Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,329 --> 00:00:43,297
Tak, u� zapad� slunce, Side,
jak to jde?
2
00:00:43,298 --> 00:00:45,232
M�m toho dost.
Ut�bo��me se.
3
00:00:45,233 --> 00:00:49,233
Z�tra do poledne
budeme v North Forku.
4
00:00:49,504 --> 00:00:53,504
No tak, hochu, poj�.
5
00:00:55,310 --> 00:00:57,911
No, k na�� vlastn� pr�ci
se vr�t�me pozd�ji, synu.
6
00:00:57,912 --> 00:01:00,046
Jak� je to pocit pracovat
s dobytkem n�koho jin�ho?
7
00:01:00,047 --> 00:01:03,447
L�b� se mi to, tati.
8
00:01:40,755 --> 00:01:44,755
Ha!
Hn�te se, no tak, b�te!
9
00:01:53,079 --> 00:01:56,579
ST�ELEC
10
00:02:05,903 --> 00:02:09,903
NAP�T�
11
00:02:53,761 --> 00:02:59,761
# Cht�l ��ct, ano,
pamatuji si �dol� Rud� �eky #
12
00:03:00,401 --> 00:03:04,736
# a kovboj,
kter� t� up��mn� miluje #
13
00:03:04,806 --> 00:03:07,307
V�dycky jim takhle zp�v�te,
pane Halperne?
14
00:03:07,308 --> 00:03:09,309
Je to takov� kouzlo, synu.
15
00:03:09,310 --> 00:03:10,877
Jak�?
16
00:03:10,878 --> 00:03:12,579
Zp�v uti�� dobytek,
17
00:03:12,580 --> 00:03:15,082
kdy� c�t� vodu.
18
00:03:15,083 --> 00:03:16,817
Pan Halpern je udr�uje ��zniv�.
19
00:03:16,818 --> 00:03:19,186
Jsme bl�zko �eky,
20
00:03:19,187 --> 00:03:20,987
nech�me je tu a� do r�na,
21
00:03:20,988 --> 00:03:24,389
do t� doby budou m�t takovou ��ze�,
�e je nebude t�k� dostat p�es.
22
00:03:28,196 --> 00:03:31,597
Nev�m, co bych d�lal, kdybyste tu vy
dva nebyli a nepomohli mi s dobytkem.
23
00:03:31,666 --> 00:03:34,267
Utratil jsem skoro v�echny
pen�ze za jejich n�kup.
24
00:03:34,268 --> 00:03:38,268
Jen ti to vrac�me, Side.
Pomohl jsi n�m se s�zen�m.
25
00:03:39,307 --> 00:03:41,108
Zdrav�m.
26
00:03:41,109 --> 00:03:42,676
Ahoj.
27
00:03:42,677 --> 00:03:45,212
Hled�m pr�ci, jsem �vorc.
28
00:03:45,213 --> 00:03:48,147
Cht�l jsem se zeptat, jestli
bych nemohl dostat n�co k j�dlu.
29
00:03:48,148 --> 00:03:51,644
Sesedn�te, pane.
Mysl�m, �e je toho dost i pro �ty�i.
30
00:03:55,323 --> 00:03:58,589
- M� jm�no?
- Jo, Clemmie. Clemmie Martin.
31
00:03:58,626 --> 00:04:01,762
Jmenuji se Halpern, tohle je
Lucas McCain a jeho kluk Mark.
32
00:04:01,763 --> 00:04:03,196
- Zdrav�m.
- Zdrav�m.
33
00:04:03,197 --> 00:04:05,765
Douf�m, �e ti sta�� kuku�i�n�
placky a du�en� maso.
34
00:04:05,766 --> 00:04:08,766
Ano, pane, sn�m cokoli,
kdy� m�m hlad.
35
00:04:11,873 --> 00:04:14,842
Bylo to p�ed lety v hor�ch,
foukal siln� v�tr.
36
00:04:14,843 --> 00:04:18,710
M�j kamar�d dr�el v ruce dvacetidolarovou
zlatou minci, kdy� ho v�tr odnesl.
37
00:04:18,746 --> 00:04:20,647
Kdy� se zase vr�til na zem,
38
00:04:20,648 --> 00:04:22,649
pod�val se na tu
dvacetidolarovku a zjistil,
39
00:04:22,650 --> 00:04:25,853
�e m� v ruce dv�
dvacetcentov� mince a nikl�k.
40
00:04:25,854 --> 00:04:28,455
Ten p��b�h, Lucasi, zn�m od 15 let,
41
00:04:28,456 --> 00:04:30,823
a ty se sm�je� jen proto,
abys ud�lal t�tovi radost.
42
00:04:30,824 --> 00:04:34,324
Ne, to nen� pravda.
J� to sly�el s pades�tidolarovkou.
43
00:04:35,429 --> 00:04:39,429
Sly�el n�kdo z v�s o mu�i
jm�nem Roy Coleman?
44
00:04:41,702 --> 00:04:45,702
Chvilku mi trvalo, abych si ujasnil,
kdo je kdo.
45
00:04:45,773 --> 00:04:47,607
Vy p�nov� se tak moc podob�te,
46
00:04:47,608 --> 00:04:49,843
�e jsem nedok�zal poznat,
kter� z v�s je Coleman.
47
00:04:49,844 --> 00:04:53,146
- St�jte, pane!
- Neple� se do toho, Lucasi.
48
00:04:53,147 --> 00:04:55,816
B�te stranou,
pokud se nechcete zranit.
49
00:04:55,817 --> 00:04:57,484
Sly��te?
50
00:04:57,485 --> 00:04:58,752
Kdo je Coleman?
51
00:04:58,753 --> 00:05:00,453
Prozradil jsi se.
52
00:05:00,454 --> 00:05:02,689
Hledaj� t�, odm�na 2 000 dolar�.
53
00:05:02,690 --> 00:05:06,690
Osedlej toho kon� a nasedni na n�j.
Hni se.
54
00:05:24,346 --> 00:05:28,081
Byl jsem asi tak velk� jako
tv�j kluk, kdy� divoce ��dil.
55
00:05:28,082 --> 00:05:31,051
A podle toho, co jsem �etl,
opravdu divoce.
56
00:05:31,052 --> 00:05:33,587
Ukradl 20 000 dolar� z Texas Southern.
57
00:05:33,588 --> 00:05:38,492
5. �ervna 1871, bylo mi 13 let,
p�esn� v den m�ch narozenin.
58
00:05:38,559 --> 00:05:42,362
Sedlej!
59
00:05:42,363 --> 00:05:43,763
S dobytkem si porad�me, Side.
60
00:05:43,764 --> 00:05:47,764
Mo�n� bys m�l j�t s n�m a
vysv�tlit tu chybu.
61
00:05:49,370 --> 00:05:51,371
Nen� to chyba, Lucasi.
62
00:05:51,372 --> 00:05:53,673
M�l jsem docela �t�st�.
63
00:05:53,674 --> 00:05:56,042
Naj�t hledan�ho �lov�ka,
o kter�ho se nikdo nezaj�m�.
64
00:05:56,043 --> 00:05:58,745
Hej, museli si myslet,
�e jsi mrtv�,
65
00:05:58,746 --> 00:05:59,813
hled�m t� u� 7 let.
66
00:05:59,814 --> 00:06:01,248
Jak jsi m� na�el?
67
00:06:01,249 --> 00:06:03,617
Nena�el jsem t� j�,
ale m�j bratr.
68
00:06:03,618 --> 00:06:06,519
Vid�l t� minul� pond�l�
ve Willow Springs.
69
00:06:06,520 --> 00:06:08,288
Pak den pot�,
uvid�l tv�j plak�t,
70
00:06:08,289 --> 00:06:12,291
jak tam vis�, cel� zv�tral� a roztrhan�,
p��mo p�ed kancel��� �erifa.
71
00:06:12,326 --> 00:06:13,727
Tv�j bratr?
72
00:06:13,728 --> 00:06:15,395
Jo, vr�til se a �ekl mi,
73
00:06:15,396 --> 00:06:16,596
�e t� bude sledovat.
74
00:06:16,597 --> 00:06:18,598
Jen�e m�j star�� bratr je
n�kdy trochu l�n�
75
00:06:18,599 --> 00:06:20,100
a j� ho p�edb�hl.
76
00:06:20,101 --> 00:06:23,370
Uk�u mu, �e m��u b�t stejn�
dobr� jako on, a dokonce i lep��.
77
00:06:23,371 --> 00:06:25,272
Na plak�tu ��dn� obr�zek nebyl.
78
00:06:25,273 --> 00:06:28,008
Nemusel tam b�t ��dn� obr�zek.
79
00:06:28,009 --> 00:06:29,476
Byl tam velmi dobr� popis.
80
00:06:29,477 --> 00:06:32,512
Ale nebyl jsem si jist�,
oba jste si docela podobn�.
81
00:06:32,513 --> 00:06:35,849
Nic neud�l�me, tati?
82
00:06:35,850 --> 00:06:38,351
D�vej pozor na st�do, Lucasi.
83
00:06:38,352 --> 00:06:41,488
Dobytek byl koupen za poctiv� pen�ze.
84
00:06:41,489 --> 00:06:44,157
Nezdr�uj,
�ek� n�s dlouh� cesta.
85
00:06:44,158 --> 00:06:48,158
To m� pravdu.
86
00:06:51,299 --> 00:06:56,237
Odm�na se vypl�c� v Texasu,
pokud si dob�e pamatuji, nikde jinde.
87
00:06:59,307 --> 00:07:03,710
Mysl�, �e kluk jako ty se mnou
ujede 400 mil do Texasu?
88
00:07:03,778 --> 00:07:06,713
Mo�n� sis ukrojil v�c,
ne� dok�e� sn�st, chlap�e.
89
00:07:06,714 --> 00:07:09,416
Mysl�, �e kdy� m�m �patnou nohu,
nem��u st��let p�esn�?
90
00:07:09,417 --> 00:07:11,952
V�ichni si mysl�, �e jsem
kluk se �patnou nohou,
91
00:07:11,953 --> 00:07:15,953
�e nejsem k ni�emu!
Tak uvid�me.
92
00:07:23,731 --> 00:07:27,731
Dost bylo �e��.
93
00:07:31,272 --> 00:07:35,272
Pane Halperne...
94
00:07:35,476 --> 00:07:38,345
Je mi l�to, �e se to muselo
st�t p�ed tv�m klukem, Lucasi.
95
00:07:38,346 --> 00:07:42,346
Sou��st jeho dosp�v�n�.
96
00:08:07,675 --> 00:08:08,808
Ztr�c� �as, Lucasi.
97
00:08:08,809 --> 00:08:10,610
Marku, p�ines vodu.
98
00:08:10,611 --> 00:08:13,546
Nemusel jsem t� do toho zat�hnout,
99
00:08:13,547 --> 00:08:17,547
kdybych se tomu chlapovi
dok�zal vyhnout.
100
00:08:26,160 --> 00:08:30,461
Je mi l�to,
co jsi za�il za tuto noc, chlap�e.
101
00:08:37,938 --> 00:08:41,938
Jen takov� kluk, �pln� nikdo.
102
00:08:43,577 --> 00:08:47,577
V� to tvoje �ena?
103
00:08:48,215 --> 00:08:52,215
Potkali jsme se pot�,
co jsem si zm�nil jm�no.
104
00:08:52,253 --> 00:08:57,157
M�j chlapec na m� byl
v�dycky py�n�.
105
00:09:03,798 --> 00:09:09,567
Lucasi, najde� zp�sob,
jak jim zatajit pravdu?
106
00:09:09,637 --> 00:09:13,637
Aby si d�l mysleli, �e j�...
107
00:09:40,000 --> 00:09:43,203
Ztratil jsi Clemmieho stopu, �e?
108
00:09:43,204 --> 00:09:45,572
Jak ho te� najdeme?
109
00:09:45,573 --> 00:09:47,707
Ml�, t�to.
Najdeme ho r�no.
110
00:09:47,708 --> 00:09:50,376
R�no?
To u� mo�n� bude mrtv�.
111
00:09:50,377 --> 00:09:52,345
Neztrat� ho.
112
00:09:52,346 --> 00:09:54,714
Jen proto, �e v tom vzkazu napsal,
�e najde Colemana,
113
00:09:54,715 --> 00:09:58,715
neznamen�, �e to dok�e.
114
00:09:59,186 --> 00:10:02,922
Ten dobytek, co Coleman �ene,
nen� t�k� sledovat.
115
00:10:02,923 --> 00:10:05,692
Nedok�e sledovat ani sv�j nos.
116
00:10:05,693 --> 00:10:09,693
V�m, �e nen� tak dobr� jako ty,
ale n�co chce,
117
00:10:09,763 --> 00:10:14,701
a polo�� i sv�j �ivot,
aby to dok�zal.
118
00:10:14,768 --> 00:10:16,603
To j� jsem ten plak�t na�el.
119
00:10:16,604 --> 00:10:18,204
Ne.
120
00:10:18,205 --> 00:10:22,205
A on m� z toho nevy�krtne.
121
00:10:36,323 --> 00:10:38,324
O dobytek se mus�me postarat sami, synu.
122
00:10:38,325 --> 00:10:42,325
Pokud ho po�eneme pomalu a zlehka,
za p�r hodin budeme doma.
123
00:10:47,168 --> 00:10:50,336
Mysl�, �e vz�t pana Halperna
zp�tky je spr�vn�, tati?
124
00:10:50,337 --> 00:10:53,239
Mus�me to ud�lat, Marku.
M� rodinu.
125
00:10:53,240 --> 00:10:56,809
No, nikomu to ne�ekneme, �e ne?
Mysl�m, co se stalo.
126
00:10:56,810 --> 00:11:00,810
Vymysl�me si n�jak� p��b�h,
jak n�s po��dal?
127
00:11:01,248 --> 00:11:04,384
Micahovi mus�me ��ct pravdu,
aby v�d�l o co �lo.
128
00:11:04,385 --> 00:11:06,886
Pak se uvid�.
129
00:11:06,887 --> 00:11:08,488
Dob�e, tati.
130
00:11:08,489 --> 00:11:12,489
B� z druh� strany a
pohnem s nima, chlap�e.
131
00:11:32,112 --> 00:11:33,379
U� ho skoro m�me, t�to.
132
00:11:33,380 --> 00:11:35,982
Tady jsou ko�sk� stopy a
otisky nohou.
133
00:11:35,983 --> 00:11:39,983
Jeden otisk je hlub�� ne� druh�.
134
00:11:43,791 --> 00:11:47,227
Tudy �el dobytek,
Clemmieho stopy vedou p��mo k n�mu.
135
00:11:47,228 --> 00:11:51,228
Vypad� to,
�e tu v�era v noci p�espali.
136
00:11:58,572 --> 00:12:02,572
Pane v�emohouc�.
Gavine!
137
00:12:18,259 --> 00:12:23,823
To je jeho.
To je Clemmieho klobouk a zbra�.
138
00:12:24,898 --> 00:12:28,898
Clemmie...
Clemmie.
139
00:12:40,381 --> 00:12:44,381
Dorazili jsme p��li� pozd�.
140
00:12:48,255 --> 00:12:51,491
M��ou k tomu p�idat i vra�du.
141
00:12:51,492 --> 00:12:55,161
Kdybys neztratil jeho stopu,
mohli jsme ho zastavit!
142
00:12:55,162 --> 00:12:58,798
Mu�e, co �enou dobytek,
nebude t�k� naj�t.
143
00:12:58,799 --> 00:13:02,068
Ne, ne, ne, Gavine.
Ne, nechci ztratit i tebe.
144
00:13:02,069 --> 00:13:05,905
Nech Colemana na pokoji,
�ekneme to z�stupc�m z�kona.
145
00:13:05,906 --> 00:13:07,440
M��e� se vr�tit a
op�t se.
146
00:13:07,441 --> 00:13:11,441
Gavine!
147
00:13:14,548 --> 00:13:17,450
Tady m� Clemmieho zbra�,
to je v�echno, co ti nechal!
148
00:13:17,451 --> 00:13:20,753
Mo�n� by ji m�l pou��t star� mu�,
co ztratil odvahu, na sebe.
149
00:13:20,754 --> 00:13:22,855
Kdy� nem� odvahu, aby ji pou�il
150
00:13:22,856 --> 00:13:26,856
na toho,
kdo zabil jeho vlastn� krev.
151
00:14:07,201 --> 00:14:09,702
Nenach�z�m slova, abych v�m
pod�kovala za v�echno,
152
00:14:09,703 --> 00:14:11,671
co jste pro m� a Tobyho
ud�lal, pane McCaine.
153
00:14:11,672 --> 00:14:14,741
To je v po��dku, pan� Halpernov�.
154
00:14:14,742 --> 00:14:17,242
Sid byl v�dycky tak opatrn�,
155
00:14:17,243 --> 00:14:21,313
a nakonec zem�e p�i
tak neobvykl� nehod�.
156
00:14:21,382 --> 00:14:26,548
Nen� to tak neobvykl�, madam,
takov� v�ci se na stezce st�vaj�.
157
00:14:26,620 --> 00:14:29,655
Toby, te� jsi mu�em domu,
158
00:14:29,656 --> 00:14:32,191
tvoje m�ma na tebe te�
bude spol�hat, abys j� pomohl.
159
00:14:32,192 --> 00:14:34,761
V�m, pane, pokus�m se ud�lat,
co bude v m�ch sil�ch.
160
00:14:34,762 --> 00:14:37,797
Vyroste� v siln�ho a up��mn�ho �lov�ka,
161
00:14:37,798 --> 00:14:39,832
jak Sid v�dycky cht�l.
162
00:14:39,833 --> 00:14:42,769
Mami, m�li bychom si posp�it,
abychom nezme�kali dostavn�k.
163
00:14:42,770 --> 00:14:46,672
Ano, zlato,
je�t� mus�me n�co sbalit.
164
00:14:46,673 --> 00:14:50,643
Pan� Halpernov�, mysl�m,
�e mluv�m za v�echny v North Forku,
165
00:14:50,644 --> 00:14:52,745
kdy� �eknu, �e n�m budete chyb�t
166
00:14:52,746 --> 00:14:54,847
a p�ejeme v�m v�e nejlep��
zp�tky na v�chod�.
167
00:14:54,848 --> 00:14:58,117
Je tam moje rodina,
bude to pro m� snaz��.
168
00:14:58,118 --> 00:15:02,180
Bude to lep�� i pro Tobyho.
169
00:15:02,256 --> 00:15:05,490
O sv�j ran� se b�t nemus�te,
John Hamilton se o n�j postar�.
170
00:15:05,492 --> 00:15:08,561
V�m, pane McCaine.
171
00:15:08,562 --> 00:15:11,464
Na shledanou a d�kuji.
172
00:15:11,465 --> 00:15:12,798
Sbohem, Toby.
173
00:15:12,799 --> 00:15:15,935
Sbohem.
174
00:15:15,936 --> 00:15:18,271
Je to uzav�en� kapitola.
175
00:15:18,272 --> 00:15:22,573
Pokud jde o m�, Sid Halpern le��
mrtv� v tom hrob�,
176
00:15:22,643 --> 00:15:26,643
ne Roy Coleman.
177
00:15:42,663 --> 00:15:45,398
- Zdrav�m.
- Zdrav�m.
178
00:15:45,399 --> 00:15:49,466
Zd� se, m� napilno, n�kdo ho zabil
nebo zem�el zem�el p�irozenou smrt�?
179
00:15:49,536 --> 00:15:54,204
Ani jedno, nehoda. Zem�el,
kdy� hnal dobytek z Willow Springs.
180
00:15:54,441 --> 00:15:55,541
Jak se to stalo?
181
00:15:55,542 --> 00:15:57,910
Spadl z kon�,
kdy� se st�do spla�ilo.
182
00:15:57,911 --> 00:16:00,179
A post�elil se vlastn� zbran�.
183
00:16:00,180 --> 00:16:05,118
To je neobvykl� nehoda.
Kdo ho sem p�ivezl?
184
00:16:05,185 --> 00:16:09,486
T�mhle jede, Lucas McCain.
185
00:16:09,556 --> 00:16:13,556
On a jeho syn jeli s n�m.
186
00:16:18,599 --> 00:16:22,599
Odpov�d� tomu popisu.
187
00:16:23,704 --> 00:16:27,704
Tak�e to je mu�,
co zabil m�ho chlapce.
188
00:16:27,741 --> 00:16:30,209
Te� mus�me b�t
chyt�� a opatrn�.
189
00:16:30,210 --> 00:16:34,210
Pomst�me Clemmieho a
nav�c vyd�l�me 2 000 dolar�.
190
00:16:48,328 --> 00:16:52,328
N�kdo p�ij�d�, tati.
191
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Ahoj.
192
00:16:57,271 --> 00:16:58,404
Zdrav�m.
193
00:16:58,405 --> 00:17:00,473
M�te trochu vody
pro ��zniv� cestovatele?
194
00:17:00,474 --> 00:17:02,708
Jasn�, t�mhle v koryt�.
195
00:17:02,709 --> 00:17:05,077
Cestovali jsme u� docela dlouho,
196
00:17:05,078 --> 00:17:06,279
tady to vypad� hezky...
197
00:17:08,282 --> 00:17:09,682
Tati!
198
00:17:09,683 --> 00:17:13,683
Pus�te m�!
199
00:17:17,224 --> 00:17:18,391
Vem to d�t� do domu!
200
00:17:18,392 --> 00:17:22,392
Tati!
201
00:17:23,430 --> 00:17:27,430
Tati!
202
00:17:28,201 --> 00:17:32,201
Tati!
203
00:17:44,184 --> 00:17:49,247
Tati, jsi v po��dku? Jsi v po��dku, tati?
Tati, jsi v po��dku?
204
00:17:49,323 --> 00:17:51,824
Nic mu nen�, chlap�e.
Neni zran�n�.
205
00:17:51,825 --> 00:17:55,825
- Ty...
- Dr� to d�t�?
206
00:17:56,296 --> 00:17:59,365
Sedm let t� hled�m, Colemane.
Sedm let.
207
00:17:59,366 --> 00:18:02,200
A m�j bratr byl bl�zen,
kdy� t� cht�l dostat s�m.
208
00:18:02,202 --> 00:18:04,937
To nebyl m�j otec!
�ekni jim to, tati!
209
00:18:04,938 --> 00:18:08,240
Nev�m, co Clemmie zkou�el,
nebo jak t� na�el,
210
00:18:08,241 --> 00:18:12,242
ale zabil jsi kluka, kter� ani neum�l
spr�vn� zach�zet se zbran�.
211
00:18:12,279 --> 00:18:15,314
Pros�m, �ekni jim to, tati!
212
00:18:15,315 --> 00:18:17,483
Jste si opravdu jist�, pane?
213
00:18:17,484 --> 00:18:20,253
Stejn� jako ty a ten tv�j p��b�h,
co jsi vypr�v�l ve m�st�.
214
00:18:20,254 --> 00:18:23,356
O tom, jak se tv�j kamar�d zabil
p�i hn�n� spla�en�ho st�da
215
00:18:23,357 --> 00:18:26,525
vlastn� zbran�? J� mysl�m, �e jsi ho
zabil potom, co jsi zabil Clemmieho,
216
00:18:26,526 --> 00:18:28,560
aby se nedozv�d�li pravdu o tob�.
217
00:18:28,561 --> 00:18:29,729
To je le�.
218
00:18:29,730 --> 00:18:35,169
Bude� viset, Colemane, ano,
bude� viset!
219
00:18:35,235 --> 00:18:39,237
Ne� s tebou skon��m, bude� si p��t,
abys Clemmieho nezabil.
220
00:18:39,238 --> 00:18:43,608
T��m se na ka�dou z t�ch 400 mil.
221
00:18:43,677 --> 00:18:46,178
Te� s t�tou nakrm�me kon�,
222
00:18:46,179 --> 00:18:49,614
proto�e v�dycky ��k�m,
�e mu� by m�l m�t dobr�ho kon�
223
00:18:49,615 --> 00:18:52,615
na dlouhou cestu.
224
00:18:55,789 --> 00:18:59,789
No tak, dej ruce dozadu.
225
00:18:59,793 --> 00:19:03,793
�ekl jsem,
dej sem ruce, a� je sv�u.
226
00:19:10,771 --> 00:19:12,471
Pro� jsi jim to ne�ekl, tati?
227
00:19:12,472 --> 00:19:16,342
Kdybych jim �ekl pravdu, synu,
jeli by do m�sta,
228
00:19:16,343 --> 00:19:17,710
aby si to ov��ili.
229
00:19:17,711 --> 00:19:20,880
Vypt�vali by se pan� Halpernov� a Tobyho.
230
00:19:20,881 --> 00:19:22,181
Ale, tati.
231
00:19:22,182 --> 00:19:24,383
Mus�me d�t Halpernov�m
dostatek �asu,
232
00:19:24,384 --> 00:19:26,352
aby odjeli z m�sta.
233
00:19:26,353 --> 00:19:30,353
Je�t� hodinu a odjedou
odpoledn�m dostavn�kem,
234
00:19:32,693 --> 00:19:36,693
pak u� to bude jedno.
235
00:19:40,367 --> 00:19:43,269
Docela elegantn� pu�ka.
236
00:19:43,270 --> 00:19:47,332
V�, 400 mil je dlouh� cesta.
237
00:19:49,342 --> 00:19:50,710
Mluv� o vra�d�?
238
00:19:50,711 --> 00:19:54,711
Ne, jen jsem p�em��lel.
239
00:19:57,551 --> 00:20:00,753
U� je to v�c ne� hodina, tati.
240
00:20:00,754 --> 00:20:04,754
Dostavn�k u� mus� b�t pry�.
241
00:20:07,260 --> 00:20:09,328
Jsme p�ipraveni vyrazit, Colemane.
242
00:20:09,329 --> 00:20:11,697
Ud�lal jste chybu, pane.
243
00:20:11,698 --> 00:20:14,233
Coleman je mrtv�,
poh�bili ho dnes r�no.
244
00:20:14,234 --> 00:20:16,135
Pro� jsi n�m to ne�ekl d��v?
245
00:20:16,136 --> 00:20:17,570
Ty mu v���?
246
00:20:17,571 --> 00:20:21,407
Tv�j bratr sice na�el Colemana, ale...
zabili se navz�jem.
247
00:20:21,408 --> 00:20:24,443
Byli jsme tam s chlapcem,
kdy� se to stalo.
248
00:20:24,444 --> 00:20:27,346
Ml�el jsem, abych ochr�nil
Colemanovu �enu a syna,
249
00:20:27,347 --> 00:20:29,749
oni o n�m nic nev�d�.
250
00:20:29,750 --> 00:20:31,717
Te� u� jsou na cest�
zp�t na v�chod,
251
00:20:31,718 --> 00:20:33,752
M��ete j�t do m�sta a
ov��it si m�j p��b�h.
252
00:20:33,753 --> 00:20:35,821
Koho se sna�� oklamat?
253
00:20:35,822 --> 00:20:38,958
Tv�j bratr m�l stejn� probl�m.
254
00:20:38,959 --> 00:20:41,260
Ten popis na plak�tu
sed�l na n�s oba.
255
00:20:41,261 --> 00:20:43,295
Nemysl�m si, �e l�e, Gavine.
256
00:20:43,296 --> 00:20:44,930
Zmlkni, l�e!
257
00:20:44,931 --> 00:20:48,634
Na plak�tu se p�e, �e Coleman p�ed
7 lety sp�chal vlakovou loupe�.
258
00:20:48,635 --> 00:20:52,833
5. �ervna.
V t� dob� jsem byl tis�c mil daleko.
259
00:20:52,906 --> 00:20:55,975
To jsou jen �e�i, pane.
260
00:20:55,976 --> 00:20:59,976
Vemte Bibli, je na stole.
261
00:21:01,481 --> 00:21:05,351
Pod�vejte se na druhou str�nku.
262
00:21:05,352 --> 00:21:10,256
Svou �enu jsem poh�bil
v Oklahoma City 3. �ervna t�ho� roku.
263
00:21:10,323 --> 00:21:14,093
Je to tam napsan�.
Moje jm�no je Lucas McCain,
264
00:21:14,094 --> 00:21:15,995
nezm�nil jsem ho.
265
00:21:15,996 --> 00:21:17,696
On nel�e.
266
00:21:17,697 --> 00:21:21,697
Dej mi to.
267
00:21:24,604 --> 00:21:28,407
Coleman byl dnes r�no poh�ben, pane.
268
00:21:28,408 --> 00:21:30,543
Na�li jsme �patn�ho mu�e.
269
00:21:30,544 --> 00:21:32,711
Ne, nena�li.
270
00:21:32,712 --> 00:21:35,048
Podle m� jsi stejn� vinen jako ten mu�,
271
00:21:35,049 --> 00:21:37,383
co ho zabil.
St�l jsi tam a nechal ho zem��t.
272
00:21:37,384 --> 00:21:39,652
Nem�li jsme s t�m nic spole�n�ho.
273
00:21:39,653 --> 00:21:41,353
N�co ti �eknu, chlap�e,
274
00:21:41,354 --> 00:21:44,390
tv�j t�ta se na ten
popis hod�.
275
00:21:44,391 --> 00:21:48,125
Mysl�m, �e v�s dva vezmeme do Texasu a
tam m��ete vypr�v�t sv�j p��b�h.
276
00:21:48,161 --> 00:21:49,662
Ztratil jsi rozum?
277
00:21:49,663 --> 00:21:51,263
Nemus� jet s n�mi,
pokud nechce�,
278
00:21:51,264 --> 00:21:53,032
tati, ale n�co ti pov�m.
279
00:21:53,033 --> 00:21:55,900
Pokud to neud�l�,
zapome�, �e jsem tv�j syn.
280
00:21:55,901 --> 00:21:58,337
Nebude� m�t nikoho
a zem�e� s�m.
281
00:21:58,338 --> 00:22:02,338
A te� p�ines lano,
j� je p�ivedu ven.
282
00:22:13,253 --> 00:22:15,621
Pro� to protahovat.
Chce n�s zab�t hned.
283
00:22:15,622 --> 00:22:17,256
Mysl�te, �e...
284
00:22:17,257 --> 00:22:18,691
Zmlkni! Pokra�uj!
285
00:22:18,692 --> 00:22:22,692
Nenech� m� ��t, abych
mohl vypr�v�t sv�j p��b�h.
286
00:22:27,334 --> 00:22:28,601
Zabije� ho?
287
00:22:28,602 --> 00:22:30,836
Je to 2 000 dolar�, tati.
288
00:22:30,837 --> 00:22:33,305
To je v�c pen�z,
ne� jsme kdy v �ivot� vid�li.
289
00:22:33,306 --> 00:22:37,306
Mysl�te, �e je to dobr� cena
za �ivot m�ho chlapce?
290
00:22:42,849 --> 00:22:46,849
To nem��u.
To nem��u.
291
00:22:48,955 --> 00:22:51,724
Gavine, ne!
292
00:22:51,725 --> 00:22:55,725
Posp� si.
293
00:23:05,805 --> 00:23:09,805
No tak, McCaine!
Pod�vej se smrti do o��!
294
00:23:51,818 --> 00:23:54,987
Spravedlnost ne v�dycky
�lov�ka ob�s�.
295
00:23:54,988 --> 00:23:58,988
Asi ne, Micahu.
Je mi l�to toho star�ho p�na.
296
00:23:59,059 --> 00:24:01,360
Bude s t�m muset ��t s�m
po zbytek �ivota.
297
00:24:01,361 --> 00:24:02,494
Nic mu nezbylo.
298
00:24:02,495 --> 00:24:03,929
Kam se jel?
299
00:24:03,930 --> 00:24:07,930
Nahoru do kopc�.
�ekl, �e tam chce poh�b�t sv�ho syna.
300
00:24:08,868 --> 00:24:10,602
Uvid�me se, Lucasi.
301
00:24:10,603 --> 00:24:14,603
D�ky, �es p�ijel, Micahu.
302
00:24:14,941 --> 00:24:18,143
Tati?
303
00:24:18,144 --> 00:24:22,843
Mysl�, �e miloval sv�ho syna,
i po tom v�em?
304
00:24:22,916 --> 00:24:26,916
Mysl�m, �e otec nikdy nep�estane
milovat sv�ho syna, Marku.
24432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof