Original subtitles

N�kdo tam asi po��d� ve��rek.

P�ekvapuje m�, �e Micah n�co takov�ho dovolil, kde je?

Mar��l nen� ve m�st�, Lucasi.

P�ed t�emi dny odjel s v�zn�m do EL Campa.

Ben Waller ho zastupuje.

Ben Waller?

Lucasi, r�d t� vid�m.

Ahoj, Bene, co se d�je? Co se tam d�je?

Ale, kdybys jen v�d�l.

Lucasi, stoj�m tu venku cel� tenhle dlouh� den,

od v�chodu slunce a nikdo, ani jeden �lov�k

mi nenab�dl pomocnou ruku.

Pokra�uj.

P�ijel s v�chodem slunce, Lucasi, jen tak.

Sed�l na tom sv�m velk�m hn�d�ku. A oni tam �li a...

Po�kej, Bene, kdo p�ijel?

Kdo? Al Walker, ten.

ST�ELEC

V�BUCH VZTEKU

Pod�vej, kdy� Micah ode�el, Luke, �ekl jen, �e chce,

abych tu udr�el klid. Ale to jsem nev�d�l, �e p�jdou takov� pot�e.

Ale, Bene, pokud vid�m,

tak zat�m ��dn� probl�my nejsou, jen p�r opilc�.

P�r? Lucasi, ten chlap tam sed� a kupuje drinky

pro cel� m�sto.

Alespo� v�em, kte�� cht�j�, tul�ci a ka�d� klop�t�vaj�c� zadek na 10 mil okolo.

Tak to poslouchej.

Bene, pro� jsi to nezastavil d��v, ne� to za�alo?

Zastavit? J�?

Postavit se Alu Walkerovi a rozehnat jeho ve��rek?

Ne, pane, j� ne.

Hele, tuhle pr�ci jsem necht�l, Lucasi, ale, no, ty jsi ji d�lal

v Santa Fe, ��kal Micah.

Kdybys nebyl mimo m�sto, dal by ji tob�.

Ale te� jsi tady a m��e� d�lat Micahova z�stupce.

Nem� pravomoc mi tu pr�ci d�t.

Ale, jestli chce�, Bene, promluv�m si s Walkerem.

To bude sta�it.

Ty, ale... skon�� s ust�elenou hlavou.

No, douf�m, �e ne.

Pod�vej, synu, budu tam jen chvilku. Zajdi do kav�rny a objednej n�m steak.

Byla to dlouh� cesta a mus� m�t hlad, co?

Tati?

Jak chce� ten steak?

Krvav�.

Hej, Luku, poj�, hochu, p�idej se k n�m.

Skv�l� noc, co, Sweeney?

Velk� noc, velk� den. V�, kdo plat�?

Jo, sly�el jsem.

Dal mi dnes r�no 500 dolar�,

a �ekl, �e a� to bude pry�, tak mi d� dal��.

Luku, k� by se to nestalo. Nem�m r�d takov� v�ci.

Kter� z nich to je?

Sed� t�mhle.

Nen� moc spole�ensk�, co?

Spole�ensk�?

S nik�m nemluv� a nikdo nemluv� s n�m.

Prost� tam po��d takhle sed�.

�erven� des�tka na �ern�ho jacka.

Vra� se na bar.

Chci si s tebou promluvit, Walkere.

Vid�m, �e ti hra jde.

Aha. To je ale vtipn� pozn�mka, Al Walker vyhr�v�.

Dovol mi, abych ti n�co uk�zal.

Tak. Vyhr�val jsem, ale je te� konec hry.

Hotovo a j� prohr�l.

Co to m� znamenat?

To jen dokazuje tvrzen�,

�e a� jsi jakkoli dobr�, poka�d� vyhr�t nem��e�.

To nebylo v pl�nu. Nikdy nebylo a nikdy nebude.

V�dycky je tu n�jak� vn�j�� s�la...

v�c, kter� t� poraz� je�t� p�edt�m, ne� v�bec za�ne�.

Mysl�m, �e tuto konkr�tn� filozofi� nezast�v�m.

Vysv�tl�m ti to, pane McCaine.

Zn� m�?

N�kte�� lid� ��kaj�, �e �iji se svou zbran�.

Mo�n� je to pravda, ale jsem taky pr�vn�k.

V�dycky zn�m sv�ho soupe�e.

Sly�el jsem o tob� a tv� zbrani spoustu v�c�.

Nap��klad, �e mu� s pistol�

byl by hlup�k, kdyby se ti postavil.

To je v�c n�zoru.

L�b� se mi.

Promi�. Tady, dej si drink.

Ne, d�kuji.

Dej tu ruku pry�?

V tomhle m�st� byste m�li m�t... dobr�ho doktora.

Doktore Burrage. Proto jsi tady?

Mysl�m, �e ka�d� doktor dok�e vyplnit �mrtn� list.

To mysl� v�n�?

Nikdy ne��k�m nic, co nemysl�m v�n�.

V� doktor je jedin� na 200 mil okolo.

Ptal ses m�, pro� jsem tady?

No, j� ti to pov�m, Lucasi.

Vad� ti, �e ti tak ��k�m?

Ani trochu.

No... jsem tady ze dvou d�vod�.

P�ed p�r lety, jm�no Alvin Brisbee Walker,

znamenalo n�co jin�ho ne�...

Byl jsem advok�t, v�znamn� pr�vn�k.

M�l jsem v�echno, m�l jsem... skv�lou budoucnost, bohatstv�,

rodinu, postaven�, �enu a v�echno... a potom tohle.

Poslali m� sem,

um��t tady v kr�sn�m �ist�m vzduchu.

Pak se nade mnou jednoho dne slitoval jeden mu�.

O to jsem nest�l, tak jsem ho pra�til.

On vyt�hl zbra� a j� jsem ho zabil.

A od t� doby jich bylo dal��ch dvan�ct.

Ne �e by m� litovali, ale zabije� jednoho a p�ijdou dal��, aby t� vyzkou�eli.

V� co... byl jsem r�d.

Myslel jsem, �e jsem na�el snadnou cestu.

Myslel jsem, �e d��ve nebo pozd�ji p�ijde n�kdo, kdo bude o zlomek vte�iny rychlej��.

Pak v�echno skon�� b�hem minuty, mo�n� vte�iny,

ale nestalo se tak.

Pak jsem se zamyslel a uv�domil jsem si, �e...

by nebylo vhodn�, aby Alvin Brisbee Walker zem�el

v pouli�n�m prachu n�jak�ho bezejmenn�ho m�sta

a hodili ho do hrobu na n�jak�m h�bitov� na kopci.

Po dlouh� dob� jsem myslel i na n�koho jin�ho ne� na sebe...

na svou rodinu.

Chci, aby v�d�li, �e jsem zem�el d�stojn�

v rukou renomovan�ho doktora.

To je jeden z d�vod�, pro� jsem tady.

Lucasi, chci, aby to v� doktor ud�lal po��dn�.

Chci �mrtn� list s uveden�m, �e jsem zem�el z p�irozen�ch p���in.

Dlu��m to sv� rodin�, hodn� by to pro n� znamenalo.

Aspo� douf�m... �e znamenalo.

A ten druh� d�vod?

Myslel jsem, �e by mi to v� doktor mohl usnadnit.

Jako jsi to usnadnil ty t�m 13 mu��m, kter� jsi zabil?

V�echno bylo v sebeobran�,

navzdory tomu, co lid� ��kaj�.

Nejsem vrah.

V�� mi... nejsem.

Tak poj�.

Kam?

Chce� vid�t doktora Burrage, ne?

Ne, je�t� ne. A� budu p�ipraven.

Jak si p�eje�.

A co tohle?

��dn� mu� nepije r�d s�m, Lucasi.

Nebude to trvat dlouho.

Lucasi, co ��kal? Skon�� to u�?

Skon��, je�t� chv�li vydr�.

Lucasi!

Za��nal jsem se b�t. Trvalo ti to dlouho.

Jo, trochu jsme se zapov�dali.

Co ��kal? Pro� sem p�i�el?

P�i�el sem zem��t, Bene.

Ne zbran�, ale v ordinaci doktora Burrage.

Um�r�... pomalu a bolestiv�.

Nen� to moc hezk�, �e?

Hele, pro� si nejde� odpo�inout, hm?

Je tam uvnit�.

Tak poj�me na to.

Ne tak rychle, hochu.

A� se nejd��v po��dn� opije, pak ho dostaneme.

��k�m te� hned.

M�me spoustu �asu.

To je lep��.

Mizern� m�sto.

Maj� tu mar��la.

V�echna m�sta maj� mar��ly.

Najdeme si n�jak� m�sto k j�dlu.

Porterov�.

Je ten steak v po��dku, tati?

Jo, je v po��dku, synu.

Co se d�je?

Hm? Nic, nic.

Zn� ty mu�e?

Ne. Rad�i jez, je�t� bude kol��...

Jak dlouho je�t� budeme �ekat?

Dokud budeme muset.

Sly��? To utr�c� na�e pen�ze, na�e pen�ze!

Dr� hubu.

Ne! Ne, nebudu dr�et hubu!

Sledovali jsme Walkera dlouhou cestu, Jakeu, a te� ho m�me.

A, j� ho dostanu.

I kdybych kv�li tomu m�l zab�t p�lku tohohle m�sta.

Nech m� b�t, Jakeu. Zabiju ho.

Nikoho nezabije�, sly��? Nikoho!

Alespo� ne, dokud odtamtud nevyjde.

Pak ho budeme m�t jen pro sebe.

Kide, stydne ti kafe.

Hej, ty?

Zapome� na to, co jsi pr�v� sly�el. Ty taky.

Jsi hotov�?

Ano, pane.

Ty! Pamatuj si, co jsem ��kal.

Jo. Poj�, synu.

V�echno jsi to zkazil, po��d jen kec�, kec�.

No a co?

V�, kdo to byl?

Nepoznal jsem ho, dokud jsem neuvid�l tu jeho zbra�.

To byl Lucas McCain, st�elec.

No a co? Jsme p�ece t�i, ne?

P�i�li jsme sem zab�t Walkera, ne?

Pokud do toho McCain bude strkat nos,

budeme ho muset zab�t taky, to je v�e.

Na co mysl�, tati?

No, synu, mysl�m, �e bys na m� m�l rad�ji po�kat

v kancel��i mar��la.

Dob�e.

Lucasi, po�kej chvilku!

Vid�l jsi je? Vid�l jsi je tam?

Jo, vid�l jsem je.

V�, kdo jsou? Brat�i Porterov�.

Minul� m�s�c vyloupili banku v Hobbs,

zabili p�i tom t�i lidi.

Lucasi, co tu cht�j�, pro� sem p�i�li?

P�i�li sem zab�t Ala Walkera.

Ale ne, ne. Pod�vej, Lucasi, j� nebudu...

Uklidni se, Bene.

Uklidni se? Tob� se to �ekne.

Nem� tenhle odznak na...

Promi�, Lucasi, tak jsem to nemyslel.

Oh, to je v po��dku, Bene.

D�vej pozor na tu kav�rnu, jo? Z kancel��e.

Dob�e, Lucasi.

Pro� t� brat�i Porterov� cht�j� zab�t?

- Kde jsou? - Dole na ulici v kav�rn�.

Kolik jich je?

T�i.

Tak�e Denny asi zem�el.

Zem�el? Pod�vej, p�esta� s tou hrou.

O �em to mluv�? Kdo zem�el?

Mluv�m o bratrech Porterov�ch.

Hej, co na to ��k�, Lucasi?

O tomhle se bude mluvit p�kn� dlouho, nemysl�?

A co t�ch 13 mu��, kter� jsi zabil,

o tom se taky budou bavit, ne?

Lucasi, nech t�ch morbidn�ch v�c�.

Nav�c u� je jich 14.

V�, byl jsem minul� m�s�c v Hobbs, kdy� Porterov� vtrhli do banky.

Poprv� v �ivot� jsem se styd�l.

Pot�eboval jsem n�jak�... no, ka�dop�dn�, Porterov� byli rychlej��.

Odd�l je pak nechytil.

M� se to povedlo a moje finan�n� situace zm�nila.

Vzal jsi jim bankovn� pen�ze a zabil jednoho z Porter�, �e?

Z�ejm�. Ale on vyst�elil prvn�.

Pamatuj si, co jsem ��kal, Lucasi, jen v sebeobran�.

Krom� toho, jak� je v tom rozd�l?

Tohle je ten rozd�l.

- Co to d�l�? - Vsta�!

- Po�kejte chvilku. - Vsta�?

M��e� mi ��ct, o co jde?

Mysl�m, �e bys m�l rad�ji str�vit noc ve v�zen�.

Tam se k tob� Porterov� nedostanou.

K �emu je to dobr�?

Jestli je tohle cesta, kterou m�m j�t, neboj�m se Porter�.

S�m?

S�m, nebo s n�k�m.

Mo�n� by mi n�kte�� z m�ch p��tel tady r�di pomohli.

Pod�vejte, ho�i, venku jsou Porterov�, p�i�li si pro m�.

Mo�n� by mi n�kdo z v�s cht�l pomoci.

T�eba ty? Nebo ty?

Mo�n� ty, Lucasi?

Jsi �pln� s�m, Walkere.

Dob�e. Mohl bys mi vr�tit mou zbra�?

Mo�n� jsi sem p�i�el zem��t, ale ne v p�est�elce,

mohl by se zranit n�kdo m�stn�. A te� b�!

Neboj�m se tv� zbran�, Lucasi.

M��e� m� zav��t, jestli chce�, ale co potom?

Porterov� neodejdou.

Lucasi, sna��m se ��ct, �e...

nechci takhle zem��t.

Dej mi zbra�, a� m��u j�t ven.

Promi�, Walkere. Ale takhle jsi to necht�l.

Pamatuje�, smrt z p�irozen�ch p���in?

P�ipou�t�m.

Dob�e, dopijte si drinky, bar se zav�r�.

Hej! Hej, poj�te sem rychle, pod�vejte se na to!

Dob�e, b� dovnit�.

Lucasi, co to d�l�?

B� dovnit�, Bene.

Co tohle znamen�? McCain na n�j m��il zbran�,

odvedl ho do kancel��e mar��la.

Te� mi �ekni, jak ho te� dostaneme?

Mysl�m, �e m� ten farm�� moc dob�e nesly�el.

Hej, ty! M� ko�t�? Tak ho p�ines a vem ubrus.

a trochu petroleje. Hni se!

Te� u� m� usly��.

Ned�lej mi to.

Je mi to l�to.

Co te�, Lucasi?

Po�k�me, co ud�laj� Porterov�.

Mysl�, �e opust� m�sto?

Nev�m, synu.

No, a z�stane� tu, kdy� neodejdou?

Jo. Marku, ty jdi do hotelu.

Ano, pane.

McCaine!

Chci tob� a tomu mar��lovi n�co ��ct, McCaine.

Poslouch�me!

M� dv� minuty na to, abys sem poslal Walkera.

Jestli to neud�l�, vyp�l�me v�s!

V�zen�, cel� m�sto a tebe s n�m!

Sly�� m�, McCaine?

Sly��m t�.

- Lucasi, v�, co s m�stem ud�l� po��r? - Jo, v�m.

Marku, b� zadn�mi dve�mi a jdi do hotelu. Dr� se mimo dohled, sly�� m�?

Ano, pane.

Pus� Walkera z cely.

Vyd� jim ho?

Ne, nevyd�m, ale pokud si pro n�j p�ijdou, m� pr�vo se br�nit.

- Ale oni... - No tak, Bene, pus� ho!

McCaine!

Tv�j �as se kr�t�.

Rossi! Kryj n�s.

Ten v�z to cel� zap�l�!

- Rad�ji dojdu pro doktora. - Ne, ne, ne.

Ne, te� ho nepot�ebuju... a� na jednu v�c.

P�irozen� p���iny.

Pros�m, a� to doktor nap�e takhle.

No, Bene, mysl�, �e u� to vydr��?

Jo, u� to bude dobr�, Lucasi.

Ned�lej si starosti.

Tati?

�ekl bys, �e Al Walker byl hrdina?

Hrdina? No, ve sv�m �ivot� asi ne.

Ale �ekl bych, �e zem�el jako hrdina.

A to po n�m z�stane. Poj�me dom�, synu.