Original subtitles

Na shledanou z�tra.

Ahoj, Lucasi!

T�mhle je Pop, poj�me se trochu pobavit.

Hele, m�m t�. Hej! Hej!

No tak, ho�i... ho�i, po�kejte chvilku. Sly��te...

Zvedn�te ho.

Po�kejte, ho�i, p�esta�te. Dost, kluci.

Kirby! Alisone!

Pros�m, Kirby, pros�m!

No tak, Kirby, to u� sta��, to sta��.

Jen jsme si d�lali legraci, pane McCaine.

No, tak z�bava skon�ila! Pro tebe taky, Alisone.

- Uvid�me se, Pope! - �au, Pope!

�pln� m� dostali.

Jo, po��d si d�laj� n�jakou legraci, Pope.

Ale, jsou to jen kluci, Lucasi. Jen kluci.

Jsi si jist�, �e jsi v po��dku?

Jasn�, je mi dob�e. Dob�e, Luku.

Poj�, synu.

Jsem v po��dku.

Pope?! Jdi pro doktora.

ST�ELEC

D�DICTV�

Je z�zrak, �e jsme t� sem dostali �iv�ho.

To je tak zl�, co?

Srdce a samoz�ejm� ta tvoje j�tra.

Kolik mi zb�v�, doktore?

T�ko ��ct.

M��e se to st�t ka�dou chv�li, nebo t�eba za t�den.

Jak se c�t�te, pane Simmonsi?

No, brzy budu zase na nohou.

P�edpokl�d�m, �e te� bude� kolem m� poletovat,

kdy� tu le��m na z�dech.

V�var, doktor to na��dil.

A� si to sn�.

To je jedin� l�k, kter� ti m��u p�edepsat.

Vsad�m se, �e kdybych cht�l whisky, asi bys... spadl ze st�echy.

Ne.

Jo, to je lep��. Sly�� to, Lucasi?

�ekl jsem pan� Adamsov�, aby ti d�vala ka�d� den dv� l��ce.

Dv� l��ce? Bo�e m�j!

To nesta�� ani na bolesti zub�.

Mo�n� ne, ale tv�m tepn�m to prosp�je.

Te� se trochu vyspi.

Ach, na to bude je�t� dost �asu.

Uvid�me se pozd�ji, Matte.

Hej, Lucasi, po�kej. Necho�, Luku, chci s tebou mluvit.

Marku, po�kej na m� venku.

Co se tu po��d potlouk�?

Mus� n�co sn�st.

Pan� Adamsov�, postar�m se, aby tu pol�vku sn�dl.

Lucasi, mohli bysme za��t tou whisky, co?

Ne.

Jo, ten... Mark je fajn kluk.

P�edpokl�d�m, �e miluje� sv�ho syna, stejn� jako j� miluji sv�ho.

Tv�j syn? Ty m� syna, Pope?

Opravdu, m�m, ano, jist�.

Myslel sis, �e v�echno to chluben� m�m synem

jsou jen opileck� kecy, co?

No, abych byl up��mn�, tak jo.

Stejn� jako v�ichni ostatn� v North Forku.

Luku, j�... j�... r�d bych je�t� vid�l sv�ho... syna,

ne� vypr�� m�j �as.

Kde je?

Je v Bostonu. Je pr�vn�k.

Co si o tom mysl�?

J�... jsem na n�j tak hrd�.

I kdy� pochybuji, �e on by byl hrd� na m�.

Matte, nesm� se tak shazovat.

Lucasi, p��l bych si, abys poslal telegram m�mu chlapci a tak n�jak...

napi�, �e jsem nemocn�, �e bych ho r�d vid�l.

Po��dej ho, aby p�ijel.

Kdy jsi ho vid�l naposledy?

Asi p�ed 24 lety.

Byly mu teprve 3 roky.

Tehdy mi zem�ela �ena a to m� zlomilo,

a j� jsem za�al p�t a on... vychovala ho moje sestra.

Zem�ela asi... p�ed 5 lety.

Mysl�, �e po takov� dob� p�ijede, Matte?

No, Lucasi, z�le�� na tom, jak nap�e� ten telegram.

A j� to vydr��m, dokud to neud�l�,

bez ohledu na to, jak dlouho to bude trvat.

Jak� je jeho adresa?

- Je to tady... - Po�kej, pod�m to.

na prvn� str�nce.

Je�t� jedna v�c, Lucasi, v�... nev�m, jak to ��ct.

Do toho, mluv.

Cht�l bych, aby si o m� Philip myslel to nejlep��.

Mohl bys mu ��ct, �e jsem t�eba tv�j partner na ran�i.

No, j�...

Pros�m, j�... pod�vej, jen ne� sem doraz�

a pak, a� ho uvid�m, �eknu mu pravdu.

Na n�co takov�ho jsem se v�bec nem�l pt�t.

Zapome� na to.

Ne, ne, to nevad�, jestli si to p�eje�, ud�l�m to.

Ty... ud�l� to, Lucasi?

No... to si snad ani nezaslou��m.

Pravda je, �e... jsi dobr� �lov�k.

Ale... rad�i u� vypadni.

Ne, dokud nedoj� tu pol�vku, Pope.

Tati?

Pan Simmons se uzdrav�, �e?

Ne, to asi ne, synu.

Mysl�, �e zem�e?!

Je v�n� nemocn�, Marku.

No, poje�me zp�tky na ran�.

Pane McCaine?

Tohle je n� mar��l, Micah Torrance.

Zdrav�m.

Dobr� den, pane Simmonsi.

Tak�e tohle je North Fork.

Moje ta�ka.

V� otec je v penzionu pan� Adamsov�.

Jak se m�?

No, u� mu bylo l�p.

R�d jsem v�s poznal. Kdybyste n�co pot�eboval, r�d pom��u.

D�ky.

Tudy.

Matte, u� jde.

Doktore, v noci jsem ani nezamhou�il oko.

Co mu m�m ��ct, a� sem doraz�?

No, nikdy jsem nevid�l, �e bys �el pro slovo daleko.

Matte, hlavn� se nep�ep�nej, z�sta� v klidu.

Jo, jo.

Doktore?

Ahoj, synu.

Dobr� den, pane.

Jak se m�te, pane?

Mysl�... mysl�, �e bys dok�zal...

��kat mi ot�e?

Jak se m�... tati?

Nen�vid� m�, �e, chlap�e?

Ne, pro� bych m�l?

No, kdy� n�kdo ute�e od d�t�te, jako jsem to ud�lal j�...

V�, v�echny ty roky jsem... jsem na tebe myslel.

Ka�d� den, synu, jsi byl v m�ch my�lenk�ch.

Jsi to jedin�, co mi na sv�t� zbylo.

A brzy bude� to jedin�, co po mn� zbyde.

J�... nem��u p�edst�rat, �e k tob� n�co c�t�m.

Nikoho nemiluji a nikdo nikdy nemiloval m�.

Tvoje teta Emma, ale...

Jo, teta Emma.

No, ona byla... byla ke mn� moc hodn�.

Ale nebylo to stejn� jako...

Kdy� jsem byl dost star�, poslali m� do �koly.

Nedok�e� si p�edstavit, jak� to bylo o pr�zdnin�ch.

V�echny ostatn� d�ti jeli dom� a j� tam musel z�stat.

S�m... to zn�m, to zn�m.

Pro� jsi se neozval u� p�ed lety?

V�, j�... j� nemohl, j�...

�ekni mi n�co, Philipe, pro� jsi sem p�ijel?

No, up��mn� �e�eno, ten... ten telegram byl po�ehn�n�m.

V�, j�... no, j�... pot�ebuji n�jak� pen�ze.

Pen�ze?

Jo, v�... m�m �anci se dostat...

do velmi d�le�it� pr�vnick� firmy v New Yorku.

Je jedna z nejstar��ch a nejuzn�van�j��ch.

A ty... p�ijel jsi a� sem,

jen proto, �e sis myslel, �e m�m pen�ze?

No, ten telegram, co mi poslal pan McCain... psal o ran�i.

Posly�, m�m te� p��le�itost...

Tati?

Doktore! Doktore!

Doktore, m�j otec...

Ode�el. Je mi to l�to.

No, aspo� jsi s n�m mohl mluvit.

Tolik v�c� bylo... nevy��eno.

Tak to obvykle b�v�.

V�ci tv�ho otce...

myslela jsem, �e si je t�eba nech�te na pam�tku.

To je v�echno?

Tohle a oble�en�, co m�l na sob�.

- I nuz�k toho zanech� v�c. - No, a co mysl�te, �e Pop byl?

Pan� Adamsov�...

Vzala jste si v�echno, co m�lo cenu.

��k�te mi zlod�j?

J� jsem se cel� ty roky o Matta Simmonse starala.

Zem�el, dlu�il mi pen�ze.

V�echny dluhy budou splaceny z poz�stalosti m�ho otce.

Poz�stalost?! Tohle je v�e!

- N�co byste m�l v�d�t, pane Simmonsi... - Ano, samoz�ejm�.

To vy jste mi poslal telegram, �e m�j otec byl v� partner.

- Jasn�, ale ten... - ��dn� ale, m�m ten telegram.

Nenech�m se p�ipravit o m� d�dictv�!

Nikdo se v�s nesna�� podv�st.

Te� nech�m ten ran� ohodnotit.

Poj�te d�me si drink a promluv�me si.

Lucasi, po�kej chvilku.

P�ivezli ke mn� t�lo Matta Simmonse.

Co s n�m m�m te� d�lat?

Promluv�me si pozd�ji, Toomey.

Nem��u si dovolit poh�by zdarma.

Matta Simmonse jsem m�l r�d stejn� jako kohokoli jin�ho.

P�ece ho nepoh�b�m na Hrn���sk�m poli (term�n pro ve�ejn� poh�ebi�t�).

Tak moment!

V�ichni mi po��d ��kaj�, co m�m d�lat.

Star� Pop Simmons byl chud� star� dareb�k,

kter� se upil k smrti, a j� nech�pu, pro�...

Toomey!

Tohle je... syn Matta Simmonse. P�ijel a� z Bostonu.

Ach, Pop�v syn?

Promi�te, pane, j�... �ekl jsem v�ci, kter� jsem nem�l.

To je v po��dku, pane Toomey, zd� se, �e zat�m...

jste jedin�, kdo mi ��k� pravdu.

Jak to m�m teda za��dit?

U� jsi toho �ekl dost, Toomey.

Promluv�me si pozd�ji, a� bude v�c klidu.

Tak�e jste lhal o tom ran�i!

V� otec si p�ed smrt� p��l, abyste ho respektoval.

Ano, ano, a vy jste ho cht�l z�skat cel�, l��.

Pane Simmonsi.

Pane Simmonsi, tohle jsou brat�i Mitchellovi.

R�di by si s v�mi promluvili.

Je mi l�to va�eho otce, pane Simmonsi.

Je n�m to moc... l�to.

To jsou ti, co ho zabili?

Zabili? Tak bych to nenazval.

A jak byste to nazval?!

Necht�li mu ubl�it, jsou to jen kluci.

Jejich otec je po��dn� zml�til.

To je v� z�kon tady, kter� v�m vyhovuje?

Matt m�l �patn� srdce, byl...

��d�m o vyd�n� zatyka�e, za vra�du.

Vra�du?! Tak pod�vejte...

Pokud to se v�m to nezd�,

pak alespo� za ne�mysln� zabit�.

Ten drink si d�m s�m, pane McCaine.

Mohl jste po�kat, a� se t�ta vr�t� dom�!

Moment, ho�i, hned se v�m budu v�novat.

T�ta alespo� bude v�d�t, kde v�s najde.

M�te u sebe n�jak� v�ci?

Zav�rac� n��.

R�d si vy�ez�v�m, abych si kr�til �as.

Pak ti ho vr�t�m.

Dob�e, jdeme. Jdeme!

Byl jste tam, pane McCaine, necht�li jsme mu ubl�it.

J� v�m.

Tak pro� jsme tady?

No tak, Kirby.

Zatracen� pr�ce, zav�rat ty kluky.

A Simmonse jsi nep�esv�d�il,

aby to ned�lal?

Ani j� ani soudce Hanavan.

Spravedlnost, to je to, co chce,

ale mrtv� to nevr�t�.

V kolik hodin je poh�eb?

Kolem 3:00.

��dn� porota tyhle kluky do v�zen� nepo�le.

Nebu� si tak jist�, Micahu, Simmons je pr�vn�k.

P�iznal, �e k otci nechoval ��dnou skute�nou n�klonnost.

Je�t� dob�e, �e jsem tu nebyl,

jinak bys u� ne�il.

- Uklidni se, Sethe. - Neple� se do toho, Lucasi.

Micahu, jsme p��tel� u� dlouho,

tak�e m� poslouchej!

Te�, pust� m� kluky odtamtud, hned te�.

Nem��u.

Mysl� t�m, �e to neud�l�!

D�l�m jen svou pr�ci, Sethe, byl vyd�n zatyka�.

Zatyka�? A co bude te�?

Budou souzeni. Tady.

Souzeni?

Hej, tati?

Te� mus�te b�t trp�liv�.

Souzeni.

No, mo�n� jsem se m�l znovu o�enit, kdy� jim zem�ela m�ma.

Kirby a Alison, oni...

No, oni... pot�ebovali �enskou ruku.

Nem�l jsem na n� �as, byl jsem zanepr�zdn�n� ve�kerou prac�,

abych vyd�lal na �ivobyt�.

Nem�l jsem �as.

Nem�la jsem �as na sv� kluky!

Kdo je to?

Lucas McCain.

Odch�z�te?

Jedu do Yumy. Za okresn�m soudcem.

Po��dat o zm�nu m�sta kon�n�.

Zm�nu �eho?

Po��dat, aby se soudn� proces konal v jin�m m�st�.

Pro�?

Nejsem hlup�k, McCaine, ��dn� m�stn� porota ty kluky neodsoud�.

V�te, co se stane, kdy� je po�lou do v�zen�?

To nen� moje v�c.

Byl jste n�kdy ve v�znici v Yum�?

Tam p�jdou. Je jim 18 let, Simmonsi. Jsou to jen kluci.

Ne� se dostanou ven, budou z nich krimin�ln�ci.

- U� te� jsou krimin�ln�ci! - To nem��e� myslet v�n�!

Ale ano! A uklidn�m se a� budou potrest�ni.

za smrt m�ho otce.

Va�eho otce zabilo hodn� v�c�, hlavn� �as.

Mo�n� bych to pochopil, kdybyste k Mattovi n�co c�t�l,

ale tak to nen�.

Pod�vejte, McCaine, �ekn�te mi, co pro v�s ti Mitchellovi kluci znamenaj�?

�ekn�me, �e jsem taky otec.

To je velmi dojemn�.

Jste mu� s velk�m citem, McCaine, s velk�m citem.

Nap�ete mi, �em m�j otec byl v� partner a te� tohle.

M�l byste si otev��t misii.

A te�, kdy� m� omluv�te, chci se p�ipravit. Dostavn�k odj�d� ve t�i.

Ve t�i je poh�eb va�eho otce.

J� v�m.

Kdybyste n�co pot�ebovali, ho�i, dejte mi v�d�t.

Sly��te?

Dosta� n�s odsud, tati.

Uvid�me, uvid�me.

Micahu, j�... m�m trochu pen�z,

vem si v�echno jako kauci.

Zat�m nen� stanovena kauce.

Nenech�m je ve v�zen�.

J�... j�... j� p�jdu do banky, jen mi �ekni kolik.

Sethe, kdyby to bylo na mn�, pustil bych je dom� a� do soudu.

Oby�ejn� zlod�ji, krimin�ln�ci,

pistoln�ci maj� n�rok na kauci, ale moji kluci ne?

Simmons nechal vydat zatyka� pro hrdeln� zlo�in, Sethe.

Je mi l�to, nem��u.

Uvid�me.

Simmons se sna�� o zm�nu m�sta kon�n�. M��e to dok�zat?

M��e, kdy� se bude dostate�n� sna�it.

No, mus�me ho n�jak zastavit.

Zav��t ho? Za co?

N�jak� na��zen� proti cizinc�m? Ru�en� klidu?

No, mus� existovat n�co, co m��e�...

Pane Simmonsi?

Jsem Seth Mitchell.

Nechal jste moje kluky zav��t, to jste nemusel.

Dostanou spravedliv� proces.

Mohl byste st�hnout obvin�n�, ne?

Mohl bych, ale neud�l�m to.

Pane Simmonsi, ti kluci m�li va�eho t�tu r�di.

�mysln� by mu neubl�ili.

Pane Simmonsi, tihle kluci jsou m�j �ivot! Jsou to sirotci,

jejich m�ma zem�ela, kdy� byli je�t� mal�.

Kdy� je po�lete do v�zen�, no...

co s nimi bude.

Nem�m na v�s �as, pane Mitchelli.

Te� m� omluvte.

Te� p�jdete se mnou k soudci Hanavanovi,

a st�hnete ta obvin�n�.

Nem�m zbra�.

Dej mu ten sv�j, Sweeney.

Ty ��len�e, jsou to hodn� kluci!

Jsou to dob�� kluci! Jsou dob��...

Tati, pan Mitchell a pan Simmons se perou v salonu?

Z�sta� tady, Marku.

No tak, Simmonsi, odlo� tu zbra�.

Naru�uj� klid.

Tak moment, Mitchell na m� tasil.

Vzal jsem mu zbra�. Za�to�il na m�.

Tak to bylo, Micahu, ale nemysl�m si, �e musel Setha tak ml�tit,

kdy� mu sebral tu pistoli.

Rad�ji t� odvedu k doktorovi.

Nepot�ebuji doktora.

Dob�e.

- Tede? - Ahoj, Lucasi.

- Jede� do Yumy? - Ano.

R�d bych s tebou na minutku mluvil.

A� se dostanete za m�sto...

Ko��? Pro� tady zastavujeme?

Bude to jen na minutku.

Pro�?

Poh�eb, m�j star� p��teli, Matt Simmons.

No, nejsem zrovna ten, co m� r�d proslovy, ale se�lo se v�s tu tolik, �e...

To je d�kaz toho, �e mu� m��e m�t jen to, co pot�ebuje, a p�esto b�t milov�n.

Matt Simmons nem�l nic, co by se t�kalo pozemsk�ho majetku

byl stra�n� chud�.

Ale hodnota �lov�ka se nem���...

pozemkem, kter� vlastn�, nebo pen�zi, kter� m�.

Matt Simmons nebyl ��dn� osobnost v North Forku,

je zbyte�n� to p�edst�rat.

Mnoz� si z n�j tady d�lali legraci, zesm��ovali ho, sm�li se mu, ano.

Ale on nikdy k nikomu nechoval z᚝.

Byl prvn�, kdo odpustil, prost�... jen pokr�il rameny.

Matt Simmons nikdy nikomu neubl�il,

nikdy nepodv�d�l, nikdy nelhal,

Pouze jednou, aby si z�skal respekt n�koho, koho miloval.

To je v�e, co jsem cht�l ��ct, odpo��vej v pokoji, Matte.

Dostavn�k je p�ipraven k odjezdu, pane.

Je�te d�l beze m�.

Sund�m v�m va�i ta�ku.

Mar��le, stahuji obvin�n�

proti Mitchellov�m chlapc�m.

V po��dku, vezmu t� zp�tky do m�sta.

D�kuji. R�d bych se o sv�m otci dozv�d�l v�c.

Jak �il.

No, asi pust�m sv� n�jemn�ky ven.

Tati, pan Simmons plakal!

Nikdy p�edt�m jsem nevid�l mu�e plakat.

No, nen� se za co styd�t, Marku, i mu�i pl��ou...