Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,527 --> 00:00:09,527
Hej, Panamo!
Pan Russell, je tady!
2
00:00:18,239 --> 00:00:21,275
Bene, u� je to minulost.
3
00:00:21,276 --> 00:00:25,276
Nech to tak b�t.
4
00:00:28,316 --> 00:00:30,984
Sta�� ��ct a
j� Panama vy�enu z m�sta.
5
00:00:30,985 --> 00:00:32,753
A� si ud�l� reputaci n�kde jinde,
6
00:00:32,754 --> 00:00:34,655
ne tady v North Forku,
a s tebou.
7
00:00:34,656 --> 00:00:37,291
Michahu, zdvo�ile ti d�kuji,
8
00:00:37,292 --> 00:00:39,359
ale te� u� to nikdo nezastav�.
9
00:00:39,360 --> 00:00:44,230
Ani ty, ani j�, ani Panamo.
10
00:00:44,299 --> 00:00:49,465
Je to leg�ln�, mar��le, spravedliv�.
11
00:00:49,537 --> 00:00:53,537
P�esto ti srde�n� d�kuji.
12
00:01:03,851 --> 00:01:07,819
Trvalo ti to dlouho, �e jsem myslel,
�e nedoraz�.
13
00:01:07,855 --> 00:01:11,855
Jsem tady, Panamo.
14
00:01:26,641 --> 00:01:27,908
Je to pan Russell.
15
00:01:27,909 --> 00:01:29,142
Ano, vid�m.
16
00:01:29,143 --> 00:01:33,143
Je to tvoje hra, Panamo, tak hraj.
17
00:01:49,497 --> 00:01:53,497
Takhle to v�dycky skon�ilo,
pane Claremonte.
18
00:01:53,568 --> 00:01:57,568
Takhle to v�dycky skon�ilo.
19
00:02:19,192 --> 00:02:22,692
ST�ELEC
20
00:02:31,916 --> 00:02:35,916
NEKROLOG
21
00:02:46,287 --> 00:02:49,921
Ben byl star� mu�, ale byl natolik chytr�,
aby se nenechal z�t�hnout do takov�
22
00:02:49,957 --> 00:02:52,559
bl�zniv� hry.
Co se stalo, Micahu?
23
00:02:52,560 --> 00:02:57,930
Nenechal se zastavit,
�el d�l a slunce mu sv�tilo do o��.
24
00:02:57,999 --> 00:02:59,900
Mysl�te, �e pan Russell cht�l zem��t?
25
00:02:59,901 --> 00:03:01,268
To Micah ne�ekl, synu.
26
00:03:01,269 --> 00:03:03,970
Ale je to mo�n�.
27
00:03:03,971 --> 00:03:07,240
Ten chlap a jeho �ena,
co jsi vid�l st�t na verand�.
28
00:03:07,241 --> 00:03:09,976
Jmenuje se Byron Claremont,
je to novin�� z v�chodu.
29
00:03:09,977 --> 00:03:13,180
Psal pro sv� noviny
speci�ln� �l�nky o Z�padu.
30
00:03:13,181 --> 00:03:16,048
N�kter� z nich byly oti�t�ny
i ve zdej��ch novin�ch.
31
00:03:16,049 --> 00:03:18,652
Psal o panu Russellovi?
32
00:03:18,653 --> 00:03:22,653
Psal o m�st�, kter� Ben zkrotil,
kdy� byl americk�m mar��lem.
33
00:03:22,724 --> 00:03:26,991
Posledn� ��dek �l�nku
bude Benov�m nekrologem.
34
00:03:27,061 --> 00:03:29,296
��kali mu nejrychlej��
st�elec na z�pad�.
35
00:03:29,297 --> 00:03:30,897
Ale to bylo p�ed 20 lety.
36
00:03:30,898 --> 00:03:33,800
Ben nem�l v ruce zbra� od doby,
co ode�el do d�chodu.
37
00:03:33,801 --> 00:03:35,836
O tom v �l�nku nep�ou.
38
00:03:35,837 --> 00:03:39,204
No a pak p�ich�z� Panama a
sna�� se vybudovat si reputaci.
39
00:03:39,240 --> 00:03:42,275
Ben v�d�l, �e to d��ve nebo
pozd�ji mus� p�ij�t.
40
00:03:42,276 --> 00:03:45,312
M�l svoj� reputaci a
nemohl se p�ed n� skr�t.
41
00:03:45,313 --> 00:03:48,615
U� to d�le ne�lo,
a tak tomu �el naproti.
42
00:03:48,616 --> 00:03:51,318
Jak zaseje�, tak sklid�, �e?
43
00:03:51,319 --> 00:03:53,854
No, mus�me j�t k kov��i,
poj�, synu.
44
00:03:53,855 --> 00:03:57,855
Uvid�me se pozd�ji, Micahu.
45
00:04:01,529 --> 00:04:04,030
Pokud se mus�me h�dat, Eleanor,
nechme to v rodin�.
46
00:04:04,132 --> 00:04:06,733
To nejmen��, co m��e� na ve�ejnosti
ud�lat, je �sm�vat se.
47
00:04:06,734 --> 00:04:07,834
Ano, Byrone.
48
00:04:07,835 --> 00:04:12,838
Mar��le! R�d bych si s v�mi promluvil,
pros�m, jen jeden okam�ik.
49
00:04:12,840 --> 00:04:16,840
Eleonor, drah�?
50
00:04:18,780 --> 00:04:21,081
Pane Claremonte,
m��u pro v�s n�co ud�lat?
51
00:04:21,082 --> 00:04:23,650
Ano, je tu n�co,
co bych si s v�mi r�d vyjasnil.
52
00:04:23,651 --> 00:04:25,819
P�edpokl�d�m,
�e jste byl sv�dkem st�elby.
53
00:04:25,820 --> 00:04:29,055
Ben Russell byl vyzv�n a
v�zvu p�ijal.
54
00:04:29,056 --> 00:04:30,657
Nemohl jsem nic d�lat,
jen b�t sv�dkem.
55
00:04:30,658 --> 00:04:33,159
Pak jste musel sly�et toho starce,
pokou�el se m�
56
00:04:33,161 --> 00:04:36,129
do toho n�jak zapl�st, jako bych
byl zodpov�dn� za jeho smrt.
57
00:04:36,130 --> 00:04:38,064
Sly�el jsem.
58
00:04:38,065 --> 00:04:39,800
Jak si to vysv�tlujete, mar��le?
59
00:04:39,801 --> 00:04:43,603
Mysl�m, �e to v�te, stejn� jako j�.
60
00:04:43,604 --> 00:04:47,072
Nazna�ujete snad, �e kv�li tomu,
co jsem o n�m napsal,
61
00:04:47,073 --> 00:04:51,107
jsem z n�j ud�lal ter�
pro Panamu Billingse? Neuv��iteln�!
62
00:04:51,179 --> 00:04:52,546
Ale i kdyby to byla pravda,
63
00:04:52,547 --> 00:04:54,681
odm�t�m jakoukoli vinu.
64
00:04:54,682 --> 00:04:58,251
Nevytv���m fakta, mar�ale,
pouze je informuji.
65
00:04:58,252 --> 00:05:00,687
Stvo�il jste mu�e,
kter� u� neexistoval.
66
00:05:00,688 --> 00:05:02,255
Zd�lo se, �e je neporaziteln�,
67
00:05:02,256 --> 00:05:04,791
ale on cht�l jen sed�t na slunci
68
00:05:04,792 --> 00:05:08,792
a u��vat si �as, kter� mu zb�v�.
69
00:05:24,712 --> 00:05:28,712
Lucas McCain, pan a pan� Claremontovi.
70
00:05:28,749 --> 00:05:34,552
Pan�, pane Claremonte.
71
00:05:34,622 --> 00:05:37,290
McCaine, sly�el jsem o v�s.
72
00:05:37,291 --> 00:05:40,727
Vy a va�e, ehm,
pu�ka jste n�co jako...
73
00:05:40,728 --> 00:05:42,863
legenda v t�chto kon�in�ch.
74
00:05:42,864 --> 00:05:46,864
Star�m se jen o sv� v�ci.
75
00:05:48,069 --> 00:05:54,069
Cht�l jste t�m ��ct,
abych se tak� staral o sv� v�ci.
76
00:05:54,508 --> 00:05:55,976
V tom se, pane McCaine ale m�l�te,
77
00:05:55,977 --> 00:05:58,345
moje podnik�n� se shodou
okolnost� t�k� jin�ch lid�.
78
00:05:58,346 --> 00:06:00,146
Vid�m, �e souhlas�te tady s mar��lem.
79
00:06:00,147 --> 00:06:02,516
Zd� se, �e m� pocit, �e jsem...
80
00:06:02,517 --> 00:06:05,518
mor�ln� zodpov�dn�
za smrt Bena Russella.
81
00:06:05,519 --> 00:06:09,122
Micah�v �sudek pova�uji
za docela p�irozen�.
82
00:06:09,123 --> 00:06:12,259
To je mo�n�, ale a� je to jakkoli,
83
00:06:12,260 --> 00:06:14,960
Ben Russell byl mu�,
kter� p�e�il sv�j �ivot.
84
00:06:15,046 --> 00:06:17,046
Claremonte!
85
00:06:23,271 --> 00:06:25,071
Jmenuji se Panama Billings.
86
00:06:25,072 --> 00:06:27,774
Kdy� p�ete o tom, co se dnes stalo,
87
00:06:27,775 --> 00:06:30,810
napi�te, �e Ben Russell byl dobr� �lov�k,
88
00:06:30,811 --> 00:06:33,246
dokud nenarazil na n�koho lep��ho.
89
00:06:33,247 --> 00:06:34,648
Pan�.
90
00:06:34,649 --> 00:06:37,350
Pane, pokud jde o to b�t mu�em,
91
00:06:37,351 --> 00:06:39,853
proti Benu Russellovi jste polovi�n�.
92
00:06:39,854 --> 00:06:43,623
Ale...
McCaine, �e?
93
00:06:43,624 --> 00:06:46,893
Sly�el jsem, �e s tou
pu�kou jsi dobr�, p��teli.
94
00:06:46,894 --> 00:06:49,496
Mo�n� si u�ijeme trochu z�bavy.
95
00:06:49,497 --> 00:06:51,331
Zjist�me, co je to rychlost.
96
00:06:51,332 --> 00:06:53,700
J� v�m, co je to rychlost.
97
00:06:53,701 --> 00:06:57,637
Bravo! Dob�e �e�eno.
A co se t��e pana Russella.
98
00:06:57,638 --> 00:07:00,740
Kdo me�em �ije,
me�em i zem�e.
99
00:07:00,741 --> 00:07:02,909
Pane Claremonte, kdybyste si dal tu pr�ci,
100
00:07:02,910 --> 00:07:05,812
v�d�l byste, �e m�j p��tel
si z me�e ud�lal radlici.
101
00:07:05,813 --> 00:07:09,813
U� p�ed 20 lety!
102
00:07:13,421 --> 00:07:16,856
P�nov�, je mi to stra�n� l�to,
m�j man�el... m�j man�el...
103
00:07:16,857 --> 00:07:21,658
moc se omlouv�m.
Na shledanou, pane McCaine.
104
00:07:21,729 --> 00:07:25,131
Pan� Claremontov�.
105
00:07:25,132 --> 00:07:29,132
Eleonoro!
106
00:07:33,174 --> 00:07:36,776
Nerad bych dopad jako ona,
vdan� za n�j.
107
00:07:36,777 --> 00:07:38,912
J� taky ne, Marku.
108
00:07:38,913 --> 00:07:40,613
No tak, synu,
m�me je�t� spoustu pr�ce.
109
00:07:40,614 --> 00:07:44,614
Dob�e.
110
00:07:46,053 --> 00:07:47,554
Dob�e, Eleonoro, dob�e!
111
00:07:47,555 --> 00:07:49,456
Nebudu se s tebou o tom h�dat.
112
00:07:49,457 --> 00:07:51,891
Ale je trochu �navn�,
kdy� se stav� proti mn�
113
00:07:51,892 --> 00:07:55,195
poka�d�, kdy� se na tebe n�jak�
chlap p�es 180 cm usm�je!
114
00:07:55,196 --> 00:07:56,997
Pokud jsi cht�la m�sto mozku svaly,
115
00:07:56,998 --> 00:07:58,665
m�la sis vz�t z�pasn�ka!
116
00:07:58,666 --> 00:07:59,866
Pokud mluv� o panu McCainovi,
117
00:07:59,867 --> 00:08:01,868
mysl�m,
�e sv�j n�zor vyj�d�il velmi dob�e.
118
00:08:01,869 --> 00:08:03,870
Oh, tvoje chov�n�
nenechalo nikoho na pochyb�ch.
119
00:08:03,871 --> 00:08:05,705
Jen tak d�l, Eleonore,
jen tak d�l!
120
00:08:05,706 --> 00:08:09,175
Byrone, mysl�m, �e ��rl�.
121
00:08:09,176 --> 00:08:13,236
Jen jsem m�la na mysli,
�e pan McCain byl velmi v��e�n�.
122
00:08:13,314 --> 00:08:15,348
Taky si mysl�,
�e jsem za to byl zodpov�dn�?
123
00:08:15,349 --> 00:08:16,583
Za smrt toho star�ho bl�zna?
124
00:08:16,584 --> 00:08:17,584
To jsem ne�ekla,
125
00:08:17,585 --> 00:08:20,620
ale to, co jsi napsal,
s t�m evidentn� m�lo n�co spole�n�ho.
126
00:08:20,621 --> 00:08:22,589
Tak jsem aspo� dok�zal,
�e pero je mocn�j��
127
00:08:22,590 --> 00:08:25,825
ne� me�.
128
00:08:25,826 --> 00:08:30,229
Jsem si jist�, �e star� Ben Russell,
by s tebou souhlasil.
129
00:08:48,283 --> 00:08:50,083
M��u...
m��u ti n�jak pomoct, tati?
130
00:08:50,084 --> 00:08:51,951
Ne, synu,
tohle je pro tebe moc t�k�.
131
00:08:51,952 --> 00:08:55,714
Ale n�co bys mohl,
tohle p�edej Eddymu v hotelu.
132
00:08:55,790 --> 00:08:58,758
�ekni mu, a� se postar�,
aby to ode�lo nejbli���m dostavn�kem.
133
00:08:58,759 --> 00:08:59,793
Dob�e.
134
00:08:59,794 --> 00:09:03,296
Tati?
135
00:09:03,297 --> 00:09:04,764
Aha.
136
00:09:04,765 --> 00:09:05,999
Mysl�, �e on za to mohl,
137
00:09:06,000 --> 00:09:08,068
kdy� napsal ten �l�nek?
138
00:09:08,069 --> 00:09:12,472
Kdo? Pan Claremont?
No, ne proto, �e ho napsal,
139
00:09:12,540 --> 00:09:17,000
synu, ale jak ho napsal.
Za to m��e on.
140
00:09:17,078 --> 00:09:19,145
No, napsal pravdu, ne?
141
00:09:19,146 --> 00:09:21,114
Takov� to bylo kdysi d�vno,
ne dnes.
142
00:09:21,115 --> 00:09:22,882
A o to jde.
143
00:09:22,883 --> 00:09:25,318
V�, mu�, kter� by m�l
lidem ��kat pravdu,
144
00:09:25,319 --> 00:09:27,987
by se m�l na v�ci d�vat tak, jak jsou,
145
00:09:27,988 --> 00:09:29,522
ne tak, jak by si p��l, aby byly.
146
00:09:29,523 --> 00:09:31,991
A v tomhle on selhal.
147
00:09:31,992 --> 00:09:33,693
Rozum�?
148
00:09:33,694 --> 00:09:37,694
Mysl�m, �e jo.
149
00:09:38,599 --> 00:09:41,401
Mo�n� jo.
Te� b� a nezdr�uj se.
150
00:09:41,402 --> 00:09:43,603
Jinak nestihneme ve�e�i v hotelu.
151
00:09:43,604 --> 00:09:47,604
Dob�e.
152
00:09:56,050 --> 00:09:59,018
Ty jsi McCain�v kluk, �e?
153
00:09:59,019 --> 00:10:00,653
Luke McCain?
154
00:10:00,654 --> 00:10:05,490
To je m�j t�ta.
155
00:10:05,559 --> 00:10:09,262
Po�kej, chlap�e, chci se zeptat
na toho tv�ho tat�nka.
156
00:10:09,263 --> 00:10:12,932
Je opravdu tak dobr� s tou pu�kou?
157
00:10:12,933 --> 00:10:16,703
Je dobr� s pu�kou, �e?
158
00:10:16,704 --> 00:10:18,071
Mysl�m, �e jo.
159
00:10:18,072 --> 00:10:20,807
No tak, chlap�e,
vid�l jsi sv�ho tat�nka st��let.
160
00:10:20,808 --> 00:10:24,808
Je dobr�?
161
00:10:29,583 --> 00:10:34,248
Ne, t�ta...
on sotva tref� dve�e od stodoly.
162
00:10:34,321 --> 00:10:38,091
Ale ty se boj�, chlap�e.
To je v po��dku.
163
00:10:38,092 --> 00:10:41,127
Tak se boj d�l a
�ekni sv�mu tat�nkovi
164
00:10:41,128 --> 00:10:45,128
a� ud�l� tot�,
tak se nikomu z n�s nic nestane.
165
00:10:59,580 --> 00:11:03,580
Pan� Claremontov�...
166
00:11:04,151 --> 00:11:06,920
lituji, �e jsem p�ed odjezdem
nezastihl va�eho man�ela.
167
00:11:06,921 --> 00:11:09,422
Mohl jsem mu ��ct spoustu v�c�,
kter� mohl pou��t
168
00:11:09,423 --> 00:11:11,257
v t�ch jeho novinov�ch �l�nc�ch.
169
00:11:11,258 --> 00:11:12,959
To jsem si jist�.
170
00:11:12,960 --> 00:11:16,995
No, �ekn�te mu,
�e budu sledovat, co nap�e o dne�ku.
171
00:11:16,996 --> 00:11:21,996
A �ekn�te mu, �e Billings
se p�e se dv�ma 'l'.
172
00:11:22,469 --> 00:11:27,464
Chlap�e, nezapome�, co jsem ti ��kal
a nezapome� to ��ct
173
00:11:27,541 --> 00:11:31,541
tv�mu t�tovi.
174
00:11:33,147 --> 00:11:37,948
Nebo ne.
�eknu mu to s�m.
175
00:11:47,061 --> 00:11:48,294
Jsi v po��dku, tati?
176
00:11:48,295 --> 00:11:50,230
Jsem v po��dku, synu,
co ti ��kal?
177
00:11:50,231 --> 00:11:51,864
Pro�, nic?
178
00:11:51,865 --> 00:11:54,601
Synu?
179
00:11:54,602 --> 00:11:57,003
No, zeptal se m�,
jestli jsi dobr� s pu�kou.
180
00:11:57,004 --> 00:11:58,805
Jo, a co jsi mu �ekl?
181
00:11:58,806 --> 00:12:02,242
No, asi jsem mu �ekl, �e ne.
182
00:12:02,243 --> 00:12:06,510
Marku, h�d�, nebo to v�?
183
00:12:06,580 --> 00:12:08,147
Asi to v�m.
184
00:12:08,148 --> 00:12:10,283
Nem�l byste na n�j b�t
tak p��sn�, pane McCaine.
185
00:12:10,284 --> 00:12:14,087
V�dy� m� je�t� dlouhou, dlouhou dobu
na to, aby se nau�il, o �em �ivot je.
186
00:12:14,088 --> 00:12:16,155
No, madam,
mo�n� kdy� se to nau�� u� dnes,
187
00:12:16,156 --> 00:12:20,156
bude m�t v�t�� �anci
si to u��t, a� vyroste.
188
00:12:22,196 --> 00:12:23,563
Odpus�te mi, pane McCaine,
189
00:12:23,564 --> 00:12:28,263
Ur�it� odv�d�te dobrou pr�ci,
to je jist�.
190
00:12:28,335 --> 00:12:32,335
- Dobr� odpoledne, pan�.
- Dobr� odpoledne.
191
00:12:45,519 --> 00:12:49,087
Ty si prost� nem��e� pomoct, �e Eleanor?
192
00:12:49,158 --> 00:12:53,493
Musela si znovu mluvit s McCainem.
193
00:12:53,594 --> 00:12:55,061
To nemysl� v�n�!
194
00:12:55,062 --> 00:12:59,062
�ekl jsem ti, co si o tob� a
tv�m flirtov�n� mysl�m.
195
00:13:01,468 --> 00:13:06,167
Dob�e, Eleanor, hraj si to po sv�m,
j� si to zahraju taky po sv�m.
196
00:13:26,126 --> 00:13:29,095
Dnes odpoledne jsem se ve m�st�
p�rkr�t vypt�val na McCaina.
197
00:13:29,096 --> 00:13:31,364
Zd� se, �e je p�esn� takov�,
co jsme o n�m sly�eli.
198
00:13:31,365 --> 00:13:33,733
Je to zaj�mav� p��b�h.
199
00:13:33,734 --> 00:13:36,069
- Pro�, Byrone?
- Hm?
200
00:13:36,070 --> 00:13:37,970
Pro� ses vypt�val?
201
00:13:37,971 --> 00:13:43,068
Jen ze zv�davosti, je vdovec a
vychov�v� toho chlapce s�m.
202
00:13:43,143 --> 00:13:47,143
Odv�d� docela dobrou pr�ci,
teda, pokud se d� m�stn�m v���t.
203
00:13:48,749 --> 00:13:50,049
A z toho, co jsem se dozv�d�l,
204
00:13:50,050 --> 00:13:54,050
je jeho pov�st s tou pu�kou
v�ce ne� opodstatn�n�.
205
00:13:54,088 --> 00:13:57,190
Pane McCaine, jsem moc r�d,
�e v�s zase vid�m, cht�l...
206
00:13:57,191 --> 00:14:00,293
jsem se omluvit za to,
jak jsem se dneska choval.
207
00:14:00,294 --> 00:14:03,896
Smrt Bena Russella
m� docela rozru�ila.
208
00:14:03,897 --> 00:14:07,099
Nikdy by m� nenapadlo,
�e bych za to mohl b�t zodpov�dn�.
209
00:14:07,100 --> 00:14:09,769
Douf�m, �e to pochop�te.
210
00:14:09,770 --> 00:14:11,671
Rozum�m, pane Claremonte.
211
00:14:11,672 --> 00:14:14,372
M��ete si na chv�li p�isednout?
R�d bych se na n�co zeptal.
212
00:14:14,441 --> 00:14:16,242
Pros�m, jen na chvilku.
213
00:14:16,243 --> 00:14:17,977
No, mo�n� na chvilku.
Co ��k�, synu?
214
00:14:17,978 --> 00:14:21,978
Dob�e, poj�te.
215
00:14:26,787 --> 00:14:30,523
No, mlad�ku, mysl�m,
�e tv� jm�no je�t� nezn�m.
216
00:14:30,524 --> 00:14:33,259
Jmenuju se Mark.
217
00:14:33,260 --> 00:14:37,260
Pohledn� mlad�k.
218
00:14:37,264 --> 00:14:41,033
Nemysl�, Eleanor?
219
00:14:41,034 --> 00:14:44,971
Mysl�m, �e Marka ztrap�uje�.
220
00:14:44,972 --> 00:14:49,705
Mysl�, �e jsi pohledn�, Marku?
221
00:14:49,777 --> 00:14:53,379
M� se l�b� kon�.
222
00:14:53,380 --> 00:14:56,983
Tahle nelogick� argumentace pou�it�
jako obrana, je v�born�, Marku.
223
00:14:56,984 --> 00:15:00,118
A vid�m, �e odv�d�te dobrou pr�ci
s v�chovou toho kluka, McCaina.
224
00:15:00,120 --> 00:15:01,821
Rozum�me si.
225
00:15:01,822 --> 00:15:03,856
Div�m se, �e jste se znovu neo�enil,
226
00:15:03,857 --> 00:15:06,225
d�t chlapci i �enskou v�chovu.
227
00:15:06,226 --> 00:15:07,260
Byrone?
228
00:15:07,261 --> 00:15:09,128
To je v po��dku, pan� Claremontov�.
229
00:15:09,129 --> 00:15:11,798
Jak jsem ��kal, vych�z�me spolu a
zvl�dneme to.
230
00:15:11,799 --> 00:15:13,132
Poj�, synu.
231
00:15:13,133 --> 00:15:17,267
Omlouv�m se, cht�l bych, abyste z�stal a
popov�dali jsme si o �l�nc�ch, kter� p�u.
232
00:15:17,337 --> 00:15:21,337
- Pravd�podobn� byste...
- Dobrou noc, pan� Claremontov�.
233
00:15:29,583 --> 00:15:34,316
Pro�, Byrone, pro�?
234
00:15:34,388 --> 00:15:38,985
M� drah� Eleonoro, kdybych byl
s tebou tak ne��astn�, jako
235
00:15:39,059 --> 00:15:45,059
ty se mnou,
n�co bych s t�m ud�lal.
236
00:15:45,165 --> 00:15:49,727
Jsi chytr�, Byrone, moc chytr�.
237
00:15:49,803 --> 00:15:54,331
Obklopil jsi m� luxusem a
te� se bez n�j neobejdu.
238
00:15:54,408 --> 00:15:56,842
A te�, kdy� m� omluv�,
p�jdu si sbalit
239
00:15:56,843 --> 00:15:58,845
na cestu do Kansas City.
240
00:15:58,846 --> 00:16:00,813
To zat�m m��e� odlo�it.
241
00:16:01,814 --> 00:16:06,250
Na�el jsem n�jak� nov�
materi�l pro svou pr�ci.
242
00:16:06,274 --> 00:16:08,727
�l�nek se bude jmenovat.
243
00:16:08,951 --> 00:16:11,349
St�elec.
244
00:16:31,411 --> 00:16:33,012
Byron Claremont?
245
00:16:33,013 --> 00:16:37,041
V tomto hotelu,
pan Claremont, bydl� tu?
246
00:16:37,117 --> 00:16:40,820
Bydl�m tady.
247
00:16:40,821 --> 00:16:44,123
Billy Benson, to jsem j�.
248
00:16:44,124 --> 00:16:47,560
Mo�n� jste sly�el,
�e jsem zabil Panamu Billingse.
249
00:16:47,561 --> 00:16:50,096
Ne, to jsem nesly�el.
250
00:16:50,097 --> 00:16:52,131
Ten chlap, McCain.
251
00:16:52,132 --> 00:16:54,399
�etl jsem v novin�ch,
co jste psal.
252
00:16:54,400 --> 00:16:57,203
Pro� o n�m tolik p�ete?
253
00:16:57,204 --> 00:17:01,173
To je tak slavn�?
254
00:17:01,174 --> 00:17:04,010
Pan McCain je, Billy,
255
00:17:04,011 --> 00:17:07,346
st�elec rychlej�� ne� kter�koli
zn�m� pistoln�k.
256
00:17:07,347 --> 00:17:10,683
Pistoln�k?
Mysl�te proti �estira��ku?
257
00:17:10,707 --> 00:17:12,161
P�esn� tak.
258
00:17:12,185 --> 00:17:16,054
No, v tom p��pad�, pane Claremonte,
budete moci ps�t nov� �l�nek.
259
00:17:16,055 --> 00:17:20,794
Hned jak najdu pana McCaina.
260
00:17:20,861 --> 00:17:25,765
Jak chcete, aby se va�e jm�no tisklo?
Billy nebo William?
261
00:17:25,832 --> 00:17:27,867
No, mysl�m,
�e bych up�ednostnil Williama.
262
00:17:27,868 --> 00:17:31,868
William Benson,
to bude dobr�.
263
00:17:43,150 --> 00:17:47,150
Eleanor?
264
00:17:55,228 --> 00:17:57,597
Je sobota, tati,
v�echny pr�ce m�m hotov�.
265
00:17:57,598 --> 00:17:59,665
Pojedeme te� do m�sta?
266
00:17:59,666 --> 00:18:01,133
No, dnes ne, synu,
267
00:18:01,134 --> 00:18:03,769
m�m tu je�t� spoustu pr�ce.
268
00:18:03,770 --> 00:18:07,440
Ale to jsi ��kal minulou sobotu a
sobotu p�edt�m.
269
00:18:07,441 --> 00:18:11,077
T�i soboty jsme nebyli ve m�st�!
270
00:18:11,078 --> 00:18:15,078
No, mo�n� p��t� t�den.
271
00:18:15,716 --> 00:18:19,716
To je pan� Claremontov�.
272
00:18:21,288 --> 00:18:25,288
Ano, vid�m.
273
00:18:28,662 --> 00:18:30,529
Hou, chlap�e, hou.
274
00:18:30,530 --> 00:18:34,530
Pane McCaine?
275
00:18:37,838 --> 00:18:41,838
Musel jsem p�ijet a promluvit si s v�mi.
Vid�l jste tohle?
276
00:18:43,277 --> 00:18:46,679
St�elec bezkonkuren�n�
v pou��v�n� st�eln�ch zbran�.
277
00:18:46,680 --> 00:18:50,547
Lucas McCain,
na rozd�l od sv�ch p�edch�dc�,
278
00:18:50,617 --> 00:18:53,252
st��l� od boku z pu�ky.
279
00:18:53,253 --> 00:18:56,288
Lucas McCain, st�elec,
se rychle st�v� legendou,
280
00:18:56,289 --> 00:18:57,323
jeho neuv��iteln�...
281
00:18:57,324 --> 00:19:00,826
Prvn� napsal p�ed t�emi t�dny,
v den, kdy jsete s Markem
282
00:19:00,827 --> 00:19:03,961
odjeli z m�sta a
pot� psal ka�d� den jednu.
283
00:19:03,964 --> 00:19:06,666
Dnes p�ijel do m�sta jeden mu� a
hledal v�s.
284
00:19:06,667 --> 00:19:08,567
��kal si Billy Benson.
285
00:19:08,568 --> 00:19:11,871
Asi chce, aby se jeho
jm�no objevilo v novin�ch.
286
00:19:11,872 --> 00:19:14,707
Marku, postarej se o to, aby se
pan� Claremontov� vr�tila do m�sta.
287
00:19:14,708 --> 00:19:16,709
Pak jdi do Micahovy
kancel��e a po�kej na m�.
288
00:19:16,710 --> 00:19:18,411
- Rozum�?
- Dob�e.
289
00:19:18,412 --> 00:19:22,412
Pane McCaine,
bu�te opatrn�.
290
00:19:35,762 --> 00:19:39,762
Rad�ji si vezmi bundu.
291
00:19:55,115 --> 00:19:56,882
Lucasi, chci s tebou mluvit.
292
00:19:56,883 --> 00:19:59,484
Tak rychle, Micahu,
mus�m se o n�co postarat.
293
00:19:59,485 --> 00:20:02,785
Nebude to trvat dlouho.
294
00:20:10,430 --> 00:20:14,697
N� p��tel spisovatel
Claremont ti p�id�lal probl�m.
295
00:20:14,768 --> 00:20:16,936
Nemohl jsem si nev�imnout,
jak� dojem jsi ud�lal
296
00:20:16,937 --> 00:20:19,038
na pan� Claremontovou,
kdy� jsi ji potkal.
297
00:20:19,039 --> 00:20:21,207
Ale proto tu nejsi, �e ne, Lucasi?
298
00:20:21,208 --> 00:20:23,209
Nebyl jsem ve m�st� t�i t�dny,
299
00:20:23,210 --> 00:20:25,511
p�ijela ��ct, co se d�je.
300
00:20:25,512 --> 00:20:27,880
Je ti jasn�,
�e kdy� se utk� s Billy Bensonem,
301
00:20:27,881 --> 00:20:30,850
bude� pak muset reagovat
na ka�dou zbra� v okol�.
302
00:20:30,851 --> 00:20:33,786
A ty nechce� objedn�vat dal�� rakev.
303
00:20:33,787 --> 00:20:36,822
P�esn� tak,
m�sto pr�v� zaplatilo Toomeymu
304
00:20:36,823 --> 00:20:38,991
za tu posledn�, pro Bena Russella.
305
00:20:38,992 --> 00:20:42,992
No, nejsem Ben Russell a
mus�m myslet na Marka.
306
00:20:42,996 --> 00:20:45,998
Claremont se mus� zastavit.
307
00:20:45,999 --> 00:20:48,834
Mysl�, �e zabit� Bensona
zastav� Claremonta?
308
00:20:48,835 --> 00:20:51,604
Bude o tob� ps�t v�c ne� d��v,
ud�l� t� tak slavn�m,
309
00:20:51,605 --> 00:20:54,772
�e nebude� moct jet po ulici,
ani� by ses ohl�el p�es rameno.
310
00:20:54,841 --> 00:20:58,841
Micahu, souhlas�m s tebou.
311
00:21:46,026 --> 00:21:51,726
Dob�e, Billy,
jmenuji se McCain, co chce�?
312
00:21:51,798 --> 00:21:56,167
Z��ez.
M�m jeden mal� za Panamu Billingse,
313
00:21:56,236 --> 00:21:58,771
mo�n� jsi sly�el?
314
00:21:58,772 --> 00:22:00,739
Jo, sly�el jsem.
315
00:22:00,740 --> 00:22:04,009
Podle m� z��ez o mu�i
moc nevypov�d�.
316
00:22:04,010 --> 00:22:06,312
To je v�echno,
co po sob� chce� zanechat, Billy?
317
00:22:06,313 --> 00:22:10,182
Z��ez na rukojeti zbran�?
318
00:22:10,183 --> 00:22:12,218
Na rukojeti m� zbran�
je je�t� spousta m�sta,
319
00:22:12,219 --> 00:22:15,521
pane, a j� ho hodl�m zaplnit.
320
00:22:15,522 --> 00:22:19,522
Mo�n� ano, Billy, ale ne se mnou.
Sleduj tohle.
321
00:22:24,764 --> 00:22:27,966
P�esn� tak, Billy, jsem v tom dobr�,
tref�m, na co st��l�m.
322
00:22:27,967 --> 00:22:30,870
Jsem rychl�, ale ned�l�m to r�d.
323
00:22:30,871 --> 00:22:34,406
Taky se nechci poka�d� vl��et do m�sta,
324
00:22:34,407 --> 00:22:38,901
kdy� n�jak� mlad�k chce vid�t,
jak jsem dobr�.
325
00:22:38,979 --> 00:22:42,979
Tak�e pokud ti to nevad�, Billy,
rad�ji toho nech�me.
326
00:23:37,404 --> 00:23:38,938
Tati?
327
00:23:38,939 --> 00:23:41,173
Jo.
328
00:23:41,174 --> 00:23:42,508
L�bila se ti pan� Claremontov�?
329
00:23:42,509 --> 00:23:44,443
Rozhodn� v�c ne� jej� man�el.
330
00:23:44,444 --> 00:23:46,211
J� to mysl�m v�n�, tati?
331
00:23:46,212 --> 00:23:47,212
O co ti jde?
332
00:23:47,213 --> 00:23:50,282
No...
no, jenom jestli se ti l�bila?
333
00:23:50,283 --> 00:23:53,986
�ekl jsem, �e se mi l�bila.
334
00:23:53,987 --> 00:23:57,723
Pod�vej, Marku,
335
00:23:57,724 --> 00:24:01,957
tady venku �lov�k vid�
jen velmi m�lo hezk�ho.
336
00:24:02,028 --> 00:24:05,531
A kdy� na to n�hodou naraz�,
tak...
337
00:24:05,532 --> 00:24:09,532
zastav� se a tu kr�su obdivuje.
338
00:24:09,569 --> 00:24:11,570
Je to jako... no...
339
00:24:11,571 --> 00:24:15,341
jako d�vat se na z�pad slunce
nebo na kr�sn� obraz.
340
00:24:15,342 --> 00:24:20,712
M��e� ho obdivovat a v�it si ho,
ani� bys ho cht�l vlastnit.
341
00:24:22,215 --> 00:24:26,215
No, ch�pu to, ale nedok�u
si p�edstavit �enu,
342
00:24:26,286 --> 00:24:30,484
jako n�jak� obr�zek.
Jasn�, pokud by �lo o kon�...
343
00:24:32,058 --> 00:24:34,393
V�, vid�l jsem ned�vno
na pastvin� kon�...
344
00:24:34,394 --> 00:24:38,394
n�dhern�ho!
27837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof