All language subtitles for 02-Er

Lose something?

Get lost.

Hey, take it easy on me.

Beat it.

I can take a hint. I just thought maybe
I could sell you a little insurance.

Now I've heard everything.

Get lost.

Hey. I just thought I'd give it a try,
you know.

It never hurts to try. So long, honey.

Hey, you.

Come back here.

Yeah, you. Come here.

Pull up some sand. Sit down.

You know, you salesmen are all alike.

Your timing's wrong.

You're too aggressive.

Slow down.

Don't you know there's a speed limit on
this island?

Fifty -five miles per hour.

Uh -huh. And how fast would you say I
was going? A hundred miles per hour.

A hundred.

Why don't you pull me over and give me a
ticket?

Is that all you want, a ticket?

Well, never mind what I want.

How about what you want?

Are you really in the insurance
business?

Don't tell me you want to buy some
insurance.

Not exactly.

But I'd like a life insurance policy.

All right.

But not for myself.

For who then?

For my husband.

But I don't want him to know about it.

You know, insurance companies aren't
stupid. He's going to have to sign for

policy. And just as sure as there's ten
dimes and a dollar, they're going to

hang you.

Well, it's not a dollar I'm after.

It's a million dollars.

A million dollars.

That is...

I have to log in if I can.

Can't you in?

Listen, in our office, we've got an
insurance accident investigator named

Three minutes after your old man dies,
he's going to be on.

Fifteen minutes later, he's going to
have you underneath hot light. And 30

minutes later, you're going to be
signing a little white piece of paper.

I'm going to take a walk down by the
crow.

um

Oh.

Okay, we're going to do this thing.
We're going to do it right. We're going

do it my way.

Everything perfect.

Nothing sloppy.

Everything well planned. You understand
that?

On the insurance policy, we have to have
his signatures.

No forgeries. We need his signature
without him knowing what he's signing.

And how are we going to do that?

I mean, he's so likely to get
suspicious, Peter. I don't know, but

have a witness, someone who could be his
friend.

Well, maybe a relative.

I've got it.

His daughter.

Okay, very good.

I'll see you later. All right.

So long, love.

It's your move.

Yeah, okay.

What time did you say it was?

I'll get it. It's probably Peter Winston
with the new auto insurance policy.

Okay.

Terry, this is Mr. Winston.

How do you do, Mr. Winston? Devin,
please call me Peter.

Okay, Peter. I'll grab a chair.

Thank you.

Sir, I think this policy would be most
beneficial to you.

And your wife is very helpful in helping
me compare it.

Well, people, I'm off.

Where are you going? I'm going to meet
Scott.

So long.

Have a nice time, honey. Thanks, Dad.

Now, what I want to know is, just how
much are you both taking me for?

Oh, I imagine about a million dollars.

Where do I sign?

Right here, sir.

Right on the bottom.

And all five copies, please. Everybody
wants a copy.

Thank you very much.

Okay.

It was a pleasure. Thank you. Mr.
Winston, I'll take you to the door.

very much, Mr. Stubble.

Goodbye now.

Goodbye.

Hello.

Where are you going to?

3rd and Broadway.

3rd and Broadway, huh? Meeting someone?

Yeah. Got my boyfriend.

Hmm. You mind if we stop over at my
apartment?

No. No, huh?

Well, I've got to change this suit. It's
really hot.

Nope. No.

Well, I'm going to stop at a filling
station and change my suit. It's really

hot. Beautiful.

Beautiful.

Positive this is where you want to be.

What's the matter? Don't you have five
minutes?

Well, yeah, I have five minutes, but I
mean, my apartment would be a lot more

comfortable. Well, I'm sorry. I don't
have more than five minutes to spend.

Besides, I want you to drop me off to
meet my boyfriend.

Come on, let's go take a look at the
view.

Right.

View, huh? Mm -hmm. View? The view.

The view. The view. Mm -hmm.

Are you always this friendly to people?

I thought you'd like the view up here.

Uh -huh.

Very pretty.

But I think you'd like the view in my
apartment a lot better.

I like the view here just fine.

You know, some view of it just might be
better after all.

Well, this is only going to take five
minutes. No sense in going around every

way.

I didn't think about it that way.

How about taking these pants down so I
can play with your ball?

What would your mother say if she knew
you were up here doing this?

None of her fucking business.

now come

We decided that we wouldn't be talking
on the phone anymore.

We arranged to meet in the marketplace.

She would go shopping here every Tuesday
at 11 a .m.

That way I could casually run into her.

I got here as fast as I could.

Thank God. Do I need to speak to you?

So speak to me.

Harry broke his leg.

When?

Yesterday. So he won't be going out this
afternoon.

Peter, we have to change our plan.

We'll wait.

We'll wait until the time is right.

Okay, I received this check this morning
for the life insurance policy.

I'm going to hand it to you. Don't look
at it. Put it into your purse.

Don't put it into your safety deposit
box until I tell you. Do you understand?

Yes. Okay.

Okay.

But Peter, I'm nervous.

Listen, it's an old Chinese proverb.

The sting of the bumblebee is deadly,
but it's the charm of the bumblebee

that'll kill you.

Lots of help, huh?

Not much.

Peter,

it could mean a lot to you and a lot to
the company. Think about it.

Jackson, I am not interested in being
your assistant.

I am not a born accident investigator.

I'm a born salesman. I enjoy being a
salesman. It could mean more money.

What makes you think I'm interested in
money?

Money motivates the world. Poor shit.

Hello. Pierre?

Oh, hello, Mr. Simpson.

He's going out on the boat later today.

Mm -hmm. And at what time?

Okay,

thank you very much, Mr. Simmons.

Goodbye.

I'll tell you what I'll do, Jackson.

I'll kick the idea around.

All right, Peter.

But if you don't do it, you'll be making
a big mistake.

We better hurry up. I think they locked
the sauna in about five o 'clock.

Oh, okay.

Go, bitch. All right.

Well, here we are.

Oh, that's really nice.

Yeah. Listen, why don't we get inside?

Oh, I'd love to.

It's warm, so it takes a little bit of
getting used to, I think.

Really? All right.

You ever been in one of these?

No.

Well, in Japanese, they call this a
jacuzzi.

Sometimes.

Well, we're going to make our own world.

I like my pizza.

Oh, yeah.

I guess we'll have party on Brad's
night.

Thank you.

Like mother, like daughter.

What did you say?

Oh, nothing. It's all right. Like
mother, like daughter.

No, no, no. Just forget it. Hey, listen.
Why don't you find the board?

I want to talk to you.

All right, then.

Glad I came down today, Scott.

I never thought I'd get in anything like
this.

Uh -oh.

All right, then.

Oh, you got a nice pussy, too.

I know.

Oh.

Oh.

You're a timmy, Andy. Why?

Look at how pussy this girl's got.

Thank you.

Oh, baby, I love you.

Oh,

yeah, baby.

Keep going. I think I'm going to cum.
I'm going to cum.

Oh, yeah.

Suck on it, baby. Suck on it.

Thank you.

I take it you've told a couple of people
you'd be gone for a few days.

Sure, I told the office I'll be gone.

Then I'll be meeting some people on the
outer islands in the morning.

Business? As usual.

Some vacation.

It won't be long. We're almost there.

Dead as no ever be.

Yeah. Okay.

I'm going to wipe these tracks out.

Wait, don't close the lid down. Get his
shirt off. I've got a yellow shirt

that'll match his.

Okay. Okay, do it. Hurry up.

But it comes along. We are hot.

Okay. Okay, okay.

Not yet.

Do you love me?

What do you think?

We'll get in the car and I'll go prove
it.

Yeah.

There's somebody at the end of the pier.
Is it somebody you and Harry know?

Ooh, it sure is.

Quick, push the back of my cab.

Harry always used to do that.

Hi, John.

Ah, there goes Harry.

He has an appointment on the other
island in the morning.

I'm sorry I missed you. He'd have liked
to have said hello, I'm sure.

Well, I hear he broke his leg.

How's he doing?

He's fine.

You know, you can't keep a good man
down.

Well, see you both later.

Okay, Sandy.

See you, Sandy. So long.

You know, Harry sure has a beautiful
boat.

Sure does. Did you see that? Oh, my God.

I did.

Hurry, you run for help. I'll go out
there and try to save him.

How do you know it was Harry Bevan that
fell into the ocean?

We both saw him shove off only a few
moments earlier.

Was he alone?

Yes, but his wife saw him shove off.

Where did she go?

I don't know.

She couldn't have been gone maybe just
two minutes.

Well, then she doesn't know.

No, she doesn't.

We'll notify her.

How do you know it was her husband? We
were standing right there, and the boat

dock's right over there.

And you recognized him?

Yes, we've both known Harry and Sandra
Bevan for quite some time.

Did you notice anything unusual?

Only that he was wearing a cast from a
broken bone.

I knew that when he went over, he'd only
have a 50 -50 chance of making it.

And just before he cast off, he kissed
Sandy, the way he always does.

How's that?

Oh, he always kisses her on the back of
the hand.

I'd like you both to come down to the
office and fill out some forms before we

put out a full -force search.

We'd be happy to, sir.

Let's get him out of the trunk.

Okay. Hurry up.

Okay, let's get him out of here before
anybody sees us. Come on, hurry up.

A month has passed since this claim was
received from Sandra Bevan on her

husband, Harry.

And Mr. Lewis, I'll tell you, I'm not
sure that he fell off that boat.

Actually, I know he didn't fall.

I know he was murdered.

Mrs.

Bevan is here to see you.

Would you send her in, please?

Mrs. Bevan, please sit down.

Mrs. Bevan, may I be frank with you?

Do you know why I've asked you to come
here?

No, except that you specifically
mentioned it was urgent.

Mrs. Bevan, we feel your husband's death
was not accidental.

Now, we haven't started an investigation
yet, but I'd like to go on record

offering your settlement.

Mr. Lewis, I find you completely out of
line.

And I suggest any further discussions
take place in the

presence of my attorney.

Good day.

Something wrong somewhere may not have
been murder.

It may not have tried to kill himself
either.

Well,

it didn't mean to drop in on you
unannounced, but I'm on my mind.

No problem.

You know you're not supposed to be here.
I told you it's better if I go to your

house. It looks more natural.

Don't you understand?

Don't help it, Peter.

I'm in love with you.

Do you know what you almost did? You
almost ran into Jackson. God, you must

nuts.

I heard you both before I knocked.

I'm not stupid, you know.

Peter.

I don't know if this is drawing us
together or apart.

Thank you.

Oh.

Ha ha ha

Oh God.

Oh God.

What is it?

Thank you for meeting me like this.

Well, you said it was important. Here I
am.

It's my stepmother, Sandra.

Sandra? What about her?

Well, my mother was buried here in the
cemetery just beyond that tree.

I've got to tell someone what happened
to her. Hey, relax.

Why don't you just tell me?

She...

Hey, come on. Let's go in and sit down.

Sit down right here.

Tell me all about it.

Well, Sandra killed my mother.

What? She killed my mother.

Now, wait a minute. Start right at the
beginning and tell me everything.

My mother was very ill, and Sandra was
her nurse.

Sandra didn't like my mother.

She was jealous of her.

I know she became lovers with my father.

And now he's gone.

I've seen her do it.

She smothered her with a pillow.

You didn't tell anybody about this?

No. No one would have believed me. I was
only a kid then.

No, no, I mean, you didn't tell anybody.

Not even your friend, Scott?

Not even Scott.

Scott and I went to school together.

And Scott and my stepmother were such
good friends.

He was always too busy with school.

We broke up.

I don't know what to do.

Hey, just take it easy.

Just take it easy.

Oh, Peter, I don't have anyone now.

I'm going to move in with some friends.

One, two, three.

four one two three four one two three
four

one two three four one two three four

one two three four one

Yeah. Well,

you know where my main muscle is. This
is going to be all for you.

Yeah, yeah, I've got to get together
like this Yeah,

well, you know what it's for okay Come

on Donna you got to get your clothes off
you do a lot better than that with your

clothes on

Oh, baby, I love you.

Best organ in your whole body, the best
muscle.

I know, I know how it feels.

You sucking my dick is better than
taking all this vitamin E I've been

This is what I call exercise.

Yeah.

So good, baby. Oh, God.

Come on, take off the clothes and join
us.

There's lots of money to spend for you
too, Angie.

Yeah.

That'll make you feel good too, Vinnie.

I came here to talk to you about moving
in with you.

It sure would be nice.

You're doing this all the time.

You know it.

Boy, I could tell you a couple of
stories you wouldn't believe, but...

You want more?

You're going to get more.

I don't think it was an accident or a
suicide.

You see, Peter, it's virtually
impossible for anything to wash up on

The current doesn't drift into that
cove.

No.

Nothing can wash up there. It has to be
placed there by someone.

Sounds like you got it all figured out.

You might say that.

Well?

Well, first of all, that wasn't Harry on
that boat.

Sandra and someone else planned the
murder from the beginning.

And that same person... jumped off the
boat.

They planned it all together.

You see, Peter, this is her claim.

She's going to have to sue us for that
million dollars.

That's exactly what I want her to do.

you right away.

No. 15 minutes.

Downstairs in the bar.

Right away.

Okay.

Sounded urgent.

We can't go through with it.

Why?

Jackson.

What do you mean? What do you mean we
can't go through with it?

I told you, it's Jackson. He knows too
much. He's not going to pay the claim.

wants you to sue.

I certainly will sue.

Peter, we have to go through with it.

That's exactly what he wants you to do.

And then he's going to tear you apart.

He's going to ask questions.

A lot of questions.

Like what happened in 1st and 7th?

Jackson, you asshole.

According to our private investigator,
Mrs.

Sandra Bevan was followed on the night
of March 9th to 112 North Krieger,

apartment 6.

the home of a medical student by the
name of Scott Murphy.

She stayed the night as she did the
three succeeding nights.

We believe further investigation will
show that Scott Murphy and Sandra Bevin

conspired to murder Harry Bevin and
collect $1 million policy.

Peter, what are you doing here?

Peter, what is it?

Why are you here?

I know all about it.

I know about everything. I know about
you, and I know about Scott.

Now, wait a minute, Peter.

What do you mean?

I know you don't love me.

I know you love Scott.

And I know you weren't going to split
the money with me.

That was for Scott, too.

Scott's probably the one that helped you
kill the first Mrs. Bevan.

Yeah, I love it. Now, I'm warning you,
Peter.

You take another step and I'll shoot.

I'm warning you!

I didn't do it.

I didn't do anything.

It wasn't me.

Would you like a pillow, sir?

Oh, no thank you.

How about you, ma 'am?

No thank you. I have all I'll ever need.