Original subtitles

Vezmi si klobouk, Henry, n�kdo t� chce vid�t.

Ahoj, Henry.

Zdrav�m, Lucasi.

Cht�l bys mi pomoct na ran�i?

Pust�te m�, mar��le?

Jen kv�li pr�ci pro Lucase.

Ne, �e t� zase nachyt�m v salonu.

No jasn�, Lucasi. R�d pro tebe budu pracovat.

- Jen, ehm... - Co se d�je?

No, u� jsem myslel, �e m� ani nikdo nepot�ebuje.

D�l� to i pro m�. U� m� unavuje t� po��d zav�rat.

Kdy� jsi st��zliv�, jsi �ikovn�...

Co to sakra je?

Z�sta� tady.

- Mar��le, mus�te je zastavit. - Koho?

Nev�m, kdo jsou. P�i�li asi p�ed dv�ma hodinami a za�ali p�t.

Opravdu hodn� p�t! A kdy� jsem po��dal o pen�ze, za�alo tohle.

ST�ELEC

POKREVN� LINIE

No tak, to sta��!

Je�t� nejsme hotovi!

No tak!

Brat�e Jude, brat�e Bene,

tenhle mali�k� chl�pek si koleduje o probl�my.

Co jste to ud�lal, pane?

M�m ho, Stumpe.

Prost�elil t� skrz naskrz, Jude, sly��?

Ty jsi m� donutil zab�t vlastn�ho bratra.

Sly��, co jsi ud�lal? Zabiju t�!

Jen chv�li pokra�ujte a oba se p�id�te ke sv�mu mrtv�mu bratrovi.

Jen po�kej, a� se o tom dozv� n� t�ta.

P�ijede sem! A dostane t�!

Ano, p�nov�, dostane v�s oba.

Za to, co jste ud�lali! Je to tak, Bene?

Jo! Roztrh� v�s oba za to, �e jste ukon�ili na�e pit�,

a zast�elili Stumpa.

S�m jsi zast�elil sv�ho bratra.

M��il jsem na tebe a ty jsi Stumpa vyprovokoval,

tak�e jsi ho zabil ty. Je to tak, Jude?

Ano, Bene, vid�l jsem to.

A t�tovi se to nebude l�bit.

Dob�e, to u� sta��!

Nev�m, kdo jste, ani odkud jste p�i�eli,

ale pokud v�s t�ta p�ijde hledat,

najde v�s tam, kam pat��te, ve v�zen�! A te� se hn�te!

D�l� chybu, mar��le.

��dn� v�zen� n�s neudr��, ne, pane. D�l� chybu.

B�te.

Mar��le?

Po�kejte! Zavolej doktora Burrage, a� se o v�s postar�.

A o tamtoho.

Podle t�ch dvou maj� otce, kter� by se tu m�l

objevit, pravd�podobn� si bude cht�t vyzvednout t�lo.

Mar��le, dostanu za to zaplaceno? Dlu�� mi pen�ze.

Tohle je te� d�le�it�j��, Sweeney.

Dob�e!

Jsem r�d, �e nejsem v tvoj� situaci, mar��le.

Jo, jen po�kej.

Jen tak pro po��dek, m�te n�jak� p��jmen�?

Malakie! Jsme ho�i Daniela Malakieho.

Nikdy jsem o n�m nesly�el.

Ale usly��. Ty a ten tam venku.

Oba si budete p��t, abyste se nikdy nenarodili, sly��te m�, mar��le!

Sly�� m�, ty hajzle! Bude� si p��t, abys ses nikdy nenarodil!

To by m� zaj�malo, co je ten jejich t�ta za�.

To m� taky.

Chce�, abych tu z�stal?

Ne, u� jsi toho ud�lal dost. B� s Henrym a

postarejte se o ran�.

Chovej se slu�n�, sly��?

Nebojte se o m�, pane.

�ekl jsem Henrymu, �e si ho tam zat�m nech�m.

U� m� unavuje naj�mat si brig�dn�ky.

Jsem ti opravdu zav�z�n, Lucasi. Za to, �e jsi mi dal �anci.

V�dycky jste ��kal, pane, �e pot�ebuji jen �anci.

P�esn� tak, te� u� to ch�pe�.

No tak, Henry.

Lucasi, d�ky.

Zapome� na to, Micahu. Podr� to, Henry.

Hned budu u v�s.

To je v po��dku, jen n�koho hled�m, promi�te.

Moment.

D�je se n�co, mar��le?

Nehled�te majitele t�ch t�� kon�?

Vlastn� jo, mar�ale, to jsou zv��ata m�ch kluk�.

Jmenuji se Malakie, Daniel Malakie.

Va�i kluci jsou ve v�zen�, pane Malakie. Dva z nich.

Zav�eni, pro�? Ud�lali tohle?

Ud�lali.

Sakra, ��kal jsem t�m kluk�m, a� nic nevyvedou.

Nem��u je nechat z dohledu ani na dv� minuty,

ani� by se do n�jak�ho... ��k�te, �e dva?

Ben a Jud.

To jsou oni. A co se stalo se Stumpem?

Mrtv�.

D�l�te si legraci, mar��le? Kdy, jak?

- Jeho vlastn� bratr, Ben. - Z�m�rn�?

To je na rozhodnut� poroty.

St��lel po jin�m mu�i, Stump mu vstoupil do cesty.

Chud�k Stump, m�j uboh� chlapec.

Hloup� kluci!

Str�vil jsem p�lku sv�ho �ivota, mar�ale, abych je spr�vn� vychoval,

a te� tohle.

Je mi to l�to, pane Malakie, ale zp�sobili si to sami.

J� v�m. N�co takov�ho jsem �ekal.

Po��d se h�dali, cht�li jsme d�l.

Jen jsme tudy proj�d�li, mar��le,

do Kalifornie, to je v�e, jen proj�d�me.

V�te, cht�l jsem pro n� novou zemi, nov� m�sto, nov� �ivot,

dalo by jim to pocit zodpov�dnosti.

A te� tohle. M��u je vid�t, pros�m?

Ano, m��ete je vid�t.

Ve skute�nosti jedin� obvin�n�

je naru�ov�n� klidu.

Tak�e, pokud vyrovn�te �kodu tady s barmanem,

m��ete si je odv�st.

To je od v�s moc hezk�, mar��le.

R�d to ud�l�m, a� u� �eknete jakoukoli ��stku.

No, 50 dolar�?

Sta�� 25. Tady jsou jejich zbran�.

Tady to je.

Moje kancel�� je hned p�es ulici.

Tati.

V�d�li jsme, �e si pro n�s p�ijde�, tati.

�ekl, co se stalo? �ekl ti to, tati?

Nev�� mu! Byl to on a ten farm��,

proto je Stump mrtv�!

Vid�l jsem to, tati. Nebyla to Benova chyba.

Byl to ten farm��, cht�l st��let na Bena,

a on se sna�il br�nit.

Sklapn�te! Styd�m se za v�s, ho�i, sly��te? Styd�m se!

Mar��l mi �ekl v�echno, co jsem pot�eboval sly�et.

Ale, tati, donutili m� zab�t Stumpa!

Jinak by se to nestalo.

Dost, u� nechci nic sly�et, Bene.

Je mi jedno, co ti ud�laj�!

Je mi jedno, jestli tu shnije�!

Jude, obvin�n� proti tob� byla sta�ena.

P�jde� se mnou.

Vezmeme Stumpa, poh�b�me ho a pak opust�me m�sto.

Mar��le, pus�te Juda ven a my p�jdeme.

U� v�m nebudeme d�lat ��dn� dal�� pot�e.

Je v�, ho�i!

Necht�l mi podat ruku.

To sta��, Jude, nezab�jej ho. Kdy� zabije� mu�e z�kona,

budeme m�t velk� pot�e. Nechte ho b�t.

Je�t� chv�li, t�to.

�ekl jsem, nechte ho b�t!

Tati, pro� jsi to ud�lal?

Za to, �e m� neposlouch�te a po��d jste sam� probl�my.

Kdybych m�l v�c �asu, tak bych v�s zml�til po��dn�.

Tohle mu sta��.

A co ten farm��, tati? Byl s n�m.

Spr�vn�, ��dn� farm�� nebude zab�jet m�ho kluka.

To mu neprojde, no tak, jdeme si pro n�j.

Moc lid� tu nem�te.

Po h�dce je to tak v�dy.

No, promi�te za to v�echno.

Kluky jsem si u� vyzvedl a te� odj�d�me z m�sta.

Ale ne� odejdu, r�d bych znal jm�no toho chlapa,

toho, co pomohl mar��lovi.

R�d bych se mu taky omluvil.

Luka McCaina? To v�m mohl ��ct i mar��l.

No, zapomn�l jsem se ho zeptat.

Stejn� jsem cht�l j�t sem, pro t�i l�hve whisky.

Samoz�ejm�.

Luke m� farmu na severn� cest�,

asi 3 m�le za m�stem, nem��ete to minout.

- 3 m�le? - Hmm.

D�kuji. Zvedn�te ruce.

A te� mi vra�te ty pen�ze, co jsem v�m dal.

- Pro�... - D�lej.

A te� se oto�te. Oto�te se!

Vemte tu whisky a jdeme ho�i.

Pod�vej, co jsem na�el.

Pod�vej se na tohle, maj� v sob� ocelov� kuli�ky, tati.

To je fajn, synu.

To se o toho farm��e postar�.

Tati, co Stump?

Co je s n�m? Te� n�m k ni�emu nen�, jdeme.

To je ale v�born� j�dlo.

Nepamatuji si, �e bych se za posledn� m�s�c takhle najedl.

No, Henry, te� tohle m��e� m�t

t�ikr�t denn�, dokud pro m� bude� pracovat.

T�ta ��k�, �e kdy� �lov�k krm� svou du�i

dobr�m my�len�m a �aludek dobr�m j�dlem,

pak se nem� �eho b�t.

To jsou pravdiv� slova, Marku, opravdu.

Dobr� P�n v�, �e jsem ned�lal ani jedno.

Ale v�ci budou jin�.

S tv�m t�tou, a kdy� mi mar��l v���.

V�, to je v�e, co mu� opravdu pot�ebuje,

n�koho, kdo v n�j v��� a d� mu �anci.

Budu pro tebe dob�e pracovat, Lucasi.

Dob�e, jdeme na to.

Ve stodole je hromada postroj�, m��eme je dnes ve�er promazat.

Uka� mi cestu.

J� to tu zat�m uklid�m, tati.

Dob�e, synu.

Tati?

Tati?

Tati, tati!

Marku! Marku, jsi v po��dku, synu? Jsi v po��dku?

Tati.

U� je ti l�pe?

Myslel jsem, �e jsi to ty.

J� v�m. Byl jsem venku vzadu a �istil jsem uzdy.

Vid�l jsi, kdo to ud�lal?

Ne.

Pro�? Pro� by n�kdo cht�l zab�t Henryho?

Nikomu nic neud�lal!

No... nemysl�m si, �e cht�li zab�t Henryho, synu.

Z�sta� tady, j� p�iprav�m povoz, dob�e?

Dob�e.

- Co se d�je, tati? - Nev�m, synu.

- Lucasi! - Sweeney, co se to tady stalo?

Co se stalo, Luku? Kdo to je?

- Henry Trumble. - Henry?

Brokovnice. Ten, kdo to ud�lal, si myslel, �e jsem to j�.

No, j� ti �eknu, kdo to ud�lal. Malakiov� a ten jejich d�dek!

P�ijel do m�sta.

- M�l bys vid�t, co ud�lali Micahovi. - Micahovi? Kde je?

- Doktor se ho sna�� d�t dohromady. - Poj�, Marku.

To byla Micahova brokovnice. Vzali ji.

A posledn� v�c, kterou si pamatuje, bylo, �e ��kali, �e t� dostanou.

A j� mu dokonce �ekl, kde bydl�!

S t�m si ned�lej starosti. Poj�, Marku.

Ahoj, Lucasi.

Ahoj, Docu, jak mu je?

Je jako tvrd� k��e, hned tak ho nedostanou.

Jak se c�t�?

No, u� je to lep��.

Hor�� je pomy�len�, �e jsem tak hloup�, to je nesnesiteln�.

Tak co se stalo?

Ani na to nechci myslet. Vy dva jste v po��dku?

Jo, ale Henry Trumble je mrtv�, le�� venku na voze.

Bylo tam �patn� vid�t, mysleli si, �e jsem to j�, Micahu.

Jedu za nimi.

No tak, Micahu, nikam nep�jde�.

- U� jsi hotov�, doktore? -Jo.

Dokud jsem mar��l, d�v�m rozkazy j�.

Poslechni doktora, Micahu!

Henry Trumble byl prost� du�e, Lucasi, ale m�l jsem ho r�d,

i se v�emi jeho chybami.

A nikoho... nikoho, kdo ho zabil, nenech�m uniknout.

Nikdo, kdo p�ijde do m�ho m�sta a ud�l� tohle, nebude ��t dost dlouho,

aby o tom mohl vypr�v�t!

Jedu za nimi.

Bude� pot�ebovat odd�l.

Ne, nen� �as, nav�c je to osobn�.

U� odjeli, ale nebude t�k� je sledovat.

Postarej se o Henryho.

Z�sta� tu s doktorem.

Micahu... jsi si jist�, �e m� dost s�ly?

Ned�lej si starosti, u� jsem byl zran�n� a nikdy m� to nezastavilo.

No, kdy� odjeli, m��ili na sever. Poj�me.

Lucasi, po�k�me chvilku.

Chci b�t ve form�, a� je najdeme.

Dob�e, Micahu.

To jsou soln� doly Tima Cassidyho, �e?

Jo, ale u� tam nic nen�. Star� Tim odjel.

U� p�ed p�r lety.

Jsou tam, poj�.

Hej, ho�i, jsou tam je�t� fazole? Dostal jsem hlad.

Naber si, t�to.

Ten barman m� ale dobrou whisky.

M�li jste vid�t ten v�raz v jeho tv��i, kdy� jsem mu str�il zbra�

p��mo pod jeho nos.

V� co, tati?

Po��d si mysl�m, �e bychom se m�li vr�tit a dorazit toho mar��la.

Po��dn� m� na�tval.

No, mo�n� bysme mohli, ho�i,

stejn� nem�me nic lep��ho na pr�ci.

Odho� zbran�, Malakie, nebo t� sraz�me k zemi!

Kdo to je? Kdo je tam venku?

Bene, Jude, pamatujete si na m�, McCaina? Toho farm��e?

Jude, sly�� to?

To nen�... to nem��e b�t on! Vid�l jsem ho v t� stodole, mrtv�ho!

U� n�s unavuje to �ek�n�, Malakie.

Tati, zabili Juda!

Poj�, mar��le, poj� si pro n�s!

Ty zkurvenej farm��i!

Ukryli se do dolu.

M� n��?

Co bude� d�lat

Chci ty dva �iv�, Lucasi,

abych je mohl vid�l viset.

Nechci je te� zab�t.

Lucasi, to je s�l, je v�ude kolem.

Ten d�l je j� pln�.

V�, co se stane, kdy� na n�koho vyst�el� s�l?

Trochu jim to osol�m.

Nem�lo by trvat dlouho a...

Poj�, mar��le, poj� pro n�s!

Nebojte se, pane Malakie, u� jdeme.

Co to d�laj�, t�to?

Mo�n� si mysl�, �e na n�s po�kaj�.

Odho� zbran�, Malakie!

Ne, ne�ekaj�.

Kryj m�, chci se dostat bl�.

Dob�e, b�.

Au! Co to je?

Nev�m, ale p�l� to. Ach! Oni...

st��lej� po n�s sol�.

Ho��m!

Nest��lejte!

Mysl�m, �e maj� dost.

Asi jo.

Ten farm��! Zkurvenej farm��.

M�te je, tati?

Jasn� �e jo, synu.

Co se s nimi stalo?

Vyndal jsem p�r brok� a nahradil je sol�.

R�no je p�ij� zkontrolovat, doktore.

Dob�e, Micahu.

D�kuji, Lucasi.

Nen� za�, Micahu.

- P�jdeme dom�? - Jo, synu, jdeme dom�.

Ahoj, Micahu.

Dobrou noc, Marku, Lucasi.

Dobrou noc!

Bude� se c�tit mnohem l�pe, a� z tebe smyju tu s�l,

pane Malakie.

Douf�m, �e si u��v� svou posledn� koupel.

No tak, b�te, oba.