Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,806 --> 00:00:57,524
Sé lo que estás pensando.
2
00:00:57,683 --> 00:01:01,062
"¡No! Thor está en una jaula.
¿Cómo pudo pasar?"
3
00:01:01,228 --> 00:01:05,324
A veces te tienen que capturar
para obtener una respuesta de alguien.
4
00:01:06,233 --> 00:01:09,362
Es una historia larga,
pero básicamente, soy un héroe.
5
00:01:10,821 --> 00:01:13,119
Mira, pasé una temporada
en la Tierra...
6
00:01:13,574 --> 00:01:16,544
...luché contra algunos robots,
salvé un par de veces el planeta.
7
00:01:16,952 --> 00:01:22,209
Luego busqué por el cosmos una Gema
del Infinito mágica y colorida.
8
00:01:22,374 --> 00:01:24,877
No encontré ninguna.
9
00:01:25,043 --> 00:01:29,093
Y entonces me topé con un camino
de muerte y destrucción...
10
00:01:29,256 --> 00:01:31,930
...que me condujo aquí, a esta jaula...
11
00:01:33,635 --> 00:01:34,932
...donde te conocí.
12
00:01:41,018 --> 00:01:42,691
¿Cuánto tiempo más crees
que estaremos aquí?
13
00:01:56,825 --> 00:02:00,329
Thor, hijo de Odín.
14
00:02:01,038 --> 00:02:04,338
Surtur, hijo de... mala madre.
15
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
Aún estás vivo.
16
00:02:06,209 --> 00:02:09,930
Creía que mi padre te había matado
hace medio millón de años.
17
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
No puedo morir.
18
00:02:11,882 --> 00:02:13,634
No hasta que cumpla mi destino...
19
00:02:13,800 --> 00:02:16,019
...y destruya tu hogar.
20
00:02:16,219 --> 00:02:17,721
Es raro que lo menciones.
21
00:02:17,888 --> 00:02:20,186
Porque últimamente tuve
unos terribles sueños.
22
00:02:20,349 --> 00:02:22,602
Asgard pasto
de las llamas, desmoronándose.
23
00:02:22,768 --> 00:02:25,521
Y tú, Surtur,
estás en el centro de esos sueños.
24
00:02:25,646 --> 00:02:29,571
Entonces viste el Ragnarok,
la caída de Asgard.
25
00:02:29,733 --> 00:02:31,451
- La gran profecía...
- Espera.
26
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Espera.
27
00:02:34,529 --> 00:02:37,203
Regresaré enseguida.
28
00:02:37,324 --> 00:02:40,373
Siento que realmente
nos estábamos entendiendo.
29
00:02:43,038 --> 00:02:46,212
Bueno, el Ragnarok.
Háblame de eso. Explícamelo.
30
00:02:46,333 --> 00:02:48,427
Mi hora ha llegado.
31
00:02:48,585 --> 00:02:51,714
Cuando mi corona se reencuentre
con la Llama Eterna...
32
00:02:51,880 --> 00:02:54,554
...todo mi potencial será restaurado.
33
00:02:54,716 --> 00:02:56,969
Estaré por encima de las montañas...
34
00:02:57,135 --> 00:02:59,684
...y enterraré mi espada
en lo profundo de Asgard...
35
00:02:59,805 --> 00:03:02,399
Espera.
Espera un segundo.
36
00:03:02,516 --> 00:03:05,486
Te juro que no me estoy moviendo.
Se mueve sola.
37
00:03:05,602 --> 00:03:07,275
Lo lamento mucho.
38
00:03:08,188 --> 00:03:09,906
Bueno, a ver si entiendo.
39
00:03:10,065 --> 00:03:13,695
Vas a poner tu corona
en la Llama Eterna...
40
00:03:13,860 --> 00:03:16,204
...¿y de repente te harás
tan grande como una casa?
41
00:03:16,321 --> 00:03:17,538
¡Como una montaña!
42
00:03:17,656 --> 00:03:20,751
¿La Llama Eterna
que Odín guarda bajo llave en Asgard?
43
00:03:20,867 --> 00:03:23,336
Odín no está en Asgard.
44
00:03:23,662 --> 00:03:27,542
Y tu ausencia dejó indefenso el trono.
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,543
Bueno, ¿y dónde está? ¿Esta corona?
46
00:03:29,668 --> 00:03:32,638
Esta es mi corona, mi fuente de poder.
47
00:03:33,171 --> 00:03:36,516
Es una corona.
Pensé que era una gran ceja.
48
00:03:36,633 --> 00:03:37,850
Es una corona.
49
00:03:37,968 --> 00:03:41,563
Igual, parece que todo lo que tengo
que hacer para detener el Ragnarok...
50
00:03:41,722 --> 00:03:43,440
...es arrancarte esa cosa de la cabeza.
51
00:03:44,683 --> 00:03:47,311
Pero el Ragnarok ya empezó.
52
00:03:47,477 --> 00:03:49,229
No puedes detenerlo.
53
00:03:58,989 --> 00:04:02,084
Soy la ruina de Asgard,
y tú también lo eres.
54
00:04:02,242 --> 00:04:05,792
Todos sufrirán, todo arderá.
55
00:04:05,912 --> 00:04:07,710
Eso es intenso.
56
00:04:07,873 --> 00:04:09,716
Sinceramente, ver
cómo creces inmensamente...
57
00:04:09,875 --> 00:04:12,378
...e incendias un planeta
sería todo un espectáculo.
58
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Pero parece que voy a tener
que elegir la opción B...
59
00:04:15,380 --> 00:04:17,132
...en la cual me libero de estas
cadenas...
60
00:04:17,299 --> 00:04:21,145
...desprendo esa tiara de tu cabeza,
y la guardo en la bóveda de Asgard.
61
00:04:21,303 --> 00:04:24,307
No puedes detener el Ragnarok.
62
00:04:24,473 --> 00:04:25,565
¿Por qué combatirlo?
63
00:04:25,932 --> 00:04:29,402
Porque es lo que hacen los héroes.
64
00:04:34,357 --> 00:04:36,405
Espera, lo lamento.
No lo dije en el momento justo.
65
00:04:38,153 --> 00:04:39,575
Y ¡ahora!
66
00:04:44,117 --> 00:04:47,712
Cometiste un grave error, Odinson.
67
00:04:48,038 --> 00:04:50,507
Todo el tiempo cometo errores graves.
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
Parece que todo marcha bien.
69
00:06:13,832 --> 00:06:17,632
Heimdall, sé que pasó mucho tiempo,
pero me sería útil una salida rápida.
70
00:06:19,004 --> 00:06:20,472
¿Heimdall?
71
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
Heimdall era un tonto.
72
00:06:23,592 --> 00:06:25,686
Este trabajo lo hubiera vuelto rico.
73
00:06:26,469 --> 00:06:27,937
No es un trabajo fácil...
74
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
...pero tiene sus beneficios.
75
00:06:30,223 --> 00:06:34,444
El Bifrost me da acceso a todo
lo que ofrecen los Nueve Reinos.
76
00:06:34,561 --> 00:06:36,939
Puedo tomar todo fácilmente.
77
00:06:38,356 --> 00:06:39,608
Contemplen...
78
00:06:41,776 --> 00:06:42,948
...mis cosas.
79
00:06:45,113 --> 00:06:46,956
Me gustan estas en particular.
80
00:06:47,115 --> 00:06:50,665
Las saqué de un lugar
en Midgard llamado Texas.
81
00:06:50,827 --> 00:06:54,081
Hasta les puse nombre. Ani y Quilan.
82
00:06:54,956 --> 00:06:57,084
Cuando las junto...
83
00:06:58,084 --> 00:06:59,176
...aniquilan.
84
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Heimdall, vamos.
85
00:07:40,377 --> 00:07:41,503
¡Quédate ahí!
86
00:07:43,254 --> 00:07:46,383
¿Heimdall? Me estoy quedando
sin opciones.
87
00:07:46,675 --> 00:07:48,018
¿Heimdall?
88
00:07:49,552 --> 00:07:50,594
¿Skurge?
89
00:07:53,807 --> 00:07:55,150
¿Eso es importante?
90
00:08:02,065 --> 00:08:03,908
Esto les va a encantar, chicas.
91
00:08:57,078 --> 00:08:58,095
¡Chicas!
92
00:08:59,914 --> 00:09:03,669
Vaya, vaya.
Miren quién decidió aparecer.
93
00:09:04,002 --> 00:09:07,557
Gracias por asustar a mis amigas y
llenar mi lugar de trabajo con sesos.
94
00:09:07,681 --> 00:09:08,777
¿Quién eres?
95
00:09:08,840 --> 00:09:12,060
¿No recuerdas? Soy Skurge.
Luchamos juntos en Vanaheim.
96
00:09:12,385 --> 00:09:14,808
Cierto. ¿Dónde está Heimdall?
97
00:09:15,138 --> 00:09:17,812
Ese traidor. Nadie lo sabe.
Es un fugitivo del reino.
98
00:09:18,349 --> 00:09:19,566
¿Traidor?
99
00:09:19,726 --> 00:09:22,354
Sí. Odín acusó a Heimdall
de negligencia en su trabajo...
100
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
...pero desapareció antes del juicio.
101
00:09:24,564 --> 00:09:26,817
Es difícil atrapar a uno
que ve todo en el universo.
102
00:09:26,983 --> 00:09:30,404
- Claro.
- Espera. Debería anunciar tu llegada.
103
00:09:54,594 --> 00:09:56,312
¿Qué diablos es eso?
104
00:10:04,145 --> 00:10:06,989
Hermano. Esto es todo.
105
00:10:07,148 --> 00:10:08,365
Me muero.
106
00:10:09,275 --> 00:10:11,403
Tonto, ¡no hiciste caso!
107
00:10:11,569 --> 00:10:12,616
Lo siento.
108
00:10:12,779 --> 00:10:13,826
Lady Sif, ¡consigue ayuda!
109
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
¡Que alguien ayude!
110
00:10:15,907 --> 00:10:17,329
Lamento todo lo que hice.
111
00:10:18,076 --> 00:10:19,248
Está bien. Aguanta.
112
00:10:19,452 --> 00:10:22,831
Siento haber tratado
de dominar la Tierra.
113
00:10:22,997 --> 00:10:24,169
Serían afortunados de tenerte.
114
00:10:24,499 --> 00:10:27,343
Lamento lo que pasó con el Teseracto.
115
00:10:27,669 --> 00:10:29,137
- No pude detenerme.
- Lo sé.
116
00:10:29,462 --> 00:10:30,634
Soy un embaucador.
117
00:10:30,839 --> 00:10:32,682
Muy travieso.
118
00:10:32,966 --> 00:10:35,560
Lamento esa vez
que te convertí en rana.
119
00:10:35,718 --> 00:10:37,140
Fue una broma maravillosa.
120
00:10:37,387 --> 00:10:39,435
Fue hilarante.
121
00:10:39,597 --> 00:10:41,816
Eres el salvador de Asgard.
122
00:10:41,975 --> 00:10:43,818
- Cuenta mi historia.
- Lo haré.
123
00:10:43,977 --> 00:10:45,229
Construye una estatua de mí.
124
00:10:45,395 --> 00:10:47,113
Construiremos
una gran estatua para ti.
125
00:10:47,272 --> 00:10:50,492
Con mi casco puesto,
con los grandes cuernos curvados.
126
00:10:51,067 --> 00:10:53,570
Le diré a nuestro padre
lo que hiciste hoy aquí.
127
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
No lo hice por él.
128
00:10:56,030 --> 00:10:58,874
No lo hice por él.
129
00:11:07,584 --> 00:11:09,712
¡No!
130
00:11:13,464 --> 00:11:16,308
Y así, Loki murió
a causa de sus heridas...
131
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
...sacrificándose por nosotros.
132
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
Luchó contra esos elfos repugnantes...
133
00:11:21,347 --> 00:11:23,020
...y trajo paz al reino.
134
00:11:23,183 --> 00:11:25,652
Loki, mi muchacho...
135
00:11:26,227 --> 00:11:30,232
...hace muchas lunas te hallé
en ese campo de batalla congelado.
136
00:11:30,857 --> 00:11:33,360
Ese día, no te vi...
137
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
...como el salvador de Asgard. No.
138
00:11:36,029 --> 00:11:40,535
Eras simplemente
un pequeño bebé azul congelado...
139
00:11:41,326 --> 00:11:44,546
...que derritió el corazón
de este viejo tonto.
140
00:11:46,789 --> 00:11:49,338
¡Bravo! Bien hecho. Bravo.
141
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
Padre.
142
00:11:56,341 --> 00:11:57,341
Diablos.
143
00:11:57,842 --> 00:11:59,890
Mi hijo, Thor, ¡regresó!
144
00:12:00,220 --> 00:12:01,722
Te saludo, mi muchacho.
145
00:12:03,431 --> 00:12:05,058
Es una obra interesante.
¿Cómo se llama?
146
00:12:05,225 --> 00:12:09,355
La Tragedia de Loki de Asgard.
La gente quería conmemorarlo.
147
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
Claro, deberían hacerlo.
148
00:12:10,980 --> 00:12:12,323
Me gusta la estatua.
149
00:12:12,482 --> 00:12:14,655
Luce mucho mejor
que cuando estaba vivo.
150
00:12:14,817 --> 00:12:16,535
Quizás algo menos taimado y grasoso.
151
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
¿Sabes lo que es esto?
152
00:12:20,698 --> 00:12:23,497
La calavera de Surtur.
¡Es un arma formidable!
153
00:12:23,826 --> 00:12:25,373
Hazme un favor.
Guárdala en la bóveda...
154
00:12:25,536 --> 00:12:28,756
...así no se convierte en un monstruo
gigante y destruye el planeta.
155
00:12:29,999 --> 00:12:31,421
Gracias, querida.
156
00:12:32,001 --> 00:12:34,720
Así que es hora
que regreses a Midgard, ¿no?
157
00:12:35,046 --> 00:12:36,093
No.
158
00:12:36,631 --> 00:12:39,305
Últimamente tuve un sueño recurrente.
159
00:12:39,467 --> 00:12:42,266
Cada noche veo
a Asgard desmoronase.
160
00:12:42,428 --> 00:12:43,428
Es solo un sueño tonto...
161
00:12:43,721 --> 00:12:45,689
...que revela
una imaginación hiperactiva.
162
00:12:45,848 --> 00:12:48,772
Es posible. Pero luego decido ir
a investigar.
163
00:12:49,102 --> 00:12:53,152
¿Y qué encuentro? A los Nueve Reinos
sumidos en el caos.
164
00:12:53,314 --> 00:12:56,284
Los enemigos de Asgard reunidos,
tramando nuestra desaparición...
165
00:12:56,442 --> 00:12:59,321
...y mientras tanto tú, Odín,
protector de esos Nueve Reinos...
166
00:12:59,529 --> 00:13:02,282
...estás aquí sentado
con tu bata de baño, comiendo uvas.
167
00:13:02,448 --> 00:13:04,701
Sí, es mejor respetar
la libertad de nuestros vecinos.
168
00:13:04,867 --> 00:13:07,871
Sí, claro,
la libertad de ser masacrado.
169
00:13:09,622 --> 00:13:12,716
- Sí, aparte estuve bastante ocupado.
- Mirando una obra de teatro.
170
00:13:13,042 --> 00:13:14,794
Reuniones del consejo de seguridad...
171
00:13:15,128 --> 00:13:16,926
- ¿Me vas a obligar a hacerlo?
- ¿Hacer qué?
172
00:13:21,175 --> 00:13:24,896
Sabes que nada detendrá al Mjolnir
mientras retorna a mi mano.
173
00:13:25,096 --> 00:13:26,393
Ni siquiera tu cara.
174
00:13:26,723 --> 00:13:28,817
Te volviste completamente loco.
Te ejecutarán por esto.
175
00:13:29,142 --> 00:13:31,691
Entonces te veré
en la otra vida, hermano.
176
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Bueno, me rindo.
177
00:13:44,532 --> 00:13:45,624
¡Contemplen!
178
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Thor...
179
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
- Odinson.
- No.
180
00:13:51,998 --> 00:13:54,092
Tenías una tarea. Solo una.
181
00:13:55,918 --> 00:13:57,090
¿Dónde está Odín?
182
00:13:57,295 --> 00:14:01,050
No pudiste mantenerte alejado, ¿no?
Todo andaba bien sin ti.
183
00:14:01,257 --> 00:14:03,931
Asgard estaba prosperando.
Arruinaste todo.
184
00:14:04,385 --> 00:14:06,058
- Pregúntales.
- ¿Y nuestro Padre? ¿Lo mataste?
185
00:14:06,262 --> 00:14:07,935
Obtuviste la independencia
que pediste.
186
00:14:09,057 --> 00:14:11,401
Bueno. Sé exactamente dónde está.
187
00:14:19,692 --> 00:14:22,241
CASA DE RETIRO SHADY ACRES
188
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Juro que lo dejé justo aquí.
189
00:14:27,408 --> 00:14:29,877
¿Aquí en la vereda o ahí,
en el edificio que están demoliendo?
190
00:14:30,203 --> 00:14:31,203
Excelente plan.
191
00:14:31,496 --> 00:14:34,170
¿Cómo iba a saber?
No veo el futuro. No soy brujo.
192
00:14:34,374 --> 00:14:36,468
¿No? ¿Entonces
por qué te vistes como uno?
193
00:14:36,793 --> 00:14:38,670
- Oye.
- No puedo creer que estés vivo.
194
00:14:38,836 --> 00:14:41,680
Te vi morir.
Guardé luto por ti, te lloré.
195
00:14:42,173 --> 00:14:43,516
Me siento honrado.
196
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
Pregúntale.
197
00:14:44,884 --> 00:14:46,511
Hola. ¿Te tomarías una foto
con nosotras?
198
00:14:46,719 --> 00:14:47,765
Por supuesto.
199
00:14:49,013 --> 00:14:50,686
Empieza a averiguar dónde está.
200
00:14:51,316 --> 00:14:52,358
Dios mío.
201
00:14:52,683 --> 00:14:54,235
Lamento saber que Jane te dejó.
202
00:14:54,811 --> 00:14:56,563
Ella no me dejó, ¿sabes?
203
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
Yo la dejé. Nos dejamos mutuamente.
204
00:15:01,442 --> 00:15:02,659
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
205
00:15:03,194 --> 00:15:04,236
No lo hago yo.
206
00:15:08,449 --> 00:15:09,541
Loki.
207
00:15:15,581 --> 00:15:18,130
Calle Bleecker 177A
208
00:15:18,334 --> 00:15:19,881
CALLE BLEECKER 177A
209
00:15:34,559 --> 00:15:36,607
Thor Odinson.
210
00:15:47,071 --> 00:15:48,698
Dios del Trueno.
211
00:15:49,740 --> 00:15:51,617
Puedes dejar el paraguas.
212
00:16:09,093 --> 00:16:11,221
Así que la Tierra ahora
tiene hechiceros, ¿no?
213
00:16:17,268 --> 00:16:20,317
"Maestro de las Artes Místicas"
es el término. Puedes dejar eso.
214
00:16:21,481 --> 00:16:24,325
Está bien, hechicero. ¿Quién eres?
¿Por qué debería importarme?
215
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Me llamo Doctor Stephen Strange,
y tengo algunas preguntas para ti.
216
00:16:28,946 --> 00:16:29,988
Siéntate.
217
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
¿Un té?
218
00:16:38,664 --> 00:16:39,711
No bebo té.
219
00:16:40,041 --> 00:16:41,088
¿Qué bebes?
220
00:16:41,417 --> 00:16:42,634
Té no.
221
00:16:45,838 --> 00:16:49,559
Tengo una lista de individuos
y seres de otros reinos...
222
00:16:49,759 --> 00:16:50,885
...que pueden amenazar este mundo.
223
00:16:51,219 --> 00:16:54,940
Tu hermano adoptivo, Loki,
es uno de esos seres.
224
00:16:55,223 --> 00:16:57,021
Una merecida inclusión.
225
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
Entonces ¿por qué traerlo aquí?
226
00:17:01,521 --> 00:17:02,989
Buscamos a mi padre.
227
00:17:03,648 --> 00:17:06,868
Entonces, si te dijera
dónde está Odín...
228
00:17:07,026 --> 00:17:09,324
...¿todas las partes
regresarían inmediatamente a Asgard?
229
00:17:09,529 --> 00:17:10,529
Inmediatamente.
230
00:17:10,696 --> 00:17:11,868
¡Grandioso! Entonces te ayudaré.
231
00:17:12,406 --> 00:17:14,374
Si sabías dónde estaba él,
¿por qué no me llamaste?
232
00:17:15,076 --> 00:17:17,420
Debo decirte que insistió
en que no lo molesten.
233
00:17:17,578 --> 00:17:19,831
Tu padre dijo que había optado
por quedarse en el exilio.
234
00:17:21,582 --> 00:17:23,880
Y no tienes teléfono.
235
00:17:24,252 --> 00:17:25,970
No, no tengo teléfono...
236
00:17:26,128 --> 00:17:28,881
...hubieras enviado una carta
electrónica. Un correo electrónico.
237
00:17:29,090 --> 00:17:30,933
- Sí, ¿tienes computadora?
- No. ¿Para qué?
238
00:17:32,093 --> 00:17:34,721
De todos modos,
mi padre ya no está exiliado.
239
00:17:34,887 --> 00:17:37,606
Así que si pudieras decirme
dónde está, lo podría llevar a casa.
240
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
Con mucho gusto. Está en Noruega.
241
00:17:40,309 --> 00:17:45,941
Veo si mis encantamientos precisan
alguna modificación asgardiana.
242
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
No.
243
00:17:48,651 --> 00:17:49,651
No las precisamos.
244
00:17:55,616 --> 00:17:56,868
¿Podrías dejar de hacer eso?
245
00:17:59,161 --> 00:18:02,040
Solo necesito una hebra de tu cabello.
246
00:18:02,206 --> 00:18:05,005
Déjame explicarte algo.
No hay que meterse con mi cabello.
247
00:18:13,718 --> 00:18:14,844
Podríamos haber caminado.
248
00:18:17,763 --> 00:18:19,481
Él te espera.
249
00:18:19,640 --> 00:18:20,812
Está bien.
250
00:18:21,017 --> 00:18:22,314
No olvides tu paraguas.
251
00:18:22,643 --> 00:18:23,815
Sí.
252
00:18:31,611 --> 00:18:32,611
Lo lamento.
253
00:18:35,197 --> 00:18:36,790
Eso es.
254
00:18:37,742 --> 00:18:40,040
Creo que precisaré
a mi hermano de regreso.
255
00:18:40,369 --> 00:18:41,712
Sí. Claro.
256
00:18:47,293 --> 00:18:50,467
¡Estuve media hora cayendo!
257
00:18:51,297 --> 00:18:52,389
Puedes manejarlo desde ahora.
258
00:18:53,090 --> 00:18:55,639
Sí. Claro.
Muchas gracias por tu ayuda.
259
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
Buena suerte.
260
00:18:56,886 --> 00:18:58,980
¿Manejarme? ¿Quién eres?
261
00:18:59,705 --> 00:19:00,722
Loki.
262
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
¿Crees ser una clase de hechicero?
263
00:19:02,308 --> 00:19:03,810
No pienses
ni por un minuto, mediocre...
264
00:19:04,018 --> 00:19:05,044
Adiós.
265
00:19:30,670 --> 00:19:31,762
¿Padre?
266
00:19:33,422 --> 00:19:36,096
Mira este lugar. Es hermoso.
267
00:19:41,305 --> 00:19:42,682
Padre, somos nosotros.
268
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
Hijos míos.
269
00:19:48,813 --> 00:19:50,065
Los estuve esperando.
270
00:19:50,439 --> 00:19:51,861
Lo sé. Vinimos a llevarte a casa.
271
00:19:52,483 --> 00:19:53,826
A casa, sí.
272
00:19:55,611 --> 00:19:57,830
Su madre, me llama.
273
00:20:00,282 --> 00:20:01,378
¿La escuchan?
274
00:20:03,327 --> 00:20:04,874
Loki, rompe tu hechizo.
275
00:20:07,540 --> 00:20:10,168
Me llevó bastante rato
deshacerme de tu hechizo.
276
00:20:10,334 --> 00:20:11,631
Frigga estaría orgullosa.
277
00:20:12,002 --> 00:20:13,424
Siéntense conmigo.
No tengo mucho tiempo.
278
00:20:21,095 --> 00:20:22,813
Sé que te fallamos.
279
00:20:23,055 --> 00:20:24,227
Pero podemos enmendarlo.
280
00:20:25,099 --> 00:20:26,442
Yo les fallé.
281
00:20:27,435 --> 00:20:29,938
Ya lo tenemos encima. Al Ragnarok.
282
00:20:30,312 --> 00:20:33,156
No, detuve el Ragnarok.
Acabé con Surtur.
283
00:20:33,691 --> 00:20:34,738
No.
284
00:20:35,276 --> 00:20:37,370
Ya empezó. Ella viene.
285
00:20:38,654 --> 00:20:41,954
Mi vida era todo lo que la contenía.
Pero me llegó la hora.
286
00:20:44,702 --> 00:20:46,420
No la puedo mantener alejada
más tiempo.
287
00:20:46,912 --> 00:20:48,789
Padre, ¿de quién hablas?
288
00:20:49,165 --> 00:20:52,089
De la Diosa de la Muerte. Hela.
289
00:20:53,169 --> 00:20:54,716
Mi primogénita.
290
00:20:55,838 --> 00:20:56,934
La hermana de ustedes.
291
00:20:59,925 --> 00:21:01,472
¿Qué?
292
00:21:04,138 --> 00:21:06,982
Sus ansias de violencia aumentaron
más allá de mi control.
293
00:21:08,142 --> 00:21:12,613
No pude detenerla, así que
la encarcelé. La encerré.
294
00:21:13,606 --> 00:21:16,735
Ella extrae su poder de Asgard...
295
00:21:17,943 --> 00:21:21,573
...y una vez que llegue ahí,
sus poderes serán ilimitados.
296
00:21:22,156 --> 00:21:24,375
La podemos detener juntos.
Podemos enfrentarla.
297
00:21:24,533 --> 00:21:25,629
No, no lo haremos.
298
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
Ahora sigo un camino diferente.
299
00:21:28,996 --> 00:21:30,248
Esto lo deben enfrentar solos.
300
00:21:32,958 --> 00:21:34,335
Los quiero, hijos míos.
301
00:21:37,254 --> 00:21:38,756
Miren eso.
302
00:21:42,551 --> 00:21:44,349
Recuerden este lugar.
303
00:21:45,888 --> 00:21:47,356
Casa.
304
00:22:27,221 --> 00:22:28,313
Hermano.
305
00:22:36,105 --> 00:22:38,779
Esto fue tu culpa.
306
00:23:21,275 --> 00:23:22,618
Así que murió.
307
00:23:26,155 --> 00:23:28,749
Qué pena. Me hubiera gustado ver eso.
308
00:23:29,074 --> 00:23:30,621
Debes ser Hela.
309
00:23:32,286 --> 00:23:33,538
Soy Thor, hijo de Odín.
310
00:23:33,913 --> 00:23:37,338
¿En serio? No te pareces a él.
311
00:23:37,708 --> 00:23:39,381
Quizás podamos llegar a un arreglo.
312
00:23:39,627 --> 00:23:41,300
Tú hablas como él.
313
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
De rodillas.
314
00:23:44,757 --> 00:23:45,883
¿Disculpa?
315
00:23:50,429 --> 00:23:51,772
De rodillas.
316
00:23:55,059 --> 00:23:56,936
Ante su reina.
317
00:23:58,103 --> 00:23:59,605
No creo.
318
00:24:10,324 --> 00:24:12,452
No es posible.
319
00:24:13,577 --> 00:24:17,252
Querido, no tienes idea
de lo que es posible.
320
00:24:37,059 --> 00:24:38,276
¡Regrésanos!
321
00:24:38,519 --> 00:24:39,519
¡No!
322
00:24:48,612 --> 00:24:49,612
¡Loki!
323
00:25:36,785 --> 00:25:38,037
¿Quién eres? ¿Qué le hiciste a Thor?
324
00:25:43,417 --> 00:25:44,509
Soy Hela.
325
00:25:46,962 --> 00:25:48,805
Solo soy un conserje.
326
00:25:50,049 --> 00:25:53,019
Pareces un chico listo
con un buen instinto de supervivencia.
327
00:25:56,180 --> 00:25:57,773
¿Te gustaría un empleo?
328
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
¿Eres un luchador?
329
00:28:11,732 --> 00:28:13,109
¿O eres comida?
330
00:28:13,525 --> 00:28:15,277
Solo estoy de paso.
331
00:28:15,861 --> 00:28:17,204
Es comida.
332
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
Arrodíllate.
333
00:29:01,531 --> 00:29:02,783
Es mío.
334
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
¡Esperen!
335
00:29:21,802 --> 00:29:22,928
¡Esperen!
336
00:29:25,389 --> 00:29:26,481
Es mío.
337
00:29:26,640 --> 00:29:29,769
Si lo quieren, enfréntenme.
338
00:29:30,018 --> 00:29:31,235
Pero ya lo tenemos.
339
00:29:33,230 --> 00:29:35,858
Está bien. Imagino
que voy a tener que enfrentarlos.
340
00:29:36,608 --> 00:29:37,860
Más comida.
341
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
Gracias.
342
00:30:50,015 --> 00:30:53,610
Recolectora 142. Necesito autorización
y una audiencia con el jefe.
343
00:30:54,061 --> 00:30:55,859
Conseguí algo especial.
344
00:30:56,021 --> 00:30:58,149
¡Oye! ¿Adónde me llevas?
345
00:30:59,524 --> 00:31:00,776
¡Contéstame!
346
00:31:01,276 --> 00:31:02,402
¡Oye!
347
00:31:02,652 --> 00:31:05,075
Soy Thor, hijo de Odín.
Necesito regresar a Asgard.
348
00:31:06,365 --> 00:31:08,459
Mil disculpas, su majestad.
349
00:31:37,187 --> 00:31:40,862
Me llamó la atención
que no sepan quién soy.
350
00:31:47,697 --> 00:31:51,372
Soy Hela, la primogénita de Odín...
351
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
...la comandante
de las Legiones de Asgard...
352
00:31:54,079 --> 00:31:57,629
...la legítima heredera al trono,
y la Diosa de la Muerte.
353
00:32:02,003 --> 00:32:04,631
Mi padre está muerto.
354
00:32:04,798 --> 00:32:06,471
Al igual que los príncipes. De nada.
355
00:32:07,300 --> 00:32:10,770
Una vez fuimos la sede
del poder absoluto en el cosmos.
356
00:32:10,929 --> 00:32:13,102
Nuestra supremacía era indiscutible.
357
00:32:13,265 --> 00:32:16,144
Pero Odín se detuvo
en los Nueve Reinos.
358
00:32:16,518 --> 00:32:19,943
Nuestro destino es dominar
a los demás.
359
00:32:21,022 --> 00:32:24,151
Y estoy aquí para restaurar ese poder.
360
00:32:25,152 --> 00:32:26,904
Arrodíllense ante mí...
361
00:32:27,070 --> 00:32:31,120
...y asciendan a las filas
de mi gran conquista.
362
00:32:32,367 --> 00:32:34,210
Quienquiera que seas...
363
00:32:34,411 --> 00:32:37,335
...sea lo que sea que hayas hecho,
¡ríndete ya!
364
00:32:37,581 --> 00:32:39,709
O no tendremos piedad contigo.
365
00:32:39,958 --> 00:32:44,088
¿Quienquiera que sea?
¿Escuchaste algo de lo que dije?
366
00:32:44,337 --> 00:32:46,385
¡Esta es mi última advertencia!
367
00:32:48,633 --> 00:32:50,852
Creí que estarían felices de verme.
368
00:32:56,433 --> 00:32:57,434
Bien.
369
00:33:10,906 --> 00:33:12,249
¡A la carga!
370
00:34:06,253 --> 00:34:09,223
Extrañé esto.
371
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
Igual, es una pena.
372
00:34:11,383 --> 00:34:13,556
Que buenos soldados mueran
por nada...
373
00:34:13,718 --> 00:34:16,016
...todo porque
no pudieron vislumbrar el futuro.
374
00:34:16,179 --> 00:34:17,522
Qué triste.
375
00:34:19,099 --> 00:34:20,567
Mira, todavía está vivo.
376
00:34:28,316 --> 00:34:29,943
¿Cambiaste de parecer?
377
00:34:30,193 --> 00:34:32,446
Regresa a la cueva
de la que saliste arrastrándote.
378
00:34:33,863 --> 00:34:35,240
¡Demonia malvada!
379
00:34:39,369 --> 00:34:41,417
Vamos a ver mi palacio.
380
00:35:12,277 --> 00:35:14,621
No temas, porque te hallamos.
381
00:35:16,698 --> 00:35:18,416
Estás en casa,
y no hay vuelta atrás.
382
00:35:21,369 --> 00:35:23,918
Nadie deja este lugar.
383
00:35:24,205 --> 00:35:25,878
Pero ¿qué es este lugar?
384
00:35:26,041 --> 00:35:29,261
La respuesta es Sakaar.
385
00:35:31,129 --> 00:35:32,346
Rodeado por portales cósmicos...
386
00:35:33,465 --> 00:35:36,309
Sakaar está en el límite
entre lo conocido y lo desconocido.
387
00:35:36,468 --> 00:35:39,893
Es el punto de reunión
para los perdidos y no queridos...
388
00:35:40,180 --> 00:35:41,898
...como tú.
389
00:35:42,057 --> 00:35:44,685
Pero aquí en Sakaar,
eres importante.
390
00:35:44,976 --> 00:35:46,478
Eres valioso.
391
00:35:46,645 --> 00:35:48,022
Aquí eres querido.
392
00:35:48,188 --> 00:35:49,189
¿Qué diablos?
393
00:35:49,356 --> 00:35:52,485
Y nadie te quiere más
que el Gran Maestro.
394
00:35:52,651 --> 00:35:56,827
Es el original, el primero perdido
y el primero encontrado...
395
00:35:56,988 --> 00:35:57,988
...el creador de Sakaar...
396
00:35:58,323 --> 00:36:01,577
...y el padre
de la Contienda de Campeones.
397
00:36:01,743 --> 00:36:06,044
Donde una vez no eras nada,
ahora eres algo.
398
00:36:06,206 --> 00:36:09,255
Eres propiedad del Gran Maestro.
399
00:36:09,542 --> 00:36:11,010
¡Felicitaciones!
400
00:36:11,169 --> 00:36:14,673
Conocerás al Gran Maestro
en 5 segundos.
401
00:36:15,131 --> 00:36:16,428
Prepárate.
402
00:36:18,385 --> 00:36:19,637
Prepárate.
403
00:36:21,221 --> 00:36:24,521
Ahora estás conociendo
al Gran Maestro.
404
00:36:37,278 --> 00:36:39,531
Él es maravilloso. ¿Es un "él"?
405
00:36:39,739 --> 00:36:40,991
Es un "él".
406
00:36:41,091 --> 00:36:42,091
Sí.
407
00:36:42,191 --> 00:36:44,260
Me encanta
cuando vienes de visita, 142.
408
00:36:44,327 --> 00:36:45,829
Me traes el mejor material.
409
00:36:46,121 --> 00:36:49,546
Cada vez que hablamos, Topaz,
sobre la Recolectora 142...
410
00:36:49,833 --> 00:36:53,383
...¿qué digo siempre?
"Ella es la"... Y empieza con una "M".
411
00:36:53,545 --> 00:36:54,592
Basura.
412
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
No, basura no.
413
00:36:58,258 --> 00:37:01,057
¿Estabas esperando para llamarla así?
No empieza con "M".
414
00:37:01,469 --> 00:37:02,469
Maldita borracha.
415
00:37:05,265 --> 00:37:07,609
Lo siento mucho. No, "mejor".
Pensaba en "mejor".
416
00:37:07,767 --> 00:37:08,859
Porque digo que eres la mejor.
417
00:37:09,144 --> 00:37:10,942
Ella me trajo
a mi querido campeón, lo sabes.
418
00:37:11,229 --> 00:37:12,902
Lo dices siempre que ella está aquí.
419
00:37:13,189 --> 00:37:14,189
¿Qué me trajiste hoy? Dime.
420
00:37:14,816 --> 00:37:16,984
- Un contendiente.
- ¿Un qué?
421
00:37:17,235 --> 00:37:19,112
Preciso acercarme.
Quiero verlo más de cerca.
422
00:37:19,404 --> 00:37:21,372
¿Nos puedes acercar? Gracias.
423
00:37:33,918 --> 00:37:36,588
- Págale a esta dama.
- Espera un maldito minuto.
424
00:37:37,005 --> 00:37:39,428
No estoy en venta.
425
00:37:45,472 --> 00:37:47,315
Hombre, es un luchador.
426
00:37:47,474 --> 00:37:49,771
- Quiero 10 millones.
- Dile que en sus sueños.
427
00:37:50,185 --> 00:37:51,903
Por amor de Dios,
hazle la transferencia.
428
00:37:59,152 --> 00:38:00,620
Pagarás por esto.
429
00:38:00,904 --> 00:38:02,030
No, me pagaron por esto.
430
00:38:03,948 --> 00:38:05,416
Quiero saber algo.
431
00:38:07,160 --> 00:38:08,207
¿Quién eres?
432
00:38:08,369 --> 00:38:12,465
Soy el Dios del Trueno.
433
00:38:13,875 --> 00:38:14,876
Vaya.
434
00:38:15,960 --> 00:38:19,464
No escuché ningún trueno, pero
saliendo de tus dedos, ¿eran chispas?
435
00:38:20,089 --> 00:38:22,057
Ubicamos a tu primo.
436
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
¡Bien!
437
00:38:23,968 --> 00:38:26,016
Sí, vamos. Creo que te va a gustar.
438
00:38:26,241 --> 00:38:27,242
Aquí está.
439
00:38:27,347 --> 00:38:28,599
Hola, primito.
440
00:38:28,973 --> 00:38:31,271
Casi no te encontramos.
¿Qué? ¿Has estado escondido?
441
00:38:31,684 --> 00:38:32,776
Hola.
442
00:38:34,395 --> 00:38:35,487
Así que...
443
00:38:35,772 --> 00:38:36,864
Por favor.
444
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
Lo siento.
445
00:38:39,234 --> 00:38:40,406
Sí.
446
00:38:40,568 --> 00:38:41,820
Carlo...
447
00:38:42,946 --> 00:38:44,038
Te indulto.
448
00:38:44,322 --> 00:38:46,575
Gracias.
449
00:38:47,200 --> 00:38:49,828
Estás oficialmente indultado.
De la vida.
450
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Ayúdame.
451
00:38:57,877 --> 00:39:00,380
¡Dios mío!
452
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
Lo estoy pisando.
Lo estoy pisando. ¡Miren!
453
00:39:03,341 --> 00:39:04,388
Vaya.
454
00:39:05,051 --> 00:39:06,394
Qué olor.
455
00:39:07,053 --> 00:39:08,270
¿A qué huele?
456
00:39:08,429 --> 00:39:09,646
A tostada quemada.
457
00:39:10,515 --> 00:39:12,233
¿Dónde dejé mis modales?
458
00:39:12,767 --> 00:39:14,314
No me presenté correctamente.
459
00:39:14,477 --> 00:39:16,150
Vamos. Sígueme.
460
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
Soy el Gran Maestro.
461
00:39:18,982 --> 00:39:22,156
Presido una pequeña arlequinada
llamada la Contienda de Campeones.
462
00:39:22,569 --> 00:39:25,163
La gente viene de lugares lejanos
para participar forzadamente.
463
00:39:25,446 --> 00:39:28,102
Y tú, mi amigo,
podrías ser parte del nuevo elenco.
464
00:39:28,261 --> 00:39:29,262
¿Qué opinas?
465
00:39:29,367 --> 00:39:31,495
No somos amigos
y no me interesan tus juegos.
466
00:39:31,661 --> 00:39:32,753
Regreso a Asgard.
467
00:39:33,204 --> 00:39:34,672
Asco-ard.
468
00:39:36,082 --> 00:39:38,005
Uno, dos, tres, cuatro.
469
00:39:39,544 --> 00:39:41,763
Había un agujero de gusano
en el espacio y el tiempo.
470
00:39:42,046 --> 00:39:44,970
En ese momento, me dejo llevar.
471
00:39:45,258 --> 00:39:46,555
¿Loki?
472
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
¡Loki! ¡Loki!
473
00:39:49,721 --> 00:39:51,598
Por acá.
474
00:39:53,016 --> 00:39:54,563
- Discúlpenme un momento.
- ¡Loki!
475
00:39:56,436 --> 00:39:57,528
- ¿Qué?
- ¿Estás vivo?
476
00:39:57,687 --> 00:39:59,360
- Sí, claro que estoy vivo.
- ¿Qué haces aquí?
477
00:39:59,647 --> 00:40:01,649
¿Cómo qué hago?
Estoy atrapado en esta silla.
478
00:40:01,816 --> 00:40:03,113
- ¿Y tu silla?
- Nunca tuve una silla.
479
00:40:03,526 --> 00:40:05,199
- Libérame de esta. Libérame.
- No puedo.
480
00:40:05,320 --> 00:40:06,367
- No puedo.
- ¿Qué?
481
00:40:06,654 --> 00:40:08,076
Me hice amigo del Gran Maestro.
482
00:40:08,364 --> 00:40:09,581
- ¡Está loco!
- Me gané su favor.
483
00:40:09,866 --> 00:40:11,209
El Bifrost me trajo hace semanas.
484
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
- ¿Hace semanas?
- Sí.
485
00:40:12,911 --> 00:40:14,920
- Yo acabo de llegar.
- ¿Qué susurran?
486
00:40:16,372 --> 00:40:17,874
El tiempo pasa muy diferente por aquí.
487
00:40:18,291 --> 00:40:21,340
En algún otro mundo
tendría unos millones de años.
488
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
Pero aquí en Sakaar...
489
00:40:28,551 --> 00:40:31,225
De todos modos, ¿conoces a este...?
490
00:40:31,387 --> 00:40:32,639
¿Te haces llamar Señor del Trueno?
491
00:40:32,805 --> 00:40:34,899
Dios del Trueno. Díselo.
492
00:40:35,308 --> 00:40:36,855
Nunca vi a este hombre en mi vida.
493
00:40:37,143 --> 00:40:38,770
- Es mi hermano.
- Adoptivo.
494
00:40:38,845 --> 00:40:40,316
¿Es alguna clase de luchador?
495
00:40:40,563 --> 00:40:42,236
Sácame esto del cuello y te mostraré.
496
00:40:42,523 --> 00:40:44,241
Escuchen eso. Me amenaza.
497
00:40:44,400 --> 00:40:46,243
Oye, Chispitas, esta es la situación.
498
00:40:46,527 --> 00:40:48,621
Si quieres regresar al Asco-lugar,
a Ascolandia...
499
00:40:48,721 --> 00:40:49,751
Asgard.
500
00:40:49,851 --> 00:40:52,959
Cualquier contendiente
que venza a mi campeón...
501
00:40:53,117 --> 00:40:54,960
...ganará su libertad.
502
00:40:55,119 --> 00:40:58,214
Bien. ¡Ponme en la dirección
del que tengo que romperle la cabeza!
503
00:40:58,498 --> 00:41:00,921
Eso es lo que llamo un contendiente.
504
00:41:01,209 --> 00:41:03,382
Esta sería la dirección, Señor.
505
00:41:04,337 --> 00:41:05,354
¡Loki!
506
00:41:11,511 --> 00:41:13,263
Oye. Tómalo con calma.
507
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
Por aquí.
508
00:41:16,015 --> 00:41:17,483
La pila de rocas que te saluda. Aquí.
509
00:41:17,767 --> 00:41:20,190
Sí, soy una cosa
en realidad. Soy un ser.
510
00:41:20,478 --> 00:41:23,573
Deja que me presente. Me llamo Korg.
Soy una especie de líder aquí.
511
00:41:23,731 --> 00:41:27,156
Como ves, estoy hecho de piedras.
Pero no dejes que te intimide.
512
00:41:27,318 --> 00:41:29,992
No tienes nada que temer,
salvo que estés hecho de tijeras.
513
00:41:30,405 --> 00:41:32,453
Te hice un pequeño chiste
sobre papel-piedra-tijeras.
514
00:41:32,865 --> 00:41:35,368
Este es mi mejor amigo aquí, Miek.
515
00:41:35,785 --> 00:41:38,288
Es un insecto
y sus manos son cuchillas.
516
00:41:39,163 --> 00:41:40,506
Eres kronano, ¿no?
517
00:41:40,790 --> 00:41:43,384
- Sí.
- ¿Cómo terminaste aquí?
518
00:41:43,543 --> 00:41:46,513
Quise iniciar una revolución,
pero no imprimí bastantes panfletos.
519
00:41:46,671 --> 00:41:50,721
Así que casi nadie apareció, salvo
mi mamá y su novio, a quién detesto.
520
00:41:51,009 --> 00:41:54,730
Como castigo, fui forzado a estar
aquí y convertirme en gladiador.
521
00:41:55,013 --> 00:41:56,230
Fue un desastre publicitario.
522
00:41:56,639 --> 00:41:59,358
Pero en realidad
organizo otra revolución.
523
00:41:59,517 --> 00:42:01,440
No sé si estarías interesado
en algo así.
524
00:42:01,602 --> 00:42:03,525
¿Crees que estarías interesado?
525
00:42:05,690 --> 00:42:06,732
¿Cómo pudiste...?
526
00:42:06,941 --> 00:42:09,660
Sí, no. Todo esto es un círculo.
527
00:42:09,819 --> 00:42:12,868
Pero no un círculo de verdad,
más bien es un círculo raro.
528
00:42:13,156 --> 00:42:15,579
- No tiene sentido.
- No, aquí nada tiene sentido.
529
00:42:15,992 --> 00:42:18,871
Lo único que tiene sentido
es que nada tiene sentido.
530
00:42:19,162 --> 00:42:21,506
¿Alguien aquí peleó
con el Campeón del Gran Maestro?
531
00:42:21,664 --> 00:42:22,756
Doug.
532
00:42:22,915 --> 00:42:23,916
¡Doug!
533
00:42:24,083 --> 00:42:26,010
Por desgracia, Doug
está muerto. Es cierto.
534
00:42:26,110 --> 00:42:28,717
El que pelea con el Campeón
del Gran Maestro perece.
535
00:42:29,005 --> 00:42:30,678
¿Qué hay de ti? Estás hecho de rocas.
536
00:42:30,840 --> 00:42:33,389
Rocas perecederas.
Aquí tienes. Otra que se cae.
537
00:42:33,676 --> 00:42:35,620
Solo participo en peleas pequeñas...
538
00:42:35,720 --> 00:42:37,518
...hago entrar en calor a la
multitud y eso.
539
00:42:37,680 --> 00:42:39,182
Espera. No vas a enfrentarlo, ¿no?
540
00:42:39,599 --> 00:42:41,067
Sí.
541
00:42:41,225 --> 00:42:44,479
Voy a pelear con él, ganar,
y me iré de este maldito lugar.
542
00:42:45,104 --> 00:42:47,027
Es exactamente
lo que solía decir Doug.
543
00:42:47,190 --> 00:42:49,488
Nos vemos, nuevo Doug.
544
00:42:58,826 --> 00:43:00,499
¿Nadie me recuerda?
545
00:43:01,245 --> 00:43:03,714
¿No le enseñaron
a nadie nuestra historia?
546
00:43:09,295 --> 00:43:10,512
Observa todas esas mentiras.
547
00:43:11,464 --> 00:43:12,716
¿Copas y fiestas en el jardín?
548
00:43:15,134 --> 00:43:16,807
¿Tratados de paz?
549
00:43:17,595 --> 00:43:18,847
Odín...
550
00:43:19,013 --> 00:43:20,390
...estaba orgulloso de tener el reino...
551
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
...pero avergonzado
de cómo lo consiguió.
552
00:43:41,285 --> 00:43:43,708
Éramos imparables.
553
00:43:43,871 --> 00:43:48,217
Yo era su arma en la conquista
que erigió el imperio de Asgard.
554
00:43:51,212 --> 00:43:54,591
Uno por uno,
los reinos fueron nuestros.
555
00:43:54,757 --> 00:43:58,978
Pero entonces, simplemente porque
mi ambición sobrepasó la suya...
556
00:43:59,137 --> 00:44:03,813
...me desterró, me enjauló,
me encerró como a un animal.
557
00:44:04,058 --> 00:44:06,857
Antes de eso, los guerreros
de Asgard eran respetados...
558
00:44:07,019 --> 00:44:10,398
...sus cuerpos enterrados como héroes
debajo de este palacio.
559
00:44:21,784 --> 00:44:23,331
- Los tesoros de Odín.
- Falsificado.
560
00:44:25,746 --> 00:44:28,295
Acá,
la mayoría de las cosas son falsas.
561
00:44:28,875 --> 00:44:30,092
O débiles.
562
00:44:32,170 --> 00:44:33,922
Es más pequeño de lo que pensaba.
563
00:44:35,256 --> 00:44:37,133
No está mal.
564
00:44:37,300 --> 00:44:38,347
Pero esto...
565
00:44:39,177 --> 00:44:41,305
...La Llama Eterna.
566
00:45:09,290 --> 00:45:11,463
¿Quieres ver cómo es
en realidad el verdadero poder?
567
00:45:40,655 --> 00:45:43,329
Fenris, querido, ¿qué te hicieron?
568
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
Con la Llama Eterna, renaces.
569
00:46:05,471 --> 00:46:07,394
Te extrañé.
570
00:46:08,224 --> 00:46:10,147
Los extrañé a todos.
571
00:46:12,853 --> 00:46:13,900
Odín...
572
00:46:14,146 --> 00:46:17,446
Ojalá ocupes tu lugar
en los salones del Valhalla...
573
00:46:17,608 --> 00:46:19,986
...donde el valiente vivirá
para siempre.
574
00:46:21,404 --> 00:46:23,577
No lloraremos,
sino que nos regocijaremos...
575
00:46:23,990 --> 00:46:26,459
...por aquellos que tuvieron
una muerte gloriosa.
576
00:46:34,750 --> 00:46:35,985
Duele, ¿no?
577
00:46:36,085 --> 00:46:37,177
Que te hayan mentido.
578
00:46:38,379 --> 00:46:41,804
Que te dijeran una cosa
y luego vieras que es todo ficticio.
579
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
No creías que iba a venir
a verte en serio, ¿no?
580
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Este lugar es repugnante.
581
00:46:52,893 --> 00:46:54,816
¿Quiere decir
que no quieres mi ayuda?
582
00:46:55,104 --> 00:46:57,106
No podía arriesgar
mi puesto con el Gran Maestro.
583
00:46:57,273 --> 00:46:58,799
Me costó ganar su confianza.
584
00:46:58,899 --> 00:47:00,242
Es lunático,
pero puede ser indulgente.
585
00:47:00,401 --> 00:47:03,655
Lo que te digo es que podrías
unirte a mí al lado del Gran Maestro.
586
00:47:03,821 --> 00:47:08,452
Quizás, con el tiempo, el Gran Maestro
sufra un accidente y luego...
587
00:47:14,707 --> 00:47:16,835
No piensas seriamente en volver, ¿no?
588
00:47:19,587 --> 00:47:23,717
Nuestra hermana destruyó tu martillo
como si fuera un pedazo de vidrio.
589
00:47:24,425 --> 00:47:26,393
Es más fuerte que ambos.
Más fuerte que tú.
590
00:47:26,552 --> 00:47:27,974
No tienes ninguna posibilidad.
591
00:47:28,137 --> 00:47:30,310
¿Entiendes lo que te digo?
592
00:47:34,727 --> 00:47:35,819
Bien.
593
00:47:38,439 --> 00:47:41,033
Imagino que tendré que hacerlo solo.
594
00:47:41,942 --> 00:47:43,093
Como siempre.
595
00:47:45,946 --> 00:47:46,993
¿Puedes decir algo?
596
00:47:49,909 --> 00:47:51,206
¡Di algo!
597
00:47:52,578 --> 00:47:54,797
¿Qué te gustaría que diga?
598
00:47:55,164 --> 00:47:57,383
Que fingiste tu propia muerte...
599
00:47:57,541 --> 00:47:59,919
...que usurpaste el trono,
le despojaste su poder a Odín...
600
00:48:00,211 --> 00:48:03,511
...lo dejaste en la Tierra para que
muera liberando a la Diosa de la Muerte.
601
00:48:03,839 --> 00:48:07,139
¿Hablé suficiente o quieres que vaya
más lejos que los últimos dos días?
602
00:48:09,011 --> 00:48:12,606
Sabes, no vi a este querido campeón
del que habla...
603
00:48:12,765 --> 00:48:14,517
...pero escuché
que es asombrosamente salvaje.
604
00:48:15,476 --> 00:48:18,150
Aposté mucho en tu contra
para mañana.
605
00:48:19,397 --> 00:48:20,397
No me defraudes.
606
00:48:24,485 --> 00:48:25,987
¡Lárgate, fantasma!
607
00:48:28,447 --> 00:48:30,040
Se fue, maldito sea.
608
00:48:38,290 --> 00:48:39,291
¡Puaj!
609
00:48:39,458 --> 00:48:41,426
Todavía hay cabellos y sangre
por todas partes.
610
00:48:41,669 --> 00:48:44,388
Chicos, ¿pueden limpiar las armas
al terminar sus combates?
611
00:48:44,547 --> 00:48:45,547
Cerdos asquerosos.
612
00:48:47,174 --> 00:48:48,346
Thor...
613
00:48:48,509 --> 00:48:50,511
...¿quieres usar
un trinche grande de madera?
614
00:48:50,711 --> 00:48:51,807
No.
615
00:48:52,054 --> 00:48:53,226
Sí, realmente no es útil.
616
00:48:53,389 --> 00:48:56,893
A menos que pelees
con tres vampiros apiñados.
617
00:48:57,560 --> 00:48:59,153
En realidad desearía tener
mi martillo.
618
00:48:59,582 --> 00:49:00,583
¿Martillo?
619
00:49:00,688 --> 00:49:04,409
Es único. Es de un metal especial
del corazón de una estrella moribunda.
620
00:49:05,067 --> 00:49:07,866
Y cuando lo hacía girar muy rápido,
me podía hacer volar.
621
00:49:08,028 --> 00:49:09,075
¿Montaste sobre un martillo?
622
00:49:09,321 --> 00:49:10,868
No, no monté sobre un martillo.
623
00:49:11,031 --> 00:49:12,328
El martillo se montó en tu espalda.
624
00:49:12,491 --> 00:49:15,870
No. Solía hacerlo girar muy rápido,
y me tiraba...
625
00:49:16,036 --> 00:49:18,038
Dios mío.
¿Te tiraba un martillo?
626
00:49:18,205 --> 00:49:21,926
Del suelo. Me tiraba fuera del suelo,
por los aires, y podía volar.
627
00:49:22,084 --> 00:49:25,008
Y cada vez que lo arrojaba,
siempre regresaba a mí.
628
00:49:25,254 --> 00:49:27,928
Parece que tenías una relación íntima
con el martillo...
629
00:49:28,090 --> 00:49:31,139
...y esa pérdida fue casi comparable
a perder un ser querido.
630
00:49:32,136 --> 00:49:34,355
Es una linda forma de expresarlo.
631
00:49:35,973 --> 00:49:37,270
Dije que eran míos.
632
00:49:38,684 --> 00:49:40,607
Mírala, gracias a ella estoy aquí.
633
00:49:40,853 --> 00:49:43,026
Sí. La Recolectora 142.
634
00:49:43,189 --> 00:49:45,237
Debes cuidarte
de esos asgardianos, amigo.
635
00:49:45,399 --> 00:49:47,072
Son duros de matar.
636
00:49:47,234 --> 00:49:48,611
¿Es asgardiana?
637
00:49:50,237 --> 00:49:51,237
Oye.
638
00:49:51,447 --> 00:49:52,498
Hola.
639
00:49:53,115 --> 00:49:54,157
Hola.
640
00:49:54,575 --> 00:49:56,919
No me frías con esa cosa.
Solo quiero hablar.
641
00:49:58,746 --> 00:50:00,089
Asgard está en peligro.
642
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
Dios mío, eres una Valquiria.
643
00:50:07,671 --> 00:50:09,389
De chico quería ser Valquiria...
644
00:50:09,548 --> 00:50:11,892
...hasta que descubrí
que todas ustedes eran mujeres.
645
00:50:12,051 --> 00:50:14,145
No hay nada malo
con las mujeres, claro. Las amo.
646
00:50:14,386 --> 00:50:15,933
A veces demasiado.
647
00:50:16,096 --> 00:50:19,100
No de manera siniestra,
sino más bien un respetuoso aprecio.
648
00:50:19,266 --> 00:50:23,737
Me parece genial que haya
una fuerza de élite de guerreras.
649
00:50:23,896 --> 00:50:25,398
Ya era hora.
650
00:50:26,682 --> 00:50:27,733
¿Terminaste?
651
00:50:27,983 --> 00:50:28,983
Señor del Trueno, tú sigues.
652
00:50:29,109 --> 00:50:30,109
Por favor. Necesito tu ayuda.
653
00:50:30,277 --> 00:50:31,303
Adiós.
654
00:50:31,445 --> 00:50:33,618
Bien, entonces debes ser
una traidora o una cobarde.
655
00:50:33,781 --> 00:50:36,034
Porque las Valquirias
juraron proteger el trono.
656
00:50:36,825 --> 00:50:40,170
Escucha bien, su majestad.
Estamos en Sakaar, no en Asgard.
657
00:50:40,329 --> 00:50:42,047
Y soy una Recolectora,
no una Valquiria.
658
00:50:45,417 --> 00:50:47,260
Tráiganlo para prepararlo.
659
00:50:47,503 --> 00:50:51,303
Y nadie escapa de aquí.
Así que de todos modos vas a morir.
660
00:51:03,269 --> 00:51:04,771
No te muevas.
661
00:51:05,020 --> 00:51:07,569
Mis manos
no son tan firmes como antes.
662
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Por las barbas de Odín,
no me cortará el cabello...
663
00:51:10,985 --> 00:51:13,329
...a menos que quiera sentir
la ira del poderoso Thor.
664
00:51:17,825 --> 00:51:20,328
Por favor, amable señor,
no me corte el cabello.
665
00:51:21,579 --> 00:51:22,956
¡Por favor! ¡No!
666
00:51:23,122 --> 00:51:24,169
¡No!
667
00:51:36,468 --> 00:51:40,814
¡Vaya! Mírense.
¡Vaya espectáculo! ¡Vaya noche!
668
00:51:40,973 --> 00:51:41,974
¿Se están divirtiendo?
669
00:51:43,142 --> 00:51:45,110
Por favor, soy su anfitrión.
670
00:51:45,269 --> 00:51:48,489
Un gran aplauso para todos
nuestros competidores preliminares...
671
00:51:48,647 --> 00:51:51,446
...que hoy murieron tan espantosamente.
672
00:51:51,609 --> 00:51:52,826
Buenos deportistas.
673
00:51:52,985 --> 00:51:54,658
¡Vaya espectáculo! ¡Vaya noche!
674
00:51:55,613 --> 00:51:58,958
Vinieron por esto,
y yo también.
675
00:52:04,747 --> 00:52:07,717
Y ahora, sin más preámbulos...
676
00:52:07,875 --> 00:52:10,298
...es hora del evento principal.
677
00:52:12,087 --> 00:52:15,432
Haciendo su primera aparición,
aunque se ve muy prometedor...
678
00:52:15,591 --> 00:52:17,343
...tiene un par de trucos en su manga.
679
00:52:18,010 --> 00:52:20,684
No diré más, veamos qué opinan.
680
00:52:20,846 --> 00:52:22,063
Damas y caballeros,
les presento...
681
00:52:23,307 --> 00:52:25,526
...al Señor del Trueno.
682
00:52:48,832 --> 00:52:51,551
Cuidado con sus dedos.
Hacen chispas.
683
00:52:51,710 --> 00:52:52,836
Bueno, eso es.
684
00:52:53,003 --> 00:52:55,756
Preparémonos para darle la bienvenida
a este chico. Aquí viene.
685
00:53:04,723 --> 00:53:06,145
Es una criatura.
686
00:53:06,392 --> 00:53:08,110
¿Qué podemos decir sobre él?
687
00:53:08,268 --> 00:53:10,145
Es único. No hay nadie como él.
688
00:53:10,312 --> 00:53:12,986
Siento una conexión especial con él.
689
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
Está invicto.
690
00:53:17,444 --> 00:53:18,866
Es el actual campeón.
691
00:53:21,240 --> 00:53:23,334
Es el defensor.
692
00:53:23,826 --> 00:53:24,873
Damas y caballeros...
693
00:53:25,119 --> 00:53:26,119
...les presento...
694
00:53:31,125 --> 00:53:34,800
...a El Increíble...
695
00:53:38,632 --> 00:53:40,350
¡Hulk!
696
00:53:41,093 --> 00:53:42,345
¡Sí!
697
00:53:46,348 --> 00:53:48,225
Tengo que salir de este planeta.
698
00:53:48,934 --> 00:53:50,732
Oye, oye. ¿Adónde vas?
699
00:53:58,902 --> 00:54:00,119
¡Oye!
700
00:54:00,904 --> 00:54:02,076
Nos conocemos.
701
00:54:02,614 --> 00:54:04,537
Es un amigo del trabajo.
702
00:54:13,792 --> 00:54:15,214
¿Dónde estuviste?
703
00:54:15,377 --> 00:54:17,505
Todos te daban por muerto.
704
00:54:17,671 --> 00:54:19,594
Pasó mucho
desde la última vez que te vi.
705
00:54:20,466 --> 00:54:21,558
Perdí mi martillo.
706
00:54:22,050 --> 00:54:25,099
Ayer, así que es algo muy reciente.
707
00:54:25,262 --> 00:54:27,606
Loki. Loki está vivo. ¿Puedes creerlo?
708
00:54:27,765 --> 00:54:28,857
Está ahí arriba.
709
00:54:29,016 --> 00:54:30,984
¡Loki! ¡Mira quién es!
710
00:54:33,187 --> 00:54:35,360
Banner, nunca pensé que diría esto...
711
00:54:35,522 --> 00:54:37,695
...pero me alegra verte.
712
00:54:37,941 --> 00:54:40,364
¡Hulk! ¡Hulk!
713
00:54:46,308 --> 00:54:47,379
Banner.
714
00:54:48,368 --> 00:54:49,665
¡Oye, Banner!
715
00:54:50,162 --> 00:54:52,210
No Banner. Solo Hulk.
716
00:54:52,664 --> 00:54:54,166
¿Qué haces?
717
00:54:54,333 --> 00:54:55,755
Soy yo. ¡Soy Thor!
718
00:55:16,021 --> 00:55:17,318
Banner, somos amigos.
719
00:55:17,481 --> 00:55:18,482
Qué locura. ¡No quiero herirte!
720
00:55:26,365 --> 00:55:28,333
Aquí vamos.
721
00:55:47,261 --> 00:55:48,308
¿Qué?
722
00:55:58,856 --> 00:56:00,358
Qué tal, fortachón.
723
00:56:02,192 --> 00:56:04,160
El sol se está ocultando.
724
00:56:14,955 --> 00:56:17,754
Eso es. El sol se está ocultando.
725
00:56:20,586 --> 00:56:22,463
No te lastimaré más.
726
00:56:22,713 --> 00:56:24,260
Nadie lo hará.
727
00:56:35,859 --> 00:56:36,955
¡Sí!
728
00:56:37,102 --> 00:56:38,149
¡Ese es el sentimiento!
729
00:56:39,688 --> 00:56:41,440
¡Soy un gran fanático del deporte!
730
00:56:49,239 --> 00:56:51,583
Está bien. Al diablo.
731
00:57:03,295 --> 00:57:05,593
Sé que estás ahí, Banner.
¡Te haré salir!
732
00:57:14,848 --> 00:57:16,816
¿Qué te pasa?
¡Me haces pasar vergüenza!
733
00:57:16,975 --> 00:57:18,101
¡Les dije que éramos amigos!
734
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
¡Trueno! ¡Trueno!
735
00:58:54,239 --> 00:58:59,040
¡Trueno! ¡Trueno!
736
00:59:30,692 --> 00:59:33,320
Un día más, un Doug más.
737
00:59:42,287 --> 00:59:44,585
¿Qué es ese ruido?
738
00:59:44,748 --> 00:59:47,501
La gente común no está conforme.
739
00:59:47,667 --> 00:59:51,388
Hay una resistencia tratando
de derribar las puertas del frente.
740
00:59:57,010 --> 00:59:58,933
Cuéntame sobre ti, Skurge.
741
00:59:59,096 --> 01:00:01,599
Mi papá era albañil. Mi mamá era...
742
01:00:01,765 --> 01:00:05,690
Está bien, detente.
Lo que quise decir era...
743
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
...¿qué ambición tienes?
744
01:00:08,563 --> 01:00:11,908
Quiero tener la oportunidad
de demostrar lo que valgo.
745
01:00:12,567 --> 01:00:13,614
Reconocimiento.
746
01:00:13,860 --> 01:00:15,237
Cuando era joven...
747
01:00:15,403 --> 01:00:19,033
...todo gran rey tenía un ejecutor.
748
01:00:19,199 --> 01:00:21,247
No solo para ejecutar gente...
749
01:00:21,409 --> 01:00:24,003
...sino también para ejecutar su visión.
750
01:00:25,038 --> 01:00:27,837
Pero principalmente
para ejecutar gente.
751
01:00:27,999 --> 01:00:30,001
Igualmente, era un gran honor.
752
01:00:31,837 --> 01:00:34,556
Yo era la ejecutora de Odín.
753
01:00:37,926 --> 01:00:39,974
Y tú serás mi ejecutor.
754
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
Comencemos nuestra conquista.
755
01:00:58,822 --> 01:01:00,369
Skurge, ¿dónde está la espada?
756
01:01:05,912 --> 01:01:09,507
Esa espada es la llave
para abrir el Bifrost.
757
01:01:09,958 --> 01:01:13,553
Esa gente que mencionaste,
los que no están conformes...
758
01:01:14,212 --> 01:01:15,338
...reúnelos.
759
01:01:39,112 --> 01:01:40,163
Permiso.
760
01:01:52,626 --> 01:01:55,550
Lo lamento. Esas malditas cosas
están por todos lados.
761
01:01:56,838 --> 01:01:57,930
Vamos.
762
01:02:32,874 --> 01:02:34,547
Aquí estarán a salvo.
763
01:03:44,112 --> 01:03:45,112
¿Estamos en paz?
764
01:03:48,783 --> 01:03:50,376
Es Hulk en un jacuzzi.
765
01:03:51,745 --> 01:03:53,247
¿Hace cuánto que has estado así?
766
01:03:53,747 --> 01:03:54,964
¿Así cómo?
767
01:03:55,790 --> 01:03:58,885
Así. Grande, verde y tonto.
768
01:04:00,086 --> 01:04:02,180
Hulk siempre Hulk.
769
01:04:06,885 --> 01:04:08,307
¿Cómo llegaste acá?
770
01:04:09,095 --> 01:04:10,142
Ganando.
771
01:04:10,930 --> 01:04:11,977
¿No será haciendo trampa?
772
01:04:12,140 --> 01:04:14,359
¿Ellos llevaban una de estas
cuando ganaste?
773
01:04:14,517 --> 01:04:15,734
¿Cómo llegaste acá?
774
01:04:18,855 --> 01:04:19,855
Quinjet.
775
01:04:19,981 --> 01:04:22,484
Sí. ¿Dónde está ahora el Quinjet?
776
01:04:27,280 --> 01:04:29,282
Está desnudo.
777
01:04:29,449 --> 01:04:31,167
Está muy desnudo.
778
01:04:34,913 --> 01:04:37,007
Ahora no me lo puedo sacar
de la cabeza.
779
01:04:37,707 --> 01:04:38,833
Quinjet.
780
01:04:49,552 --> 01:04:50,804
¡Sí!
781
01:04:50,970 --> 01:04:52,517
Voy a sacarnos de acá.
782
01:04:52,680 --> 01:04:55,103
Este es un lugar
horroroso y espantoso.
783
01:04:55,266 --> 01:04:58,987
Te va a encantar Asgard.
Es grande. Es dorado. Soleado.
784
01:04:59,145 --> 01:05:00,522
Hulk quedarse.
785
01:05:00,688 --> 01:05:04,067
No, no. Mi gente me necesita
de regreso en Asgard.
786
01:05:04,776 --> 01:05:06,619
Debemos evitar el Ragnarok.
787
01:05:06,778 --> 01:05:07,904
¿El Ragnarok?
788
01:05:08,196 --> 01:05:11,370
La muerte profetizada de mi planeta.
El fin de los tiempos, el fin de...
789
01:05:13,493 --> 01:05:15,666
Si me ayudas a regresar a Asgard...
790
01:05:15,829 --> 01:05:17,923
...te puedo ayudar a regresar
a la Tierra.
791
01:05:18,164 --> 01:05:19,165
La Tierra odia a Hulk.
792
01:05:19,332 --> 01:05:20,834
La Tierra quiere a Hulk. Te adoran.
793
01:05:21,084 --> 01:05:23,712
Eres uno de los Vengadores.
Parte del equipo, nuestro amigo.
794
01:05:24,462 --> 01:05:26,214
Es lo que hacen los amigos. Apoyarse.
795
01:05:26,381 --> 01:05:27,553
Eres amigo de Banner.
796
01:05:27,715 --> 01:05:29,871
No soy amigo de Banner.
Te prefiero a ti.
797
01:05:30,030 --> 01:05:31,031
Amigo de Banner.
798
01:05:31,136 --> 01:05:32,136
Ni siquiera me agrada Banner.
799
01:05:32,303 --> 01:05:35,182
"Me gustan los números,
la ciencia y cosas así".
800
01:05:35,598 --> 01:05:37,225
Thor se va. Hulk se queda.
801
01:05:37,475 --> 01:05:38,476
Bien.
802
01:05:39,185 --> 01:05:40,232
Quédate.
803
01:05:41,688 --> 01:05:43,406
Un lugar tonto.
Y a propósito, es espantoso.
804
01:05:43,565 --> 01:05:47,035
El rojo, el blanco. Elige un color.
Qué ridículo.
805
01:05:47,819 --> 01:05:49,071
Yo aplastarte.
806
01:05:49,237 --> 01:05:51,535
No aplastaste nada. Yo gané esa pelea.
807
01:05:51,698 --> 01:05:53,826
- Te aplasté.
- Sí, claro.
808
01:05:53,992 --> 01:05:55,744
- Brazos de bebé.
- ¿Qué?
809
01:05:55,910 --> 01:05:56,936
Bebé.
810
01:05:57,162 --> 01:05:58,646
¡Tonto! Niño grande.
811
01:05:58,809 --> 01:05:59,810
¡Thor se va!
812
01:05:59,914 --> 01:06:01,166
Me voy.
813
01:06:05,920 --> 01:06:07,297
Thor debe ir otra vez.
814
01:06:12,051 --> 01:06:13,348
Thor está en casa.
815
01:06:23,521 --> 01:06:24,989
Hulk entrena.
816
01:06:25,273 --> 01:06:27,241
Genial. Diviértete.
817
01:06:27,525 --> 01:06:29,152
- Hola, fortachón.
- Chica enojada.
818
01:06:29,319 --> 01:06:30,491
¿Qué estuviste haciendo?
819
01:06:30,778 --> 01:06:31,779
Ganando.
820
01:06:42,165 --> 01:06:45,385
Heimdall, sé que puedes verme.
821
01:06:46,711 --> 01:06:48,463
Necesito tu ayuda.
822
01:06:50,840 --> 01:06:51,932
Ayúdame a ver.
823
01:07:02,352 --> 01:07:04,855
Te veo, pero estás muy lejos.
824
01:07:05,772 --> 01:07:06,898
¿Qué pasa aquí?
825
01:07:07,190 --> 01:07:08,487
Ven a verlo por ti mismo.
826
01:07:11,110 --> 01:07:13,829
Doy refugio en un fuerte
construido por nuestros antepasados.
827
01:07:14,239 --> 01:07:17,664
Pero si cae la guarnición,
nuestro único escape es el Bifrost.
828
01:07:17,825 --> 01:07:19,873
¿Hablas de evacuar Asgard?
829
01:07:22,956 --> 01:07:24,833
Si nos quedamos no sobreviviremos.
830
01:07:25,583 --> 01:07:28,132
Ella obtiene su poder de Asgard
y cada día es más fuerte.
831
01:07:28,419 --> 01:07:29,545
Vamos.
832
01:07:33,508 --> 01:07:35,010
Hela está famélica.
833
01:07:35,176 --> 01:07:38,146
Si la dejo ir, consumirá
los Nueve Reinos y todo el cosmos.
834
01:07:38,429 --> 01:07:39,430
Te necesitamos.
835
01:07:39,597 --> 01:07:41,850
Estoy en eso.
Pero ni sé dónde diablos estoy.
836
01:07:42,141 --> 01:07:44,189
Estás en un planeta rodeado
por portales. Ve por uno.
837
01:07:44,477 --> 01:07:46,400
- ¿Cuál?
- El grande.
838
01:08:15,550 --> 01:08:16,597
Thor triste.
839
01:08:17,010 --> 01:08:18,227
Cállate.
840
01:08:20,471 --> 01:08:21,893
Thor triste.
841
01:08:23,182 --> 01:08:24,729
No estoy triste, tonto.
842
01:08:25,393 --> 01:08:26,645
¡Estoy molesto!
843
01:08:27,937 --> 01:08:31,191
Enojado. Perdí a mi padre.
844
01:08:31,899 --> 01:08:32,946
Perdí mi martillo.
845
01:08:34,193 --> 01:08:37,242
- Gimiendo y llorando como un bebé.
- Ni siquiera escuchas.
846
01:08:37,488 --> 01:08:38,990
No patees cosas.
847
01:08:40,533 --> 01:08:42,581
Estás siendo un muy mal amigo.
848
01:08:42,869 --> 01:08:43,961
¡Tú mal amigo!
849
01:08:44,245 --> 01:08:45,462
- ¿Sabes cómo te llamamos?
- No.
850
01:08:45,622 --> 01:08:47,169
Te llamamos el Vengador Tonto.
851
01:08:47,582 --> 01:08:49,584
¡Tú eres un pequeño Vengador!
852
01:08:52,211 --> 01:08:53,211
¿Qué? ¿Estás loco?
853
01:08:53,546 --> 01:08:54,546
Sí.
854
01:08:54,756 --> 01:08:57,225
¿Sabes una cosa? La Tierra te odia.
855
01:09:17,779 --> 01:09:18,826
No.
856
01:09:22,241 --> 01:09:24,994
Lamento haber dicho esas cosas.
857
01:09:25,662 --> 01:09:29,041
No eres el Vengador tonto.
Nadie te llama el Vengador tonto.
858
01:09:29,874 --> 01:09:31,217
Está bien.
859
01:09:31,501 --> 01:09:33,924
No puedes tirarle escudos
a la gente. Pudiste matarme.
860
01:09:34,087 --> 01:09:36,806
Lo sé. Lo siento. Es que estoy
muy enojado todo el tiempo.
861
01:09:36,964 --> 01:09:39,092
Hulk siempre, siempre enojado.
862
01:09:39,258 --> 01:09:41,602
Lo sé. Somos iguales, ambos.
863
01:09:42,095 --> 01:09:43,563
Un par de tontos exaltados.
864
01:09:43,846 --> 01:09:47,567
Sí, iguales.
Hulk como el fuego, Thor como el agua.
865
01:09:48,726 --> 01:09:50,444
Ambos somos como el fuego.
866
01:09:50,603 --> 01:09:52,605
Pero Hulk como el fuego de verdad.
867
01:09:53,648 --> 01:09:55,867
Hulk como el fuego intenso.
868
01:09:56,150 --> 01:09:58,403
Thor como el fuego lento.
869
01:10:00,905 --> 01:10:02,748
Hulk, necesito que me hagas un favor.
870
01:10:09,163 --> 01:10:10,836
Chica enojada.
871
01:10:18,005 --> 01:10:20,428
¿Qué pasa? ¿Qué estás...?
872
01:10:29,475 --> 01:10:31,318
Eres tan cabeza hueca
que no te das cuenta...
873
01:10:31,477 --> 01:10:34,321
...cuando alguien se esconde
por el universo y quiere estar en paz.
874
01:10:34,480 --> 01:10:37,108
- Tenemos que hablar.
- No, tú quieres hablarme.
875
01:10:37,692 --> 01:10:38,909
Necesito que se quede.
876
01:10:39,068 --> 01:10:40,069
¿Quedarse?
877
01:10:40,528 --> 01:10:41,825
Bloquear.
878
01:10:43,489 --> 01:10:44,581
Quédate.
879
01:10:45,199 --> 01:10:46,792
- Por favor.
- Por favor.
880
01:10:49,912 --> 01:10:51,004
Está bien.
881
01:10:52,749 --> 01:10:54,501
Esta es la situación.
882
01:10:55,334 --> 01:10:57,052
Te escucharé...
883
01:10:57,754 --> 01:10:58,880
...hasta que esto quede vacío.
884
01:11:00,423 --> 01:11:02,721
Asgard está en peligro
y la gente está muriendo.
885
01:11:03,009 --> 01:11:04,352
Necesitamos ir ahí. Necesito tu ayuda.
886
01:11:05,178 --> 01:11:06,195
Vaya.
887
01:11:06,637 --> 01:11:08,560
Se terminó. Adiós.
888
01:11:10,183 --> 01:11:11,560
Odín está muerto.
889
01:11:14,771 --> 01:11:16,944
Hela, la Diosa de la Muerte,
invadió Asgard.
890
01:11:17,982 --> 01:11:20,451
Si Hela regresó,
entonces Asgard ya está perdido.
891
01:11:20,735 --> 01:11:21,987
Voy a detenerla.
892
01:11:22,987 --> 01:11:24,029
- ¿Solo?
- No.
893
01:11:24,238 --> 01:11:25,615
Estoy armando un equipo.
894
01:11:25,782 --> 01:11:28,535
Somos tú, el fortachón y yo.
895
01:11:28,910 --> 01:11:31,129
No. Ningún equipo. Solo Hulk.
896
01:11:31,287 --> 01:11:32,709
Somos tú y yo.
897
01:11:33,122 --> 01:11:34,248
Creo que eres tú solo.
898
01:11:34,415 --> 01:11:36,634
Espera. Escucha.
Las Valquirias son legendarias.
899
01:11:36,793 --> 01:11:39,012
Guerreras de élite que juraron
defender el trono de Asgard.
900
01:11:40,004 --> 01:11:42,006
No quiero que me metan
en otra riña familiar de Odín.
901
01:11:42,840 --> 01:11:44,467
- ¿Qué significa eso?
- Tu hermana.
902
01:11:44,759 --> 01:11:46,682
Su poder viene de Asgard,
como el tuyo.
903
01:11:46,844 --> 01:11:49,222
Cuando su poder creció,
masacró a todos en el palacio...
904
01:11:49,514 --> 01:11:51,016
...y trató de tomar el trono.
905
01:11:51,432 --> 01:11:53,150
Cuando trató de escapar
de su destierro...
906
01:11:53,309 --> 01:11:55,687
...él mandó a las Valquirias
a pelear contra ella.
907
01:11:56,854 --> 01:11:58,982
Sobreviví solo porque...
908
01:12:00,566 --> 01:12:03,945
Mira, ya la enfrenté una vez
cuando creía en el trono...
909
01:12:04,111 --> 01:12:05,112
...y me costó todo.
910
01:12:05,738 --> 01:12:07,365
Eso es lo que tiene de malo Asgard.
911
01:12:07,657 --> 01:12:09,580
El trono, los secretos,
toda esa farsa dorada.
912
01:12:09,867 --> 01:12:10,914
Estoy de acuerdo.
913
01:12:12,078 --> 01:12:13,250
No entres en confianza.
914
01:12:13,955 --> 01:12:15,081
Estoy de acuerdo.
915
01:12:15,498 --> 01:12:17,000
Por eso rechacé el trono.
916
01:12:17,166 --> 01:12:20,045
Pero esto no se trata de la corona.
Se trata de la gente.
917
01:12:20,461 --> 01:12:22,338
Están muriendo y también son tu gente.
918
01:12:22,630 --> 01:12:23,701
Olvídalo.
919
01:12:24,757 --> 01:12:26,179
Yo lo olvidé.
920
01:12:26,467 --> 01:12:27,559
- Está bien.
- Está bien.
921
01:12:27,844 --> 01:12:28,936
- Bueno. Grandioso.
- Grandioso.
922
01:12:29,120 --> 01:12:30,191
Gracias.
923
01:12:30,304 --> 01:12:31,977
- ¿Por qué?
- Por esto.
924
01:12:34,308 --> 01:12:35,308
No lo viste, ¿no?
925
01:12:36,853 --> 01:12:38,901
Toma... Así está mejor.
926
01:12:40,898 --> 01:12:42,525
Ya sabes, sigue adelante.
927
01:12:42,817 --> 01:12:47,197
Quédate aquí
y esclaviza gente para ese lunático.
928
01:12:47,488 --> 01:12:48,740
Sigue bebiendo, sigue escondiéndote.
929
01:12:49,031 --> 01:12:50,248
Pero yo...
930
01:12:52,326 --> 01:12:55,205
Elegí enfrentar mis problemas
y no escapar de ellos.
931
01:12:56,539 --> 01:12:58,007
Porque es--
932
01:13:02,837 --> 01:13:04,714
Porque es lo que hacen los héroes.
933
01:13:16,434 --> 01:13:18,107
Amigo ¡quédate!
934
01:13:29,864 --> 01:13:30,956
¡Sí!
935
01:13:45,838 --> 01:13:46,864
Muy bien.
936
01:13:50,718 --> 01:13:51,719
Vamos.
937
01:13:54,180 --> 01:13:56,603
Bienvenido. Activación
por voz requerida.
938
01:13:56,766 --> 01:13:57,938
Thor.
939
01:13:58,351 --> 01:13:59,568
Acceso denegado.
940
01:14:00,895 --> 01:14:02,442
Thor, hijo de Odín.
941
01:14:02,605 --> 01:14:03,697
Acceso denegado.
942
01:14:03,856 --> 01:14:04,903
Dios del Trueno.
943
01:14:05,066 --> 01:14:06,318
Acceso denegado.
944
01:14:06,484 --> 01:14:07,610
Vengador más fuerte.
945
01:14:07,777 --> 01:14:09,120
Acceso denegado.
946
01:14:09,278 --> 01:14:10,825
Vengador más fuerte.
947
01:14:10,988 --> 01:14:12,456
Acceso denegado.
948
01:14:13,282 --> 01:14:14,750
Maldito seas, Stark.
949
01:14:15,159 --> 01:14:16,159
Beach Boy.
950
01:14:16,452 --> 01:14:18,420
Bienvenido, Beach Boy.
951
01:14:20,831 --> 01:14:22,083
Amigo ¡quédate!
952
01:14:22,275 --> 01:14:23,346
No, ¡no!
953
01:14:23,459 --> 01:14:24,459
¡Detente!
954
01:14:24,585 --> 01:14:25,611
¡Quédate!
955
01:14:26,337 --> 01:14:27,759
¡Para! ¡Deja de romper todo!
956
01:14:28,047 --> 01:14:29,299
¡No te vayas!
957
01:14:32,843 --> 01:14:34,140
Buen trabajo, fortachón.
958
01:14:34,303 --> 01:14:37,648
No sabemos adónde va Ultrón,
pero vas muy alto y muy rápido.
959
01:14:37,932 --> 01:14:39,354
Ahora regresa con la nave, ¿sí?
960
01:14:40,351 --> 01:14:42,900
No podemos rastrearte
en modo furtivo...
961
01:14:43,062 --> 01:14:44,530
...ayúdame. ¿Sí?
962
01:14:48,442 --> 01:14:49,739
Debes...
963
01:15:06,210 --> 01:15:08,429
¡No! ¡No, Banner!
964
01:15:15,886 --> 01:15:17,229
Dios.
965
01:15:18,139 --> 01:15:19,607
Banner.
966
01:15:20,766 --> 01:15:22,313
Oye, oye.
967
01:15:22,476 --> 01:15:23,773
¿Estás bien, Banner?
968
01:15:26,480 --> 01:15:28,073
El sol se está ocultando.
969
01:15:28,774 --> 01:15:29,900
Eso es, respira.
970
01:15:31,402 --> 01:15:32,528
No te haré daño.
971
01:15:33,404 --> 01:15:34,496
El sol se está ocultando.
972
01:15:34,655 --> 01:15:36,077
- Thor.
- Sí.
973
01:15:36,741 --> 01:15:38,118
¿Qué le pasó a tu cabello?
974
01:15:38,451 --> 01:15:39,623
Un viejo siniestro me lo cortó.
975
01:15:39,952 --> 01:15:41,420
- Luce bien.
- Gracias.
976
01:15:41,579 --> 01:15:43,627
¿Dónde estamos? ¿Cómo está Nat?
977
01:15:44,790 --> 01:15:47,043
- Nat está bien, estoy seguro.
- ¿Ella está bien?
978
01:15:47,251 --> 01:15:48,844
- ¿Y qué hay de Sokovia?
- ¿Sokovia?
979
01:15:49,170 --> 01:15:50,547
La ciudad, Sokovia. ¿La salvamos?
980
01:15:50,838 --> 01:15:52,010
- Banner, escucha.
- ¿Qué?
981
01:15:52,173 --> 01:15:54,050
Sokovia. Ultrón. Fue hace dos años.
982
01:15:54,341 --> 01:15:55,843
¿De qué hablas?
983
01:15:56,010 --> 01:15:57,136
¿Qué?
984
01:15:57,928 --> 01:15:59,100
¿Fui Hulk por dos años?
985
01:15:59,680 --> 01:16:00,932
Eso me temo.
986
01:16:07,146 --> 01:16:08,146
¿Qué diablos pasó?
987
01:16:11,609 --> 01:16:13,202
Banner, hay algo que deberías saber.
988
01:16:15,696 --> 01:16:16,913
Activación por voz requerida.
989
01:16:17,073 --> 01:16:18,124
Banner.
990
01:16:18,240 --> 01:16:19,724
Bienvenido,
Vengador más fuerte.
991
01:16:19,887 --> 01:16:20,888
¿Qué?
992
01:16:20,993 --> 01:16:22,189
Bitácora de la nave.
993
01:16:33,506 --> 01:16:35,099
Thor, ¿dónde estamos?
994
01:16:35,257 --> 01:16:36,304
Sí, sobre eso.
995
01:16:36,467 --> 01:16:39,471
Oíd, Sakaar. Presten atención,
por favor. Tengo malas noticias.
996
01:16:39,762 --> 01:16:42,561
Mi querido
y exaltado campeón desapareció.
997
01:16:42,723 --> 01:16:45,146
Tomen las calles.
Festejen a mi campeón.
998
01:16:45,309 --> 01:16:47,937
- ¿Quién es ese?
- El que maneja el lugar.
999
01:16:48,329 --> 01:16:50,072
Viviste una temporada en su casa.
1000
01:16:50,131 --> 01:16:51,227
- ¿Sí?
- Sí.
1001
01:16:51,440 --> 01:16:53,113
Pasaron muchas cosas.
Peleamos hace poco.
1002
01:16:54,068 --> 01:16:55,820
- ¿Gané yo?
- No, gané yo. Fácilmente.
1003
01:16:56,112 --> 01:16:58,038
- No parece cierto.
- Bueno, es verdad.
1004
01:16:58,322 --> 01:17:02,748
Parece que ese criminal y seductor
Señor del Trueno se lo llevó.
1005
01:17:03,160 --> 01:17:05,413
Seductor Dios del Trueno.
Tenemos que irnos.
1006
01:17:06,413 --> 01:17:07,414
No.
1007
01:17:09,291 --> 01:17:10,417
Esto está mal.
1008
01:17:10,584 --> 01:17:12,382
Esto está realmente muy mal.
1009
01:17:15,339 --> 01:17:18,809
Thor, creo que me estoy
volviendo loco.
1010
01:17:19,210 --> 01:17:20,306
No, no.
1011
01:17:20,594 --> 01:17:22,392
No te vuelvas loco. Estás bien.
Ponte esto.
1012
01:17:22,680 --> 01:17:23,727
Es la ropa de Tony.
1013
01:17:23,889 --> 01:17:25,061
- Lo sé, vamos.
- ¿Está aquí?
1014
01:17:25,349 --> 01:17:27,209
No, no está.
Escucha, mantén la calma, ¿sí?
1015
01:17:27,309 --> 01:17:30,313
Se oculta.
El sol se está ocultando.
1016
01:17:38,362 --> 01:17:40,239
¡Estoy disgustado!
1017
01:17:43,242 --> 01:17:44,994
Estoy muy disgustado.
1018
01:17:45,286 --> 01:17:47,129
¿Saben qué me gusta
de estar disgustado? La culpa.
1019
01:17:47,538 --> 01:17:50,667
Ahora, estoy en ese estado mental.
¿Y saben a quién culpo?
1020
01:17:51,083 --> 01:17:52,380
- Gran Maestro, puedo...
- ¡Oye!
1021
01:17:52,793 --> 01:17:54,761
- ¡No me interrumpas!
- Aquí tienes.
1022
01:17:55,713 --> 01:17:56,885
¿Por qué me das la vara de fusión?
1023
01:17:57,298 --> 01:17:58,891
Él estaba interrumpiendo.
1024
01:17:59,300 --> 01:18:00,927
Eso no es un delito capital.
1025
01:18:01,218 --> 01:18:02,344
¿En qué estaba?
1026
01:18:02,970 --> 01:18:05,189
Mi adorado campeón desapareció...
1027
01:18:05,598 --> 01:18:08,727
...y todo es culpa de ese
Señor del Trueno. Es por su culpa.
1028
01:18:08,818 --> 01:18:09,889
Tu hermano.
1029
01:18:10,102 --> 01:18:13,026
Sea cual sea la historia.
Adoptado, o complicado.
1030
01:18:13,189 --> 01:18:14,189
Seguro es una gran historia.
1031
01:18:14,356 --> 01:18:15,356
Y tu contendiente...
1032
01:18:15,817 --> 01:18:17,068
Mi querido amigo...
1033
01:18:17,184 --> 01:18:20,784
...si me dieras 12 horas,
te los podría traer a ambos. Vivos.
1034
01:18:20,946 --> 01:18:22,448
Yo lo podría hacer en dos.
1035
01:18:23,324 --> 01:18:24,324
Yo lo podría hacer en una.
1036
01:18:24,575 --> 01:18:25,575
Paremos acá.
1037
01:18:25,784 --> 01:18:29,584
¿Saben? Esta mañana desperté
pensando en una ejecución pública.
1038
01:18:30,414 --> 01:18:31,714
Me conformaré con este dulce...
1039
01:18:31,907 --> 01:18:34,506
"¿Quién lo encuentra primero?"
1040
01:18:35,753 --> 01:18:38,097
Así que, el tiempo corre.
1041
01:18:40,007 --> 01:18:41,099
¿Qué hiciste?
1042
01:18:41,258 --> 01:18:43,347
- No respondo a ti, Loco.
- Es Loki.
1043
01:18:43,761 --> 01:18:45,183
Y responderás ante el Gran Maestro.
1044
01:18:48,515 --> 01:18:51,189
¿Por qué ayudarías a mi hermano
a escapar con ese tonto verde?
1045
01:18:51,602 --> 01:18:52,728
No ayudo a nadie.
1046
01:18:59,485 --> 01:19:00,485
Eres una Valquiria.
1047
01:19:05,532 --> 01:19:07,500
Creía que las Valquirias sufrieron
muertes espantosas.
1048
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Elige sabiamente
tus próximas palabras.
1049
01:19:10,788 --> 01:19:13,837
Lo siento mucho.
Debe haber sido un recuerdo doloroso.
1050
01:20:06,719 --> 01:20:09,063
Se oculta. El sol se está ocultando.
1051
01:20:10,472 --> 01:20:13,146
- Se oculta. El sol se está ocultando.
- Diablos.
1052
01:20:13,559 --> 01:20:15,687
- El sol se está ocultando.
- ¿Dejarías de decir eso?
1053
01:20:15,853 --> 01:20:17,025
Te necesito calmado.
1054
01:20:17,187 --> 01:20:19,110
¿Calmado? ¡Estoy
en un planeta alienígena!
1055
01:20:19,273 --> 01:20:21,025
Es un planeta.
Ya estuviste antes en uno.
1056
01:20:21,191 --> 01:20:22,287
Sí. En uno.
1057
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
Ahora estuviste en dos. Es algo bueno.
1058
01:20:24,194 --> 01:20:25,411
Es una nueva experiencia.
1059
01:20:25,571 --> 01:20:29,667
Mis neuronas van tan rápido que
mi cerebro no puede responder a ello.
1060
01:20:29,825 --> 01:20:32,078
Esta vez
todo es completamente diferente.
1061
01:20:32,244 --> 01:20:35,293
En el pasado, siempre sentí
que Hulk y yo compartíamos el volante.
1062
01:20:35,706 --> 01:20:39,131
Esta vez parece que tiene las llaves
del auto y yo estoy en el baúl.
1063
01:20:39,293 --> 01:20:41,011
Está bien, regresaste.
Es lo que importa.
1064
01:20:41,295 --> 01:20:42,387
No, no es lo que importa.
1065
01:20:42,546 --> 01:20:45,299
Trato de decirte que si
me convierto otra vez en Hulk...
1066
01:20:45,466 --> 01:20:46,718
...quizás Banner no regrese nunca más.
1067
01:20:47,134 --> 01:20:50,434
Y estamos varados en un planeta
diseñado para estresarme.
1068
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
No estamos varados.
Hallaré una forma de regresar a casa.
1069
01:20:53,199 --> 01:20:54,270
Gracias.
1070
01:20:54,683 --> 01:20:56,651
A tu casa no. A Asgard. Mi casa.
1071
01:20:56,761 --> 01:20:57,857
¿Qué?
1072
01:20:58,270 --> 01:20:59,817
Escucha, mi gente está
en un gran peligro.
1073
01:21:00,481 --> 01:21:02,734
Ambos debemos pelear
contra este ser muy poderoso...
1074
01:21:02,900 --> 01:21:04,618
...que también resulta ser mi hermana.
1075
01:21:04,902 --> 01:21:06,620
Bueno, eso es malo en tantas...
1076
01:21:06,779 --> 01:21:09,282
No quiero luchar contra tu hermana.
Es un asunto familiar.
1077
01:21:09,448 --> 01:21:10,825
No, ella es un ser diabólico.
1078
01:21:11,200 --> 01:21:12,372
No me importa lo que sea.
1079
01:21:12,534 --> 01:21:14,628
No lucho contra más seres. Me cansó.
1080
01:21:14,837 --> 01:21:16,079
- ¿Qué?
- Acabo de decírtelo.
1081
01:21:16,288 --> 01:21:19,087
Si me convierto en Hulk,
jamás regresaré.
1082
01:21:19,249 --> 01:21:20,296
Y no te importa.
1083
01:21:20,459 --> 01:21:22,132
No, no. Estoy armando el equipo.
1084
01:21:22,419 --> 01:21:23,636
Hulk es el fuego.
1085
01:21:23,921 --> 01:21:25,548
Espera, me usas para conseguir a Hulk.
1086
01:21:25,839 --> 01:21:27,386
- ¿Qué? ¡No!
- Es asqueroso.
1087
01:21:27,549 --> 01:21:29,222
No te preocupas por mí.
No eres mi amigo.
1088
01:21:29,468 --> 01:21:32,563
¡No! Hulk ni siquiera me agrada.
Él es...
1089
01:21:32,721 --> 01:21:34,223
"Aplastar, aplastar".
1090
01:21:34,390 --> 01:21:35,390
Te prefiero a ti.
1091
01:21:36,642 --> 01:21:37,734
Gracias.
1092
01:21:38,143 --> 01:21:41,238
Pero sinceramente, cuando se trata
de pelear contra seres malvados...
1093
01:21:41,397 --> 01:21:42,569
...él es más útil y poderoso.
1094
01:21:42,981 --> 01:21:44,824
Sí, Banner también es poderoso y útil.
1095
01:21:45,109 --> 01:21:46,110
¿Es duro?
1096
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
¿Cuántos doctorados tiene Hulk? Cero.
1097
01:21:48,695 --> 01:21:50,368
¿Cuántos tiene Banner? Siete.
1098
01:21:51,365 --> 01:21:53,367
Bien, no tienes que pelear
contra nadie.
1099
01:21:53,534 --> 01:21:55,252
Pero estamos en peligro,
tenemos que irnos.
1100
01:21:59,248 --> 01:22:00,374
¿Qué haces con eso?
1101
01:22:00,626 --> 01:22:01,627
Un disfraz. Soy un fugitivo.
1102
01:22:01,750 --> 01:22:03,343
- Necesito un disfraz.
- Tú eres el disfraz.
1103
01:22:04,253 --> 01:22:05,721
- Seré Tony Stark.
- ¿Qué?
1104
01:22:06,130 --> 01:22:07,632
Sí. Tony y el gitano.
1105
01:22:08,048 --> 01:22:10,392
No, no eres Tony.
Eres Bruce. Bruce Banner.
1106
01:22:10,676 --> 01:22:12,887
- ¿Y por qué me vestiste como Tony?
- Porque estabas desnudo.
1107
01:22:13,303 --> 01:22:14,429
En eso te doy la razón.
1108
01:22:15,347 --> 01:22:16,473
¿Qué haces? ¡Deja de hacer eso!
1109
01:22:16,640 --> 01:22:18,108
Tony usa los pantalones
muy ajustados.
1110
01:22:18,267 --> 01:22:19,284
- ¡Basta!
- Lo lamento.
1111
01:22:19,393 --> 01:22:21,521
- ¿Por qué eres tan raro?
- No sé.
1112
01:22:21,687 --> 01:22:23,906
Quizás el hecho
de que estuve dos años atrapado...
1113
01:22:24,189 --> 01:22:26,533
...dentro de un monstruo
me hizo un poco raro.
1114
01:22:26,942 --> 01:22:28,615
Oye. Está bien.
1115
01:22:28,777 --> 01:22:31,155
Estás bien. Cálmate. Vamos.
1116
01:22:31,321 --> 01:22:32,538
Escucha, iremos a Asgard...
1117
01:22:32,948 --> 01:22:34,791
...y nunca más tendrás
que pensar en Hulk. ¿Está bien?
1118
01:22:35,492 --> 01:22:36,543
Está bien.
1119
01:22:44,293 --> 01:22:45,670
Esto es malo.
1120
01:22:49,715 --> 01:22:51,137
¡Banner!
1121
01:22:55,137 --> 01:22:56,263
¡Banner!
1122
01:23:09,985 --> 01:23:11,081
¡Banner!
1123
01:23:11,445 --> 01:23:12,662
¡Thor!
1124
01:23:24,208 --> 01:23:26,209
- Hola.
- Hola.
1125
01:23:26,376 --> 01:23:27,593
Yo iba a hacer eso.
1126
01:23:27,753 --> 01:23:28,800
Sí, lo hice antes.
1127
01:23:29,213 --> 01:23:30,965
Está bien. ¿Qué haces acá?
1128
01:23:32,090 --> 01:23:33,592
¿Qué haces acá?
Creí que te habías ido.
1129
01:23:33,684 --> 01:23:34,701
Me distraje.
1130
01:23:35,427 --> 01:23:36,427
¿Qué pasa con el...?
1131
01:23:36,762 --> 01:23:37,888
Es mi disfraz.
1132
01:23:38,180 --> 01:23:39,222
Pero puedo verte la cara.
1133
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
No cuando hago esto, no puedes.
1134
01:23:41,975 --> 01:23:43,460
Tu cabello luce bien. Me gusta.
1135
01:23:43,560 --> 01:23:45,187
¿Te peinaste diferente?
¿Te lo lavaste?
1136
01:23:51,235 --> 01:23:54,205
¿Qué son esas cosas que tiene
en los ojos? ¿La gente que mató?
1137
01:23:54,363 --> 01:23:55,847
Es tan hermosa, fuerte y valiente.
1138
01:23:56,010 --> 01:23:57,011
¿Quién es este tipo?
1139
01:23:57,115 --> 01:23:58,116
- Es un amigo.
- ¿Quién? ¿Yo?
1140
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
- Soy Bruce.
- Siento que te conozco.
1141
01:23:59,868 --> 01:24:01,836
Yo también siento que te conozco.
1142
01:24:06,708 --> 01:24:09,587
Escucha, pasé años aturdida
tratando de olvidar mi pasado.
1143
01:24:09,878 --> 01:24:13,724
Sakaar parecía el mejor lugar
para beber y olvidar, y para morir.
1144
01:24:14,132 --> 01:24:17,181
Pensaba que bebes demasiado,
y que eso iba a matarte.
1145
01:24:17,594 --> 01:24:18,595
No planeo dejar de beber.
1146
01:24:19,346 --> 01:24:20,768
Pero no quiero olvidar.
1147
01:24:21,056 --> 01:24:22,558
Ya no quiero ignorarlo...
1148
01:24:23,183 --> 01:24:24,981
...así que si voy a morir...
1149
01:24:25,143 --> 01:24:28,317
...podría ser atravesando con mi espada
el corazón de esa bruja asesina.
1150
01:24:28,730 --> 01:24:30,073
- Bueno.
- Sí.
1151
01:24:30,357 --> 01:24:33,236
Estoy diciendo
que quiero estar en el equipo.
1152
01:24:34,069 --> 01:24:35,070
¿Tiene nombre?
1153
01:24:35,237 --> 01:24:39,199
- Sí, se llama los Revengadores.
- ¿Revengadores?
1154
01:24:39,366 --> 01:24:42,040
Porque busco venganza.
Y tú buscas venganza.
1155
01:24:43,870 --> 01:24:44,962
¿Tú quieres venganza?
1156
01:24:45,622 --> 01:24:47,340
Estoy indeciso.
1157
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
Está bien.
1158
01:24:49,334 --> 01:24:50,927
También tengo una oferta de paz.
1159
01:24:54,131 --> 01:24:56,179
Sorpresa.
1160
01:25:03,348 --> 01:25:04,565
Tenía que asegurarme.
1161
01:25:08,437 --> 01:25:09,437
Hola, Bruce.
1162
01:25:10,689 --> 01:25:13,784
La última vez que te vi,
tratabas de matar a todos.
1163
01:25:13,942 --> 01:25:15,319
¿Qué intenciones tienes ahora?
1164
01:25:15,611 --> 01:25:17,659
Cambian minuto a minuto.
1165
01:25:18,572 --> 01:25:20,119
¿Es una espada Colmillo de Dragón?
1166
01:25:20,332 --> 01:25:21,374
Sí.
1167
01:25:21,533 --> 01:25:22,876
Dios mío.
1168
01:25:23,577 --> 01:25:25,750
Es la legendaria espada
de las Valquirias.
1169
01:25:26,455 --> 01:25:29,049
Sakaar y Asgard distan tanto
como otro par de sistemas conocidos.
1170
01:25:29,207 --> 01:25:31,835
La mejor opción es un agujero
de gusano fuera de la ciudad.
1171
01:25:32,252 --> 01:25:35,631
Recargamos en Xandar y
podemos estar en Asgard en 18 meses.
1172
01:25:36,048 --> 01:25:39,052
No. Vamos a ir por el grandote.
1173
01:25:39,468 --> 01:25:40,468
¿El Trasero del Diablo?
1174
01:25:40,698 --> 01:25:41,699
¿Trasero?
1175
01:25:41,803 --> 01:25:42,804
Espera. ¿El trasero de quién?
1176
01:25:43,221 --> 01:25:44,768
Sepan que no sabía
su nombre cuando lo elegí.
1177
01:25:44,931 --> 01:25:46,854
Parece una estrella de neutrones
que colapsó...
1178
01:25:47,017 --> 01:25:49,486
...dentro de un Puente Einstein-Rosen.
1179
01:25:49,895 --> 01:25:52,444
Precisamos otra nave.
Eso despedazaría la mía.
1180
01:25:52,856 --> 01:25:54,299
Sí. Una que aguante...
1181
01:25:54,399 --> 01:25:55,446
...la tensión geodésica de
la singularidad.
1182
01:25:55,734 --> 01:25:57,077
Con un sistema
de dirección asistida...
1183
01:25:57,527 --> 01:26:00,280
...que pueda funcionar
sin la computadora de a bordo.
1184
01:26:00,697 --> 01:26:03,541
Y necesitamos una con posavasos,
porque moriremos. Así que, ¡tragos!
1185
01:26:03,950 --> 01:26:05,623
¿Te conozco? Me resultas familiar.
1186
01:26:05,786 --> 01:26:07,663
Yo también siento
que te conozco. Es raro.
1187
01:26:08,080 --> 01:26:09,080
¿Qué opinas?
1188
01:26:09,247 --> 01:26:11,591
Ir por galaxias desconocidas
por un portal cósmico volátil.
1189
01:26:11,750 --> 01:26:13,127
Vaya aventura.
1190
01:26:13,794 --> 01:26:15,216
- Necesitamos una nave.
- Una nave.
1191
01:26:15,629 --> 01:26:17,672
Hay una o dos naves.
Modelos de la mejor calidad...
1192
01:26:17,881 --> 01:26:19,258
No quiero imponer nada...
1193
01:26:22,344 --> 01:26:24,221
Pero el Gran Maestro
tiene muchísimas naves.
1194
01:26:24,638 --> 01:26:28,188
Quizás hasta haya robado los códigos
de acceso a su sistema de seguridad.
1195
01:26:28,600 --> 01:26:30,648
De pronto te abruman
unas ansias de hacer lo correcto.
1196
01:26:30,736 --> 01:26:31,778
Cielo santo, no.
1197
01:26:31,937 --> 01:26:33,063
Caí en desgracia
con el Gran Maestro...
1198
01:26:33,605 --> 01:26:35,573
...y a cambio de los códigos
de acceso a una nave...
1199
01:26:35,982 --> 01:26:38,986
...pido un salvoconducto
a través del Trasero.
1200
01:26:39,277 --> 01:26:41,746
¿Nos dices que puedes darnos
acceso al garaje...
1201
01:26:41,905 --> 01:26:43,657
...sin desconectar las alarmas?
1202
01:26:44,074 --> 01:26:45,496
Sí, hermano. Puedo hacerlo.
1203
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
Bueno, ¿puedo dar...?
Una nota informativa.
1204
01:26:48,704 --> 01:26:50,251
Hablé con él hace solo unos minutos...
1205
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
...y estaba listo para matarnos.
1206
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
Trató de matarme.
1207
01:26:54,668 --> 01:26:56,261
A mí también.
En muchas, pero muchas ocasiones.
1208
01:26:56,670 --> 01:26:58,013
Una vez cuando éramos niños...
1209
01:26:58,171 --> 01:27:00,924
...se transformó en una serpiente,
y sabe que me encantan.
1210
01:27:01,091 --> 01:27:02,934
Así que levanté
la serpiente para verla...
1211
01:27:03,093 --> 01:27:05,812
...y volvió a transformarse en él
y estaba como "¡Sí, soy yo!"
1212
01:27:06,221 --> 01:27:09,145
Y me apuñaló. Teníamos 8 años.
1213
01:27:09,474 --> 01:27:10,566
Si robamos una nave...
1214
01:27:10,976 --> 01:27:12,319
...precisaremos alejar
a algunos guardias.
1215
01:27:12,602 --> 01:27:13,899
¿Por qué no soltar a la bestia?
1216
01:27:14,146 --> 01:27:15,146
Cállate.
1217
01:27:15,313 --> 01:27:16,313
¿Tienen una bestia, chicos?
1218
01:27:16,440 --> 01:27:18,818
No, no hay ninguna bestia.
Son tonterías que dice.
1219
01:27:19,276 --> 01:27:20,528
Vamos a iniciar una revolución.
1220
01:27:21,278 --> 01:27:22,621
- ¿Revolución?
- Te lo explicaré más tarde.
1221
01:27:22,863 --> 01:27:25,116
- ¿Me dices quién es este tipo?
- Te explicaré luego.
1222
01:27:25,907 --> 01:27:29,377
¿Lo que está saliendo de ti
es alguna clase de protoplasma...
1223
01:27:29,536 --> 01:27:30,833
...o son huevos?
1224
01:27:32,122 --> 01:27:33,544
Parecen huevos.
1225
01:27:42,758 --> 01:27:44,180
Busco a Korg.
1226
01:27:44,468 --> 01:27:45,640
¿Quién lo busca?
1227
01:27:45,802 --> 01:27:46,974
Sé que tú lo buscas.
1228
01:27:47,137 --> 01:27:49,139
¿Alguien más lo busca, o solo tú?
1229
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
El Señor del Trueno te manda saludos.
1230
01:27:55,020 --> 01:27:57,114
Empezó la revolución.
1231
01:27:57,606 --> 01:27:59,404
¿Una Revolución? ¿Cómo pasó?
1232
01:27:59,566 --> 01:28:01,068
No sé.
1233
01:28:01,234 --> 01:28:04,408
Desactivaron la computadora central
de los Discos de Obediencia...
1234
01:28:04,571 --> 01:28:06,448
...y los esclavos se armaron.
1235
01:28:07,115 --> 01:28:08,708
No me gusta esa palabra.
1236
01:28:08,867 --> 01:28:10,164
¿Cuál? ¿Computadora central?
1237
01:28:10,327 --> 01:28:12,421
No. ¿Por qué me disgustaría
"computadora central"?
1238
01:28:12,829 --> 01:28:14,627
No, la palabra que empieza con "E".
1239
01:28:15,040 --> 01:28:17,543
Disculpa, los prisioneros
con trabajo se armaron.
1240
01:28:18,960 --> 01:28:20,303
Bueno, así está mejor.
1241
01:28:26,301 --> 01:28:28,269
Oye, escucha. Deberíamos hablar.
1242
01:28:29,721 --> 01:28:30,768
No creo.
1243
01:28:31,056 --> 01:28:34,060
La comunicación nunca fue
el fuerte de nuestra familia.
1244
01:28:34,413 --> 01:28:35,414
No tienes idea.
1245
01:28:35,519 --> 01:28:38,193
Hubo grandes revelaciones
desde la última vez que hablamos.
1246
01:28:38,355 --> 01:28:39,402
Hola.
1247
01:28:40,440 --> 01:28:41,632
Hola.
1248
01:28:48,365 --> 01:28:50,288
Odín nos unió.
1249
01:28:51,159 --> 01:28:53,753
Es casi poético
que su muerte deba separarnos.
1250
01:28:59,793 --> 01:29:01,921
También podríamos ser
desconocidos ahora.
1251
01:29:02,087 --> 01:29:05,432
Dos hijos del rey, a la deriva.
1252
01:29:08,260 --> 01:29:09,807
Pensé que no querías hablar del tema.
1253
01:29:11,388 --> 01:29:12,389
El asunto es este.
1254
01:29:12,681 --> 01:29:14,354
Quizás sea mejor
que me quede en Sakaar.
1255
01:29:14,516 --> 01:29:16,234
Es exactamente lo que pensaba.
1256
01:29:18,103 --> 01:29:19,525
¿Acabas de estar de acuerdo conmigo?
1257
01:29:19,938 --> 01:29:21,281
Vamos,
este es el lugar perfecto para ti.
1258
01:29:21,439 --> 01:29:23,112
Es salvaje, caótico, sin ley...
1259
01:29:23,525 --> 01:29:24,947
Hermano, te irá genial aquí.
1260
01:29:25,110 --> 01:29:26,987
¿Tienes tan mala opinión de mí?
1261
01:29:28,905 --> 01:29:30,657
Loki, te aprecio mucho.
1262
01:29:31,741 --> 01:29:34,335
Pensaba que íbamos
a pelear codo a codo para siempre.
1263
01:29:34,619 --> 01:29:37,623
Pero al final, tú eres tú y yo soy yo.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:40,508
No sé, quizás
el bien resida todavía dentro tuyo.
1265
01:29:40,667 --> 01:29:44,171
Pero seamos sinceros, ya hace mucho
que nuestros caminos divergen.
1266
01:29:48,842 --> 01:29:49,889
Sí.
1267
01:29:51,052 --> 01:29:53,430
Probablemente lo mejor sea
que no nos veamos nunca más.
1268
01:29:53,722 --> 01:29:55,065
Es lo que siempre quisiste.
1269
01:29:59,102 --> 01:30:00,820
Oye, hagamos "Ayúdenme".
1270
01:30:00,979 --> 01:30:02,114
- ¿Qué?
- "Ayúdenme".
1271
01:30:02,214 --> 01:30:03,231
No.
1272
01:30:03,331 --> 01:30:04,378
- Vamos, te encanta.
- Lo odio.
1273
01:30:04,478 --> 01:30:06,034
- Es grandioso. Funciona.
- Es humillante.
1274
01:30:06,192 --> 01:30:07,364
- ¿Tienes un plan mejor?
- No.
1275
01:30:07,527 --> 01:30:08,528
Hacemos eso.
1276
01:30:08,695 --> 01:30:10,493
No vamos a hacer "Ayúdenme".
1277
01:30:11,531 --> 01:30:12,783
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
1278
01:30:12,949 --> 01:30:13,996
Mi hermano, se muere.
1279
01:30:14,284 --> 01:30:16,161
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenlo!
1280
01:30:18,455 --> 01:30:19,456
Un clásico.
1281
01:30:19,831 --> 01:30:20,923
Aún lo detesto.
1282
01:30:21,082 --> 01:30:23,426
- Es humillante.
- Para mí no, no lo es.
1283
01:30:23,585 --> 01:30:25,713
Bueno, ¿qué nave nos dijo ella
que tomemos?
1284
01:30:25,879 --> 01:30:27,005
El Commodore.
1285
01:30:27,547 --> 01:30:28,547
Bien.
1286
01:30:31,384 --> 01:30:33,978
Aunque siento
que no va a importar mucho.
1287
01:30:36,097 --> 01:30:37,895
Loki.
1288
01:30:39,059 --> 01:30:40,402
Sé que te traicioné muchas veces...
1289
01:30:40,560 --> 01:30:42,233
...pero esta vez
realmente no es nada personal.
1290
01:30:42,520 --> 01:30:45,490
La recompensa por tu captura
me vendrá muy bien.
1291
01:30:45,899 --> 01:30:47,276
Nunca tuviste sentimientos, ¿no?
1292
01:30:47,567 --> 01:30:48,910
Es más fácil dejar que se quemen.
1293
01:30:49,194 --> 01:30:50,411
Estoy de acuerdo.
1294
01:30:58,703 --> 01:31:00,330
Parece doloroso.
1295
01:31:01,039 --> 01:31:03,883
Hermano querido,
te estás volviendo predecible.
1296
01:31:04,167 --> 01:31:06,044
Confío en ti, me traicionas.
1297
01:31:06,336 --> 01:31:08,259
Vamos en círculos.
1298
01:31:08,421 --> 01:31:10,423
Mira, Loki,
la vida se trata de crecer.
1299
01:31:10,590 --> 01:31:11,807
Se trata de cambiar.
1300
01:31:11,967 --> 01:31:15,346
Pero parece
que quieres permanecer siempre igual.
1301
01:31:15,720 --> 01:31:17,347
Lo que trato de decir...
1302
01:31:17,639 --> 01:31:20,483
...es que siempre serás
el Dios de las Travesuras...
1303
01:31:20,642 --> 01:31:22,315
...pero que podrías ser más que eso.
1304
01:31:24,604 --> 01:31:26,606
Te dejaré esto aquí.
1305
01:31:26,773 --> 01:31:30,277
De todos modos, no tenemos todo
el día, así que buena suerte.
1306
01:31:36,116 --> 01:31:37,493
Muy bien, puedo resolver esto.
1307
01:31:37,784 --> 01:31:39,786
Es simplemente otra nave espacial.
1308
01:31:52,632 --> 01:31:54,225
Leales Sakaarianos...
1309
01:31:54,384 --> 01:31:58,105
El Señor del Trueno robó mi nave
y a mi campeón favorito.
1310
01:31:59,347 --> 01:32:02,521
Sakaarianos, tomen los cielos.
Háganlo bajar.
1311
01:32:02,684 --> 01:32:04,652
No le permitan dejar este planeta.
1312
01:32:17,699 --> 01:32:19,076
- ¡Buen tiro!
- Gracias.
1313
01:32:21,870 --> 01:32:22,870
Abre las puertas.
1314
01:32:22,996 --> 01:32:24,092
Bueno.
1315
01:32:29,794 --> 01:32:31,421
Espero que seas más duro
de lo que pareces.
1316
01:32:31,713 --> 01:32:32,764
¿Por qué?
1317
01:32:45,351 --> 01:32:46,944
¿No deberíamos disparar
o algo por el estilo?
1318
01:32:47,103 --> 01:32:48,103
Sí.
1319
01:32:48,354 --> 01:32:50,106
¿Dónde tiene las armas esta nave?
1320
01:32:50,398 --> 01:32:51,650
No hay ninguna.
1321
01:32:52,067 --> 01:32:53,410
- Es una nave de esparcimiento.
- ¿Qué?
1322
01:32:53,568 --> 01:32:56,412
El Gran Maestro la usa para fiestas
desenfrenadas y cosas así.
1323
01:32:56,696 --> 01:32:59,165
¿Acaba de decir
que la usa para fiestas desenfrenadas?
1324
01:32:59,324 --> 01:33:00,541
Sí.
1325
01:33:00,700 --> 01:33:02,122
No toques nada.
1326
01:33:22,430 --> 01:33:23,472
¡No!
1327
01:33:26,726 --> 01:33:27,773
- ¡No!
- ¡No!
1328
01:33:34,734 --> 01:33:35,826
¡Entra!
1329
01:33:35,985 --> 01:33:37,658
En un minuto.
1330
01:33:48,998 --> 01:33:50,875
Debería ir a ayudar. Toma el volante.
1331
01:33:51,042 --> 01:33:52,544
No. No sé pilotear una de estas.
1332
01:33:52,710 --> 01:33:54,428
Eres científico.
Usa uno de tus doctorados.
1333
01:33:54,587 --> 01:33:58,057
¡Ninguno es
para pilotear naves alienígenas!
1334
01:34:32,242 --> 01:34:33,259
Bueno, vamos.
1335
01:34:33,543 --> 01:34:35,545
Debe haber un arma en esta cosa.
1336
01:34:35,962 --> 01:34:36,962
Eso parece un arma.
1337
01:34:38,131 --> 01:34:40,680
# Es mi cumpleaños #
1338
01:34:41,259 --> 01:34:43,853
# Es mi cumpleaños #
1339
01:34:50,602 --> 01:34:51,819
¡Sí!
1340
01:35:09,204 --> 01:35:11,377
Chicos, ¡estamos llegando
al Trasero del Diablo!
1341
01:35:17,962 --> 01:35:18,963
Ahí está.
1342
01:35:19,255 --> 01:35:21,349
Nuestro boleto de salida.
1343
01:35:21,633 --> 01:35:23,101
Oigan, ¿qué es esto?
1344
01:35:27,772 --> 01:35:28,814
Gracias.
1345
01:35:28,973 --> 01:35:31,476
Oye, amigo. Estamos por entrar
a esta gigantesca nave.
1346
01:35:31,643 --> 01:35:32,815
¿Quieres venir?
1347
01:35:33,144 --> 01:35:37,490
Parece que tienes
una urgente necesidad de liderazgo.
1348
01:35:37,774 --> 01:35:39,367
¿Por qué? Gracias.
1349
01:35:43,196 --> 01:35:44,197
Aquí vamos.
1350
01:35:50,620 --> 01:35:51,792
Maldición.
1351
01:36:09,055 --> 01:36:10,853
Asgardianos...
1352
01:36:11,140 --> 01:36:13,768
...algunas almas equivocadas...
1353
01:36:14,394 --> 01:36:16,362
...robaron la espada del Bifrost.
1354
01:36:16,521 --> 01:36:18,899
Dígannos dónde está...
1355
01:36:19,315 --> 01:36:21,693
...o habrá consecuencias.
1356
01:36:25,613 --> 01:36:26,910
De las malas.
1357
01:36:29,909 --> 01:36:30,910
¿Y bien?
1358
01:36:38,251 --> 01:36:39,298
Tú.
1359
01:37:15,496 --> 01:37:19,626
¿Y bien? ¿Ejecutor?
1360
01:37:24,422 --> 01:37:25,514
¡Espera!
1361
01:37:25,923 --> 01:37:26,923
¡Espera!
1362
01:37:29,302 --> 01:37:30,599
Sé dónde está la espada.
1363
01:38:13,346 --> 01:38:15,599
Nunca creí que regresaría aquí.
1364
01:38:19,185 --> 01:38:20,778
Creí que sería más lindo.
1365
01:38:21,479 --> 01:38:24,232
No digo que no sea lindo.
Es solo que está en llamas.
1366
01:38:24,649 --> 01:38:25,649
Aquí arriba en las montañas.
1367
01:38:25,900 --> 01:38:28,028
Señales térmicas. Gente agrupada.
1368
01:38:28,236 --> 01:38:29,237
Ella va por ellos.
1369
01:38:29,529 --> 01:38:31,247
Bueno, déjame
en el palacio y la alejaré.
1370
01:38:31,656 --> 01:38:32,657
¿Y hacer que te maten?
1371
01:38:33,074 --> 01:38:34,576
Todo lo que importa
es la gente atrapada ahí.
1372
01:38:34,742 --> 01:38:37,370
Mientras lidio con Hela, preciso
que saquen a todos de Asgard.
1373
01:38:37,787 --> 01:38:39,505
¿Cómo diablos se supone
que lo hagamos?
1374
01:38:39,831 --> 01:38:41,708
Tengo un hombre en la superficie.
1375
01:38:47,422 --> 01:38:48,594
Asgard.
1376
01:38:51,843 --> 01:38:53,186
Ella está aquí.
1377
01:39:04,981 --> 01:39:06,449
Ahora la nave tiene un arma.
1378
01:39:06,858 --> 01:39:07,950
Yo me encargo desde ahora.
1379
01:39:08,609 --> 01:39:11,909
Encontré esto en el arsenal.
1380
01:39:14,907 --> 01:39:16,284
Buena suerte.
1381
01:39:17,577 --> 01:39:19,170
Su Majestad...
1382
01:39:20,955 --> 01:39:22,252
...no mueras.
1383
01:39:24,792 --> 01:39:26,840
Sabes lo que quiero decir.
1384
01:40:25,561 --> 01:40:27,484
¡Debemos seguir en marcha!
1385
01:40:28,105 --> 01:40:30,073
¡Vayan al Bifrost!
1386
01:41:12,483 --> 01:41:14,030
Hermana.
1387
01:41:15,861 --> 01:41:17,659
Aún estás vivo.
1388
01:41:18,072 --> 01:41:19,765
Me gusta lo que hiciste con
este lugar.
1389
01:41:19,865 --> 01:41:21,287
Veo que lo estás redecorando.
1390
01:41:21,576 --> 01:41:26,457
Parece que nuestro padre solucionaba
los problemas ocultándolos.
1391
01:41:27,665 --> 01:41:29,633
O expulsándolos.
1392
01:41:31,794 --> 01:41:35,469
Te dijo que eras digna.
A mí me dijo lo mismo.
1393
01:41:35,756 --> 01:41:37,008
¿Ves?
1394
01:41:37,675 --> 01:41:39,803
Nunca lo conociste.
1395
01:41:40,094 --> 01:41:42,017
No su mejor faceta.
1396
01:41:42,305 --> 01:41:46,731
Ahogamos civilizaciones enteras
en sangre y lágrimas, Odín y yo.
1397
01:41:47,143 --> 01:41:49,817
¿De dónde crees
que viene todo este oro?
1398
01:41:50,229 --> 01:41:51,731
Y luego, un día...
1399
01:41:52,023 --> 01:41:54,902
...decidió convertirse
en un rey benevolente.
1400
01:41:55,067 --> 01:41:57,695
Fomentar la paz, proteger la vida...
1401
01:41:58,821 --> 01:42:00,573
...tenerte a ti.
1402
01:42:00,865 --> 01:42:03,243
Entiendo por qué estás enojada.
1403
01:42:03,409 --> 01:42:07,334
Eres mi hermana y técnicamente
tienes derecho a reclamar el trono.
1404
01:42:07,496 --> 01:42:09,339
Y créeme, me encantaría
que gobierne otro.
1405
01:42:09,498 --> 01:42:10,715
Pero no puedes ser tú.
1406
01:42:11,000 --> 01:42:14,721
Eres la peor.
1407
01:42:16,005 --> 01:42:17,803
Está bien, párate.
1408
01:42:18,090 --> 01:42:20,184
Estás en mi asiento.
1409
01:42:20,968 --> 01:42:22,970
Sabes, mi padre me dijo una vez...
1410
01:42:23,137 --> 01:42:25,686
...que un rey sabio
nunca busca la guerra.
1411
01:42:25,973 --> 01:42:28,567
Pero siempre debe estar
listo para ella.
1412
01:43:00,925 --> 01:43:02,302
¡Regresen!
1413
01:43:07,473 --> 01:43:08,770
¡Vayan!
1414
01:43:43,759 --> 01:43:46,262
Esperaba más, para ser sincera.
1415
01:43:49,348 --> 01:43:50,565
¡Heimdall!
1416
01:43:52,810 --> 01:43:54,528
¡La espada!
1417
01:43:59,066 --> 01:44:00,568
Esta es la diferencia entre ambos.
1418
01:44:00,776 --> 01:44:02,323
Yo soy la primogénita de Odín...
1419
01:44:02,528 --> 01:44:04,951
...su heredera, la salvadora de Asgard.
1420
01:44:05,114 --> 01:44:06,832
Y tú no eres nada.
1421
01:44:17,126 --> 01:44:20,005
Así de simple,
hasta un ciego lo podría ver.
1422
01:44:23,716 --> 01:44:25,935
Ahora me recuerdas a papá.
1423
01:44:36,270 --> 01:44:37,988
¡El perro tonto no morirá!
1424
01:44:59,835 --> 01:45:02,839
Todo irá bien ahora. Yo me encargo.
1425
01:45:03,088 --> 01:45:05,136
¿Querías saber quién soy?
1426
01:45:06,133 --> 01:45:07,726
¿De qué diablos hablas?
1427
01:45:07,927 --> 01:45:09,304
¡Ya verás!
1428
01:45:57,977 --> 01:46:00,196
¿Ves? Nadie va a ninguna parte.
1429
01:46:00,354 --> 01:46:01,731
Conseguiré esa espada...
1430
01:46:01,897 --> 01:46:04,571
...aunque tenga que matar
a todos ellos para lograrlo.
1431
01:46:31,260 --> 01:46:32,356
Hola, hombre.
1432
01:46:33,846 --> 01:46:35,223
Soy Korg. Él es Miek.
1433
01:46:35,389 --> 01:46:37,812
Vamos a subir a esa nave
y salir de aquí. ¿Quieres venir?
1434
01:46:47,568 --> 01:46:51,414
Aquí está su salvador.
1435
01:46:58,662 --> 01:47:00,505
¿Me extrañaron?
1436
01:47:00,706 --> 01:47:02,083
Todos, suban a esa nave, ahora.
1437
01:47:06,503 --> 01:47:08,676
Bienvenido a casa. Te vi venir.
1438
01:47:08,881 --> 01:47:09,882
Claro que me viste.
1439
01:47:26,649 --> 01:47:28,868
Es algo valiente,
pero nunca tuviste una oportunidad.
1440
01:47:29,818 --> 01:47:30,990
Mira...
1441
01:47:31,820 --> 01:47:34,664
...no soy ni una reina ni un monstruo.
1442
01:47:36,450 --> 01:47:38,452
Soy la Diosa de la Muerte.
1443
01:47:39,328 --> 01:47:41,626
¿El dios de qué me dijiste que eras?
1444
01:47:53,092 --> 01:47:54,969
Hasta cuando tenías dos ojos...
1445
01:47:55,678 --> 01:47:57,521
...solo veías la mitad de la realidad.
1446
01:47:59,139 --> 01:48:02,109
Ella es demasiado fuerte.
Sin mi martillo, no puedo.
1447
01:48:03,227 --> 01:48:06,731
¿Eres Thor, el Dios de los Martillos?
1448
01:48:09,817 --> 01:48:13,538
Ese martillo te ayudaba
a controlar tu poder, a concentrarlo.
1449
01:48:14,321 --> 01:48:16,073
Nunca fue la fuente de tu fortaleza.
1450
01:48:16,824 --> 01:48:19,122
Es demasiado tarde.
Ella ya tomó Asgard.
1451
01:48:20,202 --> 01:48:22,876
Asgard no es un lugar. Nunca lo fue.
1452
01:48:24,123 --> 01:48:25,375
Este sitio podría ser Asgard.
1453
01:48:26,583 --> 01:48:28,677
Asgard es donde reside nuestra gente.
1454
01:48:29,670 --> 01:48:34,426
Incluso ahora, en este momento,
esa gente necesita tu ayuda.
1455
01:48:42,182 --> 01:48:44,310
No soy tan fuerte como tú.
1456
01:48:46,979 --> 01:48:48,026
No...
1457
01:48:49,440 --> 01:48:50,737
...eres más fuerte.
1458
01:48:59,742 --> 01:49:01,039
Dime, hermano.
1459
01:49:01,285 --> 01:49:03,708
¿El dios de qué me dijiste que eras?
1460
01:51:19,131 --> 01:51:21,259
- Llegas tarde.
- Te falta un ojo.
1461
01:51:21,466 --> 01:51:22,968
No terminó.
1462
01:51:30,142 --> 01:51:31,815
Deberíamos disolver
los Revengadores.
1463
01:51:33,395 --> 01:51:34,521
Golpéala con un rayo.
1464
01:51:34,730 --> 01:51:36,983
Acabo de darle
con el mayor rayo de la historia.
1465
01:51:37,149 --> 01:51:38,149
No le hizo nada.
1466
01:51:42,154 --> 01:51:44,782
Solo necesitamos retrasarla
hasta que todos estén a bordo.
1467
01:51:44,990 --> 01:51:46,867
No terminará ahí.
1468
01:51:47,034 --> 01:51:50,459
Cuanto más tiempo esté Hela
en Asgard, más crecerá su poder.
1469
01:51:50,621 --> 01:51:52,339
Ella nos cazará.
1470
01:51:52,497 --> 01:51:53,999
Necesitamos detenerla aquí y ahora.
1471
01:51:54,208 --> 01:51:55,380
¿Entonces qué hacemos?
1472
01:51:56,168 --> 01:51:57,715
No voy a hacer "Ayúdenme".
1473
01:52:09,890 --> 01:52:13,144
Asgard no es un lugar, es la gente.
1474
01:52:15,312 --> 01:52:16,312
Loki...
1475
01:52:16,438 --> 01:52:18,406
...esto nunca tuvo que ver
con detener el Ragnarok.
1476
01:52:18,565 --> 01:52:20,613
Era sobre causar el Ragnarok.
1477
01:52:20,776 --> 01:52:22,369
La Corona de Surtur, la bóveda.
1478
01:52:24,029 --> 01:52:25,406
Es la única manera.
1479
01:52:25,948 --> 01:52:27,416
Qué jugada audaz, hermano.
1480
01:52:28,700 --> 01:52:30,247
Hasta para mí.
1481
01:52:33,497 --> 01:52:34,498
¿Procedemos?
1482
01:52:35,666 --> 01:52:36,666
Después de ti.
1483
01:53:02,192 --> 01:53:03,660
Esto es una locura.
1484
01:53:17,291 --> 01:53:18,838
¡Vete! ¡Vete ahora!
1485
01:54:19,895 --> 01:54:21,317
Por Asgard.
1486
01:54:35,660 --> 01:54:36,912
¡Hela!
1487
01:55:01,520 --> 01:55:05,650
Con la Llama Eterna, renaces.
1488
01:55:17,411 --> 01:55:18,583
Hela, ¡ya basta!
1489
01:55:22,124 --> 01:55:24,968
Quieres a Asgard, es tuyo.
1490
01:55:25,168 --> 01:55:28,593
Cualquiera que sea tu juego,
no funcionará.
1491
01:55:28,755 --> 01:55:30,382
No puedes vencerme.
1492
01:55:31,049 --> 01:55:32,392
No, lo sé.
1493
01:55:34,094 --> 01:55:35,095
Pero él sí.
1494
01:55:39,474 --> 01:55:40,771
No.
1495
01:55:49,443 --> 01:55:52,822
¡Tiembla ante mí, Asgard!
1496
01:55:53,029 --> 01:55:55,077
¡Soy tu castigo!
1497
01:56:03,832 --> 01:56:05,379
La gente está a salvo.
1498
01:56:06,042 --> 01:56:07,840
Es todo lo que importa.
1499
01:56:09,713 --> 01:56:11,010
Estamos cumpliendo la profecía.
1500
01:56:11,548 --> 01:56:12,925
Odio esta profecía.
1501
01:56:13,091 --> 01:56:14,889
Yo también, pero no tenemos opción.
1502
01:56:15,051 --> 01:56:16,849
Surtur destruye Asgard...
1503
01:56:17,012 --> 01:56:19,356
...destruye a Hela,
así nuestra gente puede vivir.
1504
01:56:19,514 --> 01:56:22,233
Pero precisamos dejarlo terminar
su tarea, de otra forma...
1505
01:56:24,102 --> 01:56:25,198
¡No!
1506
01:56:27,397 --> 01:56:29,365
Hulk, detente, ¡tonto!
1507
01:56:38,492 --> 01:56:39,539
Detente, Hulk.
1508
01:56:39,743 --> 01:56:42,713
Solo por una vez en la vida,
no aplastes.
1509
01:56:43,914 --> 01:56:45,632
¡Monstruo grande!
1510
01:56:45,832 --> 01:56:47,209
¡Vamos!
1511
01:56:48,960 --> 01:56:49,960
Bueno.
1512
01:57:14,110 --> 01:57:16,989
¡Soy la ruina de Asgard!
1513
01:57:39,970 --> 01:57:42,064
No está tan dañado.
1514
01:57:42,222 --> 01:57:44,224
Mientras los cimientos sean fuertes...
1515
01:57:44,391 --> 01:57:45,984
...podemos reconstruir este lugar.
1516
01:57:46,184 --> 01:57:48,403
Se convertirá en un refugio...
1517
01:57:48,562 --> 01:57:51,486
...para toda la gente y los alienígenas
del universo.
1518
01:57:58,071 --> 01:58:01,041
Ahora esos cimientos desaparecieron.
Lo lamento.
1519
01:58:15,880 --> 01:58:17,803
¿Qué hice?
1520
01:58:18,967 --> 01:58:21,390
Nos salvaste de la extinción.
1521
01:58:21,553 --> 01:58:23,351
Asgard no es un lugar...
1522
01:58:24,931 --> 01:58:26,774
...es la gente.
1523
01:58:55,629 --> 01:58:57,131
Te queda bien.
1524
01:58:59,883 --> 01:59:02,602
Quizás no eres tan malo
después de todo, hermano.
1525
01:59:03,094 --> 01:59:04,095
Quizás no.
1526
01:59:05,347 --> 01:59:06,519
Gracias.
1527
01:59:07,265 --> 01:59:09,734
Si estuvieras aquí,
hasta podría abrazarte.
1528
01:59:13,855 --> 01:59:15,107
Estoy aquí.
1529
01:59:39,422 --> 01:59:41,390
Tu trono.
1530
01:59:55,814 --> 01:59:59,114
Entonces. Rey de Asgard.
1531
02:00:09,661 --> 02:00:10,753
¿Hacia dónde?
1532
02:00:11,913 --> 02:00:13,335
No estoy seguro.
1533
02:00:13,748 --> 02:00:15,170
¿Alguna sugerencia?
1534
02:00:17,669 --> 02:00:19,592
Miek, ¿de dónde eres?
1535
02:00:19,796 --> 02:00:21,594
Miek está muerto.
1536
02:00:21,756 --> 02:00:24,885
Sí, lo atropellé accidentalmente
en el puente.
1537
02:00:25,051 --> 02:00:27,930
Me sentí tan culpable,
que lo llevé conmigo todo el día.
1538
02:00:30,265 --> 02:00:31,733
Miek, ¡estás vivo!
1539
02:00:31,891 --> 02:00:34,485
Está vivo, chicos.
¿Cuál era tu pregunta, hermano?
1540
02:00:36,020 --> 02:00:37,363
Vamos a la Tierra.
1541
02:02:54,117 --> 02:02:56,836
¿Realmente crees que es
buena idea regresar a la Tierra?
1542
02:02:57,036 --> 02:03:00,290
Sí, claro. La gente de la Tierra
me quiere. Soy muy popular.
1543
02:03:00,874 --> 02:03:02,797
Déjame reformular la pregunta.
1544
02:03:02,959 --> 02:03:06,509
¿Realmente crees que es
buena idea regresarme a la Tierra?
1545
02:03:06,713 --> 02:03:08,761
Probablemente no, para ser sincero.
1546
02:03:08,923 --> 02:03:13,850
No me preocuparía, hermano.
Presiento que todo saldrá bien.
1547
02:09:42,942 --> 02:09:43,943
Diablos.
1548
02:09:52,618 --> 02:09:56,748
Tengo que decirles
que estoy orgulloso de todos.
1549
02:09:56,914 --> 02:10:00,009
Esta revolución fue
un gran éxito. ¡Hurra por nosotros!
1550
02:10:00,501 --> 02:10:02,970
Palmadita en la espalda.
1551
02:10:03,129 --> 02:10:05,382
Vamos. ¿No?
1552
02:10:05,756 --> 02:10:07,804
Yo también. Porque desempeñé
un importante papel.
1553
02:10:07,967 --> 02:10:10,766
No puede haber una revolución
sin alguien a quien derrocar.
1554
02:10:10,928 --> 02:10:12,976
Así que, de nada.
1555
02:10:13,139 --> 02:10:15,141
Y es un empate.
1556
02:10:21,188 --> 02:10:24,343
THOR regresará
en AVENGERS: INFINITY WAR
1557
02:10:25,362 --> 02:10:28,662
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
105535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof