Original subtitles

Onpa hyv� ��nentoisto! Aivan erilainen kuin ilman vahvistinta.

Peter sotkee tavarani suklaalla!

- �lk�� sotkeko isin autoa. - Mit� sin� teet, Peter?

- Tule t�nne, niin pyyhin kasvosi. - Ovatko he sotkeneet penkit?

- Peter on ylt� p��lt� suklaassa! - �l� koske isin kasvoihin.

- Lopeta, Peter. Istu paikallasi. - Tee jotain, Sara!

- T�m� ei ole hauskaa. - Eik� ole ollutkaan, Lotta.

Ei miss��n vaiheessa!

- Hirve� sotku. - Pysyk�� nyt aloillanne.

Siin� se on! N�ettek�, lapset?

Miten raikas ilma! T�llaista sen olla pit��.

Uskomatonta. Viihdyn t��ll� varmasti.

- Mit�s mielt� sin� olet? - Paidassa on suklaata.

- Antaisitko avaimet, Sara? - Neh�n ovat sinulla.

- Miksi ne olisivat minulla? - Heiluttelit niit� ennen l�ht��.

Tyypillist�. T�ss�h�n ne ovat. Mist� te oikein tappelitte?

- Mit� te tekisitte ilman minua? - Pyyhi suklaa pois paidasta!

Tyhm�! Itseh�n sin� sotkit.

- �iti pesee paidan. - �l� kiukuttele, Peter!

- Onpa talo hienosti remontoitu. - Eik� olekin?

Onneksi meid�n ei tarvitse tehd� mit��n. Yksityisyritt�j�n el�m��.

Yl�kerran makuuhuoneet pit�� viel� kunnostaa.

Tapetoin huoneet vartissa.

Milt� nyt tuntuu? K�velet hermostuneena ympyr��.

- Kaikki on hyvin. - Eik� ole. Yrit�h�n piristy�.

Teen kohta kaikkien aikojen sopimuksen.

- Sit� ei ole viel� solmittu. - Ei niin, mutta ideani on loistava.

Pian kylvemme rahassa.

- Lupaatko? - Lupaan. Nauti el�m�st�.

Pannaan ensin k�mpp� kuntoon, niin hoidan ty�t maanantaina.

- Milt� kuulostaa? - Hyv�lt�.

- Miss� meid�n huone on? - Yl�kerrassa.

- Miss� Peter on? - H�n purkaa leluja laukusta.

- Milt� talo vaikuttaa? - Isolta.

- Eik� t��ll� asu ket��n muuta? - Toivottavasti ei.

- Terve! T�ss� on p�iv�n posti. - Kiitos.

- Onpa maaseudulla hyv� palvelu. - Vain t�n��n.

Hankkikaa postilaatikko tien poskeen.

Vai tien poskeen? Sinneh�n on pitk� matka.

Olen toimittaja ja saan p�ivitt�in paljon postia.

Olisiko mitenk��n mahdollista, ett� toisit postin t�nne?

Hyv� on. Hankkikaa laatikko, johon voin heitt�� sen.

- En ehdi nousta autosta. - Ymm�rr�n.

- Kiitos. Olet hyvin kiltti. - Eip� kest�.

Liisteri� peliin!

- �l� tee noin, isi. - Noustaan tikkaille -

ja liimataan tapetti kiinni.

Te nulikat vain nauratte, kun muut tekev�t t�it�.

T�m� vain liimataan kiinni sein��n. Hemmetti soikoon!

- Eteneek� tapetointi? - Totta kai. Milt� n�ytt��?

Kerrassaan mahtavalta. Yksik��n tapetti ei ole vinossa.

Mit� siin� rehvastelet? Katsokaa ammattilaista ty�ss��n.

Tapetti otetaan k�teen ja sitten valmistellaan hieman.

Jotta kaikki sujuisi mallikkaasi, tapetti vedet��n p��n p��lle.

Siihen tehd��n pieni reik�, josta p��n voi ty�nt�� ulos.

Jotta kaikki olisivat tyytyv�isi�, heilutaan hieman edestakaisin.

Sitten voikin nojata taaksep�in ja nauttia.

Suitaan hieman ja...

Nauratteko te minulle? Pyll�hdin takamukselleni.

Maailman parhaalle maalarille ei saa nauraa.

Ei, �l�. �l�, Frank!

- Liisterimies! - Eik� tullutkin hyv�� j�lke�?

- Oikein hyv��. - Kuka t��ll� k�vi?

Postinkantaja. Meid�n pit�� kuulemma hankkia postilaatikko.

- Toiko h�n mit��n kiintoisaa? - Toi.

Postia s�hk�-, puhelin- ja vesilaitokselta...

- Riitt�� jo. - Katso, �iti!

- Mihin aikaan tapaamisesi on huomenna? - Yhdeks�lt�.

Eth�n unohtanut mit��n? Esimerkiksi n�it�?

- Onnea matkaan. - Sit� ei tarvita.

Mik�s tuo on?

Frank, voisitko ostaa postilaatikon t�n��n?

Voin. Ei postia voi maahan heitt��. N�hd��n illalla!

Muista ostaa postilaatikko!

�iti, tule t�nne! Tapahtui yksi tyhm� juttu.

Mik� h�t�n�?

Isi ei kyll� tykk�� t�st�.

Hei!

- Miss� viinakset ovat? - Kirjahyllyss�.

- Miksi ihmeess�? - Sin� panit ne sinne.

- Eik� tapaaminen mennyt hyvin? - Ei.

- Idea ei kuulemma ollut tarpeeksi omaper�inen. - Arvasin sen!

- Niink�? Rauhoitu, ennustajaeukko. - Mill� me maksamme velkamme?

- Ostimme auton ja talon... - Lopeta!

Anna minun puhua. T�llaista on yksityisyritt�j�n el�m�.

Keksin uuden idean perjantaiksi. Mit�h�n siit�kin tulee?

Niinp�. Mit�h�n siit� tulee?

�iti, minulla on n�lk�.

Unohda se, mit� sanoin.

Keksit varmasti jotain, kuten aina ennenkin.

Voisimmeko jutella asiasta? Kerro minulle, mist� on kyse.

Tied�n vain, ett� kyseess� on vakuutusyhti�n mainoskampanja.

J�� kotiin ja mieti asiaa rauhassa. Ei sinulla muutakaan tekemist� ole.

Anna voi p�ivyst�� puhelimen ��ress�.

N�in t�n��n telkkarissa ohjelman riikinkukoista.

Tiesittek�, ett� riikinkukolla on kaksi metri� pitk� pyrst�?

Min� en tiennyt.

Koiras houkuttelee naaraan luokseen ennen parittelua.

Meill� puhutaan panemisesta.

- Puhutaanko? - Mist� olet kuullut tuollaista?

- Kiva, ett� j��t kotiin. Voit liimata tapetit takaisin sein�lle. - Mit�?

Ne putosivat.

Frank? Voi, anteeksi! Sattuiko?

- Pel�styin kuoliaaksi. - Mit� sin� puuhaat?

- Sein�st� kuului rapinaa. Ehk� siell� on rotta. - Sein�ss�k�?

Viem�riss�! Luin lehdest� isosta rotasta, joka l�ytyi vessanp�nt�st�.

Tuskinpa meid�n viem�- riss�mme rottia on.

Tule nukkumaan, niin ajatuksesi kulkee aamulla.

K�ytin tuplasti liisteri�. Eik�h�n tapetti nyt pysy sein�ll�.

En ole keksinyt mit��n uutta. P��ni on aivan tyhj�.

Jos en saa sopimusta, taloutemme kaatuu.

- Olisit miettinyt sit� aikaisemmin. - �l� nyt viitsi.

- Sin�kin halusit ostaa talon. - Niin, mutta olisimme voineet odottaa.

Kaikki onkin yht�kki� minun syyt�ni. Et sin� aiemmin pannut vastaan.

Olisi pit�nyt, mutten saanut suunvuoroa.

�l� puhu roskaa!

Onhan sinulla suu. Voit sanoa ihan mit� haluat.

- Se on turhaa, jos et kuuntele. - Haukutko minua viel� moukaksikin?

Kaikki py�rii sinun ymp�rill�si. Sinun talosi, sinun autosi, -

sinun ty�paikkasi ja ideasi. Mekin olemme olemassa.

Teit� min� koko ajan ajattelenkin!

- Et ymm�rr�, mit� tarkoitan. - En niin, koska olen niin tyhm�!

Halusit jutella asioista ja aloitkin haukkua minua.

Kiitos vain ihan helvetisti tuesta!

Sara!

Mit� ihmett�?

- Mit� hittoa t��ll� tapahtuu? - Kannattaisiko k�ytt�� liisteri�?

Onpa hauskaa.

T��ll� haisee metallilta tai joltain s�hk�laitteelta.

- Mist� haju oikein tulee? - Ehk� k�ytit liikaa liisteri�.

Tied�n kyll�, mit� teen. Hoidan homman omalla tavallani.

Huolehdi omista asioistasi, niin saan tapetit sein�lle!

Miksi sin� minulle huudat?

Saakelin tapetit!

- �l� seiso tiskip�yd�ll�! - Haluan lasin mehua.

Voit kaatua.

Mit� nyt? Miksi sytytit valot?

Mietin vain...

- Haluatko tupakan? - En.

Onko sinun pakko polttaa sis�ll�?

- Haluatko jotain juotavaa? - En. Haluan nukkua.

Mit� ihmett� sin� teet?

- L�ikytit olutta p��lleni. - T�ss� paikassa on jotain outoa.

Niin on. H�nt� kutsutaan Frankiksi.

- Sammuta valot. - Aina kun k�velen tuosta...

Frank, yrit�n nukkua. Voisitko sammuttaa valot?

Sara?

Ent� jos t��ll� kummittelee?

�l� viitsi.

- Mene omalle puolellesi, Peter. - Haluan istua isin takana.

- Mit� nyt? - Mit� sin� luulet tekev�si?

- Heitit postin maahan. - Teill� ei ole laatikkoa.

Ei postia silti tarvitse tielle heitt��.

Teill� ei ole postilaatikkoa. En kai min� postia s�nkyynne tuo?

- Hankkikaa laatikko. - Onko postilla pelkki� ��li�it� t�iss�?

Hankin kyll� laatikon, mutta ennen sit� et voi heitt�� postia maahan.

Olisit tyytyv�inen, ett� ajan t�nne asti!

Mit� teet, jos sataa? Mit�?

- Sitten vien postin sis��n. - Kuulostaa jo paremmalta.

Tee niin my�s auringon paistaessa, niin hankin sen hemmetin laatikon!

- Peter? - Haluan t�m�n.

- Nyt ei osteta leluja. - Ole kiltti, isi.

Ei meill� ole varaa siihen. Vie se takaisin.

Min� haluan sen!

Ei k�y. Ehk� joskus toiste.

Sanot aina noin. Milloin on joskus toiste?

- Hyv� on, ostetaan se. - Kiitos, isi!

280 kruunua! Naurettavaa. Vie se takaisin.

- Lupasit jo ostaa sen. - Se on liian kallis.

Menn��n.

- Ostetaan sitten se auto. - En halua sit�!

�l� nyt kiukuttele. Lupasin jo ostaa sen.

�idille pit�� ostaa lehti.

Ai niin. Odottakaa t�ss�.

Anteeksi.

Kiitos.

Muista maksaa oluesi.

- Frank! - Niin?

Tulisitko k�ym��n?

- Mit� nyt? - Miksi ostit n�in paljon maitoa?

- Sit� on hyv� olla varastossa. - Joudumme heitt�m��n puolet pois.

Anteeksi vain. Voin juoda maidot itsekin.

- Ostitko postilaatikon? - Arvasin, ett� jotain unohtui!

- Peterille ostit silti kalliin auton. - En jaksanut katsella m�k�tyst�.

Olemme sopineet, ettei h�n m�k�t�.

- Onko meill� henkareita? - On. Miten niin?

Unohda koko juttu.

- Mit� sin� oikein teet? - Etsin kylmi� kohtia.

- Mit� ne ovat? - Jonkinlaisia energiakeskittymi�.

- Energiakeskittymi�? - Niin. Aaveita siis.

T�ss� lukee, miten niit� l�yt��.

Otetaan kaksi metallista tankoa, jota pidet��n...

Sit�k� olet hommannut?

- Mit�? - Jahtaat aaveita?

- Kyll�. - Miten menee mainoksen kanssa?

Olen yritt�nyt keskitty�, mutta en edisty ollenkaan.

- Oletko todellakin yritt�nyt? - Mit� sin� tuolla vihjailet?

N�yt�t omistavan aikasi haaveiluun aaveista.

Talossa on jokin vialla ja aion ottaa selv��, mik�.

- �l� ole naurettava! - En ole naurettava.

Onko normaalia, kun tapetit rullautuvat koko ajan?

- Ovatko ne taas rullalla? - Eiv�t.

Minunko pit�� uskoa, ett� aaveet repiv�t niit� alas?

Olen taas se p�lj� p��st��n.

Nyt huolestun. Olemme rahattomia ja kierr�t taloa h�p�tt�en aaveista.

Mit�?

Olen yritt�nyt keksi� jotain, mutta se ei k�y.

- Ei sinun marinasi auta yht��n. - En min� marise.

T�m� koskee meit� kaikkia, joten saan marista, jos haluan.

Mit� haluat, ett� teen? Kerro.

Ett� v�hint��n ponnistelet hiukan asian hyv�ksi.

Olet niin perhanan kunnollinen, rakkaani.

Uskot, ett� kun her��mme, kaikki on selv��.

- Tied�n, millaista se on. - Vai tied�t, millaista se on.

Olet hemmetin hyv�. Paras! Se on varmaa!

Olet hemmetin hyv�!

Mik� tuo on, isi?

- Milt� se mielest�nne n�ytt��? - Miehelt�.

Niin n�ytt��kin. Tein t�llaisia is�ni kanssa, kun olin pieni.

- Ai isois�n? H�n on kuollut. - Kuka se on?

Is�ni. Et ole koskaan tavannut h�nt�.

Min�p� olenkin. H�nell� oli valkoinen tukka.

Ei silloin, kun olin pieni. H�n n�ytti minulta.

Ei puhuta siit� sen enemp��. Annan t�m�n ukon sinulle.

H�n voi ajaa uutta kallista autoasi.

- Kiitos, isi. - Saanko katsoa sit�?

Lotta, auta minua korjaamaan astiat.

- Mene auttamaan �iti�. - Ei Peterk��n auta.

�lk�� tapelko. Peter on viel� pieni.

Sara!

- Tule t�nne! - Mik� h�t�n�?

- Nopeasti! - Mit� on tapahtunut?

Mik� h�t�n�? Onko jotain tapahtunut?

- Mikset sin� sano mit��n? - Katso! Mit� ihmett� nuo ovat?

- Mit� tarkoitat? - Niit� ei en�� ole.

- Mit�? - J�lki�.

Lattia oli t�ynn� m�rki� j�lki�.

- Rauhoitu, Frank. - En varmasti rauhoitu!

Joku on k�vellyt ullakolle niljakkailla jaloillaan!

Tule, Frank.

Odota!

- Ei puhuta t�st� nyt. - Mikset sin� usko minua?

- Miksi isi on vihainen? - Eik� ole. Menn��n sy�m��n.

- Mik� isill� on h�t�n�? - Ei mik��n.

- Tuletko sin�? Ruoka on valmista. - Minulla ei ole n�lk�.

Lotta, mit� sin� teet?

- Yliluonnollista-lehti. - Onko Allan Svensson paikalla?

H�n on kirjoittanut artikkelin... Kiitos.

- Allan. - Hei, t��ll� on Frank Eriksson.

Luin artikkelisi henkareista, -

m�rist� tahroista ja energian ker��misest�.

- Voisitko puhua kovempaa? - En voi.

- Piditk� artikkelista? - Pidin kovasti.

T�m� voi kuulostaa naurettavalta, mutta muutimme juuri uuteen kotiin -

ja t��ll� on tapahtunut paljon outoja asioita.

Yhden huoneen tapetit ovat tulleet alas monta kertaa.

- Se ei kuulosta hauskalta. - On tapahtunut muutakin.

- Vai niin. Voisinko tulla sinne? - T�nnek�?

- Otan tarvittavat v�lineet mukaan. - Enp� tied�. Kai sin� voit tulla.

Frank?

Tuntuu silt�, ett� el�m�mme suistuu raiteiltaan.

Olen huolissani etenkin sinusta.

- Minustako? - Et ole koskaan k�ytt�ytynyt noin.

Hieno homma, kun ottaa huomioon kaikki talon oudot tapahtumat.

Mist� keksit noita juttuja? Oletko unohtanut, ett� sinun piti...

- En ole unohtanut mit��n! - Rauhoitu.

Olen ihan rauhallinen, mutta...

Hermostut jokaisesta pikkuasiasta.

Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

P��si on py�r�ll�, etk� pysty keskittym��n.

Menn��nk� huomenna lasten kanssa pitk�lle k�velylenkille mets��n?

Saisimme t�m�n pois mielest�mme. Me molemmat tarvitsemme sit�.

Aloitetaan puhtaalta p�yd�lt�. Kaikki j�rjestyy varmasti.

Milt� kuulostaa?

Lupaa, ettet puhu en�� oudoista ��nist� ja n�yist�.

Lupaatko?

Yrit� rentoutua ja saada unta.

Huhuu!

Huhuu, min� t��ll�! Postinkantaja.

Nyt kyll� ottaa p��h�n.

Hei! Olinkin kuulevinani jotain.

En pysy housuissani. Miss� ne ovat?

Eiv�t ainakaan t��ll�.

- Miss� sitten? - Hitostako min� tied�n?

- Mikset muka nyt tied�k��n? - Miten niin? Miksi pit�isi tiet��?

Minulle on aivan sama, miss� he ovat. He vain tappelevat.

Mit�? Tappelevatko ne?

- Tappelevat. Postilaatikosta. - Postilaatikostako?

- Ovatko ne nyt postilaatikolla? - Mit� tarkoitat?

He eiv�t ole hankkineet laatikkoa! Eilen �ij� nosti hirve�n metelin.

N�etk� sin� niiden liikkuvan?

N�etk�, kun ne siirtyv�t paikasta toiseen?

- Minun pit�� nyt h�ipy�. - Ei, odota!

Selvitet��n t�m�. Ne ovat muualla, mutta tulevat varmasti takaisin.

K�ytet��n tilaisuus hyv�ksemme. Viritet��n niille ansa.

Otan niist� valokuvia. Sitten annetaan niille s�hk�iskuja.

- Pilailetko? - En. Miksi pilailisin?

- Miksei kukaan ota minua tosissaan? - En tajua mist��n mit��n.

Napataan ne, ennen kuin ne k�yv�t kimppuumme.

Ei sit� koskaan tied�. Ehk� ne nytkin kuuntelevat meit�.

Kenest� sin� oikein puhut?

Niist� m�rist� tahroista tietenkin.

T��ll� on joku outo hyypi�, joka on p��st��n vialla.

Ahaa...

Hei. Min� olen Allan.

Yliluonnollista-lehdest�.

Niinp� tietenkin. Puhuimme puhelimessa.

Min� olen Frank. L�ysit siis perille.

En l�yt�nyt. Olen vain henki. Oikeasti olen kotona nukkumassa.

Olette sopivaa seuraa toisillenne. Et ole hankkinut postilaatikkoa.

Ulkona on kelju s��, joten j�tin postin p�yd�lle.

Hauskaa p�iv��. Jos nyt noiden seurassa voi hauskaa olla.

K�yd��nk� vilkaisemassa tapetteja?

Mik�s siin�.

- T�ss� on vaimoni Sara. - Hei.

- Allan. - Sara.

K�yd��n hakemassa v�lineeni. Ne ovat autossa.

Tuletko auttamaan?

Oletko palkannut maalarin? Ei meill� ole varaa sellaiseen.

Rauhoitu nyt, Sara. Ei h�n ole...

- Kantaisitko tuon? Miss� huone on? - Yl�kerrassa.

Onpa sinulla paljon tavaraa.

Katsotaanpa.

Kas n�in.

Mihin t�t� kaikkea tarvitaan?

Hyv�t yst�v�t, t�m� laite rekister�i energiaa.

Energiaa?

El�m��.

- Frank, tule t�nne. - Mit� nyt?

Mik� ihmeen tyyppi tuo on?

Se on hassu juttu. H�n halusi itse tulla t�nne.

- Kuka h�n on? - Er��nlainen tutkija.

- Mit� h�n tutkii? - Kummituksia.

Valmista tuli. Nyt pit�� odotella, ett� jotain tapahtuu.

Huoneeseen ei saa menn� h�iritsem��n mittauksia.

No niin, lapset.

Mihin voin vied� y�pymisv�lineeni?

Kest��k� mittaus y�n yli?

Kest��, jos haluatte kunnon tuloksia.

- Miss� lapset nukkuvat? - Sinun s�ngyss�si tietenkin.

Useimmat ihmiset eiv�t tajua, -

kuinka v�h�n luonnottomista asioista tiedet��n.

Monet eiv�t edes saa tilaisuutta oppia ennen kuin on jo my�h�ist�.

Onko sinulla yliluonnollisia kokemuksia?

Onpa hyvinkin.

Er�s yst�v�ni on kokenut jotain todella kamalaa.

Mit� niin?

H�n n�ki demoneita.

Demoneitako?

H�n halusi viett�� y�n vanhassa kummitustalossa.

Talossa asunut perhe oli vain kadonnut jonnekin.

Talo vaikutti edelleen asutulta.

Perheen katoamisy�n� -

talosta oli kuulunut hirve�� huutoa.

Yst�v�ni istuskeli y�ll� talossa pelk�ss� kynttil�nvalossa.

Yht�kki� tuulenpuuska puhalsi kynttil�n sammuksiin.

H�n hamuili kynttil�� pime�ss�, mutta se oli kadonnut.

Yht�kki� jostain p�in taloa kuului ��ni.

Kuulosti silt� kuin jokin raskas olento olisi l�hestynyt huonetta.

Yst�v�ni k��ntyi ovea kohti.

Hyvin, hyvin hitaasti -

ovi aukesi.

Mit� hittoa tuo oli?

En tied�.

Jokin on liikkunut huoneessa.

Mik�?

Mik� se voi olla?

Sit� juuri yrit�n selvitt��.

Mik� tuo on?

- Mit� tuolla on? - Miss�?

Oven takana.

En tied�. Ovi on lukossa.

- Odota! Miksi l�hdit juoksemaan? - Laite alkoi r�tist�.

- Painoin v��r�� nappia. - Miksi sin� juoksit?

Koska sin�kin juoksit! En usko, ett� t�st� laitteesta on apua.

Haluaisin tiet��, mit� oven takana on.

- Onko sinulla avainta? - Unohdetaan koko juttu!

Tiirikoidaan lukko auki ja kurkataan sis��n. T�m� on sinun talosi.

Pit��h�n sinun tiet��, mit� siell� on. Haen ty�kalut.

Odota! Hemmetti soikoon.

- Ei kai haittaa, jos rikon oven? - Ei. Ihan vapaasti.

Tarvitsen valoa!

- Kaikki muut her��v�t. - Ent� sitten?

Tule t�nne.

Katso. "16.11."

"En ole l�yt�nyt talon entisi� asukkaita."

"Viime viikkojen tapahtumat ovat poistaneet kaikki ep�ilyni."

"17.11. Tied�n, etten ole t��ll� yksin."

"T��ll� tapahtuu jotain. Jotain pahaa."

"18.11. Vierailijat ovat tulossa. Kuulen heid�n ��nens�."

Odota! Ota rauhallisesti.

H�ivyt��n t��lt�. Her�tet��n muut ja l�hdet��n.

- Ei, ei! - T�m� on minun perheeni ja taloni.

- Emme tied�, mist� on kyse. - Min� tied�n ja haluan h�ipy�.

Mit� aiot sanoa vaimollesi? Anna minun tutkia asiaa l�hemmin.

Menetk� tervehtim��n ja esittelem��n itsesi?

- "Onko t��ll� demoneita?" - Emme tied�, onko tuolla demoneita.

- Mit� muutakaan ne olisivat? - Rauhoitu!

Tied�n, miten t�m�n voi selvitt��. Auta minua, niin kaikki on pian ohi.

Miten muka?

- Mit� sin� kuvittelet l�yt�v�si? - Pid� t�t�.

- Auta minua. - Mik� t�m� oikein on?

- Mit� laatikossa on? - Kohta n�et.

Olet ihan pirun utelias.

T�m� on kunnon vehje. Se rekister�i energiaa.

Niin rekister�iv�t muutkin laitteet, mutta t�m� luo korkeaj�nnitteen.

- Korkeaj�nnitteen? - Henkiolentoja ja m�rki� tahroja...

Ne ovat vain energiaa. Jos niille antaa s�hk�iskun, ne katoavat.

Hae kaapelijohto autosta. Laite pit�� maadoittaa.

Katsohan nyt. Kun generaattori aktivoituu, syntyy korkeaj�nnite.

Se stimuloi energiakentti�.

Sitten vain odotellaan, ett� jotain tapahtuu.

Painetaan nappia, niin oliot katoavat!

Pid� varasi.

- Vaikuttaa vaaralliselta. Tied�tk�, mit� teet? - Laite on minun tekem�ni.

Jotain tapahtuu.

Mit� helvetti�?

P��ss�si taitaa olla jotain vikaa!

Unohdin maadoittaa laitteen!

Odota!

Allan!

- Eik�h�n t�m� riit�! - Ei ole mit��n syyt� pel�t�.

Allan!

Allan!

Vai niin...

Raportissani siis lukee, -

ett� kummitukset tappoivat Svenssonin.

Demonit.

Emme taida t�n��n p��st� t�m�n pidemm�lle.

Otamme yhteytt�, kun saamme ruumiinavauksen tulokset.

Svenssonin omaisuus on h�nen autossaan.

Auto on lukittu ja sinet�ity.

Toivottavasti se pysyy sellaisena siihen asti, kunnes haemme sen.

En ole koskaan kokenut mit��n n�in j�rjet�nt�.

- Miksi toit sen miehen t�nne? - Hitto vie.

- �l� koko ajan kiroile minulle! - H�n halusi itse tulla t�nne.

Soittiko h�n muka sinulle?

H�n on kuollut sinun typer�n mielikuvituksesi takia!

Olet p��st�si sekaisin!

- Mist� te puhutte? - Sinusta tietenkin.

Pit�isik� minut passittaa hoitoon?

Ei hullumpi ajatus. Muista k�yd� vakuutusyhti�ss�.

- En mene sinne. - Mit� sanoit?

- Kuulit kyll�. - �l� tee t�st� en�� vaikeampaa.

Aikamoista puhetta naiselta, joka juonii selk�ni takana.

Etk� tajua, ett� meid�n pit�� h�ipy� t��lt�?

- Mit�? - Pakataan tavaramme ja l�hdet��n!

Emme voi j��d� t�nne en�� yhdeksik��n y�ksi.

Emme l�hde minnek��n!

Sin�h�n menet tapaamiseen! Pyyd� vaikka lis�aikaa, kunhan menet.

- Etk� ymm�rr�, mist� on kyse? - Ymm�rr�n! Se mies kuoli.

Olemme rahapulassa, ja sin� jahtaat aaveita. Huvittavaa!

- Naura sitten, helvetti soikoon! - Lopeta jo!

- Miksi teet minulle n�in? - Paskat siit� ty�st�!

En todellakaan halua asua t��ll�!

Haluan, ett� h�ivymme t�ll� sekunnilla!

Siin� tapauksessa min� l�hden. Olen tosissani. Kaikki on ohi.

- Peter! Lotta! - Sara!

Sara, odota! Et voi l�hte� ilman meit�!

Pys�hdy heti! Et voi j�tt�� meit� t�nne.

- Aivan varmasti voin! - Pys�hdy ja k�ytt�ydy kuin aikuinen.

P��st� irti!

- Pys�hdy, Sara! - En varmasti pys�hdy!

- Pys�hdy! - P��st� irti, Frank!

�iti tulee kohta takaisin. Odottakaa t�ss�, kun tilaan taksin.

Seuratkaa isi�.

Isi, voidaanko me menn� sis��n?

Menk�� vain. Isi tulee kohta per�ss�.

- Miksi isi on niin sekaisin? - Ei ole. H�n on �idille vihainen.

H�n on ihan hullu.

Miksi �iti ja sin� olette riidoissa?

Emme ole riidoissa.

- Miksei �iti sitten jo tule? - En tied�.

Isi, voisitko lukea meille sadun?

- Totta kai. - Lue kauhutarina!

Sellainen, jossa on hirvi�it�!

Tulkaa t�nne istumaan.

Isi?

Isi, haluan...

Puhelinlinjat ovat ep�kunnossa. Yritt�k�� my�hemmin uudelleen.

- Haluan �idin t�nne. - �iti tulee kohta.

Isi on t��ll�. �lk�� pel�tk�.

Isi?

Voi ei!

Senkin ��li�!

Voi ei!

�lk�� pel�tk�. Isi tulee kohta takaisin.

Peter! Lotta! Onko pistoke kiinni pistorasiassa?

Se on irronnut!

Lotta! Pane pistoke kiinni!

Lotta!

Peter! Lotta! Pistoke kiinni!

Lotta, pane pistoke kiinni!

Frank!

Peter! Lotta!

�iti!

Tule nopeasti!

- Frank! - �iti, tule nopeasti!

- Avaa ovi, Lotta! - Ei sit� saa auki.

- Miss� isi on? - Ullakolla.

Frank!

Frank, her��!

Katso minuun! Kuuletko ��neni?

Frank! Peter ja Lotta!

Peter ja Lotta, ulos!

Juoskaa!

P��semmek�h�n me t�ll� kaupunkiin asti?

Suomennos: Anna-Leea Kaila www.broadcasttext.com