Original subtitles

OS VISITANTES

Uau, que som incr�vel tem esse neg�cio!

Custa um pouco mais, mas valeu a pena.

Nada de distor��o.

Devolva meu chocolate!

Cuidado, garotos. � um carro novo em folha.

Peter, olhe seu rosto!

Venha aqui pra eu poder te limpar.

O que eles aprontaram agora?

Ele est� fazendo sujeira no estofamento todo! Pare, Peter!

- Pare agora mesmo, ouviu? - Cuide disso por favor?

Comporte-se ou vai levar uma bela surra!

- Agora fique quieto. - Jesus, est� me deixando louco!

Voc� est� bravo conosco?

Bravo? Queria que voc�s dois aprendessem a se comportar.

Isso n�o � brincadeira.

Viu o que voc� fez?

Sente-se quieta, Lotta.

Olha s�!

Est�o vendo?

Respirem esse ar. Fresco e limpo.

Beleza...

- Gosta? - Frank, � fant�stico.

O que acham, crian�as?

Caiu chocolate na minha camisa.

�? fazer o qu�...

D�-me as chaves, Sara.

N�o est�o com voc�?

Por que estariam comigo?

Estavam com voc� quando embalamos tudo hoje de manh�.

Sim, estavam.

Droga... Ah, aqui est�o.

Sem problemas.

Como voc�s iam se virar sem mim?

N�o quero chocolate na minha camisa.

Est�pido, foi voc� mesmo quem derrubou.

Vamos lavar.

- Agora, vamos lavar agora. - Quieto, seu beb�-chor�o.

Estou aturdida, olhe como arrumaram o lugar.

- Est� surpresa? - Sim.

Sorte que n�o tivemos que arrumar, n�s mesmos.

Verdade.

� assim que funciona quando voc� � o mandachuva.

Claro... N�o se esque�a que ainda tem trabalho pra voc� l� em cima.

� s� papel de parede. Vai levar uns 15 minutos.

- Como se sente? - Perfeita.

- Ent�o por que parece preocupada? - N�o estou, estou muito serena.

Certo, claro que est�... Pare de se preocupar.

Olhe, at� o m�s que vem vamos conseguir o contrato daquela seguradora.

- Tem certeza? - Sim.

Se eu n�o acreditasse em mim mesmo, n�o estar�amos aqui.

Voc� vai ver, o dinheiro vai jorrar.

- Promete? - Muito em breve. Dou minha palavra.

Ent�o vamos aproveitar o fim de semana e segunda-feira come�amos, ok?

Ok.

- Est� tudo bem, ent�o? - Sim, est�.

Onde � nosso quarto?

L� em cima.

O que Peter est� fazendo?

Desempacotando os brinquedos.

Oh, Deus.

O que acha da casa, princesa?

� grande.

S� n�s vamos viver aqui?

Espero que sim.

Ol�.

- Sua correspond�ncia. - Ah, obrigado.

�timo servi�o voc�s tem aqui.

S� dessa vez.

Voc�s tem que instalar uma caixa de correio no port�o.

Voc� quer dizer l� embaixo, na estrada?

Sabe, sou jornalista e recebo muita correspond�ncia...

Voc� faria o favor de trazer at� aqui?

Acho que... espere...

Voc� pode instalar bem aqui e eu subo de carro.

- Mas n�o vou sair do carro. - N�o, n�o, n�o vai precisar.

Muito gentil de sua parte.

N�o tem problema.

Papel de parede grudento!

N�o fa�a isso, papai...

Primeiro voc� sobe na escada depois voc� pressiona o papel, assim...

Pirralhos, rindo de mim desse jeito...

S� tem que fazer assim... droga... merda!

- Como est� indo? - Bem pra caramba, n�o est� vendo?

Siiim, parece �timo...

nenhum papel torto.

Bem... voc� vai ver.

Apenas observe um profissional trabalhando.

Primeiro voc� pega o papel assim...

...depois prepara o papel que colocou na cabe�a.

Faz um buraquinho assim...

Cuco, cuco, cuco...

Se posiciona como deve um profissional...

Faz uma pose assim, sempre mexendo...

Da� � s� se inclinar para tr�s

Apreciem. Pega uma ferramenta... ... ahh...

escova assim... at� alisar...

Qu�, est�o rindo de mim?

Estou caio de bunda, e voc�s ficam rindo?

N�o riam do maior pintor do mundo!

N�o... n�o, Frank!

S�rio, n�o � demais?

Quem estava a�?

Na porta? Ah, o carteiro, ele quer que coloquemos uma caixa de correio.

Chegou alguma coisa interessante?

Sim...

Conta de luz, conta de telefone...

tem tamb�m conta de �gua...

Certo, j� est� bom.

- Que horas � seu compromisso amanh�? - 9 da manh�.

- N�o esqueceu de nada? - N�o.

Tem certeza?

Ah, isso...

- N�o esque�a a sorte, querido. - Est� na bolsa.

O que � tudo isso?

Ah, correio...

Frank, compra uma caixa de correio?

Sim, ele n�o vai mais jogar a correspond�ncia no ch�o. Que idiota.

Voc� � noite.

N�o se esque�a da caixa de correio!

Mam�e, mam�e!

Aconteceu algo l� em cima.

- Vem ver. - O que foi?

Papai vai ficar bravo quando ver isso.

Ol�!

Oi!

- Onde est� a bebida? - Na prateleira de livros.

- Por que diabos est� aqui? - Voc� mesmo p�s a�.

N�o deu sorte, �?

N�o.

Eles n�o acharam minhas id�ias muito originais.

- Eu sabia, eu sabia. - Ah, voc� sabia?

Desde quando voc� � vidente?

N�o precisa ser sarc�stico.

Como vamos pagar por tudo isso?

- O carro, a casa... - Pare.

Ainda n�o estou acabado.

Eles est�o me dando uma nova chance.

Tenho at� sexta-feira para apresentar novas id�ias.

Eu s� n�o sei por onde come�ar.

Voc� nunca soube como come�ar.

Mam�e?

Estamos com fome.

Me desculpe pelo que eu disse antes.

Voc� vai encontrar algo. Voc� sempre encontra.

Se conversarmos um pouco a respeito, talvez voc� tenha uma ideia.

Voc� poderia me falar um pouco do assunto.

Eu s� sei que � uma campanha para uma companhia de seguros.

Fique em casa essa semana e pense.

Voc� precisa de um lugar calmo. Sem qualquer tipo de press�o.

Sua secret�ria pode anotar seus recados.

Mam�e, vimos um programa sobre pav�es hoje na TV.

Sabia que as penas da cauda do pav�o medem 200 cent�metros?

S�rio? N�o diga.

Sim, o macho estende a cauda para a f�mea e da� eles acasalam.

Nesta casa se diz, "trepam!"

N�o � o que dizemos, mesmo?

Onde voc� aprendeu isso?

Que bom que voc� vai ficar em casa. Agora pode arrumar o papel de parede.

O qu�?

Est� caindo.

Frank?

Se machucou?

Quase me caguei de susto!

O que est� fazendo a� embaixo?

Ouvi algo arranhando a parede.

Pensei que fosse um rato.

Na parede?

Sim, no encanamento.

Eu li sobre uma senhora que foi atacada por um

rato que se arrastava pelo encanamento da privada.

Frank, duvido que tenhamos ratos no encanamento.

Volte pra cama. Voc� vai pensar com mais clareza de manh�.

O papel deve estar retinho agora. Eu usei duas vezes mais cola.

Que bom.

N�o est� me ocorrendo nenhuma ideia nova.

Minha cabe�a est� completamente vazia.

Precisamos desse maldito contrato. Nosso futuro depende disso.

Devia ter pensado nisso antes.

Pode parar.

Voc� queria se mudar pra c� tanto quanto eu.

Mas eu pensei em esperar mais um pouco, voc� sabe disso.

Ah, certo, l� vamos n�s. De repente � tudo minha culpa.

Voc� n�o mostrou nenhuma obje��o enquanto planej�vamos isso.

E foi um erro.

Eu devia ter protestado, mas eu nunca posso discordar de nada.

Isso � uma grande mentira e voc� sabe muito bem disso.

Qual�, voc� tem boca. Voc� pode dizer o que quiser.

N�o ajuda se voc� n�o escuta.

Ent�o agora eu sou ignorante.

N�o, voc� n�o...

Mas �s vezes um pouco, quando tudo tem que ser do jeito que voc� quer.

� sempre sua casa, seu carro, seu trabalho, suas id�ias...

H� outras pessoas por aqui.

� por isso que eu fa�o as coisas, por voc� e pelas crian�as.

Voc� n�o entende.

Acho que sou muito est�pido.

Que inferno, � sempre minha culpa.

Eu estava tentando conversar e acabamos discutindo.

Muito obrigado pelo apoio!

Muito obrigado!

Sara?

Valha-me...

Que diabos � isso?

Voc� tentou usar cola?

Muito engra�ado.

Tem cheiro de alguma coisa met�lica ou...

el�trica, eu acho.

De onde est� vindo?

Talvez voc� tenha usado muita cola.

Escute, eu sei o que estou fazendo.

Bem, se � assim...

Deixe-me fazer isso e v� cuidar do que voc� est� fazendo.

Afaste-se que vou instalar o maldito papel outra vez!

Por que diabos me chamou ent�o?

Merda de papel de parede!

Frank?

- Desculpe. - Por que voc� ligou a luz?

N�o importa, n�o � nada.

Quer um cigarro?

N�o.

Voc� tem que fumar aqui?

Quer beber algo?

Estou tentando dormir.

Certo, desculpe.

Porra!

O que est� fazendo?

Que �timo, Frank.

Espirrou cerveja em mim!

Tem alguma coisa estranha aqui.

Isso mesmo.

Chama-se Frank.

Apague a luz.

Mas... toda vez � a mesma coisa...

Frank, estou tentando dormir.

Por favor apague a luz.

Sara?

Talvez seja assombrada.

Vai dormir.

Vai pro seu lado, Peter.

Quero sentar atr�s do papai.

- Cuidado! - Que merda voc� est� fazendo?

- O qu�? - Por que jogou a correspond�ncia no ch�o?

Voc� n�o tem caixa de correio!

N�o precisa jogar no ch�o por causa disso, mocorongo!

Voc� n�o tem caixa de correio!

Quer que a correspond�ncia seja entregue na cama?

Compre uma caixa de correio.

Que tipo de idiota trabalha nos correios hoje em dia?

Vou comprar uma caixa de correio. Mas at� l�,

pare de jogar a correspond�ncia no ch�o.

- Suponho que... - Voc� devia estar grato.

Estou at� disposto a dirigir at� aqui.

E se estiver chovendo?

E ent�o?

Ent�o eu trago at� voc�.

Bravo, finalmente entendeu a mensagem.

Fa�a o mesmo quando estiver fazendo sol e comprarei sua maldita caixa de correio.

Bunda-mole.

Pateta.

- Peter? - Eu quero esse.

- N�o, n�o, n�o... Nada de brinquedos hoje. - Por favor, papai.

N�o, eu disse. Papai n�o pode comprar isso. coloque de volta.

Mas eu quero!

N�o, eu disse. Outro dia.

� o que voc� diz sempre.

- T� certo, pegue ent�o. - Obrigado, papai!

$30 conto por isso, � rid�culo.

N�o, voc� vai ter que devolver.

Mas voc� disse que eu podia pegar.

$30 d�lares � muito.

Vamos.

- Pegue o carrinho, ent�o. - N�o quero mais.

N�o comece. Estou dizendo pra voc� pegar o carrinho.

Era pra gente comprar uma revista pra mam�e, tamb�m.

Espere aqui, ent�o.

Com licen�a.

Obrigado.

N�o se esque�a de pagar por isso.

ENTREVISTA EXCLUSIVA CA�A-FANTASMAS

O OCULTO

Frank?

Sim.

Vem c� um minuto.

O que foi?

Por que voc� comprou tanto leite?

Achei que fosse uma boa ter um estoque.

Metade disso vai estragar antes de conseguirmos beber.

Bem, sinto muito ent�o! Vou beber tudo sozinho.

Comprou a caixa de correio?

Droga, sabia que tinha esquecido de alguma coisa.

Certo, mas voc� comprou um brinquedo para Peter.

Que merda eu tenho que fazer se ele faz cena no meio do mercado?

Achei que t�nhamos concordado

n�o quebrar as regras cada vez que ele tem um acesso.

Certo...

A prop�sito... temos cabides de metal?

Sim.

Por qu�?

S� pra saber.

O que voc� est� fazendo, papai? O que � isso?

O que voc� acha que �?

Um velho.

Sim, acho que parece mesmo um velho.

Meu pai costumava fazer isso pra mim quando eu era crian�a.

O vov�? Mas ele morreu!

- Quem � vov�? - Era meu pai.

Voc� n�o o conheceu.

Eu conheci... o cabelo dele era branco.

Sim, era. Mas n�o quando eu era pequeno.

Ele se parecia bastante comigo.

Bem, n�o vamos mais falar sobre isso.

Tem um presente do papai.

Voc� pode ensinar a esse velho como conduzir o seu carro.

Obrigado, papai.

Posso dar uma olhada, papai?

Lotta, venha me ajudar a arrumar a mesa.

Vai ajudar a mam�e.

Sara!

- O que � isso? - Sara, venha c�!

- O que est� acontecendo? - Venha c�, r�pido!

O que foi?

O que est� acontecendo? O que �?

- Por que n�o me responde? - Ali! O que � aquilo?

O que � o qu�?

Perdeu o ju�zo?

Sumiram.

O qu�?

Pegadas.

Havia pegadas molhadas no ch�o!

Frank, acalme-se.

Havia alguma coisa aqui! N�o diga pra me acalmar!

Havia marcas! Algo deixou pegadas pegajosas no s�t�o!

Frank, vamos.

Espere um pouco!

- N�o na frente das crian�as. - Por que n�o acredita em mim?

Vamos, n�o tem nada.

- Por que papai est� t�o bravo? - Mam�e, diga!

N�o � nada. Vamos comer.

- Voc� vem? - Mais tarde.

- O almo�o est� pronto agora, Frank. - Escute, n�o estou com fome.

- Revista Esot�rica. - Sim, meu nome �...

Gostaria de falar com algu�m chamado...

Allan Svensson.

� a respeito de um artigo que ele escreveu.

Obrigado.

- Allan Svensson. - Sim, oi...

Meu nome � Frank Eriksson.

- Como? - Frank Eriksson.

Eu li seu artigo sobre cabides de metal

e identifica��o de pontos espirituais frios.

Aquele. O que achou...

Escute... Posso falar com voc� um pouco?

Agora eu realmente n�o posso.

E quanto ao artigo? Voc� gostou?

Sim, muito bom.

Na verdade, estou ligando por isso...

Eu sei que pode soar rid�culo,

mas minha fam�lia e eu nos mudamos para uma nova casa

e coisas estranhas t�m acontecido por aqui.

S�rio? Tipo o qu�?

Bem, tem um quarto onde o papel de parede n�o gruda.

� mesmo? Voc� instalou direito?

Sim, mas tem muitas outras coisas bizarras acontecendo.

Escute, Frank... quem sabe eu possa ir de carro ver voc�?

Sim?

- Aqui? - Teria algum problema?

N�o, acho que n�o... Vejo voc� amanha.

Frank?

Parece que tudo est� dando errado.

O que mais me preocupa � voc�.

A mim?

Voc� nunca esteve assim.

Bem, n�o � t�o estranho se voc� considerar

o que acontece de noite.

De onde vem essa sua obsess�o?

- � como se voc� tivesse esquecido... - O que quer dizer com esquecido?

- Eu n�o esqueci nada. - Calma.

Estou calmo. Mas h� coisas...

Frank, todo seu esfor�o est� dando em nada.

Eu sei como voc� se sente.

Est� tudo fugindo ao controle e voc� n�o consegue se concentrar.

Escute...

Quem sabe amanh� levamos as crian�as

para um longo e gostoso passeio pelo bosque...

e assim podemos botar isso pra fora e clarear as id�ias.

Isso ajudaria. Seria como um novo come�o.

Que tal?

Mas voc� tem que prometer que vai

parar de falar em barulhos estranhos e vis�es esquisitas.

Agora, vai dormir pra ter energia para amanh�.

Al�?

Sou eu...

o carteiro.

Isso est� me irritando...

Oi.

Pensei que tinha ouvido algu�m aqui.

Mal posso esperar.

J� os localizou?

Bem, n�o est�o aqui.

Ah, n�o? Ent�o onde est�o?

Como � que eu vou saber?

Por que, eles desapareceram?

N�o sei onde est�o, por Deus.

Acha que devo procur�-los?

N�o dou a m�nima para eles. Est�o sempre brigando comigo.

Isso � novidade?

Eles brigam com voc�?

Sim... sobre a caixa de correio.

A caixa de correio?

Ah, � pra l� que se mudaram?

Perdi alguma coisa aqui? Ele sequer t�m uma.

Um deles gritou comigo feito um louco ontem.

O que voc� falou?

Que dizer que consegue v�-los por a�?

Eles simplesmente ficam vagando pela �rea?

Bem, eu tenho que ir.

N�o, n�o, n�o, espere. N�o fuja.

Temos que resolver isso.

Voc� disse que eles n�o est�o.

Tenho certeza de que v�o voltar.

N�o podemos deixar escapar essa oportunidade.

Tenho equipamento no carro para agarr�-los!

Quando os tivermos aprisionados, vamos examin�-los. Vou tirar fotos!

Da� vamos deton�-los com uma carga el�trica! Bzzzt!

Est� de brincadeira?

Claro que n�o... eu n�o brinco.

Sempre acham que estou brincando. N�o entendo por qu�!

Mal consigo entender isso.

� muito simples.

Temos que peg�-los antes que venham atr�s de n�s.

Quer saber?

Podem estar nos escutando neste momento.

Espere, do que voc� est� falando?

Daqueles seus pontos frios, claro.

Ei, voc�!

Tem um maluco aqui!

Acho que ele � pirado.

Ah!

Oi.

Quem � voc�?

Allan.

Sabe, da "Revista Esot�rica"?

Ah, � voc�.

Falamos por telefone.

- Sou o Frank. - Claro, oi.

Ent�o, encontrou o caminho.

N�o, s� meu esp�rito. Meu corpo ainda est� em casa, na cama.

Que bom que voc�s se entendem.

Agora... voc� ainda n�o tem caixa de correio.

O tempo est� ruim, ent�o pus a correspond�ncia em sua mesa.

Opa!

Tenha um bom dia...

se poss�vel.

Ent�o, agora que estou aqui, vamos ver o papel de parede.

Oh, claro.

Ah, certo, esta � minha esposa, Sara.

- Oi... Allan. - Sara.

Bem, acho que fiz bem em trazer o equipamento.

Est� l� fora.

Me d� uma ajuda, pode ser?

- Claro. - Deus, Frank, voc� contratou um pintor?

- Como vamos pagar por isso? - Espere um pouco, ele n�o � pintor...

- D� conta disso? - Claro.

- Onde fica o quarto? - L� em cima.

Opa!

Voc� n�o brinca em servi�o.

Certo, vamos ver...

Pra qu� s�o essas m�quinas?

Esta, meus amigos, registra a energia.

Energia?

Vital.

Frank, vem c�.

- O que �? - Quem � esse homem?

- � bobagem, ele queria vir. - Quem � ele?

- � um tipo de investigador. - De que tipo?

Investigador de esp�ritos.

Bom, tudo funcionando.

Agora temos que esperar e ver se algo aparece.

Oh, e � importante ficarmos fora do quarto

assim ningu�m aciona o equipamento.

Vamos, crian�as.

Agora, onde posso colocar minha bagagem?

Acha que vai demorar tanto assim?

Bem, se quisermos leituras precisas, certamente.

Certo, ent�o... onde colocamos as crian�as?

Coloque-os onde voc� dorme.

Muitas pessoas n�o fazem ideia do qu�o pouco sabemos sobre...

fantasmas e o sobrenatural.

A �nica chance que a maioria tem de descobrir mais sobre isso

� ap�s a morte.

Voc� j� experimentou esse tipo de coisa pessoalmente?

Oh, diversas vezes.

Mas um colega

teve uma experi�ncia bem desagrad�vel uma vez.

O que aconteceu?

Dem�nios.

Dem�nios?

Ele resolveu passar uma noite

numa casa verdadeiramente assombrada.

A fam�lia que vivia ali

tinha desaparecido.

Mas a casa permanecia

exatamente do jeito que era quando eles viviam ali.

Na noite em que desapareceram

um grito horr�vel foi ouvido.

Vindo da casa.

Ent�o, ele sentou ali, no meio da noite,

com nada al�m de uma lanterna.

Mas de repente,

um vento misterioso soprou

atrav�s do quarto e levou embora a lanterna.

Ele tentou encontr�-la no escuro mas n�o conseguiu.

De repente ouviu um som...

vindo de algum lugar na casa.

Parecia algo...

... grande, pesado.

Movia-se perto do quarto onde ele estava.

Ele voltou-se para a porta

e p�de v�-la lentamente, lentamente, lentamente...

se abrindo.

Que diabos foi isso?

Eu n�o sei.

Alguma coisa acionou o equipamento.

Mas o qu�?

O que aconteceu?

Isso � o que vamos descobrir.

O que � isso?

O que tem ali?

- Onde? - Atr�s da porta.

N�o sei, est� trancada.

Espere! Por que est� correndo?

Isso ficou louco!

Apertei o bot�o errado!

- Bem, por que voc� correu? - Eu? Eu s� segui voc�!

De qualquer forma, essa m�quina n�o iria ajudar muito.

S�rio? N�o brinca!

Estou interessado em ver o que tem atr�s da porta.

Voc�s t�m a chave?

- Vamos deixar isso pra l�! - De jeito nenhum!

N�o podemos quebrar a fechadura? S� dar uma espiada!

Vamos, � sua casa!

Voc� devia saber o que tem ali!

- Vou pegar ferramentas! - Espere!

Droga!

- Se importa se eu quebrar a porta? - N�o, v� em frente...

Ei, preciso da luz!

V� com calma, voc� vai acordar todo mundo!

Se n�o acordaram ainda, n�o vai ser agora.

Venha c�.

Escute s�. 16 de novembro:

Minha pesquisa das origens dos propriet�rios anteriores

n�o deu nenhum resultado,

mas as manifesta��es que presenciei nos �ltimos dias

me convenceram al�m de qualquer d�vida.

17 de novembro:

Eu sei que n�o estou sozinho.

Tem alguma coisa aqui. Algo mal�volo.

18 de novembro: Meus visitantes est�o a caminho.

Posso ouvi-los chegando.

Espere, espere! Nada de p�nico!

Temos que sair daqui!

Vamos acordar os outros e ir embora!

N�o, n�o, n�o, pare!

Que quer dizer com n�o, n�o, n�o? � minha fam�lia e minha casa.

- N�s nem sabemos o que � isso! - Eu sei que estou dando o fora!

Acalme-se! Como voc� explica isso?

- D�-me algum tempo para analisar. - O que voc� vai fazer?

Vai l� em cima e dizer, "sou Allan!" Algum dem�nio escondido aqui?

- N�o temos certeza de que s�o dem�nios. - Eu tenho. Toda certeza.

- O que mais pode ser? Estou indo embora! - Espere! Espere!

H� maneira de verificar isso.

Se voc� me ajudar, posso fazer isso r�pido! Vamos!

Ajudar como?

Que diabos est� inventando agora?

Me ajude com isso.

- O que � isso? - Segure.

Segurar? que diabos � essa coisa?

O que tem na caixa?

Voc� j� vai ver, n�o seja t�o curioso!

Esta � uma m�quina de verdade.

Registra energia exatamente como as outras.

Mas esta tamb�m transmite alta energia.

Feche.

- Alta energia? - Sim, esp�ritos e pontos frios

vivem coletando energia,

e se voc� lhes d� um choque de alta voltagem...

BZZZT! Eles desaparecem.

Traga-me o cabo do carro.

- O cabo? - Sim, temos que aterrar isso.

R�pido.

Frank, esse bebezinho vai cuidar de tudo.

Primeiro, ativamos o gerador e geramos a alta voltagem.

Isso vai estimular qualquer campo energ�tico que tenha por aqui.

Depois, esperamos algo aparecer.

Da�, aperto esse bot�ozinho...

e mando eles pro inferno.

Agora, observe.

Essa coisa parece mortal. Tem certeza de que sabe o que est� fazendo?

Claro, eu mesmo constru�!

Alguma coisa est� acontecendo.

Que diabos!

Puxe a tomada!

Voc� tem que examinar a cabe�a, seu lun�tico!

O terra! Esqueci de ligar o terra na m�quina!

Volte aqui!

Allan!

Pare agora mesmo, droga!

N�o tem com o que se preocupar.

Allan!

Ent�o...

direi, em meu relat�rio,

que fantasmas tiraram a vida do Sr. Svensson.

Dem�nios.

Isso � tudo que podemos fazer...

por enquanto.

Entraremos em contato t�o logo tenhamos o relat�rio da aut�psia.

Sobre o equipamento do Sr. Svensson...

est� empacotado no carro dele.

O carro est� trancado.

N�s voltaremos para buscar.

Est� lacrado e espero que permane�a assim

at� que possamos tir�-lo dali.

Sara, escute...

Frank, essa � a coisa mais louca que eu j� presenciei.

N�o sei por que voc� trouxe aquele homem pra c�.

Merda.

Quer parar de praguejar?

Certo, mas eu n�o o trouxe aqui. Ele se ofereceu para vir.

Oh, foi ele quem deu o primeiro telefonema?

Gra�as � sua imagina��o absurda ele est� morto.

Entendeu, Frank? Ele est� morto!

Voc� est� passando dos limites.

De que se trata?

De voc�, � claro.

O que voc�s decidiram? Talvez eu seja o culpado.

No m�nimo contribuiu.

Esqueceu sua reuni�o com seus clientes, essa tarde?

N�o pretendo ir.

- O que voc� disse? - Voc� me ouviu.

Escute, Frank, n�o fa�a disso uma medi��o de for�as comigo.

Do que est� falando? Isso est� comprometido.

Sara, voc� n�o entendeu? Temos que fazer as malas e sair daqui.

- O que voc� est� dizendo? - Temos que ir embora, Sara.

Temos que fazer as malas e sair daqui imediatamente.

Estaremos arriscando a vida se ficarmos mais uma noite sequer.

Frank, n�o vamos a lugar nenhum, voc� entendeu?

Ent�o v� �quela reuni�o e explique para eles que voc� precisa de mais tempo.

Esque�a, voc� n�o faz ideia do que est� acontecendo.

Esque�a, voc� diz? Um homem morreu, Frank!

Estamos sem dinheiro e voc� est� perseguindo fantasmas! � quase engra�ado!

Ent�o por que n�o est� rindo?

Cristo, pare j� com isso! Por que est� fazendo isso comigo?

N�o me importo com o trabalho, Sara!

E com toda a certeza do inferno n�o me importo com esta casa! Entendeu?

A �nica que me importa agora � sair daqui!

Ent�o estou indo, Frank.

Quero dizer, se voc� n�o vai parar com isso...

ent�o est� tudo acabado.

Peter? Lotta?

Sara, espere!

Espere!

Voc� n�o pode viver sem n�s!

Pare o carro, Sara! N�o pode nos deixar aqui!

Sim, eu posso!

Pare o carro e comece a agir como adulta!

Fique longe de mim!

Solte!

Pare, Sara!

Pare o maldito carro, Sara!

Nunca!

Pare, Sara!

Solte, Frank!

Mam�e foi fazer uma coisa, ela j� vai voltar.

Voc�s dois esperem na varanda enquanto o pai chama um t�xi.

Venham com o papai.

Droga!

Por favor, papai, podemos entrar?

V�o. Papai vai l� num minuto.

Por que papai est� agindo feito louco?

Ele n�o est� louco. Ele est� bravo com a mam�e.

Eles brigam o tempo todo por que ele est� louco.

Como voc� e a mam�e podem brigar o tempo todo?

N�s n�o brigamos o tempo todo, querida.

Ent�o por que ela foi embora?

Eu n�o sei.

Por favor, papai...

l� uma est�ria pra n�s?

Claro.

Sim, uma de terror!

Sim, com monstros!

Venham c� e sentem-se.

Sim senhora, d� pra ligar direto do seu quarto.

Obrigado.

Papai?

Papai, alguma coisa ruim...

Sinto muito, a linha est� fora de servi�o. Por favor, tente ligar mais tarde...

- Onde est� a mam�e? - Agora se acalme, querida.

- Mam�e vem logo. - Quero a mam�e.

N�o se preocupe. Papai est� aqui.

Fiquem calmos.

Papai?

Merda!

Louco idiota!

Maldi��o!

N�o tenham medo. Esperem aqui pelo papai.

Peter!

Lotta! Verifique o fio!

Est� ligado?

L� vem!

Lotta!

Tem que conectar!

Conecte r�pido!

Lotta!

Ligue!

Mam�e!

Socorro!

Frank!

Mam�e, socorro!

- Abra a porta, Lotta! - N�o d�, mam�e!

Est� trancada!

- Onde est� o papai? - No s�t�o!

Abra os olhos!

Olhe pra mim! Olhe pra mim!

Vamos tirar voc� da�! N�o se preocupe!

R�pido! Corra!

Corra! Corra!

Sara!

Acha que conseguimos chegar at� a cidade?