Original subtitles

Vizitatorii.

Ce sunet bun au boxele astea.

Cost� ceva mai mult, dar �i merit� banii.

Nicio distorsiune.

D�-mi �napoi ciocolata!

Ave�i grij�, copii. Ma�ina asta e nou�.

Peter, uite ce ai pe fa��!

Treci aici, ca s� te cur��.

Ce mai e acum?

Murd�re�te scaunele! Termin�, Peter!

- Potole�te-te chiar acum! - Nu te ocupi de el?

Potole�te-te, sau te iau la palme!

- Stai cuminte. - M� �nnebuni�i!

E�ti sup�rat pe noi?

A� vrea s� �nv��a�i cum s� v� purta�i.

Nu glumesc.

Vezi ce-ai f�cut?

Stai cuminte, Lotta.

Asta este. Vede�i?

Subtitrare de Boncu.

Sim�i ce aer curat?

Uimitor...

- ��i place? - Frank, e minunat�.

Tu ce zici, pu�tiule?

Am ciocolat� pe tricou.

D�-mi cheile, Sara.

- Nu sunt la tine? - Ar trebui s� fie la mine?

Tu le aveai azi diminea��, c�nd am f�cut bagajele.

A�a e.

Iat�-le... le-am g�sit. Totul e �n regul�.

Ce v-a�i face f�r� mine?

Nu vreau ciocolat� pe tricou.

- Prostule, tu singur te-ai murd�rit. - O s�-l sp�l�m.

- Vreau s�-l speli acum. - Taci, pl�ng�ciosule.

Sunt uimit�, uite cum au reparat casa.

- E�ti surprins�? - Da.

- Bine c� n-a trebuit s� ne ocup�m noi. - Da, chiar.

Avantajul de a fi barosan.

Sigur... nu uita c� mai avem de lucru la etaj.

E vorba doar de ni�te tapet. �l pun �n 15 minute.

- Cum te sim�i? - Perfect.

- Atunci de ce pari at�t de �ngrijorat�? - Sunt foarte lini�tit�.

Da, sigur... Nu-�i mai face griji.

S�pt�m�na viitoare voi termina lucrarea aia.

- E�ti sigur? - Da.

Dac� n-ai avea �ncredere �n ideile mele n-am fi aici.

Vei vedea cum vor �ncepe s� curg� banii.

- Promi�i? - Ai cuv�ntul meu.

A�a c� hai s� ne bucur�m de week-end iar de luni voi �ncepe treaba, ok?

- Deci totul e �n regul�? - Da.

- Unde e camera noastr�? - La etaj.

- Ce face Peter? - κi despacheteaz� juc�riile.

Doamne.

- Tu ce p�rere ai despre cas�? - E mare.

- Doar noi vom sta aici? - A�a sper.

Bun�.

- Po�ta. - Mul�umesc.

- Foarte bun� livrarea. - Doar acum am venit p�n� aici.

Trebuie s� pui o cutie po�tal� l�ng� poart�.

Adic� tocmai la cap�tul drumului?

Eu sunt jurnalist� �i primesc zilnic o gr�mad� de lucruri prin po�t�.

Mi-ai putea face un favor �i s� mi le livrezi aici?

Cred c� da... dar...

S� pune�i o cutie po�tal�, s� pot ajunge chiar l�ng� ea.

- Nu vreau s� cobor din ma�in�. - Nu va fi nevoie.

- Foarte dr�gu� din partea ta. - Nicio problem�.

Adeziv pentru tapet!

Nu mai face a�a, tat�...

Mai �nt�i te urci pe scar�, apoi lipe�ti tapetul a�a...

Afurisi�ii de copii r�d de mine...

Pres�m un pic... la dracu'!

- Cum merge? - Excelent, nu vezi?

Arat� foarte bine, tapetul nu are �ncre�ituri.

Z�u...

Privi�i un profesionist �n ac�iune.

Mai �nt�i se ia tapetul astfel, apoi �i-l pui �n cap.

Se face o mic� gaur�...

�i �ncepem s� poz�m, s� ne mi�c�m...

Apoi lu�m o pensul� �i �ncepem s�-l aplic�m.

R�de�i de mine? Am aterizat �n fund, iar voi r�de�i?

Nu v� amuza�i pe seama celui mai mare maestru din lume!

Nu... nu, Frank!

Serios... nu arat� bine?

Cine era?

Po�ta�ul. Ne-a adus coresponden�a.

- Ceva important? - Da.

- Facturi... electricitate, telefon, ap�... - Bine, de ajuns.

- La ce or� ai �nt�lnirea de m�ine? - La 9:00.

- N-ai uitat nimic? - Nu.

- E�ti sigur? - Cheile...

- Baft�, iubitule. - S� fie!

- Ce-s alea? - Doamne...

Frank, po�i cump�ra o cutie po�tal�?

Sigur, dar idiotul �la nu trebuia s� ne arunce coresponden�a pe jos.

Ne vedem disear�.

S� nu ui�i de cutia po�tal�!

Mam�!

- S-a �nt�mplat ceva sus, hai s� vezi. - Ce e?

Tata se va sup�ra c�nd va vedea asta.

Bun�!

- Unde e b�utura? - Pe raft.

- Ce dracu' caut� aici? - Tu ai pus-o.

- N-ai avut noroc azi? - Nu.

N-au fost de p�rere c� ideile mele sunt �ndeajuns de originale.

- �tiam eu! - Z�u?

- De c�nd ai devenit prezic�toare? - Nu fii sarcastic.

Cum vom pl�ti pentru toate astea?

- Ma�ina, casa... - Termin�!

Nu e totul pierdut, �nc�.

�mi mai dau o �ans�.

Am timp p�n� vineri s� g�sesc idei noi. Doar c� nu �tiu cum s� �ncep.

Niciodat� n-ai �tiut cum s� �ncepi.

Mam�. Ne e foame.

�mi pare r�u pentru ce-am spus mai devreme.

G�se�ti tu ceva. Mereu te descurci.

Dac� am discuta am�ndoi, poate �i-ar veni ni�te idei.

�mi po�i spune mai multe despre proiectul acesta.

�tiu doar c� este vorba de o campanie pentru o firm� de asigur�ri.

Stai acas� s�pt�m�na asta �i g�nde�te-te la ceva.

Ai nevoie de un loc lini�tit. F�r� stres.

Secretara ��i poate prelua apelurile.

Azi am v�zut un documentar despre p�uni.

�tiai c� penele din coada p�unului au peste doi metri?

Z�u? Nu mai spune.

Masculul �i r�sfir� coada pentru femele ca s� se poat� �mperechea.

�n casa asta, �i spunem "futai".

- A�a spunem? - Unde ai auzit a�a ceva?

M� bucur c� r�m�i acas� �i o s� po�i repara tapetul din camera noastr�.

- Poftim? - A c�zut tot.

Frank?

- Te-ai lovit? - M-ai speriat!

- Ce f�ceai aici? - Am auzit ni�te zgomote �n perete.

- Credeam c� e un �obolan. - �n perete?

Da, �n �evi.

Am citit despre o femeie care a v�zut un �obolan at�t de mare ie�ind din veceul ei.

M� �ndoiesc c� avem �obolani �n �evi.

Hai �n pat, m�ine vei g�ndi altfel.

Tapetul ar trebui s� r�m�n� lipit acum, am folosit o cantitate dubl� de adeziv.

Asta e bine.

Nu g�sesc idei noi.

Nu m� pot g�ndi la nimic.

Avem nevoie de contractul �sta. Viitorul nostru depinde de el.

Trebuia s� te fi g�ndit la asta �nainte.

Termin�.

�i tu ai vrut s� ne mut�m aici.

Dar am spus c� trebuia s� mai a�tept�m pu�in.

Iar �ncepem. Dintr-o dat�, e numai vina mea.

N-ai avut nimic de obiectat c�nd f�ceam planurile.

A fost o gre�eal�.

Ar fi trebuit s� m� �mpotrivesc, dar eu n-am niciun cuv�nt de spus.

Vorbe�ti prostii.

D�-i drumul, ai gur�. Spune tot ce dore�ti.

- Degeaba, dac� tu nu ascul�i. - Bine, sunt un nenorocit.

Nu e�ti...

Dar c�teodat� te g�nde�ti doar la tine.

Mereu e vorba doar de casa ta, ma�ina ta, slujba ta, ideile tale...

Mai sunt �i al�ii pe aici.

Pentru tine �i pentru copii fac toate astea.

- Nu �n�elegi. - �nseamn� c� sunt prea prost.

Mereu e vina mea.

Am �ncercat s� vorbim �i am ajuns s� ne cert�m.

Mul�umesc pentru ajutor. Mul�umesc foarte mult!

Sara?

Ce dracu'?

- Ce s-a �nt�mplat aici? - Ai �ncercat adezivul?

Foarte amuzant.

Miroase a ceva metalic... sau electric.

- De unde vine? - Poate ai pus prea mult adeziv.

- �tiu ce fac. - P�i, atunci...

Las�-m� s�-mi fac treaba iar tu �ntoarce-te la ce f�ceai.

Las�-m� �n pace. Voi lipi iar tapetul �sta nenorocit!

Atunci de ce m-ai chemat?

Tapet nenorocit!

Frank?

- Scuze. - De ce-ai aprins lumina?

Nu-i nimic.

- Vrei o �igar�? - Nu.

- Fumezi aici? - Vrei ceva de b�ut?

- �ncerc s� dorm. - Da, scuze.

Ce faci?

Grozav, Frank. Ai v�rsat toat� berea pe mine.

Se �nt�mpl� ceva ciudat.

Ai dreptate. Se nume�te Frank.

Stinge lumina.

- Dar de fiecare dat� c�nd trec... - Frank, �ncerc s� adorm.

Stinge veioza.

Sara?

Poate casa e b�ntuit�.

Culc�-te.

- Treci pe locul t�u, Peter. - Vreau s� stau �n spatele tatei.

- Ai grij�! - Ce crezi c� faci?

- Ce? - De ce ai aruncat coresponden�a pe jos?

Nu ai cutie po�tal�!

Nu trebuie s-o arunci pe jos din cauza asta, idiotule!

Nu ai cutie po�tal�! Vrei s� prime�ti coresponden�a la pat?

Cump�r�-�i o cutie po�tal�.

Cine e at�t de prost �nc�t s� lucreze la oficiul po�tal?!

O s�-mi iau o cutie po�tal�. Dar p�n� atunci, nu le mai arunca pe jos!

S� zicem c�...

Ar trebui s�-mi fi recunosc�tor c� ��i aduc coresponden�a p�n� aici.

S� presupunem c� plou�. Ei?

Atunci ��i aduc coresponden�a la u��.

Bravo, �n sf�r�it ai �n�eles.

F� la fel �i c�nd e vreme frumoas�, p�n� voi cump�ra nenorocita de cutie po�tal�.

Dobitocul.

- Peter? - O vreau pe asta.

- Nu, nu... nu lu�m juc�rii azi. - Te rog, tat�.

Am zis nu. Nu ne permitem, pune-o la loc.

Dar o vreau!

Am zis c� nu o lu�m. Poate alt�dat�.

Mereu zici a�a.

- Bine, o lu�m. - Mul�umesc, tat�!

Cost� prea mult, va trebui s-o pui la loc.

- Dar ai zis c� o pot lua. - E prea scump�.

Haide.

- Bine, lu�m ma�ina. - Acum n-o mai vreau.

Nu �ncepe. Am zis c�-�i cump�r ma�ina.

Trebuie s� cumperi �i o revist� pentru mama.

A�tepta�i-m� aici.

Pardon.

Mul�umesc.

Nu uita�i s� pl�ti�i cutia �nceput�.

Interviu cu un v�n�tor de fantome.

- Frank? - Da.

Vino pu�in.

- Ce e? - De ce ai cump�rat at�t de mult lapte?

- M-am g�ndit c� e bine s� avem de ajuns. - Jum�tate se va strica �nainte s�-l bem.

�mi pare r�u! Va trebui s�-l beau eu pe tot.

- Ai cump�rat cutie po�tal�? - La dracu' �tiam c� am uitat ceva.

Dar ai putut s�-i cumperi o juc�rie lui Peter.

A trebuit, era gata s� fac� o scen� �n mijlocul magazinului.

Am c�zut de acord s� nu ne abatem de la reguli c�nd face figuri.

A�a e...

- Apropo... ai ni�te umera�e de s�rm�? - Da.

- Pentru ce? - Doar �ntrebam.

Ce faci aici, tata? Ce-i asta?

- Ce pare a fi? - Un b�tr�n.

Mda, cred c� arat� ca un mo�.

Tat�l meu �mi f�cea astfel de juc�rii c�nd eram copil.

Bunicul? Dar e mort!

- Cine era? - Tat�l meu.

- Tu nu l-ai cunoscut. - Eu l-am v�zut... avea p�rul alb.

Nu-l avea a�a c�nd eram eu copil. Arat� ca mine, pe atunci.

S� nu mai vorbim despre asta. Uite un cadou de la tat�l t�u.

�l po�i �nv��a pe b�tr�n cum s� conduc� ma�ina ta.

- Mul�umesc, tat�. - Pot s� m� uit �i eu, tat�?

Lotta, hai s� m� aju�i cu masa.

Du-te s-o aju�i pe mama.

Sara!

- Ce s-a �nt�mplat? - Sara, vino repede!

Ce este?

Ce s-a �nt�mplat?

- De ce nu-mi spui? - Uite! Ce-s alea?

Ce anume?

�i-ai pierdut min�ile?

Au disp�rut.

- Ce? - Urmele de pa�i.

- Erau urme de pa�i peste tot! - Frank, calmeaz�-te.

A fost ceva aici! Nu-mi spune s� m� calmez!

Am v�zut clar! Ceva a l�sat urme �n pod!

Frank, haide.

A�teapt� pu�in!

- Nu �n fa�a copiilor. - De ce nu m� crezi?

Haide�i, nu s-a �nt�mplat nimic.

- De ce s-a sup�rat tata? - Nu-i nimic, haide�i la mas�.

- Tu nu vii? - Mai t�rziu.

- Cina e preg�tit�, Frank. - Nu mi-e foame.

- Revista Occult. - Da... vreau s� vorbesc cu...

Allan Svensson.

�n leg�tur� cu un articol pe care l-a scris. Mul�umesc.

- Allan Svensson. - Salut...

M� numesc Frank Eriksson.

Am citit articolul t�u despre umera�e �i despre dezv�luirea spiritelor.

- Articolul �la. - Ai timp s� vorbim pu�in?

Nu prea pot acum.

Ce e cu articolul? �i-a pl�cut?

Da, e foarte bun.

De fapt, sun pentru c�...

�tiu c� sun� ridicol, dar m-am mutat �mpreun� cu familia

�ntr-o cas� nou� �i au �nceput s� se �nt�mple lucruri ciudate.

Z�u? Despre ce e vorba?

De exemplu, tapetul nu r�m�ne lipit pe pere�i.

Pe bune? L-ai lipit cum trebuie?

Da, �i �n afar� de asta, se �nt�mpl� �i alte lucruri stranii.

Ascult�, Frank... Poate ar fi bine s� trec pe la voi?

- S� vii aici? - E vreo problem�?

Nu, nu cred... Ne vedem m�ine.

Frank?

Totul pare s� mearg� prost.

Dar tu m� �ngrijorezi cel mai mult.

Eu?

Niciodat� nu te-am v�zut a�a.

Nu-i de mirare, av�nd �n vedere ce se �nt�mpl� noaptea pe aici.

De unde a ap�rut obsesia asta?

- De parc� am uitat... - Ce vrei s� spui?

- N-am uitat nimic. - Calmeaz�-te.

Sunt calm. Dar se �nt�mpl� ni�te lucruri...

Frank, te extenuezi degeaba.

Cunosc acest sentiment.

Totul �n jur devine un haos �i nu te po�i concentra.

Ascult�...

M-am g�ndit s� mergem m�ine cu copiii �ntr-o lung� plimbare prin p�dure,

s� vorbim despre situa�ia asta �i s� l�murim lucrurile.

Cred c� ne-ar prinde bine. Ar fi ca un nou �nceput.

Ce zici?

Apoi va trebui s�-mi promi�i c� vei �nceta s� vorbe�ti

despre zgomote ciudate �i lucruri stranii.

Acum culc�-te, pentru c� m�ine diminea�� s� fii plin de energie.

Eu sunt...

Po�ta�ul.

Asta nu-mi place...

Salut. Mi s-a p�rut c� aud pe cineva.

N-am mai avut r�bdare.

- I-ai localizat? - Nu sunt aici.

- Dar unde sunt? - De unde s� �tiu eu?

- Au disp�rut? - Nu �tiu unde sunt.

Crezi c� stau s�-i urm�resc?

Nu-mi pas� ce fac. De cele mai multe ori se ceart�.

Poftim? Se ceart�?

Da... �n leg�tur� cu cutia po�tal�.

Cutia po�tal�?

Acolo s-au mutat?

�mi scap� ceva? �nc� nu �i-au cump�rat cutie po�tal�.

Dar ieri, unul dintre ei, s-a apucat s� urle la mine ca un apucat.

Ce vorbe�ti? �i vezi c�nd se mi�c�?

Hoin�resc prin zon�?

- Trebuie s� plec. - Nu, nu trebuie s� fugi.

Trebuie s� l�murim treaba asta. Ai zis c� se mi�c�.

Sunt sigur c� se vor �ntoarce.

Nu putem l�sa s� ne scape �ansa asta. �n ma�in� am echipamentul cu care �i vom prinde.

Dup� ce-i captur�m, �i vom examina. Le fac �i ni�te poze.

Apoi, �i vom zgudui pu�in cu o und� de electricitate.

Glume�ti?

Nu... nu glumesc.

Toat� lumea crede c� e ceva de glum�. Nu �n�eleg de ce!

- Nu pot s� �n�eleg. - E foarte simplu.

Trebuie s�-i prindem, �nainte ca ei s� vin� dup� noi.

Cine �tie? Poate c� ne ascult� chiar acum.

Ia stai. Despre ce dracu' vorbim?

Despre locurile b�ntuite din casa ta.

Hei! E un tip ciudat �n cas�!

Cred ca e nebun.

- Salut. - Cine e�ti?

Allan.

De la revista Occult.

A, da. Am vorbit la telefon.

- Eu sunt Frank. - Salut.

Deci, ai venit.

Nu, doar spiritul meu. Eu sunt �nc� acas�, �n pat.

M� bucur c� a�i l�murit situa�ia.

V�d c� �nc� nu �i-ai luat cutie po�tal�.

E cam �nnorat afar�, a�a c� �i-am l�sat coresponden�a pe mas�.

O zi pl�cut�... dac� e posibil.

Hai s� vedem ce e cu tapetul �la.

Sigur.

Ea e so�ia mea, Sara.

- Bun�... Allan. - Sara.

A� putea s� aduc �i echipamentul. L-am l�sat afar�.

- �mi dai o m�n� de ajutor? - Sigur.

Frank, ai angajat un zugrav?

- Cum �l vom pl�ti? - Stai pu�in, nu e zugrav...

- Po�i duce tu asta? - Sigur.

- Unde e camera respectiv�? - Sus.

V�d c� iei ceva bagaje c�nd c�l�tore�ti.

A�a, s� vedem...

Pentru ce sunt aparatele astea?

Astea, prieteni, �nregistreaz� energia.

Energia?

Via�a.

Frank, vino pu�in.

- Ce este? - Cine e omul �sta?

- E amuzant, el s-a oferit s� vin�. - Cine e?

- E un fel de cercet�tor. - �n ce domeniu?

- Al spiritelor. - Totul e preg�tit.

Acum va trebui doar s� a�tept�m �i s� vedem dac� detect�m ceva.

E foarte important s� nu sta�i �n camer� pentru a nu declan�a aparatele.

Haide�i, copii.

Unde �mi pun geanta cu schimburile pentru noapte?

Crezi c� va dura at�t de mult?

Dac� vrem �nregistr�ri exacte, va dura.

P�i s� vedem... unde vor sta copiii?

Unde vei dormi tu.

Majoritatea oamenilor nu realizeaz� c�t de pu�in �tim despre fantome �i supranatural.

Cei mai mul�i afl� despre lucrurile astea numai dup� moarte.

- Tu te-ai confruntat cu astfel de fenomene? - De c�teva ori.

Dar un prieten de-al meu a avut parte de-o experien�� nepl�cut�.

Ce s-a �nt�mplat?

Demoni.

Demoni?

A decis s� petreac� o sear� �ntr-o veche cas� b�ntuit�

Familia care locuia acolo disp�ruse �n mod misterios.

Dar casa r�m�sese la fel, de parc� era �nc� locuit�.

�n noaptea �n care au disp�rut s-a auzit un urlet oribil.

Venea dinspre cas�.

A�a c� prietenul meu a stat �n�untru noaptea, doar cu o lum�nare aprins�.

Dar brusc, un v�nt straniu a suflat �n �nc�pere �i lum�narea s-a stins.

A �ncercat s-o g�seasc� pe �ntuneric, dar disp�ruse.

Dintr-o dat� a auzit un sunet... venind de undeva din interiorul casei.

Era un sunet dur, puternic. Se apropia de camera �n care se afla el.

S-a �ntors spre u��... �i a v�zut cum aceasta �ncepe...

...s� se deschid� �ncet.

- Ce-a fost asta? - Nu �tiu.

Echipamentele au fost declan�ate.

Dar ce le-a activat?

Ce dracu' putea s� le declan�eze?

Asta vom �ncerca s� afl�m.

Ce e asta?

Ce e acolo?

- Unde? - �n spatele u�ii.

Nu �tiu, e �ncuiat�.

Stai! De ce fugi?

- Chestia asta a luat-o razna! - Am ap�sat alt buton, din gre�eal�.

- Tu de ce ai fugit? - M-am luat dup� tine!

Oricum, aparatul �sta nu ne va fi de mare folos.

M� intereseaz� ce se afl� �n spatele acelei u�i.

Ai cheia?

- Mai bine o l�s�m balt�! - Nici g�nd!

Nu putem s� spargem �ncuietoarea? Vom arunca doar o privire!

Haide, e casa ta! Ar trebui s� �tii ce se afl� acolo.

- Aduc ni�te scule! - A�teapt�!

- Te deranjeaz� dac� sparg u�a? - Nu, d�-i drumul...

Am nevoie de lumin� aici!

Mai �ncet, �mi treze�ti toat� familia!

Dac� nu s-au trezit mai devreme nu o vor face nici acum.

Vino aici.

Uite. 16 Noiembrie.

Cercet�rile mele �n leg�tur� cu originile fo�tilor proprietari

nu au dat niciun rezultat

dar manifest�rile pe care le-am observat �n ultimele zile mi-au �nt�rit convingerile.

17 Noiembrie. �tiu c� nu sunt singur.

Mai este ceva �n cas�. Ceva malefic.

18 Noiembrie. Vizitatorii vin spre mine.

�i aud cum urc�.

Stai! Nu te panica!

Trebuie s� ie�im de aici! S�-i trezim pe ceilal�i �i s� plec�m!

Nu. Stai!

Cum s� stau? E vorba de familia mea!

- Nici nu �tim despre ce e vorba! - Eu �tiu �i vreau s� plec!

Calmeaz�-te! Ce o s� le spui?

- D�-mi timp s� studiez fenomenul. - Ce ai de g�nd s� faci?

Te duci sus �i strigi: sunt Allan! Iar demonii se vor ascunde?

- Nu �tim dac� sunt demoni. - Eu sunt foarte sigur.

- Ce altceva ar putea fi? Eu plec! - Stai!

Putem ob�ine o dovad�.

Dac� m� aju�i, vom termina foarte repede! Haide!

Cu ce s� te ajut?

- Ce mai pui la cale? - Ajut�-m� cu asta.

- Ce este? - Apuc� de m�ner.

Ce este chestia asta?

Ce e �n�untru?

O s� vezi, nu mai fii at�t de curios!

E un aparat sofisticat.

�nregistreaz� fluctua�iile de energie, ca �i celelalte.

Dar acesta poate s� �i emit� un flux energetic foarte puternic.

- �nchide cutia. - Energie puternic�?

Da, spiritele �i locurile b�ntuite asimileaz� energie

�i dac� le vom aplica un �oc de mare intensitate vor disp�rea.

Adu-mi cablul din ma�in�.

- Cablul? - Trebuie s� �mp�m�nt�m firele astea.

Mai repede.

Aparatul �sta va rezolva totul.

Activ�m generatorul �i a�teptam s� creasc� tensiunea.

Vom stimula orice form� de energie aflat� prin preajm�.

Apoi, a�tept�m s� vedem ce va ap�rea.

Atunci, voi ap�sa acest buton...

...�i la dracu' cu ele!

Fii atent!

Chestia aia pare periculoas�. E�ti sigur c� �tii ce faci?

Bine�n�eles... l-am construit chiar eu!

Se �nt�mpl� ceva.

Ce dracu'!

Deconecteaz�-l!

Ar trebui s�-�i faci un control la cap!

Am uitat �mp�m�ntarea la ma�in�!

�ntoarce-te!

Allan!

- Opre�te-te! - N-ai de ce s�-�i faci griji.

Allan!

Deci...

Voi scrie �n raport c� domnul Svensson a fost ucis de c�tre fantome.

Demoni.

Asta e tot... deocamdat�.

Vom lua leg�tura cu dumneavoastr� imediat ce va fi gata raportul legistului.

Echipamentul domnului Svensson...

... a fost �nc�rcat �n ma�ina lui.

Aceasta e �ncuiat�. Vom reveni noi s-o lu�m.

A fost sigilat� �i m� a�tept s� r�m�n� a�a p�n� ce va fi ridicat�.

Sara, ascult�...

Asta e cea mai nebuneasc� situa�ie din via�a mea.

Nu �n�eleg de ce l-ai chemat pe omul acela aici.

La dracu'.

N-ai de g�nd s� termini odat� cu �njur�turile?

Nu l-am adus eu aici, el a vrut s� vin�.

Z�u? El te-a sunat primul?

Datorit� imagina�iei tale bolnave acum e mort.

�n�elegi, Frank? E mort!

Ai ajuns la limit�.

Despre ce a�i vorbit?

Despre tine, desigur.

�i ce-a�i decis? Ar trebui s� fiu internat la nebuni?

S-ar putea s� fie o solu�ie.

Ai uitat c� trebuie s� te �nt�lne�ti �n seara asta cu clien�ii t�i?

N-am de g�nd s� m� duc.

- Poftim? - Ai auzit bine.

Frank, nu transforma situa�ia asta �ntr-o b�t�lie a orgoliilor.

Serios? Deja m� �nvinuie�ti.

Sara, nu �n�elegi? Trebuie s� ne mut�m de aici.

- Ce tot vorbe�ti? - Trebuie s� plec�m, Sara.

S� ne facem bagajele �i s� plec�m de aici imediat.

Dac� r�m�nem peste noapte ne punem vie�ile �n pericol.

Frank, nu plec�m nic�ieri, �n�elegi?

A�a c� du-te la �nt�lnirea aia �i spune-le c� mai ai nevoie de timp.

Termin�, n-ai nicio idee despre ce se �nt�mpl� aici.

S� termin? Omul acela a murit, Frank!

Nu mai avem niciun ban, iar tu umbli dup� fantome. Sun� chiar amuzant!

Atunci, de ce nu r�zi?!

�nceteaz�! De ce-mi faci asta?

Nu-mi pas� de serviciu, Sara!

�i nici de casa asta nenorocit�! Ai �n�eles?

Vreau doar s� plec�m de aici, chiar acum!

Atunci, voi pleca eu.

Vorbesc serios. Dac� nu �ncetezi cu asta... s-a terminat �ntre noi.

Peter? Lotta?

Sara, a�teapt�! Stai!

Nu po�i pleca f�r� noi!

Opre�te ma�ina, Sara! Nu po�i s� ne la�i aici!

Ba pot!

Opre�te ma�ina �i nu te mai purta ca un copil!

Las�-m� �n pace!

- Las�-m�! - Opre�te ma�ina, Sara!

Opre�te nenorocita asta de ma�in�!

Nu!

- Opre�te, Sara! - Las�-m�, Frank!

Mama voastr� are pu�in� treab� se va �ntoarce repede.

Voi doi a�tepta�i afar� p�n� voi chema un taxi.

Haide�i cu mine.

Tat�, putem intra �n cas�?

Vin �i eu imediat.

De ce se comport� ca un nebun?

Nu e nebun. E doar sup�rat pe mama.

Se ceart� mereu din cauz� c� el este nebun.

De ce tu �i mama v� certa�i mereu?

- Nu ne cert�m �ntotdeauna. - Atunci, de ce a plecat?

Nu �tiu.

Te rug�m, tat�... Ne cite�ti o poveste?

- Sigur. - Una de groaz�!

Da, cu un monstru!

Trece�i �n pat.

- Da, doamn�, pute�i suna direct din camer�. - Mul�umesc.

Tat�?

Tat�, e ceva...

Momentan, linia nu func�ioneaz�. V� rug�m �ncerca�i mai t�rziu.

- Unde e mama? - Lini�te�te-te, draga mea.

- O s� vin� cur�nd. - Vreau la mama.

Nu v� speria�i. Tata e aici.

Lini�ti�i-v�.

Tat�?

Femeie nebun�!

La dracu'!

Nu v� teme�i. A�tepta�i-m� aici.

Peter! Lotta! Verifica�i cablul!

E conectat?

A ie�it!

Lotta!

Trebuie s�-l bagi �n priz�! C�t mai repede!

Lotta! Conecteaz� cablul!

Mam�!

Ajut�-ne!

Frank!

Mam�, ajut�-ne!

- Deschide u�a, Lotta! - Nu putem!

E blocat�!

- Unde e tata? - �n pod!

Deschide ochii!

Uit�-te la mine!

Trebuie s� ie�im de aici! Nu v� speria�i!

Repede!

Fugi�i!

Sara!

Crezi c� vom reu�i s� ajungem �n ora�?

Subtitrare de Boncu.