Original subtitles

- Aquí en Nueva York, en el edificio de las Naciones Unidas, delegados de todos los países de mundo

Se han reunido para observar cómo actúa el unilenguaje.

Los jóvenes de todas la nacionalidades ya no estarán divididos por la barrera artificial del lenguaje.

Por primera vez todos ellos hablarán un idioma único.

- Tal vez... tal vez debería traducir.

- Alex Bolt,

El hasta ahora desconocido profesor de inglés que ha inventado el unilenguaje,

Este idioma totalmente nuevo.

- Les traemos un mensaje en unilenguaje...

- ¿Qué clase de hombre es este modesto profesor de antropología lingüística?

Hablamos con su esposa.

- Rhonda Bolt, la escultora internacionalmente aclamada.

¿Cómo conecta el mundo de su marido con el mundo de ella?

- Unos dos días cada seis meses, desde que él empezó con el unilenguaje.

- Pero hay un punto de conexión.

Ésta escultura fue encargada especialmente a Rhonda Bolt

Para Grosvenor Square,

Para conmemorar la fundación del unilenguaje.

Se trata, suponemos, de una representación simbólica del concepto del unilenguaje.

- Suponen bien.

- ¿Ven ustedes? Ya se lo decíamos...

- Suponen mal.

Nadie la verá hasta que sea descubierta en Grosvenor Square.

Y como se atreva a meter su cámara ahí,

Ie rompo el objetivo.

- Sentimos tener que cortar esta entrevista ya grabada,

Pero va a hablar nuestro secretario general.

- La delegación sueca acaba de recibir un cable.

Por su excepcional contribución a la paz entre las naciones,

El profesor Alexander Bolt

Ha sido galardonado con el premio Nobel.

- Jamás había ganado nada, ni siquiera en una rifa.

- Rhonda, déjame verla.

- Nadie va a verla antes que Alex.

- Hemos pagado cincuenta mil dólares por ella.

- Mucho más barato que una guerra, la verás en el descubrimiento oficial.

- Rhonda, por favor, déjame jugar a eso de... frío, caliente, frío, caliente...

- Yanqui a casa.

¿Quién es?

- Soy Dunhill, señora.

- Un momento.

- Oh, la ha destapado.

¡Pero si es el señor Bolt!

- Señor Bolt, perdone un momento.

¿Le ha dado clases de unilenguaje al señor Presidente?

- Le enseñé una o dos frases de lo más corrientes.

- Por ejemplo.

- ¿Qué le ha enseñado?

- Do ñiañia. - ¿Eso qué significa?

- Significa: Sin comentarios.

EL PLACER DE LAS DAMAS.

- Señor Bolt, ¿puede decirnos algo acerca de la nueva escultura de su esposa?

- Bueno, lo único que sé es que si se puede caminar alrededor de ella es que es una estatua.

- Gracias. - ¿Me van a seguir ustedes hasta el dormitorio?

- Confeccionamos nuestros artículos en profundidad.

- ¿Tan importante es la revista Time?

- La portada lo es.

- Ape pronti remenea tocni prepae.

- Todavía no ha decidido qué ponerse.

Se refiere a que Rhonda, mi esposa, se está arreglando.

- No consigo adivinar de dónde es.

Joaquín es uno de nuestros mejores alumnos,

Es del interior del Paraguay, de la selva.

Al principio sólo sabía gruñir, ahora habla el unilenguaje.

- Esmatá, ma popira.

- Palabras de postgraduado.

¿Por qué nos detenemos? - Es la embajada americana.

El despacho de Ray Willie, ¿no quiere entrar a saludarle?

El embajador Willie es seguidor más entusiasta del unilenguaje.

- Ahora no, me muero de ganas de ver a Rhonda.

Joaquín, casa tali haw.

- Está sucediendo, Chuck,

Y es imprevisible.

- El momento de la jubilación.

Eso es.

Todo el trabajo que me he tomado con esa tontería del unilenguaje

Puede desembocar en...

En lo mejor, desde la evolución ecológica hasta el voto joven.

- Podría llevar a un hombre directo a la casa blanca.

- Si es necesario, lo haré.

- He hablado con la señora Southwick

Y está de acuerdo.

- Cítala en el lunch de la amistad angloamericana.

Reserva una habitación. - Muy bien.

- Gracias.

A tu nombre.

- ¿Otra vez?

Me van a conocer como el semental del pueblo.

- Mejor que seas tú que no yo.

- Si es necesario, lo haré.

- Voy a descansar un rato.

- Que se divierta.

- Icabagallo retard.

- Darro checherto.

- Hasta luego.

- Ah, Dunhill, me alegro de volverla a ver.

- Debe estar con la menopausia.

Cariño, estoy en casa.

Ponte el negro.

¿Escotu dastalen?

- Espero que eso signifique: Vamos a la cama.

- Eso significa.

- Primero la estatua.

- ¿Qué estatua?

- ¿Qué estatua?

- Ah, la estatua.

Me muero por verla.

- Y después nos vamos a la cama, violentamente.

- En profundidad.

- Vamos, querido.

- Oh, sí, sí, esto es muy comunicativo, significa comprensión.

- Significa un águila.

- Ah, significa un águila, sí.

Ésta es la estatua.

- Soy yo.

Oh, Dios mío.

- Es mi atributo a ti.

- Atributos.

"ON? -

No te gusta?

- N... no es nada de eso, sólo que...

Te pidieron que diseñaras algo que simbolizara el unilenguaje, no

Una especie de Peter Pan buscando el jabón.

- Pero cariño, el unilenguaje eres tú.

- ¿Yo, desnudo?

- Ésa... ésa es la única pega.

Llevo años

Tratando de convencer al mundo de que el unilenguaje no es sólo otro atajo hacia

Ia marihuana y el sexo.

Y ahora, el fundador del unilenguaje se va a exhibir en Grosvenor Square

Ante los autocares de turistas.

- El cuerpo masculino ha sido un tema más de la escultura desde...

- El cuerpo masculino ha sido un tema más de la escultura desde...

Desde siempre.

- Muy bien, utiliza el cuerpo, pero ponle encima la cabeza de otro.

¿No lo entiendes? - Ya veo, eres un inglés

Cursi.

- La palabra es remilgado.

- Las palabras es cosa tuya, lo mío es el mármol.

- Rhonda, cariño,

No quiero herirte.

Yo te admiro y aunque vaya a dormir a la habitación de invitados... ¿Continúo?

Te quiero,

Pero no consentiré que eso se exhiba en público y mucho menos en Grosvenor Square.

- Tú no puedes negarte a nada,

Ia estatua pertenece al gobierno americano y Grosvenor Square pertenece... a quien pertenezca.

- Rhonda,

Como tu marido desde hace diez años, por favor...

- Como artista desde hace quince, no.

- Esto hará que nadie te tome en serio.

Míralo objetivamente.

Una estatua desnuda de tu propio marido, ¿cómo puedes ser tan ridícula?

- ¿Mi escultura es ridícula?

- Sí, señora, y tan ridícula.

- Márchate, márchate de aquí enseguida

O te rompo la cabeza.

Fuera, fuera de aquí.

- Un mandamiento judicial,

Eso es lo que quiero.

Debemos evitar que esa estatua sea descubierta.

- Imposible.

- Tendríamos que demostrar que la estatua es de algún modo

Difamatoria.

En otras palabras, que puede exponerte al deshonor o desprecio.

Por favor, es una obra de Rhonda Bolt.

- Es más probable que evoque admiración que menosprecio.

- Pero si me ha puesto desnudo.

- A la estatua.

- Una letra de diferencia y eso lo hace distinto.

- Una escultora de la categoría de Rhonda es respetada y no se cuestiona su integridad.

Si un artista se decide a representar su idea por medio de una forma humana desnuda...

- No es una forma humana desnuda, es mi forma humana desnuda.

Oíd.

¿Qué pasaría si yo fuera por Grosvenor Square sin nada de ropa encima?

- Te arrestarían.

- Y te acusarían de indecente.

- Pero una copia de mí con todo a dos veces su tamaño, puede exhibirse.

¿Tú lo ves lógico?

- No tratamos con la lógica sino con la ley.

En primer lugar, habría sido aconsejable que no hubieras posado.

- Yo no he posado.

Malditos abogados idiotas.

Harry... Harry, en una ocasión tú me ayudaste con la teoría de las comunicaciones,

Ayúdame ahora con esto.

- Yo no, Alex, por favor.

No aguanto verme mezclado en los problemas emocionales de la gente.

- Pero tú eres un psiquiatra.

- No me lo recuerde, Alex. - Tienes un diploma es psiquiatría,

Has estudiado en Sussex y en la... - Sólo para meterme en publicidad,

Psicología del consumismo,

Motivación de ventas, no tiene nada que ver con las personas.

La única persona que se tumba en ese sofá es una chica guapa y no es para psicoanalizarla.

Nada de consultas privadas, Alex.

Me siento incómodo.

- Vaya, hombre, muy bien.

¿A quién más puedo dirigirme? ¿Para qué sirve un amigo?

- Tradicionalmente para tirarse a su mujer.

Bien,

No quieres que tu blanco cuerpo sea exhibido en público.

¿Por qué no?

- Porque la idea me repatea.

¿Estoy siendo irracional?

¿Demuestra eso algún defecto endógeno de personalidad?

- No empieces con esa jerga psiquiátrica. No te gusta la idea, de acuerdo, eso es razonable,

Pero no digas chorradas.

Y dile a Rhonda que si sigue a delante, la cascarás.

- ¿Cómo a una nuez?

- Como a una esposa.

- Mi objeción debe fundarse en términos de trabajo, Rhonda es una profesional.

- Todas las mujeres son unas profesionales.

Entonces, evítala, acude a quién le encargara la estatua.

- Los Estado Unidos de América.

Bueno, en su nombre, Ray Willie.

- ¿No será Willie el embajador?

¿Cómo es él?

- Un idiota y puede que le sobrestime.

- Ah, aquí está, debo encontrarme con él esta noche en un programa de televisión.

- Oh, mierda, Pat lo ha cancelado.

- Ve de todos modos,

Te lo llevas a parte y de modo confidencial la hablas de todo este lío de la estatua.

- Harry, eres un curador de mentes.

- No, soy un hombre de publicidad.

- Si hay algo más en que pueda ayudarte, por favor, duda en pedírmelo.

- Estaremos en el aire dentro de poco,

Avisaremos con tiempo.

¿Desea algo, señor?

- Por favor, disculpe, disculpe...

Si es posible, quisiera hablar un momento con el Embajador.

¿Dónde está?

- En Chicago.

- ¿En Chicago?

- Eh,

Ia televisión sigue encendida.

Nos está observando.

- Bueno, mientras no salga la reina.

Éste es el programa en el que había de haber salido Alex.

Sube el sonido.

- Me gustaría que esto quedara bien claro:

Tal vez, mi amigo Alex Bolt, pueda contestar a esa pregunta.

- Hablemos con él

Directamente vía satélite desde Londres.

Alex Bolt,

Bienvenido a Impacto.

¿Ve usted algún inconveniente en el proyecto del embajador Willie?

- Sí, he visto un grave inconveniente,

Esa escultura que encargaste.

- ¿Qué escultura?

- En realidad no estamos aquí para hablar de eso.

Esa escultura no es asunto tuyo.

- Ésta es precisamente asunto mío.

Ray sigue mi consejo...

- Seguiremos su consejo,

Pero antes

Sigamos el consejo del ama de casa.

- ¿De quién?

- Una pausa para la publicidad, ahora no estamos en el aire.

Ha estado muy bien, muy bien.

Tenemos que volver al tema de la escultura, ¿eh?

- Olvídese de la escultura. ¿Qué demonios estás tratando de hacer, Alex?

- Oye, sé de lo que estoy hablando.

- Deja de hablar de ti mismo, yo soy mucho más importante.

Yo fui quien le encargo esa estatua a Rhonda.

Si tú la criticas, ¿quién saldrá perjudicado?

Tú, no.

- No es tu problema, muchacho.

- ¿Cómo que no? Cincuenta mil dólares... - ¿Estamos en el aire?

- Alex, me alegro de hablar contigo otra vez.

Éste es un hombre del que me siento orgulloso de llamar amigo,

Mi amigo Alex Bolt.

- Gástate tus cincuenta mil dólares en algo que los valga, podrías donarlos a las escuelas de unilenguaje.

- ¿Qué representa la escultura?

Bueno...

¿Importa eso?

- El caso es por qué derrochar en una escultura ridícula cincuenta mil dólares.

- ¿Una escultura ridícula?

Espero que la señora Bolt no lo esté oyendo.

¿Sí?

Lo estaba oyendo.

Hola, señora Bolt.

No, no, no, no estaba viéndolo.

Quita el sonido.

¿Sí?

¿De veras?

No creo que lo haya dicho el señor Bolt.

¿Que vaya a su casa?

En este momento me es imposible,

Estoy en mitad de una conferencia de prensa,

Justo a la mitad.

¿Qué le parece mañana por la mañana?

Bien.

Mejor será por la tarde.

- Bueno,

¿Es ridícula?

- No.

Es algo sensacional.

- Gracias.

Y un Martini seco.

- Hola.

Doble, ¿eh?

- Y con razones.

- Sobre todo después de lo que he visto.

¿Puede ponerme un Martini seco?

Esto sí que es un buen servicio.

Bueno...

Brindo por verte,

Por verte a ti.

- Toda esa gente que pasa por Grosvenor Square...

¿No te los imaginas cotilleando alrededor?

Ahora soy muy conocido.

Estoy seguro de que reconocerán mi cara

Y entonces...

Oh, Dios.

- Lo más gracioso de todo

Es que ni siquiera es tuya.

- ¿Qué has dicho?

- No es mío, ¿así de quién es?

- No me grites, calma.

- Calma.

Está bien, me calmo.

Estoy naturalmente calmado.

Un atributo, así lo llamaste.

Éste es mi atributo a ti.

Vamos a revisar ese atributo, ¿vale?

Arriba está muy bien, ése es Alex.

Y éste es Alex.

Hasta esto es Alex.

Y esto es Alex.

Y esto.

Y esto, y esto.

Y de repente... Hola, Charlie.

- ¿Charlie?

- Sí, Charlie.

George,

Peter,

Hopkins,

Forsdie...

Io que pero no soy yo. quieras,

Está bien.

Hablemos de esto razonablemente.

- No.

No,

De esa forma siempre ganas, con palabras.

Con esto es con lo que digo yo las cosas.

Y lo que digo con esto

Es que en los últimos tres años

¿Cuánto te he visto? Dieciocho días.

Ésta es mi manera de decir que dieciocho días no son suficientes.

Un pequeño reproche privado.

- ¿Privado?

Ese trasto estará en mitad de la ciudad.

- ¿Quién lo sabrá?

- Él lo sabrá.

Charlie, ahí, el mármol, sobre mi cuerpo.

- Dijiste que no te importaba tener la cabeza de otro hombre.

Hombres, cuando algo tiene que ver con eso,

Se ponen como niños.

Eso no es de un niño.

Mira,

Que hayas tenido un lío con él

Está mal,

Pero inmortalizar a ese hijo de perra como estrella invitada...

- He estado tratando de decirte algo importante para nosotros,

Pero tú ni siquiera has hecho intención de escucharme.

Todo lo que estás pensando es...

Eres un inglés cursi.

No, no, no, quiero decir remilgado.

- Así que tu mujer ha tenido un lío con una estatua.

- Sir Geoffrey, ya te he explicado esto.

- Geoffrey, me he despertado y tú no.

Hola, joven.

Ah, ¿vas a dejarnos ver esa estatua tan sexy?

- Huntfree,

¿Recuerdas Benora contra Producciones Kill?

- Una actriz joven de cine, Rita Benora.

Un asunto carnal horrible.

Le pegaron el trasero de otra chica encima del suyo en un anuncio.

- Hizo que lo retiraran y pidió una indemnización.

- Magnífico, esto es exactamente lo mismo.

- ¿Te han pegado un trasero encima?

¿Qué cosas hacen?

- También es necesario probar que la diferencia no es simplemente una cuestión de licencia artística.

En otras palabras, que pertenece a un tercero.

- Exacto, exacto, eso es.

- Tal vez sólo sea un modelo profesional.

- Tengo varios buenos amigos en ese campo.

- Mi mujer no utiliza modelos profesionales, tengo que descubrir quién es Charlie.

- Exactamente. ¿Cuándo será descubierta la estatua?

- Dentro de diez días, lo habré averiguado para entonces.

- ¿Charlie?

Todo eso parece terriblemente complicado.

- No tortures tu cerebro con eso.

- Está bien, está bien.

Déjame que vea esto.

Ésta es tu foto

Y ésta es la de la estatua. - Exacto.

¿Qué buscas, un campeón?

- Quiero la confirmación de un médico.

Harry,

Dime, dime.

¿Son o no son diferentes?

- Son de dos tipos diferentes.

Son cinco libras, por favor. - Esto es exactamente lo que quería oír.

- Me ayudará... me ayudará a encontrar... - ¿Quieres?

- No, estoy a dieta.

Io haga, Y cuando veré si esto encaja.

- Pareces la versión pornográfica de Cenicienta.

- Le voy... le voy a castrar, le voy a exterminar.

- Tú eres el ganador del premio Nobel para la paz.

Cálmate.

¿Sabes a quién esposaron para la última cena de Leonardo?

¿Es que no lo sabes?

Comerciantes, carniceros, verduleros...

- Éste no es un comerciante. - Ésa es una observación muy clasista.

Tal vez puedas reconocer a un caballero por su acento, pero no por sus...

- Mira cómo están esculpidos, con cuidado y meticulosidad.

Cuidado

Y meticulosidad.

Mira, mira, hay cariño en la obra, devoción.

Un tributo lo llamó ella.

Oh, no,

Tenía que ser alguien con quien ella fuera amistosa,

Alguien a quien ha visto mucho.

Ya sé lo que haré.

Haré que la asistenta me dé una lista de todos los hombres que han visitado a mi mujer.

Tengo tiempo de seguir la pista a cuatro o cinco hombres.

Faltan diez días para que se descubra la estatua.

¡Eh!

Si ésta es para mí, por lo menos dedícamela.

- Me temo que estoy siendo desleal con la señora.

- En este momento piense que está siendo leal a su señor.

¿Está segura de que ha apuntado a todos los hombres que visitaron a mi esposa?

- A todos y cada uno.

¿Eso es todo, señor?

- Es todo lo que tengo encima.

Hay uno que Dunhill se ha olvidado de apuntar.

Ate den vol.

¿Is diferi, no? - Oh, sí.

Esmel.

Joaquín, ¿dibo?

¿이? -

- Oh, no, no, escabmi for.

¿Romico maximo?

Dito veritas, ¿dibo?

¿Cras?

Dito.

Dixo, ¿io facotino?

- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjale en paz!

- Qué daño.

Suelta.

Sólo trataba de preguntarle una cosa.

- Sé lo que le preguntabas, debería haberle dejado que te estrangulara.

- Me las pagarás, Charlie.

- De acuerdo, muy bien.

- No creo que aprueben un desnudo comercial.

- A tomar un baño van asociadas la pureza y la sensualidad.

Es muy ambivalente.

- Pero lo que el cliente quería era una rebaja de seis peniques.

Bueno, vamos a rodar este plano.

- Harry.

Harry.

Eh, Harry. - Alex, estamos trabajando.

Está bien, descansen cinco minutos.

¿Qué es, una lista de subscriptores?

- Estos hombres han estado viendo a Rhonda, hay treinta nombres en la lista,

Cualquiera de ellos podría ser Charlie.

- No localizarás a tanta gente en diez días, pueden estar en cualquier parte del país.

- Por todo el mundo.

- En Londres está Ray Willie, su agente de bolsa, su abogado, un médico,

Un dentista... - Oh, vamos.

No puedes decirle a un hombre: Desnúdese, quiero comparar sus partes con esta fotografía.

- Ya sé que es bastante difícil, pero no imposible.

- Vas a tener que acercarte demasiado para ver.

- Vaya,

Se me ha caído el bolígrafo.

- Jamás me he negado a meterme en una sauna,

Pero a las... a las... a las nueve de la mañana...

- Señora Southwick, eso es lo que yo llamo una verdadera amistad angloamericana.

¿Quién te ha hablado de Alex? - Ése aburrido vejestorio de Harold Brodie.

- ¿Vio cómo expulsaban a Alex de los baños turcos? - Estaba con él.

- ¿Vio cómo expulsaban a Alex de los baños turcos? - Estaba con él.

- Vaya con Alex.

A la vejez, viruelas.

- Me echaron

Y todos los de la sauna dándose codazos, excepto uno

Que me guiñó un ojo.

¿Me escuchas?

- Sí, sí, te escucho.

Enséñame la foto de la silla.

Oh, no, no, no, saca toda la masculinidad latente en esa silla.

¿Entendido?

Dame virilidad, mátame.

Baja un poco el diafragma.

- No sé si puedo seguir adelante con esa búsqueda.

Y si quiero.

- Ilumínalo con empuje.

¿Tú qué decías?

- Llevo hablando cuarenta minutos. - Pues sigue hablando.

Dime, cuando encuentres

A Charlie, vas a castrarle, ¿verdad?

- Ésa era mi intención. - ¿Por qué?

- Porque le...

- Aspecto de macho duro, tosco como un cuarto trastero.

¿Son celos apasionados

Porque se fue a la cama con Rhonda...?

- ¿Tú como lo sabes?

- ¿O es una pequeña rabieta de colegial porque el profesor no le enseña tu juguete a la clase?

¿Cuánto hay de Otello

Y cuánto de

Charlie Brown?

Podría ser un poco de cada.

Vamos, entra.

Relájate. - Lo estoy intentando.

- Los hombres protegen

Constantemente su masculinidad, igual que la mujeres protegen su femineidad.

Y Rhonda tuvo una buena razón en sustituirte, dieciocho días en tres años...

- Tal vez estuviera un poco enfadada. - No,

Enfadada no.

Defraudada.

La mujer no se enfada, ni siquiera eso.

- ¿Crees que debería olvidarlo y regresar?

- ¿Tú qué crees?

Me estás

Convirtiendo en un maldito psiquiatra. Levántate.

Sí, rompe esa lista

Y vuelve a casa.

- Gracias, gracias, Harry.

- Este ha sido mi primer y último análisis, recurre a mí sólo por problemas de ventas.

¿Y tú qué coño haces?

¿Aún no lo has fotografiado?

- ¿La cama?

He intentado mostrar mi arrepentimiento lo mejor que he podido, ¿sabes?

Cariño, he sido un bufón.

¿Quieres asesinarme?

¿Fas veltru andia?

- Quiero aceptar este ofrecimiento.

¿Por qué tardas tanto?

- ¿Sabes?

Tenías razón al ciento por ciento.

Alex Bolt, civilizado,

Racional, razonable,

Un hombre de la era de los ochenta.

Pero de pronto aparece el desafío del ego

Y soy un siciliano.

Otello, un chiquillo.

Es muy extraña la capacidad humana...

- Oh, Dios, deja ya de hablar.

- Llevo esperando para hacer esto mucho tiempo,

Así que hagámoslo durante mucho tiempo.

- Respecto a la estatua,

¿Qué querías que te dijera?

- Eso ya no importa, amor.

- Pero estabas tan ansioso.

- De ti, de eso estoy ansioso.

¿Qué te parece?

- Es espléndido.

Alex, muévete un poco hacia el...

Oh, cariño.

Sí.

Sí.

Sí.

No.

- No.

Si he estado en un bloque todo el día.

- No te preocupes, cariño,

Puede pasarle a cualquiera.

Alex.

Alex.

Alex.

¿Qué estás haciendo?

- Al diablo

Con el civilizado,

El racional, el razonable.

¿Quién es?

¿Quién es Charlie?

Dímelo, dímelo.

- Pero has dicho que no importaba.

- Quiero saber su nombre y la duración de sus servicios.

- Fuera.

- ¿Fuera?

No hasta que descubra quién es. - Fuera.

- ¿Me vas a echar?

- Y entonces, por primera vez, no fui capaz de hacerlo, no...

No pude hacerlo.

- Eso sucede.

- A mí no, a mí nunca, es una experiencia horrible.

- Anda, anda.

Que sigan un poco más.

- Vamos, chicas y chicos.

Vamos, movimiento de hombros.

Bailad.

Vamos.

- Harry, ¿me has oído? No pude hacerlo.

- ¿Está también en el movimiento de hombros?

- No, no...

Él no está en el ajo.

- ¿Que no estoy en qué?

- Entre esta gente. Son depresivos alimentarios con concomitancias adyacentes.

Su pensamiento creativo está rígido, así que he introducido esta terapia para re estimular sus

Mecanismos de libre asociación.

Tu problema se llama impotencia psicológica.

- Yo no tengo eso.

- Oye, no es nada raro, no hay un solo libro obsceno que no hable de ello.

Todo lo que tienes que hacer es ver películas X.

- Gracias.

- También puedes darte masajes tailandeses.

- No sigas, por favor, no hay remedio para mí.

- Harry, mientras esa estatua siga en pie... - Tú caído.

- Exacto.

Sólo hay un medio de deshacerse de la estatua,

Repasaré todos los nombres de la lista.

- Una fuente absolutamente fidedigna,

Nada menos que el cónsul de Paraguay en Gran Bretaña.

- Joaquín.

Es el escándalo mayor que he oído y no me gusta.

Alex Bolt no me gusta. - No se case con él.

- Si el unilenguaje falla, estaré en la línea de fuego.

- Una posición desacostumbrada.

También, esos cincuenta mil dólares de mármol que encargó...

¿Está seguro de que no estamos en el aire?

No quiero preocuparle, ¿pero no cree que alguien debería investigar este asunto?

- No.

- Suponga que el Presidente...

- ¿El Presidente?

- Me ha llamado esta mañana, es una petición personal.

- ¿El Presidente está interesado en la escultura?

- Sí, es uno de los grandes conocedores de su obra.

- ¿Y qué le ha dicho de mi obra?

- Pues me ha dicho: Sea lo que sea esa estatua, quiero verla personalmente.

- Pues me ha dicho: Sea lo que sea esa estatua, quiero verla personalmente.

Quiero una copia de ella en mi escritorio.

- En ese caso no puedo seguir negandome, ¿no?

- ¡Qué brutalidad!

Eso es lo que he dicho, señor Presidente, el trasero al aire.

Eso es lo que he dicho, señor Presidente, el trasero al aire.

No, no hay un cruce de líneas, Señor.

Tiene casi dos metros y está desnuda como un plátano sin cáscara.

Señor, cuando la descubra...

Me corrijo. Si la descubro,

Me corrijo. Si la descubro,

¿Sabe de cuántos colores se me pondrá la cara?

Y las fotografías

De esa aparición recorrerán el mundo, ¿se imagina lo que me llamarán a partir de entonces?

De esa aparición recorrerán el mundo, ¿se imagina lo que me llamarán a partir de entonces?

Sí, Señor, sé que me lo han llamado antes de ahora.

Sí ...

Sí, Señor.

Trataremos de evitarlo.

Trataremos de evitarlo.

Señor Preside...

Bien,

¿Qué puede ofrecerme mi grupo de consejeros?

General.

- No se trata de un problema militar.

- ¿Asesoría jurídica?

- El contrato estipula una escultura cuyo tema será elección de la escultora.

- El contrato estipula una escultura cuyo tema será elección de la escultora.

Cláusula siete.

- ¿Quién aceptó esa cláusula?

¿Qué puede decirnos el jefe de la CIA?

- Tal vez tengamos que seguir al señor Bolt.

- Y ahora se le ocurre.

- Hunter, ¿quieres ocuparte de eso, querido?

- Hunter, ¿quieres ocuparte de eso, querido?

EL FIN DEL MUNDO YA ESTÁ AQUÍ.

- Señor Berstein, por favor.

Sí, sí, espero.

Ese tipo de la revista Times está haciendo un reportaje sobre el embajador americano.

- Bravo por él.

¿Con qué frecuencia la visitaba Berstein?

- Dice que una vez por semana,

Es el proveedor de mármoles de tu esposa.

Es el proveedor de mármoles de tu esposa.

¿Señor Berstein?

Le llamo de parte del señor Alex Bolt.

El señor Bolt querría saber si usted le acompañaría a Sunny Films hoy por la tarde.

El señor Bolt querría saber si usted le acompañaría a Sunny Films hoy por la tarde.

Sí, sí, es una colonia nudista, pero...

¿Que se ha ido?

No, no lo sabía.

No, no lo sabía.

Bien, Monfortuni.

No, no, es unilenguaje para decir

Madeltow.

Está comprometido esta tarde.

Es el bar mitzvah de su hijo.

Es el bar mitzvah de su hijo.

- No importa.

¿El bar mitzvah?

- Hay que ser judío para tener un bar mitzvah.

- El siguiente es...

Hank Wills.

- Hank Wills.

- Mira cómo está bailando con ella.

- Fue en Nochevieja.

Nosotros estábamos en Sídney bailando. - Sí, sí, sí, pero no en público.

- Sí.

Bueno, Hank Wills,

Veintitrés años, actor intensamente consagrado.

- ¿Consagrado a qué? ¿Cómo voy a mirar a ése?

- Vamos, vamos, tienes que hacerlo.

- Siento haberte hecho esperar, pero...

- Siento haberte hecho esperar, pero...

¿Qué hacías en mi estudio?

- La pequeña sorpresa de que te hablé, querida.

- Te pregunto qué hacías en mi estudio.

- La sorpresa sugerida por el propio Presidente.

- La sorpresa sugerida por el propio Presidente.

Cuando le describí la estatua, me hizo una sugerencia.

Te vas a tirar de los pelos por no habérsete ocurrido antes.

Te vas a tirar de los pelos por no habérsete ocurrido antes.

- Eres un vándalo.

- Piénsalo, muchas estatuas la llevan, ya lo sabes.

- Mi estatua no. - Todas las famosas, las griegas, las romanas...

- Mi estatua no. - Todas las famosas, las griegas, las romanas...

- Has estropeado mi obra. - No, mujer, sólo está sujeta con un celo.

- ¿Ha sido esto idea del Presidente? - He intentado hacer lo que me pidieron.

- ¿Ha sido esto idea del Presidente? - He intentado hacer lo que me pidieron.

Cálmate. La sugerencia...

¿Has estudiado algo de filosofía oriental?

- ¿Qué es esto? - Saque.

- ¿Saque? Se sube a la cabeza.

- Quiero que pruebes esto.

- Gracias. Es sushi,

- Gracias. Es sushi,

Ia comida de los amantes.

Es para compartir.

- Gracias.

Qué rico.

- Quiero que consideres...

Quiero que consideres la posición de mi departamento.

Si descubrimos la estatua tal como está, todas las organizaciones de moralidad del mundo

Si descubrimos la estatua tal como está, todas las organizaciones de moralidad del mundo

Se nos echarán encima por promover el nudismo, el libertinaje.

¿Comprendes?

- Sí, claro. - Nos llamarán americanos decadentes.

Y si no la descubrimos, todos los comunistas intelectuales nos tacharán de censores, de reaccionarios.

Y si no la descubrimos, todos los comunistas intelectuales nos tacharán de censores, de reaccionarios.

Mira, no es interés personal pero... ¿a ti te gusta tal como está?

- Un poco picante.

- Un poco picante.

- Eso...

La estatua.

- Oh, te refieres a la estatua.

¿Has visto alguna vez a un hombre con una hoja de parra ahí?

- No me fijo en los hombres.

- No me fijo en los hombres.

A propósito, hablando de hombres, vi a Alex en los baños turcos el otro día.

- ¿A Alex?

Odia los baños de vapor, le bajan la tensión.

Odia los baños de vapor, le bajan la tensión.

- ¿Qué está haciendo desde que ha regresado?

- Marcharse otra vez.

- ¿No te sientes sola algunas veces? - Algunas veces sí.

- ¿No te sientes sola algunas veces? - Algunas veces sí.

- El sukiyaki a tiempo,

Igual de puntual que los malditos trenes japoneses.

- No te quedes mucho rato, soy una chica trabajadora.

- ¿Has venido para echarle otro vistazo a la estatua?

- Es preciosa, pero el mármol...

Esto es más suave y más cálido.

- Y más débil. No me líes, Ray, ahora es demasiado fácil.

- No es fácil para ninguno de los dos,

Estando tan solos como estamos.

Dos escorpio.

Algo tan suave,

Tan maravilloso.

- No, Ray.

- No me estoy refiriendo al mármol.

- Por favor, por favor, Ray.

- Tú sí que eres suave, tú sí que eres maravillosa.

Rhonda...

- Nos está mirando como si fuera un árbitro.

- Ésta no es la mejor hora de América.

- Quiero copias de todas estas fotografías.

- ¿Sigo vigilándole?

- Desde luego, querido.

- Sigo pensando, señor Embajador, en una propuesta personal a la señora Bolt.

- No me diga lo que tengo que hacer. Además, ya lo he intentado.

¿A qué se dedica?

- Si no me equivoco, es Alex Bolt.

- Si esto funciona, podrás eliminar tres nombres de una vez.

- Es difícil hacer que un hombre se desnude cuando está su mujer cerca.

Apuesto a que es el alto.

- Pues no me gusta.

- Concentrate en lo que estamos haciendo, ¿eh?

- Eh, chicos, vamos a recibirles.

- Hola, es un honor conocerle. - Hola, igualmente.

- Felicidades. - Encantada.

- Hola, ¿qué hay? - ¿Le ha sucedido algo a Rhonda?

- No, yo sólo quería conseguir que me firmarais una petición.

Estamos tratando de restaurar la biblioteca del museo británico.

- ¿Quieres decir que has venido hasta aquí...? - ¿Sólo por eso?

- ¿Se te ocurre una causa más importante?

- No, desde luego que no. - George, firmala, ¿no te das cuenta?

- Hay personas maravillosas. - Y ustedes son importantes en el mundo del arte.

- Hay personas maravillosas. - Y ustedes son importantes en el mundo del arte.

- Imagínate, todo esto sólo por una biblioteca.

- Algunos de los estantes se están hundiendo literalmente por el peso.

Cuando hayáis firmado, seguiremos a nuestro siguiente puerto de escala: Cerdeña.

Es fantástico.

- Vamos, subid a bordo.

- Eh, perdonad, perdonad, pero yo opino que después de un cierto tiempo,

Ios maridos y las mujeres no se miran mutuamente.

Esperad, esto es muy fácil de comprobar.

George,

¿En qué orden se pone la ropa tu mujer?

- Pues... eh...

- Llevas doce años viéndola hacerlo.

¿Qué se pone primero?

¿Y después?

- Buen... primero se pone el sujetador.

- Idiota, primero me pongo...

Primero me pongo...

Ni siquiera uso sujetador. - ¿Pero qué dices, qué estás...?

- Compruébalo tú.

- A ver South, ¿qué me dices de tu marido?

- Los calcetines.

- No, qué va.

- ¿Cómo qué no? - Lo primero que me pongo...

- Un momento, un momento, por favor, vamos hacer esto bien.

Vamos a jugar a una cosa.

Pat, ¿tienes por ahí papel y lápiz? - Desde luego.

- Muy bien.

Haremos una cosa,

Ios maridos escribirán el orden en que se visten sus esposas

Y las mujeres haréis lo mismo con vuestros maridos.

Y Pat y yo lo comprobaremos desde aquí.

- Para hacerlo más interesante, vamos a apostarnos algo de dinero.

- ¿Esto es para el Museo Británico?

- Yo digo que no me equivoco más que en las medias.

- Yo apuesto a que no cometo ningún error, Ileva tan poca ropa encima...

- Calla, George.

Lo que quiero saber es cómo lo vais a comprobar vosotros dos.

- Os vestiréis para que lo veamos.

- Cambio de parejas.

Con dinero de por medio.

Vaya, vaya.

Y es Alex Bolt quien lo promueve.

Al menos eso creo.

Consígame copias.

Esto va encajando, avanzamos.

- Qué miserable, desgraciado, asqueroso... No te sulfures, Alex.

Estás enfermo.

Eres un mirón depravado de mediana edad.

¿Te das cuenta que estas fotos demuestran lo que eres?

Un homosexual, un voyeur exhibicionista.

- Un hombre de su tiempo.

- Pueden acabar contigo, con tu carrera.

- Sí, me doy cuenta.

- Sin embargo,

Yo podría hacerlas desaparecer, pero

A cambio querría algo.

Una declaración, algo que evitara que esa estatua fuera descubierta.

Una confesión de que tú posaste para ella sólo porque estabas trastornado.

- Jamás he posado por eso.

- Alex, he visto la estatua y tiene tu cara.

- No todo es la cara.

- ¿Podemos?

Gracias, señor Presidente.

Lo haremos.

De acuerdo, Señor.

Adiós.

Tengamos calma.

Despiértenle.

He estado hablando de ti con el Presidente.

- No me digas.

El problema se reduce a obtener un requerimiento legal contra la estatua al conocer el nombre del

Sustituto parcial.

- ¿Cómo puedo darle nombre si ni siquiera sé quién es?

- El Presidente ha dicho: Averígüenlo.

- ¿Y qué crees que he estado haciendo? Mira dónde están estas personas,

Ámsterdam, Brasil, Tennessee, Grecia...

- Pero ahora tienes ayuda.

Todos los recursos de los Estados Unidos de América están a tu entera disposición.

- Todo se ha vuelto un poco

Degradante.

- Ya sólo quedan dos, Willow Martinello

Y Jack Tremon.

- Jack Tremon es un artista loco del sexo.

Está en un monasterio, en Grecia.

- ¿Es un pintor de monasterios?

- No, es que él le hizo un retrato a Rhonda.

Se va al monasterio para descansar y de paso para trabajar un poco.

En cualquier otro lugar, las mujeres le distraen demasiado.

Cualquier mujer o mujeres.

- ¿Por qué tienes que ir?

¿Qué sucede con todos los recursos americanos?

- Es una orden de clausura, y lleva semanas conseguir un permiso,

Pero no para el ganador del premio Nobel.

- Bueno, ¿pero no eres tú el de la suerte?

- Bueno, tal vez estemos equivocándonos respecto a ese tipo, Jack Remond.

Lo que hizo fue un retrato de Rhonda. Pero tardó seis semanas.

- Déjame ver eso.

- Tomando apuntes todo el tiempo.

- Está bien, pero dígale al hermano de ahí arriba que vaya despacio.

- Verá, señor, los monjes hacen voto de silencio.

- Buenos días.

Buenos días.

Maldito cerdo obsceno.

No creas que no sé lo tuyo con Rhonda.

Artistas lujuriosos,

Todos sois iguales, posáis desnudos unos para otros.

Y tú, tú eres quién posó para la estatua, lo sé y puedo probarlo.

Eres tú.

Sí.

Todavía no he acabado contigo.

Charlie.

- No.

- No coincide con la fotografía, no se parece nada.

- Bueno, ya está.

No, señor, no voy a jugar más.

- ¿Qué quieres decir que no va a jugar más?

- Cito palabras textuales.

Hay un límite de miseria moral...

- Que no estoy dispuesto a trasponer.

Toda esta operación se ha vuelto degradante.

Y además...

- No pienso seguir por más tiempo a la caza de nadie, se acabó.

- Se acabó, efectivamente.

- Sólo faltan dos días para la ceremonia.

- Y añadió.

- Y añadí, que se joda la ceremonia.

- Eso es como decir que me joda yo.

- Horrible perspectiva.

- Mi buen carácter estaba de mi parte, ahora no hay nada de mi parte.

Plan M.

¿พ? -

- De monumento

O de muerte.

- Ya les he dicho quién la ha castrado, mi marido.

- Han utilizado guantes de goma, Señor.

- Tampoco aquí hay huellas digitales.

- La ventana ha sido forzada.

- Mi marido... - No es probable que hubiera forzado la ventana.

- Tiene usted cosas estupendas aquí, señora Bolt.

- Gracias.

- El sargento Hillcrest es nuestro experto en arte.

- El comisionado quiere hablar con usted urgentemente.

- ¿Si?

Sí, Señor.

Está todo limpio como una patena.

No, ninguna pista aún.

Se lo preguntaré.

Si lo encontramos, ¿podrá usted volver a pegarlo otra vez?

- Haga que se vayan.

Vamos.

- Orbit, tranquilo.

Le volveré a llamar, Señor.

¿Ha observado a alguien comportándose de forma sospechosa?

- Yo le he dicho quién ha sido, mi marido.

- Tendremos presente sus sospechas. - No se trata de ninguna...

- Debemos considerarlo todo. - No solemos acusar a nadie precipitadamente.

Es preciosa, ¿eh?

Sí.

- Estás equivocado, Alex.

Estás eufórico y no me gusta.

- No estás acostumbrado a observar el regreso a la cordura.

- Pero sólo te queda un nombre por comprobar.

El negro que está en Florencia, un tal Guido Martinello. ¿Le conoces?

- Guido Martinello...

No me importa.

No me importa.

No me importa quién sea Guido Martinello,

Voy a regresar a casa.

- Pero es el único que te queda por comprobar.

Un viaje a Florencia y todo resuelto. - Me voy a casa.

- No creo que debas.

Tienes una carga de hostilidad sin resolver, residuos agresivos.

- Harry,

Estás hablando como un psiquiatra.

- Soy un psiquiatra.

- ¿Sabes una cosa?

Eres un publicitario,

Prefiero un barco hundiéndose que un bote hundido.

- Estás equivocado.

Sociológicamente, Alex, has sublimado tu ansiedad en un grito de histeria.

Verás...

- Hola, cariño.

- Estaba esperándote.

Cielo.

¿Qué pasa?

Si es la estatua, olvídalo,

Puedo aprender a convivir con ella.

De verdad, lo que tú digas.

Con lo que duele eso.

Yo no se lo haría a nadie.

- Sí, lo hiciste,

Porque era la única manera de que pudieras volver a casa.

Ahora te diré una cosa.

Utilicé un modelo para eso

Y él es mucho más hombre de lo que eres tú.

- Creemos que el señor Bolt ha dejado el país.

Sí, Señor, nos hemos puesto en contacto con la Interpol.

No, Señor, no estoy convencido,

Sigo pensando que es un trabajo profesional.

Sí, Señor, la señora Bolt nos está haciendo un dibujo de eso.

Sí, Señor, exactamente igual que era.

Haremos copias del dibujo y ordenaremos que las pongan en el exterior de las comisarías.

En el interior de las comisarías.

¿Que la BBC lo muestre en las noticias?

Bueno, tendremos que persuadirles.

- Hoy, en la cámara de los lores,

Lord Bethcrom ha criticado la promiscuidad sexual entre los jóvenes

Referente a la publicación del gobierno en lugar de las duchas frías.

Se recomienda una campaña de higiene...

- Jamás pensé que la BBC estuviera de acuerdo.

Esperen a que el ladrón vea esto.

- Seguramente saldrá fantástico en color.

- El último robo de una obra de arte.

A primera hora de hoy, la policía ha facilitado esta detallada descripción del segmento que falta.

- Esto le va a poner las cosas difíciles al ladrón.

Se trata de una pieza de mármol de aproximadamente 31 centímetros

Y de unas cinco libras y medio de peso.

Y aquí tenemos los resultados de los partidos de fútbol,

Mánchester 2, Dínamo de Yugoslavia 4.

- No se puede confiar en nadie. - El Dínamo de Yugoslavia es muy bien equipo.

- Ahora tendrá usted que ayudarnos.

- Está bien, se la llevó mi marido.

- Parece un trabajo profesional.

- Se la llevó mi marido.

- Hay mercado para los tesoros de arte.

- Hay mercado para los tesoros de arte.

- ¿Y si alguien trata de venderla? Es como los brazos de la Venus de Milo.

- Y brazos hay dos.

Diga.

- Se la llevó mi marido.

- Señor, la Interpol desde Florencia.

- ¿Señor Guido Martinello?

- Sí, señor, aquí es.

Pase, por favor.

- Rodead la casa.

- Señor Bolt, pase, por favor.

Señor Bolt, soy Guido Martinello.

Yo le dije a Rhonda que éste, el estilo clásico,

Es el estilo al que debería volver y evidentemente así lo ha hecho.

Me alegra que todavía escuche a su viejo maestro.

- Pero señor Martinello, debo averiguar quién es.

- Es un caballero muy conocido en Florencia,

Ie encontrará...

¿Por qué hacen...?

Señor Bolt, Piazza della Signoria.

Piazza della Signoria, señor Bolt.

- Gracias, señor Martinello.

- Lo que ven ahora, señoras y señores,

Es la más bella estatua del estilo clásico.

La obra de arte más famosa de toda Florencia

Esculpida en el año 1501 por el más noble escultor de la historia,

Miguel Ángel.

Ésta es la estatua llamada David.

- Charlie.

- Jonquin, Caroline,

¿Qué estáis murmurando?

- Yo sólo decía, señorita Brown, que si esto es David, me gustaría ver a Goliat.

- Sí, señor Presidente, todo en orden, salió del hospital ayer.

No, señor Presidente, ella ha abandonado la escultura y está haciendo una nueva.

Es muy amble de su parte decir eso, Señor.

Se lo agradezco.

Sí, Señor.

Adiós, Señor.

Todo va como la seda.

Vosotros, muchachos, actuasteis de acuerdo con la más alta tradición militar.

Todavía hay un pequeño problema.

Tiradlo.

- Feliz cumpleaños, señorita.

- Me pregunto qué será.

Parece como si fuera...

¿Un pisapapeles?

Qué bonito detalle.