Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:28,960
Vizitatorii.
2
00:01:37,890 --> 00:01:40,640
Ce sunet bun au boxele astea.
3
00:01:40,740 --> 00:01:43,500
Cost� ceva mai mult,
dar �i merit� banii.
4
00:01:43,600 --> 00:01:45,900
Nicio distorsiune.
5
00:01:46,535 --> 00:01:48,800
D�-mi �napoi ciocolata!
6
00:01:48,900 --> 00:01:51,900
Ave�i grij�, copii.
Ma�ina asta e nou�.
7
00:01:52,400 --> 00:01:54,700
Peter, uite ce ai pe fa��!
8
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
Treci aici, ca s� te cur��.
9
00:01:57,490 --> 00:01:59,000
Ce mai e acum?
10
00:01:59,100 --> 00:02:01,700
Murd�re�te scaunele!
Termin�, Peter!
11
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
- Potole�te-te chiar acum!
- Nu te ocupi de el?
12
00:02:04,900 --> 00:02:07,800
Potole�te-te, sau te iau la palme!
13
00:02:07,900 --> 00:02:10,400
- Stai cuminte.
- M� �nnebuni�i!
14
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
E�ti sup�rat pe noi?
15
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
A� vrea s� �nv��a�i cum s� v� purta�i.
16
00:02:15,100 --> 00:02:18,000
Nu glumesc.
17
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Vezi ce-ai f�cut?
18
00:02:21,900 --> 00:02:23,000
Stai cuminte, Lotta.
19
00:02:25,160 --> 00:02:28,500
Asta este.
Vede�i?
20
00:02:31,337 --> 00:02:38,700
Subtitrare de Boncu.
21
00:02:44,933 --> 00:02:47,900
Sim�i ce aer curat?
22
00:02:48,250 --> 00:02:49,930
Uimitor...
23
00:02:50,030 --> 00:02:52,900
- ��i place?
- Frank, e minunat�.
24
00:02:53,030 --> 00:02:54,900
Tu ce zici, pu�tiule?
25
00:02:55,859 --> 00:02:58,500
Am ciocolat� pe tricou.
26
00:03:01,917 --> 00:03:03,900
D�-mi cheile, Sara.
27
00:03:04,174 --> 00:03:08,000
- Nu sunt la tine?
- Ar trebui s� fie la mine?
28
00:03:08,110 --> 00:03:10,600
Tu le aveai azi diminea��,
c�nd am f�cut bagajele.
29
00:03:10,720 --> 00:03:12,000
A�a e.
30
00:03:13,100 --> 00:03:18,000
Iat�-le... le-am g�sit.
Totul e �n regul�.
31
00:03:19,210 --> 00:03:20,800
Ce v-a�i face f�r� mine?
32
00:03:20,900 --> 00:03:23,520
Nu vreau ciocolat� pe tricou.
33
00:03:24,100 --> 00:03:28,300
- Prostule, tu singur te-ai murd�rit.
- O s�-l sp�l�m.
34
00:03:28,400 --> 00:03:31,300
- Vreau s�-l speli acum.
- Taci, pl�ng�ciosule.
35
00:03:47,480 --> 00:03:50,500
Sunt uimit�,
uite cum au reparat casa.
36
00:03:50,580 --> 00:03:52,700
- E�ti surprins�?
- Da.
37
00:03:52,800 --> 00:03:55,300
- Bine c� n-a trebuit s� ne ocup�m noi.
- Da, chiar.
38
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
Avantajul de a fi barosan.
39
00:03:57,600 --> 00:04:00,680
Sigur...
nu uita c� mai avem de lucru la etaj.
40
00:04:00,840 --> 00:04:04,840
E vorba doar de ni�te tapet.
�l pun �n 15 minute.
41
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
- Cum te sim�i?
- Perfect.
42
00:04:16,000 --> 00:04:19,400
- Atunci de ce pari at�t de �ngrijorat�?
- Sunt foarte lini�tit�.
43
00:04:19,450 --> 00:04:22,390
Da, sigur...
Nu-�i mai face griji.
44
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
S�pt�m�na viitoare voi termina lucrarea aia.
45
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
- E�ti sigur?
- Da.
46
00:04:27,850 --> 00:04:30,850
Dac� n-ai avea �ncredere �n ideile mele
n-am fi aici.
47
00:04:31,570 --> 00:04:34,270
Vei vedea cum vor �ncepe s� curg� banii.
48
00:04:34,380 --> 00:04:37,400
- Promi�i?
- Ai cuv�ntul meu.
49
00:04:37,840 --> 00:04:40,840
A�a c� hai s� ne bucur�m de week-end
iar de luni voi �ncepe treaba, ok?
50
00:04:43,290 --> 00:04:45,300
- Deci totul e �n regul�?
- Da.
51
00:04:46,529 --> 00:04:50,300
- Unde e camera noastr�?
- La etaj.
52
00:04:50,633 --> 00:04:54,600
- Ce face Peter?
- κi despacheteaz� juc�riile.
53
00:04:56,520 --> 00:04:57,500
Doamne.
54
00:04:57,630 --> 00:05:01,000
- Tu ce p�rere ai despre cas�?
- E mare.
55
00:05:01,300 --> 00:05:06,100
- Doar noi vom sta aici?
- A�a sper.
56
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Bun�.
57
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
- Po�ta.
- Mul�umesc.
58
00:05:37,830 --> 00:05:41,800
- Foarte bun� livrarea.
- Doar acum am venit p�n� aici.
59
00:05:41,969 --> 00:05:44,800
Trebuie s� pui o cutie po�tal�
l�ng� poart�.
60
00:05:45,136 --> 00:05:47,800
Adic� tocmai la cap�tul drumului?
61
00:05:49,697 --> 00:05:54,000
Eu sunt jurnalist� �i primesc zilnic
o gr�mad� de lucruri prin po�t�.
62
00:05:55,348 --> 00:05:58,350
Mi-ai putea face un favor
�i s� mi le livrezi aici?
63
00:06:06,000 --> 00:06:07,790
Cred c� da... dar...
64
00:06:07,890 --> 00:06:10,800
S� pune�i o cutie po�tal�,
s� pot ajunge chiar l�ng� ea.
65
00:06:11,033 --> 00:06:13,900
- Nu vreau s� cobor din ma�in�.
- Nu va fi nevoie.
66
00:06:13,999 --> 00:06:17,800
- Foarte dr�gu� din partea ta.
- Nicio problem�.
67
00:06:31,039 --> 00:06:33,092
Adeziv pentru tapet!
68
00:06:42,929 --> 00:06:44,798
Nu mai face a�a, tat�...
69
00:06:45,017 --> 00:06:49,251
Mai �nt�i te urci pe scar�,
apoi lipe�ti tapetul a�a...
70
00:06:49,699 --> 00:06:53,171
Afurisi�ii de copii r�d de mine...
71
00:06:53,234 --> 00:06:57,914
Pres�m un pic... la dracu'!
72
00:07:01,422 --> 00:07:04,436
- Cum merge?
- Excelent, nu vezi?
73
00:07:04,846 --> 00:07:10,079
Arat� foarte bine,
tapetul nu are �ncre�ituri.
74
00:07:10,975 --> 00:07:14,462
Z�u...
75
00:07:14,463 --> 00:07:17,341
Privi�i un profesionist �n ac�iune.
76
00:07:17,590 --> 00:07:26,212
Mai �nt�i se ia tapetul astfel,
apoi �i-l pui �n cap.
77
00:07:27,418 --> 00:07:31,450
Se face o mic� gaur�...
78
00:07:35,592 --> 00:07:39,031
�i �ncepem s� poz�m, s� ne mi�c�m...
79
00:07:39,702 --> 00:07:47,378
Apoi lu�m o pensul� �i �ncepem s�-l aplic�m.
80
00:07:51,642 --> 00:07:57,469
R�de�i de mine?
Am aterizat �n fund, iar voi r�de�i?
81
00:07:57,550 --> 00:08:00,841
Nu v� amuza�i pe seama
celui mai mare maestru din lume!
82
00:08:03,041 --> 00:08:05,475
Nu... nu, Frank!
83
00:08:17,613 --> 00:08:19,285
Serios... nu arat� bine?
84
00:08:22,358 --> 00:08:24,916
Cine era?
85
00:08:24,928 --> 00:08:28,008
Po�ta�ul.
Ne-a adus coresponden�a.
86
00:08:30,563 --> 00:08:33,405
- Ceva important?
- Da.
87
00:08:35,171 --> 00:08:42,069
- Facturi... electricitate, telefon, ap�...
- Bine, de ajuns.
88
00:08:46,653 --> 00:08:49,593
- La ce or� ai �nt�lnirea de m�ine?
- La 9:00.
89
00:08:59,580 --> 00:09:01,250
- N-ai uitat nimic?
- Nu.
90
00:09:01,450 --> 00:09:05,000
- E�ti sigur?
- Cheile...
91
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
- Baft�, iubitule.
- S� fie!
92
00:09:09,920 --> 00:09:12,600
- Ce-s alea?
- Doamne...
93
00:09:13,660 --> 00:09:16,900
Frank, po�i cump�ra o cutie po�tal�?
94
00:09:17,045 --> 00:09:20,050
Sigur, dar idiotul �la nu trebuia
s� ne arunce coresponden�a pe jos.
95
00:09:20,330 --> 00:09:22,000
Ne vedem disear�.
96
00:09:27,430 --> 00:09:29,900
S� nu ui�i de cutia po�tal�!
97
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
Mam�!
98
00:09:53,870 --> 00:09:58,000
- S-a �nt�mplat ceva sus, hai s� vezi.
- Ce e?
99
00:10:09,930 --> 00:10:12,930
Tata se va sup�ra c�nd va vedea asta.
100
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
Bun�!
101
00:10:40,035 --> 00:10:42,000
- Unde e b�utura?
- Pe raft.
102
00:10:43,640 --> 00:10:46,530
- Ce dracu' caut� aici?
- Tu ai pus-o.
103
00:10:49,850 --> 00:10:53,750
- N-ai avut noroc azi?
- Nu.
104
00:10:55,240 --> 00:10:57,400
N-au fost de p�rere c� ideile mele
sunt �ndeajuns de originale.
105
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
- �tiam eu!
- Z�u?
106
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
- De c�nd ai devenit prezic�toare?
- Nu fii sarcastic.
107
00:11:03,900 --> 00:11:06,000
Cum vom pl�ti pentru toate astea?
108
00:11:06,100 --> 00:11:08,600
- Ma�ina, casa...
- Termin�!
109
00:11:10,280 --> 00:11:12,900
Nu e totul pierdut, �nc�.
110
00:11:13,380 --> 00:11:16,000
�mi mai dau o �ans�.
111
00:11:16,100 --> 00:11:20,500
Am timp p�n� vineri s� g�sesc idei noi.
Doar c� nu �tiu cum s� �ncep.
112
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
Niciodat� n-ai �tiut cum s� �ncepi.
113
00:11:25,160 --> 00:11:28,500
Mam�.
Ne e foame.
114
00:11:52,400 --> 00:11:54,990
�mi pare r�u
pentru ce-am spus mai devreme.
115
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
G�se�ti tu ceva.
Mereu te descurci.
116
00:12:06,340 --> 00:12:09,400
Dac� am discuta am�ndoi,
poate �i-ar veni ni�te idei.
117
00:12:10,010 --> 00:12:12,800
�mi po�i spune mai multe
despre proiectul acesta.
118
00:12:12,955 --> 00:12:16,500
�tiu doar c� este vorba de o campanie
pentru o firm� de asigur�ri.
119
00:12:19,370 --> 00:12:22,400
Stai acas� s�pt�m�na asta
�i g�nde�te-te la ceva.
120
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
Ai nevoie de un loc lini�tit.
F�r� stres.
121
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Secretara ��i poate prelua apelurile.
122
00:12:29,990 --> 00:12:33,400
Azi am v�zut un documentar despre p�uni.
123
00:12:35,390 --> 00:12:39,190
�tiai c� penele din coada p�unului
au peste doi metri?
124
00:12:39,299 --> 00:12:41,300
Z�u?
Nu mai spune.
125
00:12:42,330 --> 00:12:45,700
Masculul �i r�sfir� coada pentru femele
ca s� se poat� �mperechea.
126
00:12:47,430 --> 00:12:49,900
�n casa asta, �i spunem "futai".
127
00:12:52,560 --> 00:12:56,590
- A�a spunem?
- Unde ai auzit a�a ceva?
128
00:12:57,080 --> 00:13:01,220
M� bucur c� r�m�i acas� �i o s� po�i
repara tapetul din camera noastr�.
129
00:13:01,530 --> 00:13:04,800
- Poftim?
- A c�zut tot.
130
00:15:33,760 --> 00:15:34,800
Frank?
131
00:15:35,700 --> 00:15:39,000
- Te-ai lovit?
- M-ai speriat!
132
00:15:39,400 --> 00:15:44,000
- Ce f�ceai aici?
- Am auzit ni�te zgomote �n perete.
133
00:15:44,226 --> 00:15:47,100
- Credeam c� e un �obolan.
- �n perete?
134
00:15:47,260 --> 00:15:48,600
Da, �n �evi.
135
00:15:48,700 --> 00:15:52,740
Am citit despre o femeie care a v�zut
un �obolan at�t de mare ie�ind din veceul ei.
136
00:15:52,920 --> 00:15:55,500
M� �ndoiesc c� avem �obolani �n �evi.
137
00:15:55,620 --> 00:15:59,100
Hai �n pat,
m�ine vei g�ndi altfel.
138
00:16:50,440 --> 00:16:53,600
Tapetul ar trebui s� r�m�n� lipit acum,
am folosit o cantitate dubl� de adeziv.
139
00:16:55,300 --> 00:16:57,000
Asta e bine.
140
00:16:58,550 --> 00:17:01,200
Nu g�sesc idei noi.
141
00:17:02,275 --> 00:17:05,100
Nu m� pot g�ndi la nimic.
142
00:17:07,675 --> 00:17:11,000
Avem nevoie de contractul �sta.
Viitorul nostru depinde de el.
143
00:17:11,166 --> 00:17:13,720
Trebuia s� te fi g�ndit la asta �nainte.
144
00:17:14,665 --> 00:17:16,500
Termin�.
145
00:17:17,235 --> 00:17:19,100
�i tu ai vrut s� ne mut�m aici.
146
00:17:19,200 --> 00:17:22,500
Dar am spus
c� trebuia s� mai a�tept�m pu�in.
147
00:17:22,620 --> 00:17:26,000
Iar �ncepem.
Dintr-o dat�, e numai vina mea.
148
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
N-ai avut nimic de obiectat
c�nd f�ceam planurile.
149
00:17:28,500 --> 00:17:30,120
A fost o gre�eal�.
150
00:17:30,220 --> 00:17:33,500
Ar fi trebuit s� m� �mpotrivesc,
dar eu n-am niciun cuv�nt de spus.
151
00:17:33,750 --> 00:17:36,980
Vorbe�ti prostii.
152
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
D�-i drumul, ai gur�.
Spune tot ce dore�ti.
153
00:17:40,380 --> 00:17:44,200
- Degeaba, dac� tu nu ascul�i.
- Bine, sunt un nenorocit.
154
00:17:44,350 --> 00:17:46,350
Nu e�ti...
155
00:17:48,870 --> 00:17:51,900
Dar c�teodat� te g�nde�ti doar la tine.
156
00:17:52,030 --> 00:17:56,100
Mereu e vorba doar de casa ta, ma�ina ta,
slujba ta, ideile tale...
157
00:17:56,320 --> 00:17:57,700
Mai sunt �i al�ii pe aici.
158
00:17:57,750 --> 00:18:01,000
Pentru tine �i pentru copii
fac toate astea.
159
00:18:03,250 --> 00:18:07,550
- Nu �n�elegi.
- �nseamn� c� sunt prea prost.
160
00:18:07,777 --> 00:18:09,425
Mereu e vina mea.
161
00:18:09,525 --> 00:18:12,000
Am �ncercat s� vorbim
�i am ajuns s� ne cert�m.
162
00:18:12,345 --> 00:18:16,000
Mul�umesc pentru ajutor.
Mul�umesc foarte mult!
163
00:18:57,630 --> 00:18:59,000
Sara?
164
00:19:07,275 --> 00:19:09,300
Ce dracu'?
165
00:19:11,175 --> 00:19:15,000
- Ce s-a �nt�mplat aici?
- Ai �ncercat adezivul?
166
00:19:15,180 --> 00:19:16,600
Foarte amuzant.
167
00:19:18,730 --> 00:19:23,220
Miroase a ceva metalic... sau electric.
168
00:19:23,430 --> 00:19:27,060
- De unde vine?
- Poate ai pus prea mult adeziv.
169
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
- �tiu ce fac.
- P�i, atunci...
170
00:19:30,700 --> 00:19:33,500
Las�-m� s�-mi fac treaba
iar tu �ntoarce-te la ce f�ceai.
171
00:19:33,600 --> 00:19:35,900
Las�-m� �n pace.
Voi lipi iar tapetul �sta nenorocit!
172
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Atunci de ce m-ai chemat?
173
00:19:40,280 --> 00:19:42,000
Tapet nenorocit!
174
00:22:52,960 --> 00:22:54,080
Frank?
175
00:22:54,126 --> 00:22:55,800
- Scuze.
- De ce-ai aprins lumina?
176
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
Nu-i nimic.
177
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
- Vrei o �igar�?
- Nu.
178
00:23:03,100 --> 00:23:08,400
- Fumezi aici?
- Vrei ceva de b�ut?
179
00:23:09,300 --> 00:23:13,000
- �ncerc s� dorm.
- Da, scuze.
180
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Ce faci?
181
00:24:56,040 --> 00:25:00,440
Grozav, Frank.
Ai v�rsat toat� berea pe mine.
182
00:25:00,870 --> 00:25:02,940
Se �nt�mpl� ceva ciudat.
183
00:25:03,000 --> 00:25:06,900
Ai dreptate.
Se nume�te Frank.
184
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
Stinge lumina.
185
00:25:10,700 --> 00:25:14,700
- Dar de fiecare dat� c�nd trec...
- Frank, �ncerc s� adorm.
186
00:25:14,900 --> 00:25:17,000
Stinge veioza.
187
00:25:31,710 --> 00:25:33,100
Sara?
188
00:25:35,190 --> 00:25:37,400
Poate casa e b�ntuit�.
189
00:25:39,590 --> 00:25:41,500
Culc�-te.
190
00:26:52,240 --> 00:26:56,700
- Treci pe locul t�u, Peter.
- Vreau s� stau �n spatele tatei.
191
00:27:08,090 --> 00:27:10,500
- Ai grij�!
- Ce crezi c� faci?
192
00:27:10,730 --> 00:27:13,500
- Ce?
- De ce ai aruncat coresponden�a pe jos?
193
00:27:14,940 --> 00:27:16,770
Nu ai cutie po�tal�!
194
00:27:16,870 --> 00:27:20,050
Nu trebuie s-o arunci pe jos
din cauza asta, idiotule!
195
00:27:20,320 --> 00:27:24,822
Nu ai cutie po�tal�!
Vrei s� prime�ti coresponden�a la pat?
196
00:27:24,953 --> 00:27:26,100
Cump�r�-�i o cutie po�tal�.
197
00:27:26,200 --> 00:27:28,982
Cine e at�t de prost
�nc�t s� lucreze la oficiul po�tal?!
198
00:27:29,082 --> 00:27:34,000
O s�-mi iau o cutie po�tal�.
Dar p�n� atunci, nu le mai arunca pe jos!
199
00:27:34,050 --> 00:27:35,200
S� zicem c�...
200
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Ar trebui s�-mi fi recunosc�tor
c� ��i aduc coresponden�a p�n� aici.
201
00:27:38,999 --> 00:27:43,000
S� presupunem c� plou�.
Ei?
202
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
Atunci ��i aduc coresponden�a la u��.
203
00:27:45,700 --> 00:27:47,900
Bravo, �n sf�r�it ai �n�eles.
204
00:27:48,000 --> 00:27:51,900
F� la fel �i c�nd e vreme frumoas�,
p�n� voi cump�ra nenorocita de cutie po�tal�.
205
00:28:02,500 --> 00:28:03,700
Dobitocul.
206
00:28:28,041 --> 00:28:31,008
- Peter?
- O vreau pe asta.
207
00:28:31,009 --> 00:28:34,699
- Nu, nu... nu lu�m juc�rii azi.
- Te rog, tat�.
208
00:28:34,834 --> 00:28:38,237
Am zis nu.
Nu ne permitem, pune-o la loc.
209
00:28:38,800 --> 00:28:40,937
Dar o vreau!
210
00:28:44,320 --> 00:28:46,661
Am zis c� nu o lu�m.
Poate alt�dat�.
211
00:28:47,325 --> 00:28:50,805
Mereu zici a�a.
212
00:28:53,639 --> 00:28:56,770
- Bine, o lu�m.
- Mul�umesc, tat�!
213
00:28:58,909 --> 00:29:04,027
Cost� prea mult,
va trebui s-o pui la loc.
214
00:29:04,511 --> 00:29:09,638
- Dar ai zis c� o pot lua.
- E prea scump�.
215
00:29:10,926 --> 00:29:12,121
Haide.
216
00:29:17,291 --> 00:29:20,994
- Bine, lu�m ma�ina.
- Acum n-o mai vreau.
217
00:29:23,996 --> 00:29:27,050
Nu �ncepe.
Am zis c�-�i cump�r ma�ina.
218
00:29:31,344 --> 00:29:34,311
Trebuie s� cumperi �i o revist�
pentru mama.
219
00:29:36,339 --> 00:29:38,365
A�tepta�i-m� aici.
220
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
Pardon.
221
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Mul�umesc.
222
00:30:05,659 --> 00:30:07,850
Nu uita�i s� pl�ti�i cutia �nceput�.
223
00:30:14,300 --> 00:30:16,336
Interviu cu un v�n�tor de fantome.
224
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
- Frank?
- Da.
225
00:30:27,300 --> 00:30:29,500
Vino pu�in.
226
00:30:35,860 --> 00:30:38,300
- Ce e?
- De ce ai cump�rat at�t de mult lapte?
227
00:30:38,500 --> 00:30:42,800
- M-am g�ndit c� e bine s� avem de ajuns.
- Jum�tate se va strica �nainte s�-l bem.
228
00:30:43,000 --> 00:30:46,700
�mi pare r�u!
Va trebui s�-l beau eu pe tot.
229
00:30:47,950 --> 00:30:51,950
- Ai cump�rat cutie po�tal�?
- La dracu' �tiam c� am uitat ceva.
230
00:30:54,290 --> 00:30:57,010
Dar ai putut s�-i cumperi o juc�rie
lui Peter.
231
00:30:57,110 --> 00:31:00,000
A trebuit, era gata s� fac� o scen�
�n mijlocul magazinului.
232
00:31:00,200 --> 00:31:03,700
Am c�zut de acord s� nu ne abatem
de la reguli c�nd face figuri.
233
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
A�a e...
234
00:31:09,250 --> 00:31:13,400
- Apropo... ai ni�te umera�e de s�rm�?
- Da.
235
00:31:13,659 --> 00:31:17,200
- Pentru ce?
- Doar �ntrebam.
236
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
Ce faci aici, tata?
Ce-i asta?
237
00:31:49,940 --> 00:31:52,800
- Ce pare a fi?
- Un b�tr�n.
238
00:31:53,000 --> 00:31:55,150
Mda, cred c� arat� ca un mo�.
239
00:31:55,250 --> 00:31:58,240
Tat�l meu �mi f�cea astfel de juc�rii
c�nd eram copil.
240
00:31:58,340 --> 00:32:00,000
Bunicul? Dar e mort!
241
00:32:00,100 --> 00:32:03,900
- Cine era?
- Tat�l meu.
242
00:32:04,360 --> 00:32:08,500
- Tu nu l-ai cunoscut.
- Eu l-am v�zut... avea p�rul alb.
243
00:32:08,680 --> 00:32:14,250
Nu-l avea a�a c�nd eram eu copil.
Arat� ca mine, pe atunci.
244
00:32:16,970 --> 00:32:22,370
S� nu mai vorbim despre asta.
Uite un cadou de la tat�l t�u.
245
00:32:22,840 --> 00:32:25,850
�l po�i �nv��a pe b�tr�n
cum s� conduc� ma�ina ta.
246
00:32:27,250 --> 00:32:31,500
- Mul�umesc, tat�.
- Pot s� m� uit �i eu, tat�?
247
00:32:47,460 --> 00:32:50,460
Lotta, hai s� m� aju�i cu masa.
248
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
Du-te s-o aju�i pe mama.
249
00:34:20,384 --> 00:34:22,000
Sara!
250
00:34:24,684 --> 00:34:28,800
- Ce s-a �nt�mplat?
- Sara, vino repede!
251
00:34:28,100 --> 00:34:29,800
Ce este?
252
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
Ce s-a �nt�mplat?
253
00:34:39,530 --> 00:34:42,270
- De ce nu-mi spui?
- Uite! Ce-s alea?
254
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
Ce anume?
255
00:34:50,010 --> 00:34:52,700
�i-ai pierdut min�ile?
256
00:34:53,010 --> 00:34:55,000
Au disp�rut.
257
00:34:55,220 --> 00:34:58,100
- Ce?
- Urmele de pa�i.
258
00:34:58,470 --> 00:35:02,100
- Erau urme de pa�i peste tot!
- Frank, calmeaz�-te.
259
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
A fost ceva aici!
Nu-mi spune s� m� calmez!
260
00:35:05,360 --> 00:35:08,560
Am v�zut clar!
Ceva a l�sat urme �n pod!
261
00:35:13,820 --> 00:35:15,800
Frank, haide.
262
00:35:17,780 --> 00:35:19,460
A�teapt� pu�in!
263
00:35:20,155 --> 00:35:22,400
- Nu �n fa�a copiilor.
- De ce nu m� crezi?
264
00:35:22,644 --> 00:35:24,500
Haide�i, nu s-a �nt�mplat nimic.
265
00:35:25,545 --> 00:35:29,300
- De ce s-a sup�rat tata?
- Nu-i nimic, haide�i la mas�.
266
00:35:35,540 --> 00:35:36,760
- Tu nu vii?
- Mai t�rziu.
267
00:35:36,780 --> 00:35:39,443
- Cina e preg�tit�, Frank.
- Nu mi-e foame.
268
00:36:16,800 --> 00:36:21,000
- Revista Occult.
- Da... vreau s� vorbesc cu...
269
00:36:21,100 --> 00:36:23,000
Allan Svensson.
270
00:36:23,330 --> 00:36:27,000
�n leg�tur� cu un articol pe care l-a scris.
Mul�umesc.
271
00:36:32,920 --> 00:36:35,180
- Allan Svensson.
- Salut...
272
00:36:35,280 --> 00:36:38,000
M� numesc Frank Eriksson.
273
00:36:41,400 --> 00:36:46,500
Am citit articolul t�u despre umera�e
�i despre dezv�luirea spiritelor.
274
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
- Articolul �la.
- Ai timp s� vorbim pu�in?
275
00:36:50,300 --> 00:36:51,990
Nu prea pot acum.
276
00:36:52,090 --> 00:36:54,000
Ce e cu articolul?
�i-a pl�cut?
277
00:36:54,100 --> 00:36:56,400
Da, e foarte bun.
278
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
De fapt, sun pentru c�...
279
00:36:58,200 --> 00:37:02,310
�tiu c� sun� ridicol,
dar m-am mutat �mpreun� cu familia
280
00:37:02,410 --> 00:37:05,370
�ntr-o cas� nou� �i au �nceput
s� se �nt�mple lucruri ciudate.
281
00:37:05,470 --> 00:37:07,150
Z�u?
Despre ce e vorba?
282
00:37:07,250 --> 00:37:10,370
De exemplu,
tapetul nu r�m�ne lipit pe pere�i.
283
00:37:10,470 --> 00:37:13,560
Pe bune?
L-ai lipit cum trebuie?
284
00:37:13,670 --> 00:37:17,700
Da, �i �n afar� de asta,
se �nt�mpl� �i alte lucruri stranii.
285
00:37:17,800 --> 00:37:20,120
Ascult�, Frank...
Poate ar fi bine s� trec pe la voi?
286
00:37:23,080 --> 00:37:25,630
- S� vii aici?
- E vreo problem�?
287
00:37:26,000 --> 00:37:28,520
Nu, nu cred...
Ne vedem m�ine.
288
00:37:55,966 --> 00:37:57,200
Frank?
289
00:38:01,432 --> 00:38:03,820
Totul pare s� mearg� prost.
290
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
Dar tu m� �ngrijorezi cel mai mult.
291
00:38:12,850 --> 00:38:14,000
Eu?
292
00:38:15,440 --> 00:38:17,200
Niciodat� nu te-am v�zut a�a.
293
00:38:18,420 --> 00:38:22,000
Nu-i de mirare, av�nd �n vedere
ce se �nt�mpl� noaptea pe aici.
294
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
De unde a ap�rut obsesia asta?
295
00:38:26,430 --> 00:38:28,870
- De parc� am uitat...
- Ce vrei s� spui?
296
00:38:28,970 --> 00:38:31,100
- N-am uitat nimic.
- Calmeaz�-te.
297
00:38:32,290 --> 00:38:34,600
Sunt calm.
Dar se �nt�mpl� ni�te lucruri...
298
00:38:34,840 --> 00:38:38,000
Frank, te extenuezi degeaba.
299
00:38:43,490 --> 00:38:45,300
Cunosc acest sentiment.
300
00:38:45,400 --> 00:38:48,700
Totul �n jur devine un haos
�i nu te po�i concentra.
301
00:38:55,300 --> 00:38:57,000
Ascult�...
302
00:38:57,200 --> 00:39:01,650
M-am g�ndit s� mergem m�ine cu copiii
�ntr-o lung� plimbare prin p�dure,
303
00:39:01,750 --> 00:39:04,750
s� vorbim despre situa�ia asta
�i s� l�murim lucrurile.
304
00:39:05,874 --> 00:39:09,000
Cred c� ne-ar prinde bine.
Ar fi ca un nou �nceput.
305
00:39:12,530 --> 00:39:14,530
Ce zici?
306
00:39:16,150 --> 00:39:19,190
Apoi va trebui s�-mi promi�i
c� vei �nceta s� vorbe�ti
307
00:39:19,290 --> 00:39:23,000
despre zgomote ciudate
�i lucruri stranii.
308
00:39:30,820 --> 00:39:34,500
Acum culc�-te, pentru c� m�ine diminea��
s� fii plin de energie.
309
00:41:58,190 --> 00:42:00,100
Eu sunt...
310
00:42:00,460 --> 00:42:02,200
Po�ta�ul.
311
00:42:15,590 --> 00:42:18,100
Asta nu-mi place...
312
00:42:52,890 --> 00:42:57,000
Salut.
Mi s-a p�rut c� aud pe cineva.
313
00:42:58,320 --> 00:43:00,100
N-am mai avut r�bdare.
314
00:43:00,420 --> 00:43:06,000
- I-ai localizat?
- Nu sunt aici.
315
00:43:06,368 --> 00:43:11,300
- Dar unde sunt?
- De unde s� �tiu eu?
316
00:43:11,790 --> 00:43:15,800
- Au disp�rut?
- Nu �tiu unde sunt.
317
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
Crezi c� stau s�-i urm�resc?
318
00:43:18,000 --> 00:43:20,780
Nu-mi pas� ce fac.
De cele mai multe ori se ceart�.
319
00:43:22,240 --> 00:43:26,000
Poftim?
Se ceart�?
320
00:43:26,354 --> 00:43:28,500
Da... �n leg�tur� cu cutia po�tal�.
321
00:43:29,930 --> 00:43:31,900
Cutia po�tal�?
322
00:43:33,070 --> 00:43:35,170
Acolo s-au mutat?
323
00:43:37,600 --> 00:43:41,000
�mi scap� ceva?
�nc� nu �i-au cump�rat cutie po�tal�.
324
00:43:41,140 --> 00:43:44,437
Dar ieri, unul dintre ei,
s-a apucat s� urle la mine ca un apucat.
325
00:43:44,980 --> 00:43:48,500
Ce vorbe�ti?
�i vezi c�nd se mi�c�?
326
00:43:48,700 --> 00:43:52,360
Hoin�resc prin zon�?
327
00:43:58,030 --> 00:44:02,700
- Trebuie s� plec.
- Nu, nu trebuie s� fugi.
328
00:44:04,090 --> 00:44:07,850
Trebuie s� l�murim treaba asta.
Ai zis c� se mi�c�.
329
00:44:07,970 --> 00:44:10,500
Sunt sigur c� se vor �ntoarce.
330
00:44:10,680 --> 00:44:14,570
Nu putem l�sa s� ne scape �ansa asta.
�n ma�in� am echipamentul cu care �i vom prinde.
331
00:44:15,600 --> 00:44:17,900
Dup� ce-i captur�m, �i vom examina.
Le fac �i ni�te poze.
332
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Apoi, �i vom zgudui pu�in
cu o und� de electricitate.
333
00:44:24,930 --> 00:44:26,300
Glume�ti?
334
00:44:26,800 --> 00:44:29,340
Nu... nu glumesc.
335
00:44:29,570 --> 00:44:32,500
Toat� lumea crede c� e ceva de glum�.
Nu �n�eleg de ce!
336
00:44:33,340 --> 00:44:37,480
- Nu pot s� �n�eleg.
- E foarte simplu.
337
00:44:37,800 --> 00:44:41,000
Trebuie s�-i prindem,
�nainte ca ei s� vin� dup� noi.
338
00:44:42,800 --> 00:44:47,300
Cine �tie?
Poate c� ne ascult� chiar acum.
339
00:44:48,420 --> 00:44:51,500
Ia stai.
Despre ce dracu' vorbim?
340
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
Despre locurile b�ntuite din casa ta.
341
00:45:02,700 --> 00:45:06,500
Hei!
E un tip ciudat �n cas�!
342
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Cred ca e nebun.
343
00:45:17,805 --> 00:45:20,251
- Salut.
- Cine e�ti?
344
00:45:20,820 --> 00:45:22,140
Allan.
345
00:45:23,980 --> 00:45:26,520
De la revista Occult.
346
00:45:28,020 --> 00:45:32,020
A, da.
Am vorbit la telefon.
347
00:45:32,200 --> 00:45:34,075
- Eu sunt Frank.
- Salut.
348
00:45:34,175 --> 00:45:35,475
Deci, ai venit.
349
00:45:35,575 --> 00:45:38,435
Nu, doar spiritul meu.
Eu sunt �nc� acas�, �n pat.
350
00:45:42,385 --> 00:45:44,700
M� bucur c� a�i l�murit situa�ia.
351
00:45:44,840 --> 00:45:47,180
V�d c� �nc� nu �i-ai luat cutie po�tal�.
352
00:45:47,280 --> 00:45:50,300
E cam �nnorat afar�,
a�a c� �i-am l�sat coresponden�a pe mas�.
353
00:45:54,200 --> 00:45:59,000
O zi pl�cut�... dac� e posibil.
354
00:46:07,500 --> 00:46:10,500
Hai s� vedem ce e cu tapetul �la.
355
00:46:11,730 --> 00:46:13,100
Sigur.
356
00:46:14,360 --> 00:46:16,400
Ea e so�ia mea, Sara.
357
00:46:16,500 --> 00:46:18,800
- Bun�... Allan.
- Sara.
358
00:46:20,620 --> 00:46:24,160
A� putea s� aduc �i echipamentul.
L-am l�sat afar�.
359
00:46:24,420 --> 00:46:27,390
- �mi dai o m�n� de ajutor?
- Sigur.
360
00:46:27,500 --> 00:46:29,475
Frank, ai angajat un zugrav?
361
00:46:29,675 --> 00:46:33,600
- Cum �l vom pl�ti?
- Stai pu�in, nu e zugrav...
362
00:46:45,933 --> 00:46:47,600
- Po�i duce tu asta?
- Sigur.
363
00:46:47,700 --> 00:46:50,100
- Unde e camera respectiv�?
- Sus.
364
00:47:00,050 --> 00:47:03,000
V�d c� iei ceva bagaje c�nd c�l�tore�ti.
365
00:47:33,838 --> 00:47:36,000
A�a, s� vedem...
366
00:48:26,422 --> 00:48:28,700
Pentru ce sunt aparatele astea?
367
00:48:30,270 --> 00:48:33,000
Astea, prieteni, �nregistreaz� energia.
368
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Energia?
369
00:48:37,740 --> 00:48:38,900
Via�a.
370
00:48:50,170 --> 00:48:51,800
Frank, vino pu�in.
371
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
- Ce este?
- Cine e omul �sta?
372
00:48:57,540 --> 00:49:00,675
- E amuzant, el s-a oferit s� vin�.
- Cine e?
373
00:49:00,775 --> 00:49:04,500
- E un fel de cercet�tor.
- �n ce domeniu?
374
00:49:05,210 --> 00:49:09,000
- Al spiritelor.
- Totul e preg�tit.
375
00:49:09,370 --> 00:49:12,370
Acum va trebui doar s� a�tept�m
�i s� vedem dac� detect�m ceva.
376
00:49:15,155 --> 00:49:19,200
E foarte important s� nu sta�i �n camer�
pentru a nu declan�a aparatele.
377
00:49:21,670 --> 00:49:23,000
Haide�i, copii.
378
00:49:31,340 --> 00:49:34,340
Unde �mi pun geanta
cu schimburile pentru noapte?
379
00:49:36,740 --> 00:49:38,300
Crezi c� va dura at�t de mult?
380
00:49:38,400 --> 00:49:41,970
Dac� vrem �nregistr�ri exacte,
va dura.
381
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
P�i s� vedem... unde vor sta copiii?
382
00:49:47,230 --> 00:49:50,000
Unde vei dormi tu.
383
00:51:28,440 --> 00:51:36,000
Majoritatea oamenilor nu realizeaz� c�t
de pu�in �tim despre fantome �i supranatural.
384
00:51:36,240 --> 00:51:41,000
Cei mai mul�i afl� despre lucrurile astea
numai dup� moarte.
385
00:51:47,100 --> 00:51:51,400
- Tu te-ai confruntat cu astfel de fenomene?
- De c�teva ori.
386
00:51:53,810 --> 00:51:58,310
Dar un prieten de-al meu
a avut parte de-o experien�� nepl�cut�.
387
00:52:01,070 --> 00:52:02,900
Ce s-a �nt�mplat?
388
00:52:04,500 --> 00:52:06,300
Demoni.
389
00:52:08,300 --> 00:52:10,000
Demoni?
390
00:52:12,000 --> 00:52:18,800
A decis s� petreac� o sear�
�ntr-o veche cas� b�ntuit�
391
00:52:20,060 --> 00:52:24,360
Familia care locuia acolo
disp�ruse �n mod misterios.
392
00:52:24,600 --> 00:52:30,000
Dar casa r�m�sese la fel,
de parc� era �nc� locuit�.
393
00:52:30,400 --> 00:52:36,100
�n noaptea �n care au disp�rut
s-a auzit un urlet oribil.
394
00:52:36,800 --> 00:52:38,900
Venea dinspre cas�.
395
00:52:39,660 --> 00:52:45,100
A�a c� prietenul meu a stat �n�untru
noaptea, doar cu o lum�nare aprins�.
396
00:52:45,930 --> 00:52:53,020
Dar brusc, un v�nt straniu a suflat
�n �nc�pere �i lum�narea s-a stins.
397
00:52:54,530 --> 00:52:58,000
A �ncercat s-o g�seasc� pe �ntuneric,
dar disp�ruse.
398
00:52:59,540 --> 00:53:04,500
Dintr-o dat� a auzit un sunet...
venind de undeva din interiorul casei.
399
00:53:06,500 --> 00:53:12,750
Era un sunet dur, puternic.
Se apropia de camera �n care se afla el.
400
00:53:13,030 --> 00:53:20,700
S-a �ntors spre u��...
�i a v�zut cum aceasta �ncepe...
401
00:53:22,000 --> 00:53:23,999
...s� se deschid� �ncet.
402
00:53:31,600 --> 00:53:36,000
- Ce-a fost asta?
- Nu �tiu.
403
00:55:15,520 --> 00:55:18,000
Echipamentele au fost declan�ate.
404
00:55:26,280 --> 00:55:28,000
Dar ce le-a activat?
405
00:55:31,600 --> 00:55:33,800
Ce dracu' putea s� le declan�eze?
406
00:55:35,300 --> 00:55:38,000
Asta vom �ncerca s� afl�m.
407
00:55:39,800 --> 00:55:41,200
Ce e asta?
408
00:57:17,680 --> 00:57:19,000
Ce e acolo?
409
00:57:19,620 --> 00:57:21,700
- Unde?
- �n spatele u�ii.
410
00:57:24,035 --> 00:57:26,100
Nu �tiu, e �ncuiat�.
411
00:58:39,873 --> 00:58:41,933
Stai!
De ce fugi?
412
00:58:42,183 --> 00:58:46,458
- Chestia asta a luat-o razna!
- Am ap�sat alt buton, din gre�eal�.
413
00:58:46,662 --> 00:58:49,660
- Tu de ce ai fugit?
- M-am luat dup� tine!
414
00:58:51,172 --> 00:58:53,400
Oricum, aparatul �sta
nu ne va fi de mare folos.
415
00:58:55,400 --> 00:58:57,800
M� intereseaz� ce se afl�
�n spatele acelei u�i.
416
00:58:57,900 --> 00:58:59,600
Ai cheia?
417
00:58:59,700 --> 00:59:01,700
- Mai bine o l�s�m balt�!
- Nici g�nd!
418
00:59:01,800 --> 00:59:05,000
Nu putem s� spargem �ncuietoarea?
Vom arunca doar o privire!
419
00:59:05,400 --> 00:59:09,000
Haide, e casa ta!
Ar trebui s� �tii ce se afl� acolo.
420
00:59:09,500 --> 00:59:12,700
- Aduc ni�te scule!
- A�teapt�!
421
01:00:01,220 --> 01:00:04,500
- Te deranjeaz� dac� sparg u�a?
- Nu, d�-i drumul...
422
01:00:22,087 --> 01:00:24,090
Am nevoie de lumin� aici!
423
01:00:28,520 --> 01:00:30,650
Mai �ncet,
�mi treze�ti toat� familia!
424
01:00:30,840 --> 01:00:33,570
Dac� nu s-au trezit mai devreme
nu o vor face nici acum.
425
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
Vino aici.
426
01:02:58,080 --> 01:03:00,500
Uite.
16 Noiembrie.
427
01:03:01,080 --> 01:03:04,500
Cercet�rile mele �n leg�tur�
cu originile fo�tilor proprietari
428
01:03:04,600 --> 01:03:07,000
nu au dat niciun rezultat
429
01:03:07,160 --> 01:03:13,100
dar manifest�rile pe care le-am observat
�n ultimele zile mi-au �nt�rit convingerile.
430
01:03:16,880 --> 01:03:21,400
17 Noiembrie.
�tiu c� nu sunt singur.
431
01:03:21,630 --> 01:03:24,500
Mai este ceva �n cas�.
Ceva malefic.
432
01:03:27,700 --> 01:03:31,000
18 Noiembrie.
Vizitatorii vin spre mine.
433
01:03:31,370 --> 01:03:34,000
�i aud cum urc�.
434
01:03:51,366 --> 01:03:53,500
Stai!
Nu te panica!
435
01:04:02,669 --> 01:04:06,530
Trebuie s� ie�im de aici!
S�-i trezim pe ceilal�i �i s� plec�m!
436
01:04:06,700 --> 01:04:08,500
Nu. Stai!
437
01:04:08,600 --> 01:04:11,500
Cum s� stau?
E vorba de familia mea!
438
01:04:11,620 --> 01:04:15,520
- Nici nu �tim despre ce e vorba!
- Eu �tiu �i vreau s� plec!
439
01:04:15,620 --> 01:04:18,350
Calmeaz�-te!
Ce o s� le spui?
440
01:04:18,450 --> 01:04:22,600
- D�-mi timp s� studiez fenomenul.
- Ce ai de g�nd s� faci?
441
01:04:22,900 --> 01:04:25,700
Te duci sus �i strigi: sunt Allan!
Iar demonii se vor ascunde?
442
01:04:25,800 --> 01:04:28,740
- Nu �tim dac� sunt demoni.
- Eu sunt foarte sigur.
443
01:04:28,840 --> 01:04:32,070
- Ce altceva ar putea fi? Eu plec!
- Stai!
444
01:04:32,240 --> 01:04:34,070
Putem ob�ine o dovad�.
445
01:04:34,170 --> 01:04:36,500
Dac� m� aju�i, vom termina foarte repede!
Haide!
446
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
Cu ce s� te ajut?
447
01:04:44,880 --> 01:04:49,000
- Ce mai pui la cale?
- Ajut�-m� cu asta.
448
01:04:49,430 --> 01:04:50,800
- Ce este?
- Apuc� de m�ner.
449
01:04:50,900 --> 01:04:53,200
Ce este chestia asta?
450
01:04:54,246 --> 01:04:55,753
Ce e �n�untru?
451
01:04:57,494 --> 01:05:00,054
O s� vezi, nu mai fii at�t de curios!
452
01:05:02,900 --> 01:05:05,560
E un aparat sofisticat.
453
01:05:05,700 --> 01:05:09,000
�nregistreaz� fluctua�iile de energie,
ca �i celelalte.
454
01:05:10,020 --> 01:05:13,000
Dar acesta poate s� �i emit�
un flux energetic foarte puternic.
455
01:05:13,100 --> 01:05:15,200
- �nchide cutia.
- Energie puternic�?
456
01:05:15,400 --> 01:05:19,500
Da, spiritele �i locurile b�ntuite
asimileaz� energie
457
01:05:19,600 --> 01:05:23,300
�i dac� le vom aplica un �oc
de mare intensitate vor disp�rea.
458
01:05:24,180 --> 01:05:25,840
Adu-mi cablul din ma�in�.
459
01:05:25,940 --> 01:05:28,500
- Cablul?
- Trebuie s� �mp�m�nt�m firele astea.
460
01:05:28,700 --> 01:05:30,600
Mai repede.
461
01:06:08,400 --> 01:06:10,400
Aparatul �sta va rezolva totul.
462
01:06:10,730 --> 01:06:14,800
Activ�m generatorul
�i a�teptam s� creasc� tensiunea.
463
01:06:14,950 --> 01:06:18,400
Vom stimula orice form� de energie
aflat� prin preajm�.
464
01:06:18,650 --> 01:06:21,700
Apoi, a�tept�m s� vedem ce va ap�rea.
465
01:06:22,125 --> 01:06:24,125
Atunci, voi ap�sa acest buton...
466
01:06:25,695 --> 01:06:28,695
...�i la dracu' cu ele!
467
01:06:29,060 --> 01:06:30,900
Fii atent!
468
01:06:33,060 --> 01:06:35,400
Chestia aia pare periculoas�.
E�ti sigur c� �tii ce faci?
469
01:06:35,630 --> 01:06:37,900
Bine�n�eles... l-am construit chiar eu!
470
01:06:57,120 --> 01:06:59,000
Se �nt�mpl� ceva.
471
01:07:30,150 --> 01:07:31,200
Ce dracu'!
472
01:07:46,560 --> 01:07:48,200
Deconecteaz�-l!
473
01:07:57,730 --> 01:08:00,730
Ar trebui s�-�i faci un control la cap!
474
01:08:03,650 --> 01:08:06,650
Am uitat �mp�m�ntarea la ma�in�!
475
01:08:07,240 --> 01:08:09,200
�ntoarce-te!
476
01:08:10,730 --> 01:08:12,000
Allan!
477
01:08:19,110 --> 01:08:24,300
- Opre�te-te!
- N-ai de ce s�-�i faci griji.
478
01:08:46,360 --> 01:08:48,000
Allan!
479
01:10:30,540 --> 01:10:32,000
Deci...
480
01:10:34,500 --> 01:10:41,100
Voi scrie �n raport c� domnul Svensson
a fost ucis de c�tre fantome.
481
01:10:41,230 --> 01:10:43,000
Demoni.
482
01:10:52,480 --> 01:10:56,800
Asta e tot... deocamdat�.
483
01:10:59,210 --> 01:11:03,300
Vom lua leg�tura cu dumneavoastr�
imediat ce va fi gata raportul legistului.
484
01:11:08,370 --> 01:11:12,000
Echipamentul domnului Svensson...
485
01:11:12,950 --> 01:11:14,500
... a fost �nc�rcat �n ma�ina lui.
486
01:11:16,320 --> 01:11:21,100
Aceasta e �ncuiat�.
Vom reveni noi s-o lu�m.
487
01:11:21,730 --> 01:11:26,700
A fost sigilat� �i m� a�tept
s� r�m�n� a�a p�n� ce va fi ridicat�.
488
01:11:43,500 --> 01:11:45,000
Sara, ascult�...
489
01:11:45,300 --> 01:11:48,900
Asta e cea mai nebuneasc� situa�ie
din via�a mea.
490
01:11:49,000 --> 01:11:52,040
Nu �n�eleg de ce l-ai chemat
pe omul acela aici.
491
01:11:52,160 --> 01:11:53,316
La dracu'.
492
01:11:53,416 --> 01:11:55,300
N-ai de g�nd s� termini odat�
cu �njur�turile?
493
01:11:55,426 --> 01:11:58,800
Nu l-am adus eu aici,
el a vrut s� vin�.
494
01:11:58,950 --> 01:12:01,950
Z�u? El te-a sunat primul?
495
01:12:02,600 --> 01:12:05,000
Datorit� imagina�iei tale bolnave
acum e mort.
496
01:12:05,100 --> 01:12:07,300
�n�elegi, Frank?
E mort!
497
01:12:07,400 --> 01:12:09,670
Ai ajuns la limit�.
498
01:12:40,850 --> 01:12:43,100
Despre ce a�i vorbit?
499
01:12:43,435 --> 01:12:44,925
Despre tine, desigur.
500
01:12:45,025 --> 01:12:47,150
�i ce-a�i decis?
Ar trebui s� fiu internat la nebuni?
501
01:12:47,250 --> 01:12:49,250
S-ar putea s� fie o solu�ie.
502
01:12:49,710 --> 01:12:52,300
Ai uitat c� trebuie s� te �nt�lne�ti
�n seara asta cu clien�ii t�i?
503
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
N-am de g�nd s� m� duc.
504
01:12:54,500 --> 01:12:56,800
- Poftim?
- Ai auzit bine.
505
01:12:56,900 --> 01:12:59,800
Frank, nu transforma situa�ia asta
�ntr-o b�t�lie a orgoliilor.
506
01:12:59,900 --> 01:13:03,500
Serios?
Deja m� �nvinuie�ti.
507
01:13:03,600 --> 01:13:06,700
Sara, nu �n�elegi?
Trebuie s� ne mut�m de aici.
508
01:13:06,800 --> 01:13:09,000
- Ce tot vorbe�ti?
- Trebuie s� plec�m, Sara.
509
01:13:09,100 --> 01:13:11,500
S� ne facem bagajele
�i s� plec�m de aici imediat.
510
01:13:11,600 --> 01:13:14,200
Dac� r�m�nem peste noapte
ne punem vie�ile �n pericol.
511
01:13:14,300 --> 01:13:17,400
Frank, nu plec�m nic�ieri, �n�elegi?
512
01:13:17,588 --> 01:13:22,300
A�a c� du-te la �nt�lnirea aia
�i spune-le c� mai ai nevoie de timp.
513
01:13:23,478 --> 01:13:26,000
Termin�, n-ai nicio idee
despre ce se �nt�mpl� aici.
514
01:13:26,100 --> 01:13:28,400
S� termin?
Omul acela a murit, Frank!
515
01:13:28,500 --> 01:13:31,500
Nu mai avem niciun ban, iar tu umbli
dup� fantome. Sun� chiar amuzant!
516
01:13:31,600 --> 01:13:33,700
Atunci, de ce nu r�zi?!
517
01:13:34,000 --> 01:13:37,500
�nceteaz�!
De ce-mi faci asta?
518
01:13:37,600 --> 01:13:39,660
Nu-mi pas� de serviciu, Sara!
519
01:13:39,750 --> 01:13:43,000
�i nici de casa asta nenorocit�!
Ai �n�eles?
520
01:13:43,375 --> 01:13:45,500
Vreau doar s� plec�m de aici,
chiar acum!
521
01:13:46,675 --> 01:13:48,330
Atunci, voi pleca eu.
522
01:13:48,430 --> 01:13:52,100
Vorbesc serios. Dac� nu �ncetezi
cu asta... s-a terminat �ntre noi.
523
01:14:03,985 --> 01:14:05,500
Peter? Lotta?
524
01:14:11,700 --> 01:14:14,460
Sara, a�teapt�!
Stai!
525
01:14:14,630 --> 01:14:17,000
Nu po�i pleca f�r� noi!
526
01:14:19,670 --> 01:14:22,000
Opre�te ma�ina, Sara!
Nu po�i s� ne la�i aici!
527
01:14:22,100 --> 01:14:23,220
Ba pot!
528
01:14:23,320 --> 01:14:25,460
Opre�te ma�ina
�i nu te mai purta ca un copil!
529
01:14:25,860 --> 01:14:27,600
Las�-m� �n pace!
530
01:14:30,300 --> 01:14:33,700
- Las�-m�!
- Opre�te ma�ina, Sara!
531
01:14:34,780 --> 01:14:37,000
Opre�te nenorocita asta de ma�in�!
532
01:14:37,100 --> 01:14:38,300
Nu!
533
01:14:42,930 --> 01:14:46,500
- Opre�te, Sara!
- Las�-m�, Frank!
534
01:15:12,580 --> 01:15:15,000
Mama voastr� are pu�in� treab�
se va �ntoarce repede.
535
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
Voi doi a�tepta�i afar�
p�n� voi chema un taxi.
536
01:15:40,660 --> 01:15:42,300
Haide�i cu mine.
537
01:16:53,140 --> 01:16:56,100
Tat�, putem intra �n cas�?
538
01:17:08,740 --> 01:17:11,000
Vin �i eu imediat.
539
01:17:35,690 --> 01:17:38,100
De ce se comport� ca un nebun?
540
01:17:38,190 --> 01:17:41,100
Nu e nebun.
E doar sup�rat pe mama.
541
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Se ceart� mereu
din cauz� c� el este nebun.
542
01:17:58,770 --> 01:18:01,500
De ce tu �i mama v� certa�i mereu?
543
01:18:03,560 --> 01:18:08,000
- Nu ne cert�m �ntotdeauna.
- Atunci, de ce a plecat?
544
01:18:08,900 --> 01:18:10,500
Nu �tiu.
545
01:18:12,200 --> 01:18:17,000
Te rug�m, tat�...
Ne cite�ti o poveste?
546
01:18:18,640 --> 01:18:21,000
- Sigur.
- Una de groaz�!
547
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
Da, cu un monstru!
548
01:18:27,140 --> 01:18:29,000
Trece�i �n pat.
549
01:18:48,450 --> 01:18:52,000
- Da, doamn�, pute�i suna direct din camer�.
- Mul�umesc.
550
01:20:58,550 --> 01:21:00,000
Tat�?
551
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Tat�, e ceva...
552
01:22:18,470 --> 01:22:22,100
Momentan, linia nu func�ioneaz�.
V� rug�m �ncerca�i mai t�rziu.
553
01:23:18,840 --> 01:23:21,300
- Unde e mama?
- Lini�te�te-te, draga mea.
554
01:23:21,400 --> 01:23:24,200
- O s� vin� cur�nd.
- Vreau la mama.
555
01:23:24,300 --> 01:23:25,800
Nu v� speria�i.
Tata e aici.
556
01:23:25,900 --> 01:23:27,000
Lini�ti�i-v�.
557
01:23:41,800 --> 01:23:43,300
Tat�?
558
01:24:23,600 --> 01:24:25,000
Femeie nebun�!
559
01:24:41,850 --> 01:24:43,200
La dracu'!
560
01:25:50,320 --> 01:25:53,000
Nu v� teme�i.
A�tepta�i-m� aici.
561
01:30:04,480 --> 01:30:07,600
Peter! Lotta!
Verifica�i cablul!
562
01:30:07,700 --> 01:30:09,700
E conectat?
563
01:30:11,150 --> 01:30:13,000
A ie�it!
564
01:30:13,730 --> 01:30:15,085
Lotta!
565
01:30:15,185 --> 01:30:20,200
Trebuie s�-l bagi �n priz�!
C�t mai repede!
566
01:31:07,100 --> 01:31:11,000
Lotta!
Conecteaz� cablul!
567
01:34:01,400 --> 01:34:03,000
Mam�!
568
01:34:05,110 --> 01:34:07,000
Ajut�-ne!
569
01:34:40,960 --> 01:34:42,000
Frank!
570
01:34:42,160 --> 01:34:44,000
Mam�, ajut�-ne!
571
01:34:53,570 --> 01:34:56,400
- Deschide u�a, Lotta!
- Nu putem!
572
01:34:56,500 --> 01:34:58,000
E blocat�!
573
01:34:58,100 --> 01:35:00,490
- Unde e tata?
- �n pod!
574
01:35:43,580 --> 01:35:45,000
Deschide ochii!
575
01:35:45,170 --> 01:35:47,200
Uit�-te la mine!
576
01:36:11,990 --> 01:36:14,800
Trebuie s� ie�im de aici!
Nu v� speria�i!
577
01:36:27,270 --> 01:36:29,000
Repede!
578
01:36:33,970 --> 01:36:35,000
Fugi�i!
579
01:36:59,986 --> 01:37:00,887
Sara!
580
01:38:07,950 --> 01:38:10,000
Crezi c� vom reu�i s� ajungem �n ora�?
581
01:38:41,307 --> 01:38:50,330
Subtitrare de Boncu.46220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof