Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,203 --> 00:00:12,757
Hold on, girls! Here we go!
2
00:00:12,843 --> 00:00:14,197
More to the left.
3
00:00:15,723 --> 00:00:17,999
- Can you see her?
- Mummy!
4
00:00:29,606 --> 00:00:31,804
Look out!
5
00:00:50,285 --> 00:00:51,321
Yes!
6
00:00:54,960 --> 00:00:57,485
- Hey, guys!
- Hi, Jessie!
7
00:00:58,762 --> 00:01:00,519
That was amazing.
8
00:01:03,447 --> 00:01:05,367
You girls were screaming.
9
00:01:06,442 --> 00:01:08,324
That wasn't so bad, was it?
10
00:01:08,439 --> 00:01:11,204
- No, that was a piece of piss.
- Yeah.
11
00:01:26,247 --> 00:01:28,523
- Bit more.
- Go on, Paul, fish her out.
12
00:01:28,648 --> 00:01:30,126
There, got you.
13
00:01:30,241 --> 00:01:32,680
- You all right?
- Yeah.
14
00:01:33,764 --> 00:01:35,521
It's freezing. I can't
feel my fingers.
15
00:01:40,206 --> 00:01:44,286
Jessica, come here. Oh, baby!
16
00:01:53,964 --> 00:01:55,768
Jessie, it's freezing.
Let's go back to the car.
17
00:01:55,845 --> 00:01:59,042
Go with your daddy.
I'll just help the girls.
18
00:01:59,167 --> 00:02:01,481
It's okay. You go on.
We can finish up here.
19
00:02:01,605 --> 00:02:03,842
You sure? Thanks, guys.
I'll see you at the hotel.
20
00:02:03,967 --> 00:02:05,369
- Yeah?
- Yeah.
21
00:02:07,721 --> 00:02:09,564
Thanks.
22
00:02:16,841 --> 00:02:19,289
Jess, when we get home,
shall I phone Rachel's mum?
23
00:02:19,404 --> 00:02:22,361
- See if Rachel can come over on Thursday?
- Yeah.
24
00:02:22,486 --> 00:02:24,368
Yeah? Okay.
25
00:02:24,445 --> 00:02:27,123
When she comes round, she can
help us plan your birthday party.
26
00:02:27,209 --> 00:02:28,208
Okay.
27
00:02:28,285 --> 00:02:30,762
You gonna invite
any boys this time?
28
00:02:35,850 --> 00:02:38,010
Are you okay? You
seem a bit distant.
29
00:02:38,970 --> 00:02:40,602
I'm fine.
30
00:04:27,406 --> 00:04:29,614
Shh! Shh! I'm sorry.
31
00:04:29,729 --> 00:04:31,966
She's gone. I'm sorry!
32
00:04:36,967 --> 00:04:38,811
She's gone, Sarah.
33
00:05:47,808 --> 00:05:52,455
Well, it's mud, blood
and beer or sweet Jesus.
34
00:05:52,532 --> 00:05:55,008
Great. Turn that shite off.
35
00:06:04,657 --> 00:06:07,412
That's frightening.
36
00:06:08,689 --> 00:06:11,415
Listen, we don't have
to do this, you know.
37
00:06:11,492 --> 00:06:14,449
We can head back
and stay in town.
38
00:06:14,574 --> 00:06:16,936
Get wasted, go to a barn dance.
39
00:06:18,174 --> 00:06:19,931
Now that is frightening.
40
00:06:25,096 --> 00:06:27,294
You're right. We
don't have to do this.
41
00:06:27,371 --> 00:06:30,213
But I'm not gonna be
the one to tell Juno.
42
00:06:30,290 --> 00:06:32,133
She's a piece of work, man.
43
00:06:32,210 --> 00:06:35,493
She always brings us into
the middle of... Well, look at it.
44
00:06:35,570 --> 00:06:38,095
She came to Scotland last year.
45
00:06:38,171 --> 00:06:40,130
Yeah, and left pretty quickly.
46
00:07:19,856 --> 00:07:21,613
You look fantastic!
47
00:07:24,176 --> 00:07:25,539
Come here.
48
00:07:26,576 --> 00:07:28,660
Let me look at you.
49
00:07:28,775 --> 00:07:32,058
Everything's gonna be fine.
Better. It's gonna be great.
50
00:07:32,135 --> 00:07:34,698
Becca and Sam can't wait to
see you. Why don't you go in?
51
00:07:34,813 --> 00:07:37,732
- Give me these.
- Yeah? Thanks.
52
00:07:37,857 --> 00:07:40,180
- Okay?
- Yeah. Okay.
53
00:07:43,338 --> 00:07:44,894
Oh! Very nice.
54
00:07:45,019 --> 00:07:46,977
How is she?
55
00:07:47,054 --> 00:07:48,859
Well, she's here.
56
00:07:48,935 --> 00:07:51,096
One step at a time, eh?
57
00:07:51,220 --> 00:07:53,419
Hey, who are you
calling a fucking cheater?
58
00:07:53,496 --> 00:07:55,339
I'm calling you a
fucking cheater.
59
00:07:55,416 --> 00:07:57,057
Hello.
60
00:07:57,134 --> 00:07:58,536
Hey!
61
00:07:58,574 --> 00:08:00,773
Hello!
62
00:08:00,936 --> 00:08:04,613
- You do look really good.
- You look amazing!
63
00:08:14,175 --> 00:08:16,056
- I'm starving.
- Okay, go, go.
64
00:08:17,900 --> 00:08:22,335
Sam, thank you so much for
your letter. It meant a lot to me.
65
00:08:22,460 --> 00:08:26,540
Sarah, I'm so sorry that I couldn't
be there. You know, midterms and...
66
00:08:26,655 --> 00:08:31,138
You know, Sam's gonna be
Dr. Van Ney in like a year's time.
67
00:08:31,215 --> 00:08:33,654
- No!
- Please tell me it's longer than that.
68
00:08:33,779 --> 00:08:36,620
I am so proud
of my little sister!
69
00:08:36,735 --> 00:08:38,780
- Who wants a drink?
- Me!
70
00:08:38,896 --> 00:08:41,497
- Can I come help?
- Yeah, yeah.
71
00:08:41,622 --> 00:08:43,254
So, Beth,
72
00:08:43,379 --> 00:08:47,142
I hear it all starts
falling apart past 25.
73
00:08:47,257 --> 00:08:49,379
Is that what they teach you
at medical school? Yeah?
74
00:08:49,494 --> 00:08:51,414
To take the piss? Cheeky bitch!
75
00:08:52,854 --> 00:08:54,861
Can anyone make
me feel any older?
76
00:08:54,976 --> 00:08:58,941
- Oh, here we go.
- Hello. You must be the teacher.
77
00:08:59,018 --> 00:09:03,136
Beth, Sarah, this is
Holly. Juno's protégé.
78
00:09:03,223 --> 00:09:05,667
Really? I thought Juno
would eat her young.
79
00:09:05,679 --> 00:09:06,496
Oh, nice!
80
00:09:06,583 --> 00:09:09,060
I'm well able to handle
myself. Thanks very much.
81
00:09:09,137 --> 00:09:12,257
I've heard about you. You're that
mentalist that jumps off buildings.
82
00:09:12,343 --> 00:09:15,175
Ah, base jumping. You
should try it. Seriously.
83
00:09:15,262 --> 00:09:18,420
- So you live in America now?
- Ran out of things to jump off in Galway.
84
00:09:18,535 --> 00:09:21,099
I'm always searching
for the next big high.
85
00:09:21,223 --> 00:09:23,143
- You'd know all about that.
- Sorry?
86
00:09:23,220 --> 00:09:25,255
Juno showed me a photo of
when you used to climb together.
87
00:09:25,342 --> 00:09:28,376
- No.
- Oh, I found this classic picture.
88
00:09:31,861 --> 00:09:32,936
Oh, no!
89
00:09:34,424 --> 00:09:35,624
That's bad.
90
00:09:35,739 --> 00:09:37,496
Sexy!
91
00:09:38,504 --> 00:09:40,376
Love each day.
92
00:09:42,296 --> 00:09:44,504
Used to be something
Paul used to say.
93
00:09:46,981 --> 00:09:48,901
Anyway. Cheers.
94
00:09:49,938 --> 00:09:52,424
Here's to our adventure.
95
00:09:52,501 --> 00:09:54,536
Skoal! Cheers!
96
00:09:59,701 --> 00:10:02,217
Come on, light, you bastard!
97
00:10:04,665 --> 00:10:07,420
Have you done
Boreham Caverns before?
98
00:10:07,545 --> 00:10:10,425
I saw it in a book once. It's
for tourists. It's not adventure.
99
00:10:10,540 --> 00:10:13,977
Might as well have handrails
and a fucking gift shop.
100
00:10:14,064 --> 00:10:17,059
If you're a caver,
jumper, climber,
101
00:10:17,184 --> 00:10:19,622
you just do it and
not give a shite.
102
00:10:19,737 --> 00:10:22,137
Or the thing that's bigger
than you will get you.
103
00:10:27,821 --> 00:10:30,864
You want adventure, Holly?
When have I ever let you down?
104
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
- What?
- Nothing.
105
00:10:34,743 --> 00:10:37,863
Holly, tomorrow's gonna
be awesome. Okay?
106
00:10:39,063 --> 00:10:41,223
Take this. You'll need it.
107
00:10:51,025 --> 00:10:53,982
What about Josh, Sam?
Are you guys still together?
108
00:10:54,106 --> 00:10:56,545
Kind of, sort of.
109
00:10:56,660 --> 00:10:59,463
Different... shifts.
110
00:11:00,347 --> 00:11:01,662
Oh, my God.
111
00:11:03,380 --> 00:11:05,982
Oh, my Jesus!
112
00:11:09,342 --> 00:11:12,625
Don't say a fucking word.
It was a Christmas present!
113
00:11:18,587 --> 00:11:20,027
Shut up.
114
00:11:21,266 --> 00:11:23,867
What about you,
Holly? Got a man?
115
00:11:23,944 --> 00:11:25,346
I'm a sports fuck like Juno.
116
00:11:25,461 --> 00:11:27,180
What?
117
00:11:27,266 --> 00:11:29,148
Rebecca, too, I think.
118
00:11:31,701 --> 00:11:35,061
But when I'm older, I
want to have lots of babies.
119
00:11:36,300 --> 00:11:38,863
Beth, did Sarah tell you that...
120
00:13:23,670 --> 00:13:24,707
Wakey!
121
00:13:25,744 --> 00:13:26,905
Wakey.
122
00:13:27,030 --> 00:13:29,987
I feel like roadkill.
Give me five minutes.
123
00:13:30,112 --> 00:13:32,147
Five minutes.
124
00:13:48,592 --> 00:13:52,106
Good morning, my little
ones! Wakey, wakey!
125
00:13:52,192 --> 00:13:53,486
Good morrow!
126
00:13:53,561 --> 00:13:55,923
Is that what you call
it? It's fucking freezing!
127
00:14:02,556 --> 00:14:05,600
We're leaving at
7:00. Don't be late.
128
00:14:05,715 --> 00:14:07,357
Try that.
129
00:14:08,518 --> 00:14:10,438
The queen is dead.
130
00:14:10,563 --> 00:14:13,443
Long live the fucking... queen!
131
00:14:22,957 --> 00:14:25,357
Beth, you're not driving. If
you drive, we'll never get there.
132
00:14:25,444 --> 00:14:27,316
- Paper, scissors, stone. Come on.
- What?
133
00:14:27,440 --> 00:14:30,004
- Oh, you're a dick. Okay.
- Go on.
134
00:14:31,242 --> 00:14:33,239
- There you go.
- No, wait, babe. Best of three.
135
00:14:33,316 --> 00:14:35,044
I'll drive.
136
00:14:35,121 --> 00:14:37,396
All right, ladies. Group photo!
137
00:14:37,482 --> 00:14:39,556
- We gotta hurry up or we'll be late.
- I look like shit.
138
00:14:39,681 --> 00:14:42,283
We all look like shit.
Now just give me a smile.
139
00:14:42,398 --> 00:14:45,441
- Hat? No hat?
- No hat, no hat.
140
00:14:45,556 --> 00:14:47,044
All right! Run, run, run.
141
00:14:47,159 --> 00:14:49,963
- Say "sausage"!
- Sausage!
142
00:15:17,602 --> 00:15:20,521
- Sarah, slow down a bit.
- I'm having fun!
143
00:15:20,645 --> 00:15:23,842
She's having fun.
Whoa! Turn. Turn there.
144
00:15:23,958 --> 00:15:25,599
- Let's off-road!
- Great.
145
00:15:28,806 --> 00:15:30,879
You should have some water.
146
00:15:31,004 --> 00:15:32,838
Trying to set this
watch is impossible.
147
00:15:32,963 --> 00:15:35,641
- The buttons are too fucking small.
- Then leave it alone.
148
00:15:35,766 --> 00:15:37,043
Why do you wear that anyway?
149
00:15:37,158 --> 00:15:39,126
My boyfriend gave it
to me. It's sentimental.
150
00:15:39,138 --> 00:15:40,086
It's fucking mental.
151
00:15:40,201 --> 00:15:42,323
Any guy that gave that to
me I'd dump him on the spot.
152
00:15:45,078 --> 00:15:47,123
Juno, are you sure
we're going the right way?
153
00:15:47,238 --> 00:15:51,078
- Relax! I've never been lost in my life.
- Marvelous.
154
00:16:02,244 --> 00:16:04,644
- Have you done these caves before?
- No.
155
00:16:04,759 --> 00:16:07,284
They're only level 2.
They're safe. Don't worry.
156
00:16:07,399 --> 00:16:08,561
I wasn't.
157
00:16:08,685 --> 00:16:10,884
The only danger is
I might fall asleep.
158
00:16:10,961 --> 00:16:13,399
Boreham Caves. More
like Boredom Caves.
159
00:16:40,203 --> 00:16:42,200
- Nice parking.
- Thanks.
160
00:16:51,724 --> 00:16:55,045
This one time in Galway when
I free-climbed the cathedral,
161
00:16:55,161 --> 00:16:58,127
a priest chased me down
the road for half a mile.
162
00:16:58,242 --> 00:17:00,402
That was brilliant!
163
00:17:00,527 --> 00:17:02,687
I shouldn't have
wasted the effort though.
164
00:17:02,802 --> 00:17:05,923
Holly! Rebecca, leave her alone.
165
00:17:06,047 --> 00:17:08,601
Okay, guys, let's get
moving. We're running late.
166
00:17:16,521 --> 00:17:18,365
Come on, keep up.
167
00:17:20,803 --> 00:17:23,885
- Holly, wait up.
- Move it, short arse!
168
00:17:26,928 --> 00:17:30,605
- Get to the back now.
- Come on, you lazy bastards!
169
00:17:37,642 --> 00:17:39,562
You finally caught up with me.
170
00:17:43,450 --> 00:17:47,482
- Juno, are we there yet?
- There's a river about half a mile ahead.
171
00:17:47,569 --> 00:17:50,890
When we reach it, we follow it
up to the mouth of the cave. Okay?
172
00:17:50,967 --> 00:17:53,809
How does she know there's a
river up ahead? I can't hear a thing.
173
00:17:53,924 --> 00:17:57,726
- She can probably smell it.
- She checked the route out last week.
174
00:17:57,803 --> 00:18:00,971
It's rule number one: File
a flight plan and stick to it.
175
00:18:01,086 --> 00:18:03,803
- And rule number two?
- Don't go wandering off.
176
00:18:03,889 --> 00:18:06,443
You think it's dark when
you turn out the lights,
177
00:18:06,568 --> 00:18:08,968
well, down there
it's pitch black.
178
00:18:09,083 --> 00:18:12,606
- You can get dehydration, disorientation.
- Yeah, yeah, yeah.
179
00:18:12,683 --> 00:18:14,526
Claustrophobia.
180
00:18:14,651 --> 00:18:18,607
Panic attacks,
paranoia, hallucinations,
181
00:18:18,683 --> 00:18:21,371
visual and aural
deterioration...
182
00:18:40,044 --> 00:18:41,446
Hey.
183
00:18:44,969 --> 00:18:48,646
Yeah, lovely, Holly.
Real Kodak moment.
184
00:18:48,732 --> 00:18:51,449
- Don't touch it!
- You wouldn't want to piss it off.
185
00:18:51,564 --> 00:18:54,128
What do you think
did that, Sam? A bear?
186
00:18:54,253 --> 00:18:58,131
What is this, Nature Detectives? It
could've been Bigfoot for all you know.
187
00:18:58,208 --> 00:19:00,205
Quit poking it
with a fucking stick.
188
00:19:20,893 --> 00:19:22,285
This is it.
189
00:19:25,252 --> 00:19:27,009
You're having a laugh.
190
00:19:27,086 --> 00:19:29,371
Afraid not.
191
00:19:30,571 --> 00:19:33,931
I'm an English teacher,
not fucking Tomb Raider.
192
00:19:34,007 --> 00:19:36,206
You'll be fine.
193
00:19:42,533 --> 00:19:44,568
Sarah, Beth, you're up next.
194
00:19:44,693 --> 00:19:47,448
Sam, stay with Becca. Do
what she does, and you'll be fine.
195
00:19:47,534 --> 00:19:51,048
Holly, safety first. I don't
want any stunts this time.
196
00:19:51,173 --> 00:19:52,488
- You okay?
- No.
197
00:19:52,613 --> 00:19:54,533
See you down there.
198
00:19:54,648 --> 00:19:57,375
Make sure your cow's tail
is locked. Hold on to this.
199
00:19:57,490 --> 00:20:00,533
- Look, I have done this before.
- I'm only looking after you.
200
00:20:00,648 --> 00:20:03,528
And I appreciate
it in small doses.
201
00:20:27,011 --> 00:20:30,534
You gotta see this
place! It's beautiful!
202
00:20:31,648 --> 00:20:33,616
You won't believe this, Beth.
203
00:20:33,731 --> 00:20:35,728
Oh, shit! Shit, shit, shit.
204
00:20:40,615 --> 00:20:43,610
Oh, my God! I'm gonna die.
205
00:20:51,050 --> 00:20:52,375
Piece of piss.
206
00:20:54,333 --> 00:20:55,812
Oh, my God!
207
00:20:55,937 --> 00:20:58,769
- It's incredible.
- Clear!
208
00:21:07,975 --> 00:21:10,414
- Incoming!
- Shit! Move!
209
00:21:10,529 --> 00:21:15,051
Holly, you do this safely, in
order, following my lead. Okay?
210
00:21:15,137 --> 00:21:16,693
Take it slow and easy.
211
00:21:26,773 --> 00:21:28,213
Smart-ass.
212
00:21:59,136 --> 00:22:02,419
It's okay, it's okay!
They're gone. They're gone.
213
00:22:02,496 --> 00:22:04,416
Look.
214
00:22:06,019 --> 00:22:08,534
One bat. Two bats.
215
00:22:08,659 --> 00:22:10,339
Fifty bats.
216
00:22:11,731 --> 00:22:13,978
Holly, fuck off.
217
00:22:17,338 --> 00:22:19,258
Which way?
218
00:22:19,335 --> 00:22:22,455
There's only one way out of this
chamber, and that's down the pipe.
219
00:22:32,458 --> 00:22:34,618
Okay.
220
00:23:17,417 --> 00:23:18,741
It's a drop.
221
00:23:24,022 --> 00:23:25,135
Okay?
222
00:23:28,899 --> 00:23:31,260
Holly, chuck us your bag.
223
00:23:46,899 --> 00:23:48,416
Oh, my God!
224
00:25:10,144 --> 00:25:11,900
- Find anything good?
- Oh, Jesus Christ!
225
00:25:12,025 --> 00:25:14,060
Come on, let's eat.
226
00:25:19,225 --> 00:25:21,462
Holly, would you take a break?
227
00:25:21,539 --> 00:25:24,784
Just wanna take a few more shots.
This cave is a lot cooler than I thought.
228
00:25:29,978 --> 00:25:31,139
Hey.
229
00:25:31,264 --> 00:25:33,098
Not hungry.
230
00:25:33,943 --> 00:25:35,306
You okay?
231
00:25:36,698 --> 00:25:39,338
Juno, I won't break. I'm fine.
232
00:25:39,463 --> 00:25:40,865
I asked you for this.
233
00:25:40,980 --> 00:25:42,545
I know.
234
00:25:47,662 --> 00:25:50,542
I haven't had a
chance to say that I'm...
235
00:25:50,666 --> 00:25:53,739
really sorry I didn't stay
around longer after the accident.
236
00:25:59,384 --> 00:26:00,824
Anyway,
237
00:26:02,542 --> 00:26:04,347
we're all here for
you now, okay?
238
00:26:04,462 --> 00:26:06,785
Yeah.
239
00:26:06,901 --> 00:26:09,742
Look, sorry. I'm feeling a bit
out of it. It's probably jet lag.
240
00:26:09,819 --> 00:26:12,786
- So I'm gonna take a look around. Okay?
- Yeah, okay.
241
00:26:12,862 --> 00:26:15,983
Why don't you try and
find us a way through, huh?
242
00:26:16,107 --> 00:26:18,383
Hey, don't go too far.
243
00:26:24,546 --> 00:26:27,388
What's up with her? She
looks like she's seen a ghost.
244
00:26:27,503 --> 00:26:28,866
She's fine.
245
00:26:46,780 --> 00:26:49,708
I've found the next passage.
246
00:26:57,062 --> 00:26:58,982
That's it? A bit
small, isn't it?
247
00:26:59,107 --> 00:27:01,901
- Hey, hey, hey!
- I don't get this.
248
00:27:02,026 --> 00:27:03,264
What?
249
00:27:03,341 --> 00:27:05,904
This is not how I imagined
it from reading the book.
250
00:27:06,029 --> 00:27:09,063
That's why I don't trust books.
Leaves too much room for interpretation.
251
00:27:09,149 --> 00:27:10,589
Something wrong?
252
00:27:10,666 --> 00:27:13,104
- No.
- No, it's nothing.
253
00:27:13,181 --> 00:27:14,621
I'm taking point, guys.
254
00:27:16,148 --> 00:27:19,143
Careful. Just find the way
through. We'll wait here.
255
00:27:20,545 --> 00:27:22,186
What the...
256
00:28:36,666 --> 00:28:38,346
Okay, I'm through.
257
00:30:09,030 --> 00:30:11,632
- Shit.
- Are you still behind me?
258
00:30:11,747 --> 00:30:14,071
Yes.
259
00:30:14,195 --> 00:30:17,671
Shit! Shit!
260
00:30:17,747 --> 00:30:21,636
Sarah! Guys, it's Sarah. I
think she might be stuck.
261
00:30:21,751 --> 00:30:23,949
I am stuck!
262
00:30:24,074 --> 00:30:26,676
All right, Sarah.
Calm down. Just relax.
263
00:30:27,751 --> 00:30:31,351
I can't fucking
relax. Fuck. Fuck!
264
00:30:31,428 --> 00:30:33,550
Sarah, you have to calm down.
265
00:30:33,636 --> 00:30:36,113
The only way you're gonna
do that is to breathe. Yeah?
266
00:30:36,190 --> 00:30:40,030
Okay, breathe slowly.
Just keep breathing.
267
00:30:40,155 --> 00:30:43,188
I can't. I can't!
268
00:30:44,196 --> 00:30:46,836
I can't fucking breathe.
269
00:30:46,952 --> 00:30:51,195
Sarah, okay, listen to
me. Just listen to my voice.
270
00:30:51,272 --> 00:30:55,630
Sarah, I'm coming
back. Okay? Okay.
271
00:30:55,755 --> 00:30:59,154
Sarah, okay? Listen
to me. Keep breathing.
272
00:30:59,269 --> 00:31:01,429
Okay? Hey.
273
00:31:03,512 --> 00:31:05,115
Hey, hey!
274
00:31:05,231 --> 00:31:08,591
Okay, okay.
275
00:31:08,677 --> 00:31:11,077
Look here at me, Sarah. Okay?
276
00:31:13,036 --> 00:31:15,877
What are you so worried
about, Sarah? Look at me.
277
00:31:15,993 --> 00:31:17,874
Okay, breathe. Breathe, okay?
278
00:31:17,989 --> 00:31:21,474
Hey, listen to me. Listen to me.
279
00:31:21,590 --> 00:31:24,354
- What are you so afraid of?
- I can't fucking move.
280
00:31:24,470 --> 00:31:28,713
You can move! Sarah,
look at me. Look at me!
281
00:31:28,790 --> 00:31:31,632
The worst thing that could've
happened to you has already happened.
282
00:31:31,756 --> 00:31:34,838
Okay? And you're still
here. This is just a poxy cave.
283
00:31:34,953 --> 00:31:38,755
And there's nothing left to
be afraid of. I promise. Okay?
284
00:31:38,832 --> 00:31:41,750
Hey? Hey, listen.
Listen. Listen to me.
285
00:31:41,875 --> 00:31:44,630
You'll love this one. How do
you give a lemon an orgasm?
286
00:31:44,717 --> 00:31:48,432
Goddamn it, let me hear you say it.
How do you give a lemon an orgasm?
287
00:31:48,518 --> 00:31:50,871
What do you do?
You tickle its citrus.
288
00:31:50,957 --> 00:31:54,317
Okay, that's better. Come on.
Okay. We're gonna move now.
289
00:31:54,432 --> 00:31:56,717
Take hold of my arm, all right?
290
00:31:56,794 --> 00:32:00,116
We're gonna move slowly. That's
it, grab my arm. Okay, come on.
291
00:32:00,231 --> 00:32:03,956
Just slowly. Pull on me.
Okay? Okay, come on.
292
00:32:05,511 --> 00:32:08,391
The rope bag. What
about the rope bag?
293
00:32:08,478 --> 00:32:10,436
Okay, okay.
294
00:32:15,591 --> 00:32:18,999
Okay. Fuck the rope
bag. Okay, move! Now!
295
00:32:19,115 --> 00:32:21,198
Now!
296
00:32:22,312 --> 00:32:24,040
Now! Come on!
297
00:32:25,278 --> 00:32:27,995
Move! Move!
298
00:32:28,120 --> 00:32:29,397
Fuck!
299
00:32:29,473 --> 00:32:31,154
Come on now! Move!
300
00:32:49,634 --> 00:32:51,401
- Are you okay?
- I'm all right.
301
00:32:51,477 --> 00:32:54,194
Is everybody okay?
Is everybody okay?
302
00:32:54,319 --> 00:32:56,114
Don't fucking
touch me! I'm fine.
303
00:32:56,239 --> 00:32:57,679
I'm here, I'm okay.
304
00:32:57,794 --> 00:32:59,676
- Beth, are you injured?
- No.
305
00:32:59,801 --> 00:33:02,239
Nobody move till
the dust has settled.
306
00:33:02,355 --> 00:33:04,035
Don't worry, Juno.
We're not going anywhere.
307
00:33:07,356 --> 00:33:09,200
You might be right about that.
308
00:33:10,121 --> 00:33:11,561
Jesus.
309
00:33:13,433 --> 00:33:15,517
So, what's the story now?
310
00:33:15,593 --> 00:33:19,558
According to the guidebook, this
cave system has three ways in and out.
311
00:33:19,674 --> 00:33:22,717
This is just one of them.
Isn't that right, Juno?
312
00:33:22,794 --> 00:33:25,117
Juno, that's right, isn't it?
313
00:33:26,000 --> 00:33:27,402
Check the book!
314
00:33:29,322 --> 00:33:32,442
- I didn't bring it.
- What?
315
00:33:32,557 --> 00:33:34,756
No point.
316
00:33:34,842 --> 00:33:36,877
For Christ's sakes, Juno!
317
00:33:37,002 --> 00:33:39,316
I knew it. I knew
this wasn't right!
318
00:33:39,441 --> 00:33:41,562
You filed a flight plan
to mountain rescue.
319
00:33:41,677 --> 00:33:43,761
If we don't report in,
they'll come looking for us.
320
00:33:43,838 --> 00:33:45,681
That's how it's
supposed to work.
321
00:33:45,758 --> 00:33:48,474
Except I put in a flight
plan for Boreham Caverns.
322
00:33:48,599 --> 00:33:51,201
And this isn't Boreham
Caverns, is it, Juno?
323
00:33:51,316 --> 00:33:53,755
We're in the wrong fucking cave!
324
00:33:53,841 --> 00:33:55,838
Holly was right. Boreham
Caverns was a tourist trap.
325
00:33:55,963 --> 00:33:58,881
Don't try and pin this
fucking shite on me!
326
00:33:58,958 --> 00:34:01,483
This is not caving.
This is an ego trip.
327
00:34:01,598 --> 00:34:04,037
Rebecca, I didn't know
this was gonna happen.
328
00:34:04,161 --> 00:34:06,321
This is exactly
what we believe in.
329
00:34:06,437 --> 00:34:08,395
We've always said, if there's
no risk, what's the point?
330
00:34:08,520 --> 00:34:10,603
Don't try and justify this.
331
00:34:10,718 --> 00:34:13,243
Where are we?
332
00:34:13,359 --> 00:34:15,835
It hasn't got a name.
It's a new system.
333
00:34:15,960 --> 00:34:18,322
I wanted us all to discover it.
334
00:34:19,877 --> 00:34:22,124
- No one's ever been down here before.
- You're fucking kidding me.
335
00:34:22,239 --> 00:34:23,679
Oh, God!
336
00:34:25,282 --> 00:34:28,479
- How the hell are we supposed to get out?
- There may not be a way out.
337
00:34:28,556 --> 00:34:31,042
Look, there's no going back now.
338
00:34:31,158 --> 00:34:34,364
We have to find a way out of this
chamber and keep pushing forward.
339
00:34:34,441 --> 00:34:37,724
What the fuck do you think
you're doing? We all trusted you.
340
00:34:37,839 --> 00:34:40,758
You told me this was
gonna be good for Sarah.
341
00:34:40,844 --> 00:34:43,158
Have you any idea
what she's been through?
342
00:34:43,244 --> 00:34:45,884
No. Because you couldn't get
away fast enough, you selfish cow!
343
00:34:46,000 --> 00:34:51,117
You know what, Beth? We
all lost something in that crash.
344
00:34:55,322 --> 00:34:57,558
Just get us out of here.
345
00:35:00,083 --> 00:35:03,165
Look, cave systems
sometimes break ground.
346
00:35:03,242 --> 00:35:06,880
It's a small chance. But
if we stay here, we'll die.
347
00:35:07,965 --> 00:35:09,482
Let's go.
348
00:35:39,320 --> 00:35:40,923
- Wait!
- What?
349
00:35:41,038 --> 00:35:43,160
Don't move, Sam!
Just don't move!
350
00:35:43,246 --> 00:35:45,406
Stay right there!
351
00:36:11,202 --> 00:36:13,286
Oh, shit. No more.
352
00:36:24,845 --> 00:36:26,525
Thanks, Beth.
353
00:36:26,601 --> 00:36:30,806
- Now I know how far down it is.
- So, what now?
354
00:36:30,922 --> 00:36:33,360
One of us has to get
all the way across there
355
00:36:33,485 --> 00:36:36,720
so they can rig a
line for you guys.
356
00:36:36,807 --> 00:36:39,687
I have three cams. I
need at least three more.
357
00:36:39,802 --> 00:36:42,125
Where's the other rope bag?
358
00:36:42,202 --> 00:36:44,602
Where is it?
359
00:36:44,688 --> 00:36:48,845
We lost it when the
cave collapsed. Sorry.
360
00:37:33,688 --> 00:37:35,570
Come on, Becca.
361
00:37:57,449 --> 00:37:59,043
You got it!
362
00:38:06,445 --> 00:38:08,730
Come on, come on, come on.
363
00:38:10,285 --> 00:38:12,128
Come on, Rebecca!
364
00:38:12,243 --> 00:38:15,968
Come on, Rebecca!
What are you waiting for?
365
00:38:18,205 --> 00:38:19,847
- Fuck.
- You okay?
366
00:38:19,972 --> 00:38:21,728
What's wrong?
367
00:38:21,805 --> 00:38:24,647
Nothing. I'm all right.
368
00:38:24,772 --> 00:38:26,212
Okay.
369
00:38:37,127 --> 00:38:38,932
All right, more slack.
370
00:38:40,007 --> 00:38:41,812
More slack. Thanks.
371
00:38:46,968 --> 00:38:48,369
Fuck!
372
00:39:00,811 --> 00:39:02,050
Well done!
373
00:39:03,250 --> 00:39:05,045
Okay.
374
00:39:06,168 --> 00:39:08,165
Throw me the rope.
375
00:39:13,647 --> 00:39:15,529
Okay.
376
00:39:21,327 --> 00:39:23,929
Come on.
377
00:39:34,412 --> 00:39:38,166
Yeah! Now you make it look easy.
378
00:39:38,253 --> 00:39:39,808
You make it look hard.
379
00:39:46,854 --> 00:39:49,927
Don't look down, Beth!
Keep going! Just keep going!
380
00:39:50,013 --> 00:39:52,855
You're okay. You're safe.
381
00:39:54,650 --> 00:39:57,492
Good. There you go.
382
00:40:04,289 --> 00:40:06,689
Was this about me or you?
383
00:40:09,012 --> 00:40:11,095
It's about us.
384
00:40:11,172 --> 00:40:13,169
Getting back to
what we used to be.
385
00:40:13,255 --> 00:40:16,174
I wanted us to claim
this place. Name it.
386
00:40:16,289 --> 00:40:18,209
I thought maybe your name.
387
00:40:18,334 --> 00:40:19,928
Or maybe yours.
388
00:40:26,014 --> 00:40:28,654
You're doin' well. Come on.
389
00:40:28,731 --> 00:40:30,373
Come on.
390
00:40:32,331 --> 00:40:34,856
There you are.
Give me your hand.
391
00:40:51,772 --> 00:40:53,855
We'll need everything we've got.
392
00:40:55,257 --> 00:40:57,090
Haul it in.
393
00:41:17,338 --> 00:41:18,893
Fuck!
394
00:41:41,617 --> 00:41:44,612
Reach! Reach out!
395
00:42:04,533 --> 00:42:07,096
Juno, it's okay. We've got you.
396
00:42:07,211 --> 00:42:08,891
Okay, pull!
397
00:42:12,491 --> 00:42:14,613
Let me pass, Holly, let me pass.
398
00:42:15,698 --> 00:42:17,253
Rebecca, show me your hand.
399
00:42:31,932 --> 00:42:34,975
- Let go.
- What does it mean?
400
00:42:35,100 --> 00:42:36,934
It means we're not the first.
401
00:42:37,020 --> 00:42:38,940
It's a piton, right?
402
00:42:39,055 --> 00:42:42,300
If there were cavers before, surely
there's a better chance of us getting out.
403
00:42:42,377 --> 00:42:46,179
This equipment's at least a hundred years
old. No one uses stuff like this anymore.
404
00:42:46,294 --> 00:42:49,097
Besides, if anyone had been
down here and made it out,
405
00:42:49,213 --> 00:42:51,853
they would've named it already.
406
00:42:52,573 --> 00:42:55,453
- Becca, are you okay?
- I'll live.
407
00:42:59,735 --> 00:43:02,173
Holly, how does it look?
408
00:43:02,259 --> 00:43:04,295
It's tight again, but
I can get through.
409
00:43:04,381 --> 00:43:07,693
Okay, keep going.
We'll be right behind you.
410
00:43:19,175 --> 00:43:21,978
Hey, there's
something down here.
411
00:43:51,298 --> 00:43:53,141
Guys, it's amazing.
412
00:43:53,218 --> 00:43:55,416
But the batteries on
our lights will run out.
413
00:43:55,503 --> 00:43:58,777
- So I suggest we keep moving.
- Wait a minute. Wait.
414
00:43:58,901 --> 00:44:02,098
- What is it, Beth?
- Juno, light up one of your flares.
415
00:44:02,175 --> 00:44:05,458
- Beth, we don't have time for this.
- Just light a flare.
416
00:44:15,702 --> 00:44:17,939
Really lovely, Beth,
but it's fucking useless.
417
00:44:18,064 --> 00:44:20,502
No, look at it. What do you see?
418
00:44:20,617 --> 00:44:22,537
You've got the
mountain, the cave,
419
00:44:22,662 --> 00:44:25,859
and there's two entrances.
420
00:44:28,624 --> 00:44:31,696
- You are a fucking genius!
- I have my moments.
421
00:44:31,782 --> 00:44:33,856
This means there's
another way out?
422
00:44:33,981 --> 00:44:35,536
Let's find out.
423
00:44:35,661 --> 00:44:37,821
Come on!
424
00:44:55,342 --> 00:44:57,463
- Bastard!
- Which way?
425
00:44:57,578 --> 00:44:59,662
Holly, give me your lighter.
426
00:45:01,025 --> 00:45:02,619
- Come on.
- Here.
427
00:45:07,457 --> 00:45:09,617
Fuck!
428
00:45:09,742 --> 00:45:12,181
- Come on, come on!
- Shit.
429
00:45:15,464 --> 00:45:18,306
- That one!
- Hey, Holly!
430
00:45:20,101 --> 00:45:22,098
Holly, slow down.
431
00:45:24,863 --> 00:45:28,386
Holly! Careful!
432
00:45:29,701 --> 00:45:31,938
Daylight! I can see daylight!
433
00:45:34,223 --> 00:45:37,746
Holly! Care... Slow down!
434
00:45:37,861 --> 00:45:40,626
Holly, it's not daylight!
435
00:45:43,382 --> 00:45:45,907
Help!
436
00:45:46,022 --> 00:45:48,345
- Help me!
- Hold on!
437
00:45:48,460 --> 00:45:50,467
Guys!
438
00:45:59,299 --> 00:46:01,344
Sam, get down here!
439
00:46:19,143 --> 00:46:21,063
Holly, answer me!
440
00:46:28,666 --> 00:46:30,826
Think I hurt my leg!
441
00:46:30,942 --> 00:46:33,620
Don't move! We're
coming down to you.
442
00:46:35,262 --> 00:46:37,307
Oh, fuck.
443
00:46:42,625 --> 00:46:43,988
No! Fuck!
444
00:46:51,544 --> 00:46:53,742
Someone better get down here!
445
00:47:03,228 --> 00:47:05,426
Oh, that's fucking disgusting!
446
00:47:05,503 --> 00:47:07,989
Beth, not here, not now! We need
help. Everybody, grab a corner.
447
00:47:08,066 --> 00:47:10,581
We need to move
her out of the water.
448
00:47:10,706 --> 00:47:14,105
Nice and easy now. And... lift!
449
00:47:17,350 --> 00:47:21,065
- Juno, find something to make me a splint.
- Okay, I've got her.
450
00:47:21,190 --> 00:47:23,225
Juno, use one of the ice axes.
451
00:47:23,350 --> 00:47:26,268
You're gonna be
all right, sweetheart.
452
00:47:37,549 --> 00:47:39,469
Okay.
453
00:47:41,946 --> 00:47:44,422
Juno, I'm gonna
need your help here.
454
00:47:46,064 --> 00:47:48,387
Take hold of her arm. You're
gonna have to hold her down.
455
00:47:48,503 --> 00:47:50,509
What are you gonna do?
456
00:47:50,624 --> 00:47:52,240
I need to dress the
wound and rig up a splint,
457
00:47:52,252 --> 00:47:53,706
but I can't while the
bone is protruding.
458
00:47:53,831 --> 00:47:55,588
I need to push it back in.
459
00:47:56,826 --> 00:47:59,226
- I... hate you.
- I know.
460
00:47:59,351 --> 00:48:00,311
Do it.
461
00:48:14,827 --> 00:48:16,987
Bite down on this.
462
00:48:17,112 --> 00:48:20,145
- Keep hold of her.
- Just fucking bite down.
463
00:48:20,232 --> 00:48:22,392
Go!
464
00:48:22,469 --> 00:48:26,750
Give me the splint!
Come on. Come on!
465
00:48:33,912 --> 00:48:35,832
Just keep biting down, baby.
466
00:48:39,749 --> 00:48:42,312
Okay. Someone
get me a medical kit.
467
00:48:44,866 --> 00:48:47,189
Okay, calm down.
It'll be all right.
468
00:49:23,594 --> 00:49:26,868
- What are you doing?
- I just saw something ahead in the tunnel.
469
00:49:29,546 --> 00:49:32,311
Sarah, I promise you. I'm
going to get you outta here.
470
00:49:32,426 --> 00:49:34,951
But I can't do it
unless you're with me.
471
00:49:40,308 --> 00:49:41,950
Sarah, look at me.
472
00:49:42,986 --> 00:49:44,907
There's nothing there.
473
00:49:49,313 --> 00:49:51,790
That's the best I can
do. It'll hurt like hell.
474
00:49:51,915 --> 00:49:54,267
You won't be able to put weight
on it, but at least you can move.
475
00:49:54,353 --> 00:49:56,312
They combed these
mountains over a century ago.
476
00:49:56,389 --> 00:49:58,395
Anyone trapped here
would be a skeleton by now.
477
00:49:58,472 --> 00:50:00,229
- That's just what it looked like.
- What what looked like?
478
00:50:00,353 --> 00:50:02,187
- Sarah thinks she saw someone back there.
- Saw what?
479
00:50:02,312 --> 00:50:04,510
I don't think I saw
someone. I saw someone.
480
00:50:04,587 --> 00:50:07,352
No. You heard something, and
you saw what you wanted to see.
481
00:50:07,467 --> 00:50:09,234
It's the dark. It plays
tricks on people.
482
00:50:09,349 --> 00:50:12,191
- I can describe to you exactly what I saw.
- What did you see?
483
00:50:12,267 --> 00:50:14,274
A man. I saw a man.
484
00:50:14,389 --> 00:50:17,068
- Are you sure?
- Yes! And it's not the first time.
485
00:50:17,154 --> 00:50:19,391
I thought I saw someone
before, but now I'm sure.
486
00:50:19,516 --> 00:50:23,068
Look. If there is somebody down here,
then maybe they can help get us out.
487
00:50:23,193 --> 00:50:25,708
Sarah, there's no one
down here. Forget about it.
488
00:50:25,794 --> 00:50:27,954
Hey! We have to
get Holly out of here.
489
00:50:28,031 --> 00:50:31,468
This is all that
matters right now.
490
00:50:32,553 --> 00:50:34,310
- What do we do?
- It's okay.
491
00:50:34,435 --> 00:50:38,832
Is it? Fuck. Fuck it me.
492
00:50:42,153 --> 00:50:45,072
Why are we walking away?
There was daylight back there.
493
00:50:45,197 --> 00:50:47,270
It wasn't daylight. It was
phosphorus in the rock.
494
00:50:47,357 --> 00:50:50,390
We're two miles underground.
The only light is ours.
495
00:50:51,792 --> 00:50:54,835
It looked like fucking
daylight to me.
496
00:51:07,229 --> 00:51:09,553
Right tunnel.
497
00:51:25,153 --> 00:51:27,352
I got you. Okay?
498
00:52:34,794 --> 00:52:37,472
Jesus! What is this place?
499
00:52:37,597 --> 00:52:40,996
Holly, where's the
infrared button?
500
00:52:48,637 --> 00:52:51,959
Dead animals. Hundreds of them.
501
00:52:52,036 --> 00:52:56,001
- This is not good, guys.
- Can we get out of here? Which way?
502
00:52:56,116 --> 00:52:57,873
Come on.
503
00:52:59,879 --> 00:53:02,078
- I don't know.
- What do you mean you don't know?
504
00:53:02,193 --> 00:53:05,995
There's no breeze. It could be any
one of these tunnels. Take your pick!
505
00:53:06,120 --> 00:53:08,961
Oh, fuck it! Hello!
506
00:53:09,077 --> 00:53:12,715
- Please!
- Is there anybody there?
507
00:53:12,840 --> 00:53:14,674
Hello!
508
00:53:21,720 --> 00:53:24,994
It's up there!
There on the roof!
509
00:53:30,600 --> 00:53:34,402
Fuck it! What was that?
What the fuck was that?
510
00:53:34,517 --> 00:53:36,322
I don't know. It moved so
fast, you could barely see it.
511
00:53:36,399 --> 00:53:38,358
I've never seen anyone
climb like that before.
512
00:53:38,434 --> 00:53:41,602
- I told you I saw someone!
- That was not a human being!
513
00:53:41,679 --> 00:53:44,521
Screw this! Let's take our
chances and pick a tunnel. Move!
514
00:53:54,995 --> 00:53:57,241
What's happening?
515
00:53:57,318 --> 00:53:59,757
Oh, shit! It's circling us.
516
00:54:07,159 --> 00:54:10,643
- Where is it?
- This way! Move!
517
00:54:12,275 --> 00:54:15,482
- Come on!
- Go! Move it!
518
00:54:15,597 --> 00:54:18,880
Come on, Holly,
move it! Let's go!
519
00:54:19,879 --> 00:54:21,722
Juno, the flare, get rid of it.
520
00:54:21,799 --> 00:54:24,122
Fuck.
521
00:54:24,199 --> 00:54:27,156
Holly, keep moving. Come on!
522
00:54:54,642 --> 00:54:56,197
Oh, God! Holly!
523
00:55:04,837 --> 00:55:06,719
Run!
524
00:55:15,119 --> 00:55:16,962
Get off her! Get off her!
525
00:55:24,921 --> 00:55:26,880
Get away, you fucker!
526
00:56:56,527 --> 00:56:58,006
Don't leave me.
527
00:57:22,525 --> 00:57:24,685
My battery's gone dead.
528
00:57:25,808 --> 00:57:27,690
Where are they?
529
00:57:30,004 --> 00:57:32,125
What's happened to the others?
530
00:57:32,250 --> 00:57:35,005
They didn't believe we're
going to get out of here.
531
00:57:35,082 --> 00:57:39,364
Shh. Okay, okay.
532
00:57:41,649 --> 00:57:43,204
Okay.
533
00:57:44,443 --> 00:57:46,449
Go. Go.
534
00:58:03,048 --> 00:58:05,371
Mummy, if you're really ready...
535
01:00:10,051 --> 01:00:12,412
Oh, fuck! Fuck!
536
01:00:31,930 --> 01:00:33,408
Fuck.
537
01:00:45,812 --> 01:00:47,694
Turn the light off.
538
01:00:53,214 --> 01:00:54,769
Quiet.
539
01:01:39,017 --> 01:01:40,658
Okay.
540
01:01:49,817 --> 01:01:51,334
Okay.
541
01:02:44,136 --> 01:02:46,459
It can't see us.
542
01:03:16,422 --> 01:03:17,814
It's Juno.
543
01:03:17,900 --> 01:03:21,980
The noise she's making, she'll bring
every one of those things down on her head.
544
01:03:22,057 --> 01:03:24,457
As long as it's not on mine.
545
01:04:22,942 --> 01:04:25,419
Oh, God.
546
01:04:37,141 --> 01:04:38,783
Anyone?
547
01:05:02,265 --> 01:05:04,185
I'm sorry, I'm sorry.
548
01:05:06,979 --> 01:05:08,697
Oh, sorry.
549
01:06:29,907 --> 01:06:31,308
Okay, okay.
550
01:06:40,102 --> 01:06:42,829
Okay. It's all clear.
551
01:07:13,310 --> 01:07:15,383
Sam, run!
552
01:07:57,423 --> 01:08:00,265
Oh, we heard you
crying for Sarah.
553
01:08:03,183 --> 01:08:04,748
Where are the others?
554
01:08:07,023 --> 01:08:09,145
They... They took Holly.
555
01:08:15,068 --> 01:08:16,509
Beth's dead.
556
01:08:34,672 --> 01:08:36,352
What is that thing?
557
01:08:41,105 --> 01:08:44,829
I don't know. Well,
it does look human.
558
01:08:44,906 --> 01:08:48,228
Come on! We need to find the
way out before those things find us.
559
01:08:48,305 --> 01:08:51,031
No. Sam.
560
01:08:51,108 --> 01:08:53,787
Tell us what we're fighting.
561
01:08:53,911 --> 01:08:55,668
Well,
562
01:08:56,667 --> 01:08:59,192
they're totally blind.
563
01:08:59,268 --> 01:09:03,713
And judging from what we've seen,
they use sound to hunt with, like a bat.
564
01:09:06,190 --> 01:09:09,070
And they've evolved perfectly
to live down here in the dark.
565
01:09:11,826 --> 01:09:13,266
Whatever they are,
566
01:09:13,390 --> 01:09:16,271
they go to the surface to hunt.
567
01:09:16,386 --> 01:09:21,071
And they bring their food back
down here to eat through an entrance.
568
01:09:21,186 --> 01:09:24,229
Listen, if we can
stay quiet enough
569
01:09:24,306 --> 01:09:27,109
and evade these fuckers,
570
01:09:27,186 --> 01:09:28,914
I think I found the way out.
571
01:09:28,991 --> 01:09:30,594
You think?
572
01:09:30,709 --> 01:09:32,946
The climbing gear we found...
573
01:09:33,071 --> 01:09:36,066
Whoever brought that down
here, marked their route.
574
01:09:36,191 --> 01:09:38,668
I found those markings.
575
01:09:38,754 --> 01:09:41,068
What are we waiting for?
576
01:09:44,467 --> 01:09:46,272
I'm not leaving without Sarah.
577
01:10:11,156 --> 01:10:12,951
Oh, God.
578
01:10:15,754 --> 01:10:18,874
Oh, God, no!
579
01:10:19,911 --> 01:10:21,831
Sarah, run.
580
01:10:21,908 --> 01:10:24,231
I'm getting you out of here.
581
01:10:26,833 --> 01:10:28,715
Don't touch me.
582
01:10:32,113 --> 01:10:34,792
I heard Juno calling me.
I'm gonna go and find her.
583
01:10:34,868 --> 01:10:37,192
And we're gonna come back,
and we're gonna get you out.
584
01:10:37,316 --> 01:10:39,150
No. Stay away from her.
585
01:10:39,237 --> 01:10:41,675
- What?
- She did this to me.
586
01:10:41,752 --> 01:10:43,432
What?
587
01:10:43,509 --> 01:10:46,110
- She left me.
- No, she didn't. No.
588
01:10:49,874 --> 01:10:52,274
Don't trust her.
589
01:10:52,389 --> 01:10:54,952
You find your own way out.
590
01:10:55,077 --> 01:10:57,391
It's okay. It's all right.
591
01:10:57,477 --> 01:11:00,472
I'm not gonna leave you,
Beth. I'm not gonna leave you.
592
01:11:00,549 --> 01:11:02,757
I'm not leaving you here. Okay?
593
01:11:02,873 --> 01:11:04,716
Come here. Beth!
594
01:11:11,791 --> 01:11:13,558
It's Juno's.
595
01:11:17,196 --> 01:11:18,953
It's from Paul.
596
01:11:21,075 --> 01:11:22,956
Oh, no.
597
01:11:32,797 --> 01:11:34,275
Sorry.
598
01:11:38,797 --> 01:11:40,352
Please!
599
01:11:44,519 --> 01:11:47,677
Oh, it's them.
Please come with me.
600
01:11:47,754 --> 01:11:49,319
Beth, please!
601
01:11:51,997 --> 01:11:55,991
Don't leave me
like this. Please.
602
01:11:57,719 --> 01:12:00,599
Oh, please don't
ask me to do that.
603
01:12:00,714 --> 01:12:04,151
I can't. I can't do
that. I can't do that!
604
01:12:04,276 --> 01:12:05,716
Please.
605
01:12:07,118 --> 01:12:08,596
Please.
606
01:12:19,272 --> 01:12:22,718
Shh. Close your eyes.
607
01:16:02,163 --> 01:16:04,687
Hurry. Move it!
608
01:16:15,881 --> 01:16:19,568
She's dead, Juno!
We can't wait for her!
609
01:16:19,683 --> 01:16:21,805
Come on!
610
01:16:27,642 --> 01:16:29,927
Come back!
611
01:16:46,564 --> 01:16:48,801
Run!
612
01:17:16,047 --> 01:17:17,967
Oh, fuck!
613
01:17:49,965 --> 01:17:51,568
Fuck!
614
01:17:51,645 --> 01:17:54,611
- Come on!
- Don't stop! I'll be right behind you.
615
01:18:16,250 --> 01:18:19,044
Sam, what are you doing?
616
01:18:19,130 --> 01:18:20,609
Come back!
617
01:18:20,686 --> 01:18:24,209
Becca! You haven't
got enough rope!
618
01:18:24,286 --> 01:18:26,772
Sam, turn around!
619
01:18:28,692 --> 01:18:30,852
- What are you doing? Turn around!
- Sam, baby!
620
01:18:33,569 --> 01:18:35,048
Sam, turn around.
You can come back.
621
01:18:35,124 --> 01:18:38,571
Please, baby,
listen to me. Please!
622
01:18:48,728 --> 01:18:50,687
Don't do it!
623
01:20:07,489 --> 01:20:09,054
Oh, God.
624
01:21:20,730 --> 01:21:22,458
What happened to you?
625
01:21:33,815 --> 01:21:35,178
What about Beth?
626
01:21:38,452 --> 01:21:40,219
Didn't make it.
627
01:21:46,776 --> 01:21:48,897
You saw her die?
628
01:22:00,456 --> 01:22:02,299
Come on.
629
01:22:56,896 --> 01:22:59,258
Come on. Come on.
630
01:27:37,907 --> 01:27:39,904
Oh, God! Oh, God!
631
01:29:38,430 --> 01:29:40,312
Mummy?
45031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof