Original subtitles

Tak, u� zapad� slunce, Side, jak to jde?

M�m toho dost. Ut�bo��me se.

Z�tra do poledne budeme v North Forku.

No tak, hochu, poj�.

No, k na�� vlastn� pr�ci se vr�t�me pozd�ji, synu.

Jak� je to pocit pracovat s dobytkem n�koho jin�ho?

L�b� se mi to, tati.

Ha! Hn�te se, no tak, b�te!

ST�ELEC

NAP�T�

# Cht�l ��ct, ano, pamatuji si �dol� Rud� �eky #

# a kovboj, kter� t� up��mn� miluje #

V�dycky jim takhle zp�v�te, pane Halperne?

Je to takov� kouzlo, synu.

Jak�?

Zp�v uti�� dobytek,

kdy� c�t� vodu.

Pan Halpern je udr�uje ��zniv�.

Jsme bl�zko �eky,

nech�me je tu a� do r�na,

do t� doby budou m�t takovou ��ze�, �e je nebude t�k� dostat p�es.

Nev�m, co bych d�lal, kdybyste tu vy dva nebyli a nepomohli mi s dobytkem.

Utratil jsem skoro v�echny pen�ze za jejich n�kup.

Jen ti to vrac�me, Side. Pomohl jsi n�m se s�zen�m.

Zdrav�m.

Ahoj.

Hled�m pr�ci, jsem �vorc.

Cht�l jsem se zeptat, jestli bych nemohl dostat n�co k j�dlu.

Sesedn�te, pane. Mysl�m, �e je toho dost i pro �ty�i.

- M� jm�no? - Jo, Clemmie. Clemmie Martin.

Jmenuji se Halpern, tohle je Lucas McCain a jeho kluk Mark.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Douf�m, �e ti sta�� kuku�i�n� placky a du�en� maso.

Ano, pane, sn�m cokoli, kdy� m�m hlad.

Bylo to p�ed lety v hor�ch, foukal siln� v�tr.

M�j kamar�d dr�el v ruce dvacetidolarovou zlatou minci, kdy� ho v�tr odnesl.

Kdy� se zase vr�til na zem,

pod�val se na tu dvacetidolarovku a zjistil,

�e m� v ruce dv� dvacetcentov� mince a nikl�k.

Ten p��b�h, Lucasi, zn�m od 15 let,

a ty se sm�je� jen proto, abys ud�lal t�tovi radost.

Ne, to nen� pravda. J� to sly�el s pades�tidolarovkou.

Sly�el n�kdo z v�s o mu�i jm�nem Roy Coleman?

Chvilku mi trvalo, abych si ujasnil, kdo je kdo.

Vy p�nov� se tak moc podob�te,

�e jsem nedok�zal poznat, kter� z v�s je Coleman.

- St�jte, pane! - Neple� se do toho, Lucasi.

B�te stranou, pokud se nechcete zranit.

Sly��te?

Kdo je Coleman?

Prozradil jsi se.

Hledaj� t�, odm�na 2 000 dolar�.

Osedlej toho kon� a nasedni na n�j. Hni se.

Byl jsem asi tak velk� jako tv�j kluk, kdy� divoce ��dil.

A podle toho, co jsem �etl, opravdu divoce.

Ukradl 20 000 dolar� z Texas Southern.

5. �ervna 1871, bylo mi 13 let, p�esn� v den m�ch narozenin.

Sedlej!

S dobytkem si porad�me, Side.

Mo�n� bys m�l j�t s n�m a vysv�tlit tu chybu.

Nen� to chyba, Lucasi.

M�l jsem docela �t�st�.

Naj�t hledan�ho �lov�ka, o kter�ho se nikdo nezaj�m�.

Hej, museli si myslet, �e jsi mrtv�,

hled�m t� u� 7 let.

Jak jsi m� na�el?

Nena�el jsem t� j�, ale m�j bratr.

Vid�l t� minul� pond�l� ve Willow Springs.

Pak den pot�, uvid�l tv�j plak�t,

jak tam vis�, cel� zv�tral� a roztrhan�, p��mo p�ed kancel��� �erifa.

Tv�j bratr?

Jo, vr�til se a �ekl mi,

�e t� bude sledovat.

Jen�e m�j star�� bratr je n�kdy trochu l�n�

a j� ho p�edb�hl.

Uk�u mu, �e m��u b�t stejn� dobr� jako on, a dokonce i lep��.

Na plak�tu ��dn� obr�zek nebyl.

Nemusel tam b�t ��dn� obr�zek.

Byl tam velmi dobr� popis.

Ale nebyl jsem si jist�, oba jste si docela podobn�.

Nic neud�l�me, tati?

D�vej pozor na st�do, Lucasi.

Dobytek byl koupen za poctiv� pen�ze.

Nezdr�uj, �ek� n�s dlouh� cesta.

To m� pravdu.

Odm�na se vypl�c� v Texasu, pokud si dob�e pamatuji, nikde jinde.

Mysl�, �e kluk jako ty se mnou ujede 400 mil do Texasu?

Mo�n� sis ukrojil v�c, ne� dok�e� sn�st, chlap�e.

Mysl�, �e kdy� m�m �patnou nohu, nem��u st��let p�esn�?

V�ichni si mysl�, �e jsem kluk se �patnou nohou,

�e nejsem k ni�emu! Tak uvid�me.

Dost bylo �e��.

Pane Halperne...

Je mi l�to, �e se to muselo st�t p�ed tv�m klukem, Lucasi.

Sou��st jeho dosp�v�n�.

Ztr�c� �as, Lucasi.

Marku, p�ines vodu.

Nemusel jsem t� do toho zat�hnout,

kdybych se tomu chlapovi dok�zal vyhnout.

Je mi l�to, co jsi za�il za tuto noc, chlap�e.

Jen takov� kluk, �pln� nikdo.

V� to tvoje �ena?

Potkali jsme se pot�, co jsem si zm�nil jm�no.

M�j chlapec na m� byl v�dycky py�n�.

Lucasi, najde� zp�sob, jak jim zatajit pravdu?

Aby si d�l mysleli, �e j�...

Ztratil jsi Clemmieho stopu, �e?

Jak ho te� najdeme?

Ml�, t�to. Najdeme ho r�no.

R�no? To u� mo�n� bude mrtv�.

Neztrat� ho.

Jen proto, �e v tom vzkazu napsal, �e najde Colemana,

neznamen�, �e to dok�e.

Ten dobytek, co Coleman �ene, nen� t�k� sledovat.

Nedok�e sledovat ani sv�j nos.

V�m, �e nen� tak dobr� jako ty, ale n�co chce,

a polo�� i sv�j �ivot, aby to dok�zal.

To j� jsem ten plak�t na�el.

Ne.

A on m� z toho nevy�krtne.

O dobytek se mus�me postarat sami, synu.

Pokud ho po�eneme pomalu a zlehka, za p�r hodin budeme doma.

Mysl�, �e vz�t pana Halperna zp�tky je spr�vn�, tati?

Mus�me to ud�lat, Marku. M� rodinu.

No, nikomu to ne�ekneme, �e ne? Mysl�m, co se stalo.

Vymysl�me si n�jak� p��b�h, jak n�s po��dal?

Micahovi mus�me ��ct pravdu, aby v�d�l o co �lo.

Pak se uvid�.

Dob�e, tati.

B� z druh� strany a pohnem s nima, chlap�e.

U� ho skoro m�me, t�to.

Tady jsou ko�sk� stopy a otisky nohou.

Jeden otisk je hlub�� ne� druh�.

Tudy �el dobytek, Clemmieho stopy vedou p��mo k n�mu.

Vypad� to, �e tu v�era v noci p�espali.

Pane v�emohouc�. Gavine!

To je jeho. To je Clemmieho klobouk a zbra�.

Clemmie... Clemmie.

Dorazili jsme p��li� pozd�.

M��ou k tomu p�idat i vra�du.

Kdybys neztratil jeho stopu, mohli jsme ho zastavit!

Mu�e, co �enou dobytek, nebude t�k� naj�t.

Ne, ne, ne, Gavine. Ne, nechci ztratit i tebe.

Nech Colemana na pokoji, �ekneme to z�stupc�m z�kona.

M��e� se vr�tit a op�t se.

Gavine!

Tady m� Clemmieho zbra�, to je v�echno, co ti nechal!

Mo�n� by ji m�l pou��t star� mu�, co ztratil odvahu, na sebe.

Kdy� nem� odvahu, aby ji pou�il

na toho, kdo zabil jeho vlastn� krev.

Nenach�z�m slova, abych v�m pod�kovala za v�echno,

co jste pro m� a Tobyho ud�lal, pane McCaine.

To je v po��dku, pan� Halpernov�.

Sid byl v�dycky tak opatrn�,

a nakonec zem�e p�i tak neobvykl� nehod�.

Nen� to tak neobvykl�, madam, takov� v�ci se na stezce st�vaj�.

Toby, te� jsi mu�em domu,

tvoje m�ma na tebe te� bude spol�hat, abys j� pomohl.

V�m, pane, pokus�m se ud�lat, co bude v m�ch sil�ch.

Vyroste� v siln�ho a up��mn�ho �lov�ka,

jak Sid v�dycky cht�l.

Mami, m�li bychom si posp�it, abychom nezme�kali dostavn�k.

Ano, zlato, je�t� mus�me n�co sbalit.

Pan� Halpernov�, mysl�m, �e mluv�m za v�echny v North Forku,

kdy� �eknu, �e n�m budete chyb�t

a p�ejeme v�m v�e nejlep�� zp�tky na v�chod�.

Je tam moje rodina, bude to pro m� snaz��.

Bude to lep�� i pro Tobyho.

O sv�j ran� se b�t nemus�te, John Hamilton se o n�j postar�.

V�m, pane McCaine.

Na shledanou a d�kuji.

Sbohem, Toby.

Sbohem.

Je to uzav�en� kapitola.

Pokud jde o m�, Sid Halpern le�� mrtv� v tom hrob�,

ne Roy Coleman.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Zd� se, m� napilno, n�kdo ho zabil nebo zem�el zem�el p�irozenou smrt�?

Ani jedno, nehoda. Zem�el, kdy� hnal dobytek z Willow Springs.

Jak se to stalo?

Spadl z kon�, kdy� se st�do spla�ilo.

A post�elil se vlastn� zbran�.

To je neobvykl� nehoda. Kdo ho sem p�ivezl?

T�mhle jede, Lucas McCain.

On a jeho syn jeli s n�m.

Odpov�d� tomu popisu.

Tak�e to je mu�, co zabil m�ho chlapce.

Te� mus�me b�t chyt�� a opatrn�.

Pomst�me Clemmieho a nav�c vyd�l�me 2 000 dolar�.

N�kdo p�ij�d�, tati.

Ahoj.

Zdrav�m.

M�te trochu vody pro ��zniv� cestovatele?

Jasn�, t�mhle v koryt�.

Cestovali jsme u� docela dlouho,

tady to vypad� hezky...

Tati!

Pus�te m�!

Vem to d�t� do domu!

Tati!

Tati!

Tati!

Tati, jsi v po��dku? Jsi v po��dku, tati? Tati, jsi v po��dku?

Nic mu nen�, chlap�e. Neni zran�n�.

- Ty... - Dr� to d�t�?

Sedm let t� hled�m, Colemane. Sedm let.

A m�j bratr byl bl�zen, kdy� t� cht�l dostat s�m.

To nebyl m�j otec! �ekni jim to, tati!

Nev�m, co Clemmie zkou�el, nebo jak t� na�el,

ale zabil jsi kluka, kter� ani neum�l spr�vn� zach�zet se zbran�.

Pros�m, �ekni jim to, tati!

Jste si opravdu jist�, pane?

Stejn� jako ty a ten tv�j p��b�h, co jsi vypr�v�l ve m�st�.

O tom, jak se tv�j kamar�d zabil p�i hn�n� spla�en�ho st�da

vlastn� zbran�? J� mysl�m, �e jsi ho zabil potom, co jsi zabil Clemmieho,

aby se nedozv�d�li pravdu o tob�.

To je le�.

Bude� viset, Colemane, ano, bude� viset!

Ne� s tebou skon��m, bude� si p��t, abys Clemmieho nezabil.

T��m se na ka�dou z t�ch 400 mil.

Te� s t�tou nakrm�me kon�,

proto�e v�dycky ��k�m, �e mu� by m�l m�t dobr�ho kon�

na dlouhou cestu.

No tak, dej ruce dozadu.

�ekl jsem, dej sem ruce, a� je sv�u.

Pro� jsi jim to ne�ekl, tati?

Kdybych jim �ekl pravdu, synu, jeli by do m�sta,

aby si to ov��ili.

Vypt�vali by se pan� Halpernov� a Tobyho.

Ale, tati.

Mus�me d�t Halpernov�m dostatek �asu,

aby odjeli z m�sta.

Je�t� hodinu a odjedou odpoledn�m dostavn�kem,

pak u� to bude jedno.

Docela elegantn� pu�ka.

V�, 400 mil je dlouh� cesta.

Mluv� o vra�d�?

Ne, jen jsem p�em��lel.

U� je to v�c ne� hodina, tati.

Dostavn�k u� mus� b�t pry�.

Jsme p�ipraveni vyrazit, Colemane.

Ud�lal jste chybu, pane.

Coleman je mrtv�, poh�bili ho dnes r�no.

Pro� jsi n�m to ne�ekl d��v?

Ty mu v���?

Tv�j bratr sice na�el Colemana, ale... zabili se navz�jem.

Byli jsme tam s chlapcem, kdy� se to stalo.

Ml�el jsem, abych ochr�nil Colemanovu �enu a syna,

oni o n�m nic nev�d�.

Te� u� jsou na cest� zp�t na v�chod,

M��ete j�t do m�sta a ov��it si m�j p��b�h.

Koho se sna�� oklamat?

Tv�j bratr m�l stejn� probl�m.

Ten popis na plak�tu sed�l na n�s oba.

Nemysl�m si, �e l�e, Gavine.

Zmlkni, l�e!

Na plak�tu se p�e, �e Coleman p�ed 7 lety sp�chal vlakovou loupe�.

5. �ervna. V t� dob� jsem byl tis�c mil daleko.

To jsou jen �e�i, pane.

Vemte Bibli, je na stole.

Pod�vejte se na druhou str�nku.

Svou �enu jsem poh�bil v Oklahoma City 3. �ervna t�ho� roku.

Je to tam napsan�. Moje jm�no je Lucas McCain,

nezm�nil jsem ho.

On nel�e.

Dej mi to.

Coleman byl dnes r�no poh�ben, pane.

Na�li jsme �patn�ho mu�e.

Ne, nena�li.

Podle m� jsi stejn� vinen jako ten mu�,

co ho zabil. St�l jsi tam a nechal ho zem��t.

Nem�li jsme s t�m nic spole�n�ho.

N�co ti �eknu, chlap�e,

tv�j t�ta se na ten popis hod�.

Mysl�m, �e v�s dva vezmeme do Texasu a tam m��ete vypr�v�t sv�j p��b�h.

Ztratil jsi rozum?

Nemus� jet s n�mi, pokud nechce�,

tati, ale n�co ti pov�m.

Pokud to neud�l�, zapome�, �e jsem tv�j syn.

Nebude� m�t nikoho a zem�e� s�m.

A te� p�ines lano, j� je p�ivedu ven.

Pro� to protahovat. Chce n�s zab�t hned.

Mysl�te, �e...

Zmlkni! Pokra�uj!

Nenech� m� ��t, abych mohl vypr�v�t sv�j p��b�h.

Zabije� ho?

Je to 2 000 dolar�, tati.

To je v�c pen�z, ne� jsme kdy v �ivot� vid�li.

Mysl�te, �e je to dobr� cena za �ivot m�ho chlapce?

To nem��u. To nem��u.

Gavine, ne!

Posp� si.

No tak, McCaine! Pod�vej se smrti do o��!

Spravedlnost ne v�dycky �lov�ka ob�s�.

Asi ne, Micahu. Je mi l�to toho star�ho p�na.

Bude s t�m muset ��t s�m po zbytek �ivota.

Nic mu nezbylo.

Kam se jel?

Nahoru do kopc�. �ekl, �e tam chce poh�b�t sv�ho syna.

Uvid�me se, Lucasi.

D�ky, �es p�ijel, Micahu.

Tati?

Mysl�, �e miloval sv�ho syna, i po tom v�em?

Mysl�m, �e otec nikdy nep�estane milovat sv�ho syna, Marku.