Original subtitles

É muito convidativo, não é? Apenas

esperando para ser peru.

Vamos, Mark, mais um. Aqui, aqui,

aqui. Agora, espere, espere. Agora. Aqui.

Você não se orgulha muito do nome de

McCain. Eu deveria trancar vocês dois por

quebrando a paz. Segunda vez esta semana.

Bem, ele continua dizendo coisas sobre.

Pai, você não chega em casa para fazer suas tarefas,

seu pai também vai dizer isso. Agora

vão para casa, todos vocês.

Jeff, lutar contra Mark não vai

conseguir qualquer coisa para você. Sim, só porque o velho dele

homem é Lucas McCain. O que você disse

Aquele chefe estava por aqui, McCain?

Lucas McCain disse

carrega um grande chip em seu ombro.

Não é difícil entender um pai como Sam

Carrinhos de mão. Ah, isso é tão ruim.

Se você está desejando que ele fosse como Lucas

McCain. McCain é algo ainda mais especial

por aqui, você só anda assim

minuto, Marshall. Pretende ficar? Isso

poderia ser. E eu acho que você descobrirá em breve

o suficiente. Lucas McCain é tão bom quanto nós

deu por aqui.

Sim, senhor. McCain.

Muito grande. Búfalo. Muito grande.

O fuzileiro.

Estrelando Chuck Connors.

Mas, pai, não é minha culpa. eu não comecei

isso. Sempre ouvi dizer que são necessários dois para fazer

uma luta. Bem, você disse para nunca procurar

problemas e nunca fugir deles.

Não foi isso que você me disse? eu não estou

dizendo para fugir, Mark, mas essas camisas

não cresça em postes de cerca. Desculpe.

Oh, acho que há momentos que você não pode evitar

isso. Na sua idade eu rasguei algumas camisas

eu mesmo. O melhor, filho, é você

fique longe de Jeff. Mas é ele.

Ele não vai ficar longe de mim. Continua recebendo

mais assim o tempo todo. Como o que?

Bem, as pessoas querem dizer o odioso, sempre

me aglomerando para lutar. O que o faz fazer

isso, pai? Você não sabe? Você quer dizer

porque não vamos deixar o PA dele cortar meu cabelo?

Bem, então ele estaria lutando com metade das crianças

na cidade. Mas ele não. Eu sou o único.

Ele continua me dizendo como não estou melhor

do que ele é. Bem, você não está. Bem, eu

não diga isso. Ele diz isso como se estivesse com ciúmes

ou algo assim. Bem, talvez ele esteja.

Você acha que sim? Eu estive pensando. Sobre

isso? Bem, não temos tanto disso

ele deveria estar com ciúmes. Exceto você

acha que talvez seja dele, pai? Talvez.

Sim. Isso ainda é muito bom para

tarefas. Sim. Pai, o que faz

Sr. Barrows assim?

Bem, filho, do jeito que me foi dito,

todo mundo nesta vida procura

alguma coisa. E todo mundo olha em um

lugar diferente. Sr. Bowles, ele apenas parece

em uma garrafa, hein?

Você tem clientes,

Pai. Parece que um boi te chutou.

Vou lamber aquele Mark McCain um dia.

Não vou provar nada, Jeff. Não é

vai fazer você tão bom quanto ele. Não é

vai me fazer gostar de Lucas McCain. Você é

nada, rapaz. Porque eu não sou nada. Nós estamos

simplesmente nada, pessoal. É assim que é.

Eles estão esperando.

Esperando. Você tem

clientes, Pa.

Senhores.

Bem, esse pincel é pessoal. Eu meio que

imaginei. Sente-se. Vamos, sente-se.

Vi seu garoto levar uma surra há um tempo atrás.

Garoto chamado McCain. Seu pai é. Lucas McCain.

Conheça-o. Bom garoto

você tem. Não posso odiar vê-lo ser expulso

por aí assim. Você vai fazer alguma coisa

melhor sobre isso? Os meninos querem brigar.

Não há como pará-lo. Ah, você é

errado. O garoto está agindo assim

seu pai McCain é responsável pelo

coisa toda. Contando para aquele garoto como seu pai

é tão grande que pode fazer quase tudo que quiser

quer. Até mesmo empurrando seu garoto.

Parece-me que você tem algo a dizer

sobre isso.

O que você vai fazer? Vou fazer um homem

fora de você, barbeiro. Você quer enfrentar

McCain, dar-lhe para quê?

Por que te confunde.

É apenas uma questão de princípio para mim.

Isso revira meu estômago. Veja uma criança pegar o

fim curto disso. Porque o pai dele não é tão

grande como alguns. Você vai mudar isso.

Você vai mostrar a ele que você é tão grande quanto o

melhor. Não posso ficar contra McCain.

Você prefere ficar contra nós, barbeiro?

Eu ouvi você dizer que ia fazer alguma coisa

isso é.

Bem, você é um homem agora. Vá em frente, faça a barba

Ele está certo, pai. Você é tão bom quanto

McCain. Ele está certo.

Não vejo por que preciso disso. Só foi

três semanas desde a última. Bem, eu desejo

nosso milho cresceu tão rápido. Eu com certeza gostaria de

poderia conseguir um corte de cabelo comprado em uma loja algum dia.

Bem, se você pode pagar por isso, você está

bem-vindo. Você já pensou em plantar

alguns grãos extras para vender? Eu pensei nisso.

Eu simplesmente nunca consigo fazer isso.

Eu não queria assustar você. Lucas, você

ocupado? Nem um pouco, Sam. Entre. Ei, Mark.

Sr. Ei, não é esse tipo de coisa

da sua linha? Bem, não é andar à noite

meio fora do seu? Por que seu pai não

traz para mim às vezes? Bem, eu não posso

pagar. Eu estava falando sobre recursos.

Eu ficaria feliz em lhe fazer o favor. Marca. Nós

Pague do nosso jeito, Sam. Bem, claro, mas os homens

nem sempre pague em dinheiro. Quero dizer,

talvez você pudesse me fazer um favor. O fato

é, é isso que venho perguntar.

Se pudéssemos conversar. Eu não escondo as coisas

o menino, Sam. eu sei

você não. Por que você não se senta,

Sam? Obrigado.

Você vê, bem, isso é parte disso,

Lucas. Quero dizer, vocês dois, vocês são verdadeiros

perto. Jeff e eu,

não é bom para nós. Tudo começou

quando seu M111a foi levado. Eu. Eu simplesmente não consegui

não pense em mais nada. Pode ser ruim.

É isso mesmo. Eu não me importei mais. eu.

Acho que você sabe como eu sou. E Jeff,

ele também sabe. Você não acha que eu sou

nada. Nunca foi. eu vejo

ele. Eu o vejo olhando e esperando.

Eu o vejo e não tenho respostas. Se eu pudesse

apenas uma vez. Ajude-me,

Lucas. Como, Sam? eu tenho

uma noção. Uma ideia muito boa. Você sabe como

os meninos têm brigado ultimamente. Bem,

dizer que você viria à cidade amanhã e

Eu deveria parar você na rua. Veja, eu

estava bravo porque, Mark, você esteve

atormentando meu Jeff. E eu digo que você esteve

colocando-o nisso. E se você não

pare, eu vou atirar em você. eu digo isso

direto, maldoso e alto. Mas você,

você apenas recua. Veja,

Não posso, Sam. I. Eu não poderia brincar de agir como

isso significa muito para mim, Lucas. Mais do que

você sabe. Desculpe, Sam. As pessoas pensariam

nós dois somos malucos, você poderia recuar apenas

desta vez. Lucas, você é um grande homem. Apenas

uma vez não lhe fará mal algum. Me desculpe,

Sam. Você não pode convencer as pessoas assim.

Não é como colocar um novo casaco de

Pintar. Eu apenas pensei em perguntar.

Desculpe.

Eu sabia que você não iria cair.

Bem, e o meu corte de cabelo? Amanhã?

Tenho aula amanhã. Filho, eu estive

pensando. Você pode ficar lá fora um dia

então isso dará a Jeff uma chance de se acalmar.

Você pode ir para a cidade comigo. Cidade?

Você quer um corte de cabelo comprado em uma loja, não

você? McCain está aqui. Ele acabou de entrar.

Bem ali na rua, pai.

Você teve o suficiente?

Bem, isso é tudo que você precisa fazer? Não

trabalho hoje. Estou trabalhando.

Quem são eles? Cheguei ontem. Há

três deles. Eles causaram algum problema?

Não. Apenas estive sentado lá assim.

O outro está lá dentro. É onde estamos

título. Mark precisa de um corte de cabelo, como sempre. eu

pensei que você mesmo cortasse o cabelo dele. Eu faço.

Vamos, filho.

Nada com que se preocupar. Apenas lembre-se,

você tem amigos.

Você fica onde está, McCain.

Mark está apenas querendo cortar o cabelo,

Sam. Aqui não. Não vou cortar o cabelo do McCain.

Além do mais, eu não tenho gosto nem mesmo

olhando para você. Então é melhor você manter

você mesmo fora da rua. estou te dando 10

minutos, McCain. Quando eu sair daí. Melhor

seja apenas um de nós aqui.

Indo para algum lugar, Bubba?

E uma senhora.

Tarde demais para ir até McCain.

É para onde você está indo? McCain é meu

amigo. Ninguém é amigo quando ele está

morto. Morto será

quando ele vem para a cidade, a menos que você o impeça

e ser morto. É assim que é,

Barbeiro. Você ou ele. Por que?

O que McCain fez com você? O que você está

procurando? O que você quer? E eu disse

você, eu quero a cidade. E McCain

vou dar para mim. Ele vai dar para

nós. Você vai ser o chefe por aqui.

Oh, aquele garoto vai explodir

orgulhoso. Sim, você vai se orgulhar dele

Pai. Você disse que estava indo para algum lugar?

Não, não vou a lugar nenhum.

Isso é o que eu pensei.

Pensei ter ouvido você se mexendo.

É quentinho.

Às vezes é difícil dormir quando está quente.

Às vezes também é difícil falar.

Estava pensando que um pouco de luz poderia ajudar.

Nem sempre é possível ver as coisas direito no

escuro. O que vocês acham, pessoal

vai pensar? Sobre o quê? Sobre você apoiar

longe do Sr. Barrows. Bem, do jeito que eu

Imaginei, filho, meus amigos vão entender.

O resto não conta. Às vezes é

É mais difícil recuar, filho. Você está melhor

mais baleado do que o Sr. Barrows, não é?

Agora, Sam não é muito bom com armas.

Foi por isso que você recuou? Eu suponho que

não foi por causa dos outros três homens

você está acordado aí. Ah,

Eu estava pensando. Do jeito que você parecia.

Não foi por causa dos outros, Mark.

Eu não pensei que fosse. eu nem sabia

como eles entram nisso. Meu objetivo é encontrar

fora. Agora, você tem aula amanhã.

Durma um pouco. Eu vou.

Você quer que eu deixe a lâmpada acesa? Eu não.

Boa noite, pai. Boa noite, filho.

Marcos, está ficando tarde. Estou chegando.

Vamos. Você pode dizer à Sra. Adams que eu mantive você

saiu ontem. Bem, você acha que eu deveria

ficar fora mais um dia? Dê mais tempo a Jeff

para se refrescar? Eu não acho. Bem, eu faço

com certeza conheço você. Apenas fique longe deles.

Não há briga, ouviu? Você anda

longe se for preciso. Sim, senhor. eu irei

direto para casa depois da escola. Oh não. Vá

para a casa de Micah. Encontro você lá. Você

vindo para a cidade? Eu tenho algumas coisas para

fazer. É melhor você se apressar, garoto.

Tem tempo para me barbear, Sam? Ah, sim,

claro, tenho tempo. Multar.

Parece que estou no seu caminho, Marshall.

Parece que você está.

Meio que procurei você para aparecer e ver

eu, Sam. Vê você.

Imaginei que você pensou um pouco desde

ontem. Pensei que talvez você pudesse querer

falar. Tenho estado meio ocupado. Trabalhando ou

divertido? Bem, um pouco de ambos,

Eu acho que você pode dizer. Você sabe, Lucas

não é do tipo que guarda ressentimentos. eu

poderia dizer uma palavra a ele.

Você tem algum tipo de problema, Sam? Se você

preciso de alguma ajuda. Eu odeio que ninguém possa ajudar.

Como quiser. Mas eu tenho que te lembrar,

Lucas, McCain tem muitos amigos.

Você não está esquecendo alguma coisa, Marshall?

Você também tem amigos. Não é o número

nem a qualidade. Tudo bem, Sam.

A maior parte eu consegui troco para Sam.

Eu pego isso mais tarde.

Aí está ele, Barbeiro. Bem onde você

não pertenço. Eu acho que você vai consertar isso

rápido o suficiente.

Não posso. Nós vamos matá-lo de qualquer maneira.

Primeiro ele, depois o marechal. Você é apenas

vou tornar isso legal. Como coisas legais.

Só vou fazer de mim um idiota ainda maior.

McCain não levantará seu rifle contra mim.

Ele vai ter que fazer isso. Você começa a desenhar

contra McCain, eu não teria a menor chance.

Ele tinha três armas com ele. Tudo o que ele faz é

faça um movimento. Isso é assassinato.

Você diz que é tão fácil e é assassinato.

Protegendo um amigo que está bêbado demais para

atirar. Não bebi o dia todo. Agora

tome uma bebida, barbeiro. Eu não tenho gosto

por isso. Primeiro ele, depois o marechal.

Você quer ser o próximo do seu filho?

Tudo bem.

Sem dúvida, Lucas. Esses três estão nele.

Usando Sam para me atingir. Não dê a ele um

chance. Não, eu não acho. Micha.

Isso poderia me causar muitos problemas, no entanto.

As pessoas começam a pensar que Sam me apoiou.

Haverá outros ansiosos para me testar

fora. Não demorará muito. Esses três vão

mostre a mão deles. Bem, vou ficar longe

Sam. Vindo para ir para o outro lado do

cidade. Bom.

Ah, me desculpe. Tentei me afastar, mas.

Bem, às vezes simplesmente não funciona.

Eu morava aqui. Você deveria ter me visto. eu

subiu e. Você está usando uma arma?

McCain. Acabei de entrar.

Eu tenho que ver isso. Entre. Limpe-se

para cima. Entre. Agora faça o que seu pai diz

entre.

Acho que estava errado. Como se eu não pudesse recuar

desses problemas. Eu preciso conversar

com Sam.

Espere. Sam. Eu quero falar com você.

Não são as crianças. Somos nós. Nós podemos

endireite-o.

Não faça nada tolo,

Sam.

Lucas.

Lucas. Eles vão matar você. Lucas.

Chame o médico. Filho.

Eu só queria que você fosse alguém. Mas eu

não me importo. Está tudo bem, filho.

Ele é alguém,