Original subtitles

The King Maker

Fernando.

AYUTTHAYA, SlAO, 1547

BASED ON REAL EVENTS

- Priest Pedro, we go. - I am going, my daughter.

I want that.

Don't let to escape him!

You and European!

What are making?

Stop! How does it dare?

Leave him/it alone, his/her animal!

By God, stop with that.

He/she calms, my boy, relax.

You passed for a great suffering.

But this holds now.

Where am I, my priest?

How did I arrive here?

When he/she has eaten, everything will tell to you.

Drink this.

A simple medicine of herbs.

Then, priest...

to who owe my freedom?

The Miss Maria of Towers. She bought his/her freedom.

Great, I go thank her...

and to take makes arrangements to have paid her.

Who told him/her what do want paid?

Maybe I maintain him/it as my slave.

After all, I paid a beautiful money.

No so beautiful when you, milady.

Only the own devil it would be so charming.

And a devil, Mr. Of Gama?

No a devil, but a man very happy for being alive.

This belongs to my father.

They are not her finishes fashion, but they should serve.

Now I need to go. My father waits for me.

I know that can be of some value.

When it is well...

it can join to me in my tasks.

And he/she will have the chance of knowing my father.

It will be a pleasure.

- What does his/her father make here? - He works for the king.

In the moment, it builds a fort to protect the city.

And for there that go now.

Majesty. The king of Lanna he/she refused to pay the tribute.

He sent the head of the collector of imposed in the place.

This radiant one, my queen.

There is a long time the king and me we were not alone.

I want that is memorable.

Get up more the hands, my prince.

Yes, quite so.

Mom? Did you see me?

Did he/she see as I struggled?

Yes, my son. Very well.

He/she seems an adult.

We will continue, my prince.

Majesty.

The king asks for you inform her that won't be able to receive her...

because subjects of the State they became priority.

Thank the king and tell him/her that I wait for serve-Io.

Majesty...

Do leave? Did they hear? Out!

He uses me as to a common prostitute!

One day I will make to pay him/it therefore, I take oath!

Leave help me her to go down, milady.

Thank you.

- Come with me. - Yes, milady.

For here, dad we await.

This and the man of who him I spoke, Fernando of Gama.

One minute, wanted.

This and my father, Mr. Of Towers.

My youth... this passing badly?

It seems that he/she saw a ghost.

I am well.

Come to sit down.

Thank you.

Mister, bless this food for our use and Your service. Love.

Love.

Then...

welcome, Mr. Of Gama.

I wait that the circumstances of his/her stay they are...

much better that the one of his/her arrival.

Me also, gentleman.

- What does he/she/you bring him/it Asia? - I am a soldier.

Even?

In one night, I found my old colonel...

that hired mercenaries for the king of Burma.

I offered.

I understand. The king of Burma and enemy of this people.

If it had not shipwrecked and been captured by the Arabs...

and possible that he/she had near in this coast...

as an armed invader.

See. And the king's emissary. What does he want?

Welcome, Excellency.

I know that he/she came to see the progress that we did at his/her fort.

No, Mr. Of Towers. I am here for other subject.

"His/her Majesty, tends big I respect...

for the capacity of fight of the Portuguese...

he/she orders that all their men join to him in a war...

against the reign renegade of Lanna."

Please, formless His/her Majesty...

that the Portuguese community...

he/she had served the king in the way that he to want.

We will leave.

To the palace.

All, of turn to the enclave!

Horses! They swallow the horses now.

Antonio! Come with me. We have a lot to organize.

Only for the case of me not to return.

Today, we will face I exercise him/it of the treacherous dog...

that king of Lanna is entitled.

He killed every man, woman and child in the city.

Then, men, prepare the swords, the spirits...

and take the death the all our enemies!

We will march! The battle!

My love...

If the king locked a battle everyday...

I would be a man very happy.

Speak quietly. Somebody can hear.

Who will hear us?

Don't worry about anything.

What was?

This sick one?

I will call him/it practice medicine real.

This crazy one?

For him to know what you this with me?

Does he/she want to have a terrible death?

No. Of course no.

And a disease?

I am not sick.

My suffering and because...

I will have one drinks.

Do you understand?

A child?

Yes! Our son!

What will make?

I will put an an end in the king.

Enough of hiding. Enough of living with fear.

We will govern together.

Believe. They never knew a woman like me before.

But soon they will know.

Dad, be careful.

Don't cry.

If I fall, pray for my soul.

That sound the drums!

We are going ahead.

Fernando.

He/she is very well in the armor.

He/she only wanted to thank him/her. For everything that did for me.

E... he/she knows, I marry something happen with me.

That God us free. I will pray so that it doesn't happen.

Haul of that, not yet I recovered my investment.

Therefore be careful.

I will take.

With the help of God, his/her investment had returned.

Intact.

Majesty, drag 10 thousand men for yours exercise.

Great. Very good.

And good that is with me, my brother. It can go.

That!

What?

Ei, does Portuguese, want to prove?

I think he wants to divide the food with you.

What?

Prove.

I am with the small.

He/she doesn't have taste.

No and bad.

No?

And mouse.

Marvel.

He/she has something eccentric with his/her rooster.

I think and hour of we leave, Fernando.

Dad! Dad!

He/she calms, son, I am here.

Forgive me, Priest. Forgive me.

- Yes, my son. - It was only a nightmare.

- Excuse, Priest. - Don't worry.

He/she was not sleeping. He/she only removed a nap.

The sleep no and easy on the eve of the battle.

Be just correct...

have faith in God to show us the road.

But I know that his/her father told him/her those things, as mine.

Then he/she has luck, Priest.

My father was removed of me when I was boy.

Died by a man that he considered friend.

They say that the eyes are windows for the soul.

When I look in their eyes...

I see that are weighed with revenge.

Forget, Fernando.

Or it goes consume-Io, devour-Io alive.

Don't leave that the man that removed his/her father's life...

remove yours also.

And easy to speak, Priest.

Him and the first thing that I see when waking up...

and the uItima that I see before sleeping.

Speaking in sleep, and best to sleep...

because tomorrow, it goes to need of all disposition.

Good night, Fernando.

Good night, Priest.

Soldiers of Portugal. They should accomplish his/her duty.

La, angry soldiers, his/her enemy!

The lannas!

In front!

Let us go!

Let us go!

Forward!

Let us go!

Archers!

Portuguese!

Mr. Of Towers, welcome.

Congratulations for the successful campaign.

I came as soon as received the orders of Your Majesty.

There is how long it serves me, Mr. Of Towers?

I serve her since I arrived to the kingdom...

he/she almost does 9 years.

I should suppose that Your Majesty he/she has a problem...

that requests discretion and infinite delicacy?

My problem, as it ended, Mr. Of Towers...

and delicate and considerable.

But before the small fortune that I will pay for their favors...

I am confident that he/she had gotten solve-Io.

Your Majesty has big persuasion power.

What does want he/she that me knife?

Ei, Portuguese, I can to sit down with you?

Please, join to me.

My name and Tong. I thank him/her for my life.

I would have died if it didn't help me.

No. The pleasure was mine.

At your disposal. Fernando of Gama.

I am a farmer. Woman, two children.

- Does he/she have wife? - No.

Thai are a lot beautiful. I know vary.

I can present them to you. Right?

Maybe.

You and good with sword. I am good with axe.

Come, Gama. I will show to you.

Certain, Gama, now show me like you it flings.

They are of the south.

I don't have quarrels with this tribe.

Which their connection with Lanna? Why did attack me?

Very curious, in fact.

I will investigate when to return my city.

You are courageous and they struggled well.

Ei, Gama, and the king.

They will be rewarded.

It is promoted to the picture of the my personal bodyguard.

Get ready to march, my brother. We will leave today.

Tong! How does it go? And a pleasure see-Io.

This and my wife, Mallee.

My son, there is Fa...

and my daughter, Chloe.

- This and Maria. - And a pleasure.

Tong.

And I want to present them Priest Pedro.

Come, I will serve them something to eat.

- Thank you, Priest. - Let us go.

- It ties plus, Gama. - Good-bye, it was a pleasure.

Come, Fernando, grants the honor of dancing with me?

I will try.

The Portuguese community...

he/she receives the angry and noble comrades from Japan.

Come to commemorate with us.

Erect chin.

How many times did I say him/her?

And dangerous. And if we be seen?

Believe, I am skilled in becoming a shadow.

Nobody saw to arrive me.

He/she doesn't matter more.

I spoke to the king...

and I can name a new one Administrator of the Cut.

And why that and good for me?

Because, Phan, you and the new Administrator...

and he/she will have a new one title. Kun Chinaran.

As such, he/she can enter in my palace freely.

To enter and to leave when do I want?

The Mr. Of Towers it awaits him/it in his/her house.

Gentlemen, with license.

I adore to dance. And you?

The decision and yours. The information and it holds.

With license. Fernando, I want to show him/her something.

- Captain. - We see each other for the guile.

- No and beautiful? - It is magic.

See, Maria. So many.

It was a wonderful night.

He/she dances marvelously.

And very gentile. I am terrible dancer.

He/she seems to be disturbed. What did something say inconvenienced him/it?

I know that he/she knows as I feel in relation to you.

Fernando, me...

He/she reminds the captain, in the party?

Yes, what does have him?

He commands Delgado, a merchant ship of Lisbon.

He had left for Goa for the guile.

I committed to go with him.

Why?

I am seeking somebody. Of my past.

Somebody that I seek the whole life.

We have information that this in Goa.

Me... I don't understand.

I know that and difficult for you.

But and something that I should do.

Please... can I wait for myself?

Fernando, I don't find that is exactly.

If and for the money that gave for me, I will pay him/her.

He/she knows that I speak about my heart, not of my pocket!

Maria, didn't want offend her, forgive my indelicacy.

Great. That good that we understood each other.

- Thank you. - Good night.

Maria, didn't imagine that would return so early.

Among, I have great announce.

Thank you, Mr. Fernando, for you bring her/it in safety.

- Maria, me... - I would invite him to enter...

but they are family subjects, he/she should understand.

Maria! We needed to talk.

Maria! Meet in the dock, to the dawn!

What did I make?

Why am so stupid?

Dad, was a lot rude of his/her part.

Excuse, daughter, I walk concerned. He/she sits down.

I have great announce. Great.

Which has been his/her largest desire?

To visit Portugal.

Exact.

Soon we will go to Portugal.

Not to visit, but to live there forever.

I will have money to buy the largest house of Lisbon.

And you will have the most beautiful dresses that it can imagine.

And one day...

a great prince sees, you will see...

he/she had fallen in love with you...

and he/she had asked for his/her hand in marriage.

And if I think him and good enough for you...

I will allow him to put his/her mother's ring in you.

And I will know that my life in the earth it was not wasted.

That and wonderful, dad. But how?

This everything provided.

It is enough to say that, after many years of hard work...

and loyal services, I will be rewarded.

Take care, Fernando.

I would not be able to leave her.

Haul of this point, men they are forbidden totally.

As the king's bodyguards, they should accomplish this law.

Nobody enters.

Leave, or I will order to remove his/her head of their shoulders.

Skirt!

- I ordered to leave! - Back.

Now!

What this having?

This and my Administrator. And he/she has an I title, Kun Chinaran...

could enter in my palace when he/she wants.

I sin excuses, Majesty. I didn't know.

Nor me, Majesty.

Because now they know.

Come, Kun Chinaran.

Guards! Guards! Guards!

Release his/her sword.

Release the sword.

Release the sword!

Let us go!

Knife.

Slowly.

Somebody in the Cut he/she wants to see me dead.

They are entrusted of finding the vipers in my nest.

And they swallow us to me! Alive or died!

Released.

I think I know who this behind this.

What this having? Who and you?

Where does it go?

Fernando?

What this doing? What this having?

No and a social visit, Maria.

I have urgent businesses to treat with his/her father.

He/she can tell me where him this?

This in the fort. What can so urgent be?

Gama. See this.

We found hidden under the floor.

What this having, Fernando?

My father and accused of something?

If it goes, tell me the one that and!

There are things that he/she doesn't know on his/her father, Maria.

You and new here.

As he/she could know something on my father?

I know this.

His/her birth certificate, as he/she can see...

the name and Of Favier, not Of Towers.

Lament, Maria.

I don't understand. It cannot be.

It swallows the box.

Be here ties me to return.

Yai Jun! Where this you, his/her old one?

Appear for me.

And you, Excellency?

There is a long time doesn't use my services, Highness.

How do I can help her?

I need a poison that matA� tea in the hour.

And that is insipid.

Don't worry, my queen. I have what wants.

Great.

This hot one.

Perfect.

I need to wrap.

He/she will have a compensation generous for the service...

to avoid the free language.

Or, be sure, old, it will be worse for you.

And a beautiful fastener that he/she has oh, Highness.

I always wanted something like that.

If it pleases her so much, take.

Thank you, thank you!

Thank you very much!

The fastener and the money. I am rich!

I am rich!

Get rid of her.

And hour of finding a new nest.

Or I suspect that will be the woman richer of the cemetery.

Mr. Of Towers, and better to take a look...

They are coming behind me.

Mr. Of Towers, the where it goes?

Stop on behalf of the king!

Mr. Of Towers.

Or should Pedro of Favier say?

That good that he/she reminds his/her name.

Maybe remember mine.

Of Gama and the name of my mother's unmarried woman.

My father's name and Of Monteiro.

His/her old partner. The man that you murdered.

I knew that he/she already had him/it seen.

The eyes... he/she has the eyes of his/her father.

The accusing eyes of his/her father.

And you, the same ones murderous eyes.

This deceived. I didn't murder his/her father.

I killed him/it, but it was not murder.

I saw him/it! With my own eyes.

I was 8 years old, but I saw him/it clearly.

His/her father and I grew together.

Two young of hot head.

Without a cent at least.

We schemed, we gave blows, we played.

And we drank.

We were drunk on that night.

Nor I remember why fought.

His/her father pulled the knife, I tried to leave.

We struggled, and the knife he/she ended in him.

He/she was able to easily to have finishing in me!

I have ever since been fleeing.

Always looking back to see...

who will attack myself for the backs.

And I should flee again. Let to happen, boy.

Mister! He/she had not owed plus to flee.

I have the king's orders for arrest-Io.

Don't assume an obligation the hurt-Io.

I sin him/her, release the sword, gentleman.

And the uItima chance.

And I sin him/her again, let to leave.

I am not one more boy.

Then we will see it is fought as a man!

Let us go!

Why to destroy his/her life? And his/her daughter's life?

No and do I obviate? Our era great chance.

One rewards of king.

I could return to Lisbon.

To buy my position in the society.

I would live as a king and Maria, as a princess.

Now, thanks to you, that had not happened.

I sin him/her once again.

Release the sword, this surrounded.

He/she is right.

I don't have to flee where.

No knife that.

No!

Care, Gama!

No!

Let us go!

Finally... finally.

Maria...

Maria...

say her that I love her.

Do you love her also, right?

I saw in their eyes.

Take. Need to take care of her now.

Give him/her this ring.

Say... that I gave him/it to you.

She will understand.

Leave front.

Phillipe?

We needed him alive, Tong. He was not alone.

What means that the king still this in danger.

We go, Gama.

That gold and mine!

Stop! You oh!

- Me of. And my money. - What this having?

She has a lot of coins. We thought stole them.

- Let to see me. - They are mine! He/she is not entitled!

They seem with the coins that we found with the Mr. Of Towers.

They are mine! Mine!

Recently sister-in-laws? Where did it find them, old?

See this. And of the Rainha Suda.

And her mark. How did it get this?

- Also and mine! - Did you steal her?

No I didn't steal her! She gave me!

He/she doesn't seem to be he/she becomes friends of the queen.

Tell the truth, or we will take her/it to the palace!

I cannot go to the palace. The queen had ordered to kill me!

I will ask a question.

Why the queen does he/she want see her/it dead?

Come!

I want that looks for something for me.

I am with cold.

Leave the tray, and will look for my blanket.

This in my bed.

Yes, majesty.

We have announce urgent for the king. Leave front.

Mom, I was having a bad dream.

He/she calms, my son. I am here, now.

Sleep well, my prince.

Go ahead.

No, please, not.

You don't understand, the queen wants to kill me!

Guards! Arrest those men.

They are involved in a plot to kill the king!

And a great lie!

Stopped!

Majesty? I am his/her loyal serva!

He/she didn't say anything to them, I take oath.

They forced me to come for the palace! Mercy!

Take us! And execute us!

Majesty!

It would not be wise arrest-Ios and to inform the king...

to wait his/her decision?

Clear. He/she is right.

The king had interrogated them personally. Arrest us!

As Your Majesty wants.

Take us.

No! No!

My queen!

Come unfastened. Don't leave me!

My king! No!

Who made that to you? Who made that?

Don't leave me!

Don't leave me!

It cannot be happening!

No! My son!

- Queen! - My son!

No, my son!

Mine drinks!

My beautiful one drinks!

Leave me!

No! Please, Lord Buddha!

Me free from this pain!

Here is the traitors' list...

behind the deaths of my husband and of my son.

I want them to take care of them immediately. Vain!

"In the year of the ox, in the first day of the growing moon...

me, the King, I want to establish my uItimos desires.

I leave the whole kingdom for mine son and heir, King Yodfa.

His/her mother, as queen regent...

it had guided him in the decisions it ties him to reach the majority...

and to be capable to assume king's" responsibilities.

I remind, yesterday the night...

that the king came to me in a dream.

He was on the largest...

and whiter elephant that I already saw.

Behind him, my lover son.

He told me...

that before him and Yodfa they proceed for the eternity...

they had to help me to choose a successor...

to help me to govern the kingdom.

He appeared for a brilliant waterfall...

and behind a curtain of it waters vein a man...

riding an I magnify white stallion.

My husband looked for me and he/she said...

"This and the man that I chose to happen" me.

That man was...

you!

Kun Chinaran!

Mine Mr. Buddha!

Me?

Me?

- And you. - Me?

Yes, you.

Now I know...

the one that my husband would like that I did...

to maintain her he/she glories of the kingdom he/she lives!

Long life to the king! Long life to the king!

Long life to the king! Long life to the king!

Long life to the king! Long life to the king!

Mallee?

Mallee?

- Dad! - Dad!

Maria! Maria!

Don't play me!

Don't cry, be strong.

No! Don't play in my children!

They are going with his/her mother. Vain.

Remove their hands of the children.

- Maria. - Didn't he/she make enough?

You destroyed me and it put an end to my life.

That irony.

I saved him/it of a destiny worse than the death...

and you gave the death as my destiny.

Both of us are clear.

If I am innocent...

then explain to me why am arrested...

for conspiring to kill the king!

And the queen.

Maria, was her that hired his/her father.

She wanted the dead king.

My father was a lot of things, but flunky of the queen...

and murderer, he was not!

I loved him with all my being's fibers.

And he loved her a lot.

As well as me.

He gave me this before dying.

He/she belonged his/her mother.

He asked me for to give to you.

As a special amusement in honor of Their Majesties...

there will be a fight among two prisoners...

Tong and Of Gama, of Portugal...

that, together with other, they conspired to kill the king.

The winner will have a death fast and painless...

as well as their beings wanted.

The loser will have a death slow and painful...

as well as his/her family.

That and the desire and the king's mercy.

Catch their weapons and struggle as men.

Or I will order to bring their relatives now!

Now, struggle!

You for Maria, me for my wife and my children.

They swallow the families!

They swallow us!

Now, the entertainment that you/they will never forget.

Don't kill him/it!

That, struggle!

Kill him/it!

That!

The us.

That!

Help me!

What did they make?

Phan, not! Be with me!

This being dark...

No!

No. No!

Kill us! Wait! Hold us!

I will go down. I want forest-Ios personally.

You...

I go cut-Ios in pieces!

- He/she already arrives. - Prince Chakkraphat?

Dear compatriots, listen!

I came ties here today...

to the knowledge that my brother and my nephew died!

Died by the hands of a merciless murderess!

Then he/she knew that diffused a mere singer of the Cut...

and it transformed him/it in king!

Admit that killed my brother and his son!

And I will give him/her a fast death.

As I could kill my husband and my son?

Where this the proof?

For the soul of mine died husband, I am innocent!

We found this where the serva said that would be...

in the vase of the queen.

If and proof that wants, here this his/her proof.

I take oath that never saw this in the life!

Take her, and cut her head!

Then, put in a stake in the entrance of the city...

for all to see that the justice was made today!

Come unfastened! I am his/her queen!

They cannot do that with me!

Did he/she hear, Chakkraphat?

He/she thinks and the end for me?

We will see!

I go curse-Io for the eternity!

This hearing me? All the eternity!

Dad!

Dad, was with so much fear.

Dad, I love you!

I thought he/she would never again see him/it.

Maria.

- Are we going home? - Please, mom.

Yes, children. We are going home.

We are going home!

King Chakkraphat assumed Nude Bang's throne...

on July 4, 1547.

The king of Myanmar he/she declared at that time...

"The incident of Ayutthaya he/she indicates...

that the reign of Chakkraphat this without control.

If we attack immediately...

we will dominate Ayutthaya with easiness."

They began like this them vary battles that took...

the fall of Ayutthaya in 1569.