Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,564 --> 00:00:13,564
Pegue seu chapéu, Henry,
alguém quer ver você.
2
00:00:19,506 --> 00:00:21,140
Olá, Henrique.
3
00:00:21,141 --> 00:00:22,608
Olá, Lucas.
4
00:00:22,609 --> 00:00:25,579
Você gostaria de me ajudar pela manhã?
5
00:00:25,580 --> 00:00:27,080
Você vai me deixar ir, querido?
6
00:00:27,081 --> 00:00:28,782
Só para trabalhar para Lucas.
7
00:00:28,783 --> 00:00:30,784
Não, te encontro no salão novamente.
8
00:00:30,785 --> 00:00:34,552
Claro, Lucas.
Eu trabalharei para você.
9
00:00:35,723 --> 00:00:37,656
- Apenas, hum...
- O que está acontecendo?
10
00:00:37,725 --> 00:00:41,859
Bem, eu pensei assim
ninguém precisa de mim.
11
00:00:42,196 --> 00:00:45,130
Funciona para mim também.
Estou cansado de fechá-lo.
12
00:00:45,132 --> 00:00:48,468
Quando você é paciente, você é ágil...
13
00:00:48,469 --> 00:00:52,469
O que diabos é isso?
14
00:00:57,111 --> 00:01:01,111
Fique aqui.
15
00:01:01,883 --> 00:01:03,950
- Mar��le, você tem que detê-los.
- Quem?
16
00:01:03,951 --> 00:01:07,919
Eu não sei quem eles são. Quase tanto
duas horas atrás e eles começaram às cinco.
17
00:01:07,955 --> 00:01:13,124
Realmente bons cinco! E quando estou
ele pediu dinheiro, isso começou.
18
00:01:29,248 --> 00:01:33,248
STÉELEC
19
00:01:41,872 --> 00:01:45,872
LINHAgem SANGUÍNEA
20
00:01:52,900 --> 00:01:54,534
Vamos, é isso!
21
00:01:54,535 --> 00:01:57,304
Ainda não terminamos!
22
00:01:57,305 --> 00:02:01,305
Vamos!
23
00:02:09,116 --> 00:02:11,017
Irmão Jude, irmão Ben,
24
00:02:11,018 --> 00:02:15,018
esse carinha
implora por problemas.
25
00:02:25,733 --> 00:02:27,634
O que você fez, senhor?
26
00:02:27,635 --> 00:02:31,635
Entendi, Stump.
27
00:02:37,812 --> 00:02:42,613
Ele inocentou você completamente, Jude, ouviu?
28
00:02:42,683 --> 00:02:46,152
Você me fez matar meu próprio irmão.
29
00:02:46,153 --> 00:02:50,153
Ei, o que você fez?
Eu vou te matar!
30
00:02:56,564 --> 00:02:59,165
Apenas continue por um tempo e vocês dois
venha até seu irmão morto.
31
00:02:59,166 --> 00:03:02,202
apenas espere
e meu pai vai descobrir.
32
00:03:02,203 --> 00:03:06,203
Ele está vindo para cá!
E ele consegue!
33
00:03:06,207 --> 00:03:08,575
Sim, novamente, ele vai pegar vocês dois.
34
00:03:08,576 --> 00:03:12,045
Pelo que você fez!
Está certo, Ben?
35
00:03:12,046 --> 00:03:16,210
Sim! Eu vou separar vocês dois por
que você terminou nossa bebida
36
00:03:16,283 --> 00:03:18,752
e eles atiraram em Stump.
37
00:03:18,753 --> 00:03:21,054
Você atirou no seu irmão aqui.
38
00:03:21,055 --> 00:03:23,723
Eu tive uma queda por você
e você provocou Stump
39
00:03:23,724 --> 00:03:25,692
então você o matou.
É mesmo, Judas?
40
00:03:25,693 --> 00:03:28,294
Sim, Ben, eu vi isso.
41
00:03:28,295 --> 00:03:30,830
E papai não vai gostar.
42
00:03:30,831 --> 00:03:32,532
Ok, é isso!
43
00:03:32,533 --> 00:03:34,768
Eu não sei quem você é
nem de onde você veio
44
00:03:34,769 --> 00:03:36,836
mas se você
papai vem procurar
45
00:03:36,837 --> 00:03:40,607
encontra você onde você pertence
na prisão! Agora mova-se!
46
00:03:40,608 --> 00:03:42,308
Cometa um erro, Mar�le.
47
00:03:42,309 --> 00:03:47,440
Um dia de prisão não nos deterá,
não, senhor. Cometa um erro.
48
00:03:47,515 --> 00:03:51,515
Ser.
49
00:03:58,692 --> 00:04:00,326
Mar��le?
50
00:04:00,327 --> 00:04:02,829
Espere! Ligue para o Dr.
e cuidará de você.
51
00:04:02,830 --> 00:04:04,130
E sobre isso.
52
00:04:04,131 --> 00:04:06,099
Segundo os dois, eles têm pai
que deveria estar aqui
53
00:04:06,100 --> 00:04:08,635
descobrir, você provavelmente irá
quero pegar o corpo.
54
00:04:08,636 --> 00:04:12,869
Mar��le, serei pago por isso?
Ele me deve dinheiro.
55
00:04:12,940 --> 00:04:14,707
Isto é importante agora, Sweeney.
56
00:04:14,708 --> 00:04:18,708
Bom!
57
00:04:21,682 --> 00:04:23,983
Estou feliz por não estar
na sua situação, mar��le.
58
00:04:23,984 --> 00:04:27,854
Sim, espere.
59
00:04:27,855 --> 00:04:30,857
Só para dizer
você tem um sobrenome?
60
00:04:30,858 --> 00:04:32,959
Malaquias!
Somos amigos de Daniel Malakie.
61
00:04:32,960 --> 00:04:34,127
Nunca ouvi falar dele.
62
00:04:34,128 --> 00:04:35,895
Mas sonhos��.
Você e aquele que está lá fora.
63
00:04:35,896 --> 00:04:38,731
Vocês dois vão querer
eles nunca deram à luz, me escute, mar��le!
64
00:04:38,732 --> 00:04:42,732
Ouça-me, seu bastardo!
Ele vai desejar que você nunca tivesse nascido!
65
00:04:43,905 --> 00:04:45,739
eu estaria interessado em
qual é o pai deles.
66
00:04:45,740 --> 00:04:47,040
Eu também tenho isso.
67
00:04:47,041 --> 00:04:48,708
Ele quer que eu fique aqui?
68
00:04:48,709 --> 00:04:51,244
Não, você já fez o suficiente.
B� com Henry e
69
00:04:51,245 --> 00:04:53,947
cuide da ferida�.
70
00:04:53,948 --> 00:04:55,782
Comporte-se, manhoso...?
71
00:04:55,783 --> 00:04:58,251
Não se preocupe comigo, senhor.
72
00:04:58,252 --> 00:05:00,320
�Eu disse a Henry, �e
Vou mantê-lo lá por enquanto.
73
00:05:00,321 --> 00:05:02,622
Estou cansado de contratar bandidos.
74
00:05:02,623 --> 00:05:05,257
Estou realmente grato a você, Lucas.
Por me dar uma chance.
75
00:05:05,326 --> 00:05:07,561
Você sempre disse, senhor,
Tudo que preciso é francês.
76
00:05:07,562 --> 00:05:09,129
Exatamente, agora ele entende.
77
00:05:09,130 --> 00:05:11,264
Vamos, Henrique.
78
00:05:11,265 --> 00:05:15,001
Lucas, obrigado.
79
00:05:15,002 --> 00:05:19,002
Esqueça isso, Micah.
Espere aí, Henrique.
80
00:06:09,690 --> 00:06:12,592
Estarei com você em breve.
81
00:06:12,593 --> 00:06:16,621
Isso mesmo,
apenas procurando por alguém, desculpe.
82
00:06:16,697 --> 00:06:18,331
Momento.
83
00:06:18,332 --> 00:06:19,933
Tem alguma coisa errada, Mar�le?
84
00:06:19,934 --> 00:06:23,303
Você está procurando o dono desses cavalos?
85
00:06:23,304 --> 00:06:26,973
Na verdade sim, mar�ale,
estes são os convites dos meus meninos.
86
00:06:26,974 --> 00:06:28,708
Meu nome é Malakie,
Daniel Malaquias.
87
00:06:28,709 --> 00:06:32,771
Os seus rapazes estão na prisão, Sr. Malakie.
Dois deles.
88
00:06:32,847 --> 00:06:37,307
Fechado, por quê?
Eles fizeram isso?
89
00:06:37,385 --> 00:06:38,785
Eles fizeram.
90
00:06:38,786 --> 00:06:43,519
Droga, eu disse àquele garoto
e eles não fazem nada.
91
00:06:46,661 --> 00:06:49,261
Eu não posso deixá-los
fora de vista nem por dois minutos,
92
00:06:49,262 --> 00:06:54,333
nem em qualquer...
Que tal dois?
93
00:06:54,402 --> 00:06:56,403
Ben e Jude.
94
00:06:56,404 --> 00:07:00,340
São eles.
E o que aconteceu com Stump?
95
00:07:00,341 --> 00:07:02,709
Morto.
96
00:07:02,710 --> 00:07:06,646
Você está brincando comigo?
Quando, como?
97
00:07:06,647 --> 00:07:09,983
- Seu próprio irmão, Ben.
- Relativamente?
98
00:07:09,984 --> 00:07:11,952
Isso cabe ao júri.
99
00:07:11,953 --> 00:07:15,953
Ele queria outro homem,
Stump entrou em seu caminho.
100
00:07:16,290 --> 00:07:21,729
Pobre Stump, meu pobre menino.
101
00:07:21,796 --> 00:07:27,166
Garotos estúpidos!
102
00:07:30,738 --> 00:07:34,207
Passei metade da minha vida, marcial,
para criá-los direito
103
00:07:34,208 --> 00:07:36,409
e agora isso.
104
00:07:36,410 --> 00:07:39,379
Sinto muito, Sr. Malaquias
mas eles mesmos causaram isso.
105
00:07:39,380 --> 00:07:43,749
eu sei
Eu esperava algo assim.
106
00:07:43,818 --> 00:07:48,278
Enquanto eles lutassem, queríamos mais.
107
00:07:48,356 --> 00:07:50,457
Estávamos só de passagem, mar�le,
108
00:07:50,458 --> 00:07:52,859
para a Califórnia, isso é tudo
vamos apenas passar.
109
00:07:52,860 --> 00:07:56,463
Você sabe, eu queria um novo país para nós,
nova cidade, nova vida,
110
00:07:56,464 --> 00:08:00,200
isso lhes daria um senso de responsabilidade.
111
00:08:00,201 --> 00:08:04,638
E agora isso.
Posso vê-los, por favor?
112
00:08:04,705 --> 00:08:06,272
Sim, você pode vê-los.
113
00:08:06,273 --> 00:08:08,308
Na verdade, o único acusado
114
00:08:08,309 --> 00:08:09,743
é ordenado que fique calmo.
115
00:08:09,744 --> 00:08:12,545
Além disso, se você equilibrar
�codifique aqui com o barman,
116
00:08:12,546 --> 00:08:13,747
você pode levá-los embora.
117
00:08:13,748 --> 00:08:15,248
Que gentileza sua, Marília.
118
00:08:15,249 --> 00:08:17,283
Estou pronto para fazer isso
e você pode fazer qualquer coisa.
119
00:08:17,284 --> 00:08:21,284
Bem, $ 50?
120
00:08:21,322 --> 00:08:24,624
Sta�� 25.
Aqui estão suas armas.
121
00:08:24,625 --> 00:08:28,625
Aqui está.
122
00:08:30,898 --> 00:08:34,898
Meu escritório fica do outro lado da rua.
123
00:08:38,339 --> 00:08:39,406
Pai.
124
00:08:39,407 --> 00:08:41,374
Sabíamos que você viria atrás de nós, pai.
125
00:08:41,375 --> 00:08:43,076
Ele disse, o que aconteceu?
Ele te contou isso, pai?
126
00:08:43,077 --> 00:08:44,811
Não conte a ele!
Era ele e a fazenda��
127
00:08:44,812 --> 00:08:46,413
é por isso que Stump está morto!
128
00:08:46,414 --> 00:08:48,548
Eu vi, pai.
Não foi culpa de Ben.
129
00:08:48,549 --> 00:08:50,917
Foi a fazenda��
queria enfrentar Ben
130
00:08:50,918 --> 00:08:53,653
e ele tentou se defender.
131
00:08:53,654 --> 00:08:58,023
Cale-se! Tenho vergonha de você
ei, você pode me ouvir? Estou com vergonha!
132
00:08:58,092 --> 00:09:00,860
Mar��l me contou tudo,
o que eu precisava ouvir.
133
00:09:00,861 --> 00:09:02,395
Mas, pai,
eles me fizeram matar Stump!
134
00:09:02,396 --> 00:09:03,830
Caso contrário, isso não aconteceria.
135
00:09:03,831 --> 00:09:05,532
Chega, não quero ouvir mais nada, Ben.
136
00:09:05,533 --> 00:09:06,900
Eu não me importo com o que eu faço com você!
137
00:09:06,901 --> 00:09:08,601
Eu não me importo se apodrece aqui�!
138
00:09:08,602 --> 00:09:12,372
Jude, acusado contra
você foi baixado.
139
00:09:12,373 --> 00:09:14,074
Ele vem comigo.
140
00:09:14,075 --> 00:09:17,944
Vamos pegar Stump, movê-lo e
então saímos da cidade.
141
00:09:17,945 --> 00:09:20,613
Mar��le, deixe Jude sair e
nós iremos.
142
00:09:20,614 --> 00:09:24,614
Não faremos mais isso
Um dia ele suou.
143
00:09:27,488 --> 00:09:31,488
Acabou, garoto!
144
00:09:36,630 --> 00:09:40,133
Ele não queria apertar minha mão.
145
00:09:40,134 --> 00:09:43,403
É isso, Jude, não o mate.
Quando a lei mata homens
146
00:09:43,404 --> 00:09:45,672
teremos muito suor.
Deixe-o em paz.
147
00:09:45,673 --> 00:09:47,173
Já faz um tempo, isso.
148
00:09:47,174 --> 00:09:51,174
Eu disse, deixe-o em paz!
149
00:09:54,615 --> 00:09:56,416
Pai, por que você fez isso?
150
00:09:56,417 --> 00:09:59,452
Por não me ouvir e
você é o único problema.
151
00:09:59,453 --> 00:10:02,822
Se eu tivesse mais tempo,
então eu bateria em você o dia todo.
152
00:10:02,823 --> 00:10:04,958
Isso aconteceu com ele.
153
00:10:04,959 --> 00:10:07,393
E a fazenda, pai?
Ele estava com ele.
154
00:10:07,394 --> 00:10:11,097
Isso mesmo, um dia não haverá fazenda
mate meu garoto
155
00:10:11,098 --> 00:10:15,098
Ele não vai escapar impune
vamos lá, vamos buscá-lo.
156
00:10:24,545 --> 00:10:26,312
Você não tem muitas pessoas aqui.
157
00:10:26,313 --> 00:10:29,282
É sempre assim depois de um tempo.
158
00:10:29,283 --> 00:10:30,917
Bem, desculpe por tudo isso.
159
00:10:30,918 --> 00:10:33,353
Eu já peguei os meninos e
estamos saindo da cidade agora.
160
00:10:33,354 --> 00:10:35,421
Mas eu não vou embora, eu gostaria
sabia o nome do cara
161
00:10:35,422 --> 00:10:36,789
do que ele ajudou mar��l.
162
00:10:36,790 --> 00:10:38,791
Eu também gostaria de pedir desculpas a ele.
163
00:10:38,792 --> 00:10:41,594
Luke McCain?
Ele poderia me dizer isso.
164
00:10:41,595 --> 00:10:44,797
Bem, esqueci de perguntar a ele.
165
00:10:44,798 --> 00:10:47,665
Eu queria ir aqui de qualquer maneira
por três garrafas de uísque.
166
00:10:47,735 --> 00:10:49,569
Claro.
167
00:10:49,570 --> 00:10:53,700
Luke tem uma fazenda na estrada norte,
168
00:10:53,774 --> 00:10:56,409
cerca de 3 milhas fora da cidade,
você não pode perder.
169
00:10:56,410 --> 00:10:58,310
- 3 m²?
- Hum.
170
00:10:58,345 --> 00:11:00,713
Obrigado.
Levante as mãos.
171
00:11:00,714 --> 00:11:05,311
E agora você me devolve o dinheiro,
o que eu te dei
172
00:11:05,386 --> 00:11:09,386
- Para...
- Vá em frente.
173
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
Agora vire-se.
Inversão de marcha!
174
00:11:29,977 --> 00:11:33,077
Pegue o whisky e vamos embora.
175
00:11:33,480 --> 00:11:34,881
Mostre-me o que encontrei.
176
00:11:34,882 --> 00:11:37,650
Olhe isso, querido
bolas de aço, pai.
177
00:11:37,651 --> 00:11:39,018
Tudo bem, filho.
178
00:11:39,019 --> 00:11:40,954
A fazenda cuidará disso.
179
00:11:40,955 --> 00:11:42,722
Pai, e o Stump?
180
00:11:42,723 --> 00:11:46,723
O que há de errado com ele?
Não temos nada para fazer agora, vamos embora.
181
00:12:06,981 --> 00:12:08,949
Mas esta é uma comida excelente.
182
00:12:08,950 --> 00:12:11,317
Eu não me lembro que eu faria
ele comeu assim no último mês.
183
00:12:11,318 --> 00:12:13,353
Bem, Henry, ele pode ficar com isso agora
184
00:12:13,354 --> 00:12:16,289
três vezes ao dia,
contanto que funcione para mim.
185
00:12:16,290 --> 00:12:18,858
Papai ��k�,
Quando um homem alimenta sua alma?
186
00:12:18,859 --> 00:12:22,195
bom pensar um
Mime-se com boa comida,
187
00:12:22,196 --> 00:12:24,364
então não há nada com que se preocupar.
188
00:12:24,365 --> 00:12:27,066
Essas são palavras verdadeiras, Marcos
de fato.
189
00:12:27,067 --> 00:12:29,602
Bom dia,
Eu também não fiz.
190
00:12:29,603 --> 00:12:31,504
Mas as coisas serão diferentes.
191
00:12:31,505 --> 00:12:34,807
com seu pai
e quando� eu amei em���.
192
00:12:34,808 --> 00:12:37,743
V�, isso é mais,
o que ele realmente precisa
193
00:12:37,744 --> 00:12:41,113
alguém que nele v��� a
dê uma chance a ele.
194
00:12:41,181 --> 00:12:43,049
Vou trabalhar duro por você, Lucas.
195
00:12:43,050 --> 00:12:44,784
Ok, aqui vamos nós.
196
00:12:44,785 --> 00:12:48,318
Há um monte de arreios no celeiro,
temos que lubrificá-los esta noite.
197
00:12:48,389 --> 00:12:52,389
Mostre-me o caminho.
198
00:12:52,626 --> 00:12:54,527
Eu cuidarei disso por enquanto, pai.
199
00:12:54,528 --> 00:12:58,528
Bom, filho.
200
00:13:45,079 --> 00:13:49,079
Pai?
201
00:13:56,256 --> 00:13:58,891
Pai?
202
00:13:58,892 --> 00:14:02,892
Papai, papai!
203
00:14:06,467 --> 00:14:12,372
Marca! Mark, você está bem, filho?
Você está com problemas?
204
00:14:12,439 --> 00:14:16,439
Pai.
205
00:14:24,184 --> 00:14:26,619
Você está se sentindo melhor?
206
00:14:26,620 --> 00:14:28,721
Pensei que fosse você.
207
00:14:28,722 --> 00:14:32,358
Eu sei que estava lá atrás e
Eu tomei as rédeas.
208
00:14:32,359 --> 00:14:34,227
Você viu quem fez isso?
209
00:14:34,228 --> 00:14:37,430
Não.
210
00:14:37,431 --> 00:14:39,799
Por quê?
Por que alguém iria querer matar Henry?
211
00:14:39,800 --> 00:14:43,703
Ele não machucou ninguém!
212
00:14:43,704 --> 00:14:47,540
Bem... eu não acho
Eles queriam matar Henry, o filho.
213
00:14:47,541 --> 00:14:49,976
fique aqui
Estou preparando a carruagem, ok?
214
00:14:49,977 --> 00:14:53,977
Bom.
215
00:15:32,252 --> 00:15:34,419
- O que está acontecendo, pai?
- Eu não, filho.
216
00:15:34,455 --> 00:15:37,455
-Lucas!
- Sweeney, o que aconteceu aqui?
217
00:15:37,893 --> 00:15:40,159
O que aconteceu Lucas?
quem é aquele
218
00:15:40,160 --> 00:15:41,527
- Henry Trumble.
- Henrique?
219
00:15:41,562 --> 00:15:44,196
Espingarda. Aquele que fez isso
pensei que fosse eu.
220
00:15:44,232 --> 00:15:47,166
Bem, vou te contar quem fez isso.
Malakiv� e seu avô!
221
00:15:47,167 --> 00:15:48,635
Ele veio para a cidade.
222
00:15:48,636 --> 00:15:51,536
- Você deveria ver o que eles fizeram com Micah.
- Miquéias? onde ele está
223
00:15:51,538 --> 00:15:54,172
- O médico está tentando recompor ele.
- Vamos, Marcos.
224
00:15:54,208 --> 00:15:56,609
Essa era a espingarda de Micah.
Eles a levaram.
225
00:15:56,610 --> 00:15:59,944
E a última coisa que ele lembra
era que eles iriam pegar você.
226
00:16:00,013 --> 00:16:01,414
E ele até disse onde ele morava!
227
00:16:01,415 --> 00:16:05,415
Não se preocupe com isso.
Vamos, Marcos.
228
00:16:07,321 --> 00:16:08,387
Olá Lucas.
229
00:16:08,388 --> 00:16:10,022
Olá doutor, como ele está?
230
00:16:10,023 --> 00:16:12,291
É como uma faca dura
eles não entenderão imediatamente.
231
00:16:12,292 --> 00:16:14,060
Como você está se sentindo?
232
00:16:14,061 --> 00:16:16,263
Bem, é melhor.
233
00:16:16,299 --> 00:16:21,034
A montanha está enganada que eu estou
tão estúpido, é insuportável.
234
00:16:21,735 --> 00:16:23,269
Então o que aconteceu?
235
00:16:23,270 --> 00:16:27,173
Eu nem quero pensar nisso.
Vocês dois estão em um relacionamento?
236
00:16:27,174 --> 00:16:30,243
Sim, mas Henry Trumble está morto,
lá fora, no carro.
237
00:16:30,244 --> 00:16:32,879
Havia “pobres” para ver, eles pensaram,
Sou eu, Micah.
238
00:16:32,880 --> 00:16:34,113
Eu vou atrás deles.
239
00:16:34,114 --> 00:16:35,915
Vamos, Micah, ele não vai a lugar nenhum.
240
00:16:35,916 --> 00:16:37,483
- Já terminou, doutor?
-Sim.
241
00:16:37,484 --> 00:16:39,519
Enquanto eu estava morrendo
Eu dou ordens a ele.
242
00:16:39,520 --> 00:16:40,987
Ouça o médico, Micah!
243
00:16:40,988 --> 00:16:44,423
Henry Trumble era uma alma simples,
Lucas, mas eu gostei dele
244
00:16:44,424 --> 00:16:45,791
mesmo com todos os seus defeitos.
245
00:16:45,792 --> 00:16:48,526
E ninguém... ninguém que o matou,
Eu não vou deixar você escapar.
246
00:16:48,595 --> 00:16:51,429
Ninguém que vem à minha cidade e
faça isso, não será suficiente
247
00:16:51,430 --> 00:16:52,832
para que ele possa contar sobre isso!
248
00:16:52,833 --> 00:16:54,200
Eu vou atrás deles.
249
00:16:54,201 --> 00:16:56,235
Precisará de um departamento.
250
00:16:56,236 --> 00:16:58,638
Não, não há tempo, além disso, é pessoal.
251
00:16:58,639 --> 00:17:01,439
eles foram embora
mas ele não será capaz de segui-los.
252
00:17:01,508 --> 00:17:03,142
Cuide de Henrique.
253
00:17:03,143 --> 00:17:07,143
Fique aqui com o médico.
254
00:17:12,986 --> 00:17:15,154
Miquéias...
tem certeza de que tenho sal suficiente?
255
00:17:15,155 --> 00:17:18,289
Não se preocupe, eu estive lá
doeu e isso nunca me impediu.
256
00:17:18,358 --> 00:17:22,358
Bem, quando eles partiram
eles estavam indo para o norte. Vamos entender.
257
00:17:42,549 --> 00:17:46,018
Lucas, vamos esperar um minuto.
258
00:17:46,019 --> 00:17:48,654
Eu quero estar em forma
e nós os encontramos.
259
00:17:48,655 --> 00:17:51,257
Bom, Miquéias.
260
00:17:51,258 --> 00:17:54,627
Essas são as minas de sal de Tim Cassidy, hein?
261
00:17:54,628 --> 00:17:57,963
Sim, mas não há nada lá.
O velho Tim foi embora.
262
00:17:57,964 --> 00:18:01,464
Há alguns anos.
263
00:18:03,403 --> 00:18:07,403
Eles estão aí, vamos lá.
264
00:18:27,594 --> 00:18:31,861
Olá pessoal, tem feijão?
Fiquei com fome.
265
00:18:31,932 --> 00:18:35,932
Pegue isso.
266
00:18:41,341 --> 00:18:43,909
Mas o barman tem um bom uísque.
267
00:18:43,910 --> 00:18:48,647
Você deveria ter visto a expressão no rosto dele
quando eu atirei na arma dele
268
00:18:48,648 --> 00:18:51,648
bem debaixo do nariz dele.
269
00:18:52,919 --> 00:18:54,487
O que, pai?
270
00:18:54,488 --> 00:18:58,391
Eu acho que nós faríamos
eles deveriam ter retornado e chegado naquele marål.
271
00:18:58,392 --> 00:19:01,227
Está calor à tarde.
272
00:19:01,228 --> 00:19:04,429
Bem, talvez pudéssemos, no entanto
273
00:19:04,430 --> 00:19:07,930
de qualquer forma, não temos nada melhor para fazer.
274
00:19:14,474 --> 00:19:18,010
Abaixe as armas, Malaquias,
ou vamos derrubá-lo no chão!
275
00:19:18,011 --> 00:19:20,279
quem é aquele
Quem está aí?
276
00:19:20,280 --> 00:19:25,411
Ben, Jude, você se lembra de mim
McCain? Aquela fazenda?
277
00:19:25,485 --> 00:19:27,486
Jude, você consegue ouvir isso?
278
00:19:27,487 --> 00:19:31,123
Não é... não pode ser ele!
Eu o vi naquele celeiro, morto!
279
00:19:31,124 --> 00:19:35,124
Vocês estão cansados de “eken”, Malakie.
280
00:19:45,338 --> 00:19:49,338
Pai, eles mataram Judas!
281
00:19:52,579 --> 00:19:56,579
Venha, mar�le,
coma por nós!
282
00:20:12,566 --> 00:20:16,566
Sua maldita fazenda!
283
00:20:26,813 --> 00:20:30,813
Eles se esconderam na mina.
284
00:20:32,486 --> 00:20:36,486
M�n��?
285
00:20:40,494 --> 00:20:42,995
O que ele fará?
286
00:20:42,996 --> 00:20:44,363
Eu quero esses dois “vivos” Lucas
287
00:20:44,364 --> 00:20:46,365
para que eu pudesse vê-los pendurados.
288
00:20:46,366 --> 00:20:49,535
Não quero matá-los agora.
289
00:20:49,536 --> 00:20:53,536
Lucas, é ruim, tem gente por aí.
290
00:20:53,573 --> 00:20:55,474
Essa parte já está cheia.
291
00:20:55,475 --> 00:20:59,475
V� o que acontece quando�
Ele espalhou sal em alguém?
292
00:21:00,080 --> 00:21:03,549
Vou dar-lhes um pouco de sal.
293
00:21:03,550 --> 00:21:05,017
Não deve demorar muito para...
294
00:21:05,018 --> 00:21:07,753
Venha, mar��le, venha até nós!
295
00:21:07,754 --> 00:21:11,754
Não se preocupe, Sr. Malachi, estamos indo.
296
00:21:13,193 --> 00:21:15,294
O que você está fazendo, este?
297
00:21:15,295 --> 00:21:17,663
Você pode pensar
Conte conosco.
298
00:21:17,664 --> 00:21:18,731
Abaixe as armas, Malaquias!
299
00:21:18,732 --> 00:21:22,732
Não, não espere.
300
00:21:46,793 --> 00:21:48,227
Cubra-me, eu quero ficar bravo.
301
00:21:48,228 --> 00:21:52,228
Bom, b�.
302
00:22:14,721 --> 00:22:18,721
Oh! O que é?
303
00:22:18,758 --> 00:22:22,758
Não sei, mas é isso.
Ah! Eles...
304
00:22:23,563 --> 00:22:27,563
mais sal atrás de nós.
305
00:22:40,213 --> 00:22:44,213
Uau!
306
00:22:50,790 --> 00:22:54,790
Não envie!
307
00:22:58,598 --> 00:23:00,032
Acho que eles já tiveram o suficiente.
308
00:23:00,033 --> 00:23:04,033
Eu acho que sim.
309
00:23:05,105 --> 00:23:09,667
Aquela fazenda��!
Uma maldita fazenda.
310
00:23:35,902 --> 00:23:37,102
Você os tem, pai?
311
00:23:37,103 --> 00:23:41,103
Claro, sim, filho.
312
00:23:52,319 --> 00:23:54,019
O que aconteceu com eles?
313
00:23:54,020 --> 00:23:58,020
Eu peguei um par de espingardas
eles foram substituídos por sol�.
314
00:23:58,858 --> 00:24:02,027
Irei verificá-los amanhã de manhã, doutor.
315
00:24:02,028 --> 00:24:05,297
Bom, Miquéias.
316
00:24:05,298 --> 00:24:06,532
Obrigado, Lucas.
317
00:24:06,533 --> 00:24:09,135
Está tudo bem, Micah.
318
00:24:09,136 --> 00:24:11,036
- Vamos para casa?
- Sim, filho, vamos para casa.
319
00:24:11,037 --> 00:24:12,304
Olá Miquéias.
320
00:24:12,305 --> 00:24:13,439
Boa noite, Marcos, Lucas.
321
00:24:13,440 --> 00:24:17,376
Boa noite!
322
00:24:17,377 --> 00:24:19,778
Vai se sentir muito melhor
e eu vou lavar o sal de você,
323
00:24:19,779 --> 00:24:21,347
Sr. Malaquias.
324
00:24:21,348 --> 00:24:23,916
Espero que você goste
seu último banho.
325
00:24:23,917 --> 00:24:27,917
Vamos, vocês dois.
24904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof