Original subtitles

Johne?

Mysl�, �e nest��l�m dost dob�e?

Jsem si jist�, �e ano, Gustave,

ale rad�ji se jist�m.

2 z�sahy, ��dn� chyba.

��kal jsem ti, �e jedna r�na bude sta�it.

- Poje�me do North Forku. - To tady chce� nechat pana Falmonta

bez d�stojn�ho poh�bu?

Co?

Kdyby ho n�kdo na�el, zma�ilo by to n� c�l.

Tak ho zat�hneme do k�ov�.

Poh�b� ho.

Nem�m chu� si l�mat z�da kop�n�m.

Poh�b� ho!

Nechci, aby n�kdo zakopl o jeho t�lo.

Z�tra v tom dostavn�ku bude 20 000 dolar�,

a j� m�m v �myslu je z�skat s co nejmen��m rizikem.

Poh�bi ho.

ST�ELEC

STR��CE DOSTAVN�KU

R�d t� vid�m, Lucasi.

- Ahoj, Johne. - Marku.

Myslel jsem, �e u� jsi odjel zp�tky na na ran�.

No, zrovna jsme odj�d�li, kdy� mi Micah p�i�el ��ct, �e m� chce� vid�t.

Pot�ebuji tvou pomoc, Lucasi.

No jasn�, Johne, to v�, �e r�d pom��u.

No, chci, aby sis vzal brokovnici a...

Moment, Johne...

V�m, �e pu�ku ned� z ruky, ale poslouchej m�.

Najal jsem Claye Falmonta.

P�ijde sem pan Falmont?

Jo, nikdy jeho dostavn�k nezastavili. K �emu m� sakra pot�ebuje�?

No, m�l sem p�ijet v poledne. Ob�v�m se, �e nep�ijede, Lucasi.

Mohlo ho n�co zdr�et.

Chci jen pojistku.

Z�tra mus�m poslat 20 000 feder�ln�mu ��adu v Albuquerque.

Pros�m, z�sta� ve m�st� a� do r�na,

zaplat�m ��et za hotel.

Pokud se Falmont objev�, je v�e v po��dku, pokud ne,

pot�ebuji, abys jel s brokovnic� ty, Lucasi.

Podle toho, jak ��k�, asi ano.

- D�kuji ti, Lucasi. - Ale douf�m, �e se Fallmont objev�.

Pod�vej, Johne, m�me na ran�i spoustu pr�ce.

a nel�b� se mi p�edstava, �e bych ji m�l odlo�it.

Ahoj, Eddy.

Ahoj, Lucasi. M�m pro tebe p�ipraven� pokoj.

Pan Hamilton mi ��kal, �e bys mohl jet z�tra s brokovnic�, je to tak?

Ne, pokud se objev� Clay Falmont, a j� pevn� douf�m, �e ano.

Jo, m�m tu pokoj i pro Falmonta.

P�jde� hned nahoru, nebo se nejd��v naj�?

Co bude za dezert, Eddy?

No... �okol�dov� dort.

Tak poj�me j�st!

Dob�e.

Zn�m ho.

M�li bysme odsud vypadnout.

Je�t� jsem neskon�il.

R�d si u��v�m j�dlo, Gustave.

Jd�te nap�ed, setk�me se v salonu.

No, co si d�?

- �okol�dov� dort. - Ne, mysl�m p�ed t�m.

- Je�t� v�c �okol�dov�ho dortu? - V�c �okol�dov�ho dortu...

Mus� j�st maso, brambory a zeleninu. Spoustu zeleniny.

Pe�en� hov�z� s bramborem pro dva, ml�ko pro kluka, k�va pro m�.

Ano?

Mohl byste mi, pros�m, napsat to j�dlo na ��et?

Ano, pane Starku, bylo v�e v po��dku?

Ano, skv�l�. Vynikaj�c� j�dlo.

D�ky.

To je hezk� kluk.

Ano, Mark.

Ano, a m� dobr� vychov�n�.

Jeho otec se o n�j star�.

Dob�e, u� jde, �ekni mu to.

Austine, mus�me si promluvit.

To bude vzru�uj�c�.

- P�em��lel jsem... - Tomu nev���m.

Nebu� vtipn�. Vid�l jsem tohohle Luka McCaina.

A j� o n�m sly�el.

Zach�z� s pu�kou, jako by to byl �estira��k.

S Falmontem bychom na tom byli l�p.

Tak�e mysl�te, �e to je z lou�e pod okap, je to tak?

Jo, tak si to mysl�me.

To ne��kej, Gustave, ty nejsi schopen myslet.

Poslouchej, Starku.

Ano?

No, byli bychom pro to, abychom to zru�ili.

V�� mi, Austine, tenhle chlap vypou�t� olovo rychleji,

ne� jsem kdy vid�l!

Jsem si jist�, �e ano, ale my to nezru��me.

Poslouchej!

To jsem p�esn� d�lal. �lov�k se tak hodn� nau��.

Proto pokra�ujeme podle pl�nu.

P��sah�m ti, �e s pu�kou je tenhle mu� nebezpe�n� jako...

Nebezpe�n�? Prozrad�m ti mal� tajemstv�, Johne.

Pan McCain je nebezpe�n�...

asi jako tohle kot�.

Nezapome�, �e do m�sta p�ijde� ka�d� den p�ed setm�n�m a

p�esp� u Hattie Dentonov�.

Dob�e, tati.

D�lej jen b�n� denn� pr�ce. S plotem si ned�lej starosti.

Ten ud�l�me, a� se vr�t�m.

- Jsi p�ipraven� vyrazit, Luku? - Jo, p�ipraven.

No tak, lidi, m�te asi 30 minut na prota�en� nohou.

Voda je venku, k�va je uvnit�.

D�kuju.

D�kuji, pane McCaine.

Nen� za�, pan�.

M�te tu p�knou zemi,

ale nic se nevyrovn� severu.

Ka�d�mu podle jeho gusta.

Byl jste tam?

Byl jsem tam.

Luku.

Dobr� den, pane McCaine.

Chcete n�co, pane?

Polo�il jsem v�m ot�zku.

Ano, trezor, pros�m.

- Nejsem ozbrojen�. - Zbl�znil jste se, pane?

V trezoru je 3 000 dolar� za dobytek a pokud...

A mal� bonus! O d�vod v�c, pro� ho chci.

Nebudeme to zdr�ovat.

M��ete velmi snadno zm��knout tu spou�� a zab�t m�,

a tak� sv�ho syna.

M�ho syna?

P�esn� tak.

Kde je?

Na va�em ran�i, ale nen� s�m.

Je tam s n�m jeden m�j kamar�d.

Pokud do dvou hodin nedostane znamen�, tak...

bohu�el bude muset toho chlapce zab�t. Pros�m, klid.

Dv� hodiny, jo? Na m�j ran� je to nejm�n� t�i hodiny t�k� j�zdy.

J� v�m. Proto jsem to nastavil na dv� hodiny.

Te�, pane McCaine, pokud chcete b�t hrdinou, zabijte m�.

U�et��te jim pen�ze, ale nedostanete se zp�tky na sv�j ran� v�as,

abys zachr�nil sv�ho chlapce.

Vy ano?

Se sign�lem a �tafetov�m jezdcem ano.

On blafuje!

Mysl�te si, �e blafuji, pane McCaine?

Velmi snadno m��ete m�j blaf odhalit,

sta�� stisknout tu spou��.

Hraje se o velkou s�zku.

�ivot va�eho syna proti pen�z�m v trezoru.

Taky tam m�m pen�ze.

M� neoblafne�.

Pokud chce� odhalit jeho blaf, d� mu ty pen�ze.

��dn� pen�ze mu ned�m?!

Dejte mu to, pane McCaine. Dejte mu, cokoli chce.

�ivot d�t�te nestoj� za v�echny pen�ze sv�ta.

V�m, �e chlapcova matka u� nen�, tak�e budu mluvit za ni.

M�m dv� sv� a dal�� je na cest�.

Trp�me bolest�, utrpen�m a...

l�skou a z�zrakem zrozen�...

Nesm�te d�t �ivot d�t�te nazmar,

smlouvat o n�j za pen�ze.

Pen�ze m��ete nahradit,

ale �ivot d�t�te nenahrad�te.

D�kuji, �e jste tak v�mluvn� obh�jila m�j p��pad.

No, pane McCaine?

D�kuji. Te� to otev�ete.

Pros�m?

D�kuji za va�i spolupr�ci.

A co m�j chlapec?

Ach ano, v� kluk. Gustave?

Odj�d�me. Za 15 minut d�me sign�l,

to zbav� va�eho syna nebezpe��.

Pane McCaine, v�m, na co mysl�te.

A� zmiz�me z dohledu, hodl�te nasednout

a jet za n�mi. Ned�lejte to.

Proto�e, pane McCaine, jsem stra�n� ned�v�ryhodn�,

zeptejte se kohokoli, kdo m� zn�.

Co to znamen�?

Mo�n�, �e ten chlapec je mtrv� u� te�.

�ekl jsem, �e mo�n�.

Jedin� zp�sob, jak to budete v�d�t jist�, je jet zp�tky

na v� ran� a zjistit to. M�l byste to ud�lat, pane McCaine.

Pokud je pro v�s d�le�it�j�� v� syn, ne� abyste jel po na�� stop�.

A nyn�, pane McCaine, je�t� jednou m� hlubok� pod�kov�n�.

- Nech� je odsud takhle odjet? - Zmlkn�te, pane.

Ud�lal jste spr�vn�, pane McCaine.

V North Forku nen� nikdo, kdo by ti to vy��tal, Luku.

Ka�lu ny ty pen�ze, krom� m�ch 3 000 dolar�.

No, banka mi vyplat� odm�nu. Jedu za nimi.

Pod�vejte, v t�hle h�e hr�t nebudete.

Ne, pokud je ohro�en �ivot m�ho chlapce.

Zacku! P�iprav dostavn�k k odjezdu.

Pane Bartone, nastoup�te a z�stanete tam,

dokud se nedojedete tam, kam plat� v� l�stek. Hn�te se!

Postar�m se o to, Luku.

Budu se za v�s modlit, pane McCaine.

Marku.

Marku!

Tati.

Jsi v po��dku, synu? Jsi v po��dku?

No jasn�, jen jsem usnul, ale v�t�inu dom�c�ch prac� jsem ud�lal.

Zapome� na dom�c� pr�ce, synu.

Jsi v po��dku? Nikdo... nikdo ti neubl�il?

Ubl�it mi? Kdo mi m�l ubl�it?

Byl jsi tu celou dobu s�m?

No, krom� pana Malloryho, zastavil se, aby si p�j�il stojan na seno.

A co ty a dostavn�k?

O tom ti pov�m n�kdy jindy, synu.

Pod�vej, hned b� dovnit�, umyj se a je� do m�sta.

A z�sta� u Hattie Dentonov�, ano?

No, a co moje dom�c� pr�ce?

Zapome� na dom�c� pr�ce a je� k Hattie.

A z�sta� tam, ano?

Ale jak dlouho bude� pry�, tati?

Tak dlouho, abych n�komu p�ekazil blafov�n�.

Popruh povolil.

M�m n�jak� ko�en� prou�ky, m��eme to opravit.

Ne, tady ne. Mus�me jet do setm�n�.

Pojedu bez sedla, ty mi ho vezmi.

Jdu si trochu zd��mnout.

Jo, j� taky.

J� oprav�m to sedlo,

abychom mohli brzy r�no vyrazit...

Tak, ho�i, vst�vejte, p�kn� pomalu.

Vs�z�m 200 dolar�.

200 dolar�, to je spousta pen�z.

Tolik t� bude st�t, abys vid�l moje karty.

Blafuje.

Pen�ze nejsou jeho.

Dobr� den, pane McCaine.

Vsta�te.

Pomalu.

Samoz�ejm�, pane McCaine.

Nem�te se �eho b�t.

V�te, �e nejsi ozbrojen�.

Jdeme.

Mument, chci v�m jen uk�zat, �e ne v�dycky blafuji.

Hn�te se!

A co kdy� to neud�l�m, pane McCaine? Co ud�l�te?

Chladnokrevn� m� zabijete?

To nem��ete. J� bych mohl, ale vy nem��ete.

P�jdete se mnou, a� u� p�i v�dom�, nebo ne.

P�nov�, r�d bych v�m p�edstavil Lucase McCaina.

M� velmi dobrou pov�st st�elce.

Mu�, kter� ho zabije, zv��� svou vlastn� pov�st.

No tak, Starku, dost �e��, jdeme.

Konverzace je moje jedin� zbra�, pane McCaine, kterou mohu pou��t.

Zaplat�m 3 000 dolar� tomu, kdo zabije pana McCaina,

a nevad� mi, kdy� ho st�el�te do zad.

Kdokoli se pohne, schyt� prvn� kulku z t�hle pu�ky.

Kdy� p�jdu s v�mi, p�jdu do teritori�ln�ho v�zen�.

Za�il jsem ho, pane McCaine. V�m, jak� to je.

Risknu smrt.

3 000 dolar� ka�d�mu, kdo ho zabije.

Pane McCaine.

Tak tady to je, Johne, ale p�kn� m� oblafnul.

Omlouv�m se...

Omlouv�, za co? Za to, �e jsi p�inesl pen�ze zp�t?

Ne, za to, �e jsem ho s nimi nechal ut�ct.

Lucasi, kdyby to nebyl blaf a n�co se stalo Markovi,

tyhle pen�ze bych u� nikdy necht�l vid�t.

Hm, myslel jsem, �e tak bude� c�tit.

Stark m� obelhal velmi lehce. V�, ten kluk,

on je moje s�la, ale i moje slabost.

Tati, Micah ��kal, �e ses vr�til. Je v�echno v po��dku?

V�echno je v po��dku, synu, nasedni a pojedeme dom�, ano?

Tak jo, Johne, sbohem.

P�em��lel jsem, �e bych tohle v�echno klidn� vym�nil

a mo�n� mnohem v�c za to, co m� ty.

Mo�n� t� vezmu za slovo, a� p��t� bude zlobit.