Original subtitles

‫هذه فوضى يا بني. لكن لا تقلقوا.‬

‫عدت إليكم.‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫كيف الحال أيها الحقيران؟‬

‫أمامك 5 دقائق لتقديم افتتاحيتك...‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫"نوار" لا يستجيب. وأنت لم تفعل هذا.‬

‫لم يكن هنالك إرهابي. بل كانت "فوت". إنه انقلاب لعين!‬

‫"فكتوريا نيومان" تشكّل فريقاً يمكنه مراقبة الخارقين،‬

‫إن كنت مهتماً.‬

‫ما زلت أريد محاربة "فوت". لكن أريد فعل ذلك بالشكل الصحيح.‬

‫وليس بشكل دام.‬

‫"مايف"!‬

‫أنا آسفة.‬

‫ستتركنا وشأننا أنا و"إيلينا".‬

‫ستتوقف عن مطاردة "ستارلايت". وإلّا أذعت هذا.‬

‫"بيكا" على قيد الحياة. كان معها صبي صغير. صورة طبق الأصل من "هوملاندر".‬

‫لا أريد أن يُضطر ابني إلى خوض ما خضته. ‬

‫"ريان"! لا!‬

‫عدني بأن تنقذه وتعيده إليّ.‬

‫يحب الناس ما أقوله. يصدّقونه.‬

‫لكنهم لا يحبون كلمة "نازية". هذا كل شيء.‬

‫"بيكا"!‬

‫أين ابني؟‬

‫"ستورمفرونت".‬

‫كنت أعرف أنك ستكونين هنا.‬

‫كيف استطعت فعل هذا؟‬

‫لقد أحببتك.‬

‫وستبقى دوماً في قلبي.‬

‫لكن "الرايخ الرابع" في روحي.‬

‫انضمّ إليّ لنحكم معاً ألف سنة.‬

‫مستحيل.‬

‫أنت وأنا متشابهان.‬

‫إذ إننا عيّنتان وراثيتان مثاليتان.‬

‫فكّر كم يمكن أن يكون أطفالنا جميلين.‬

‫سيمثّلون أفضل ما في كلينا.‬

‫سيكونون جنوداً أطفالاً مثاليين وآريين.‬

‫لا.‬

‫بل سيكونون وحوشاً.‬

‫مثلك.‬

‫هذا خيارك يا عزيزي.‬

‫لكن حتى أنت لا يمكنك ردعي وحدك.‬

‫إنه ليس وحده.‬

‫ماذا؟ لا يمكنني أن أترككم تنالون كلّ المتعة.‬

‫أعتقد أن هذا يعني أننا سننفصل.‬

‫أيتها الحقيرة النازية.‬

‫فلتمت أيها الحقير.‬

‫بسرعة، التقط قرص التخزين.‬

‫إنها قوية جداً. كيف يمكننا هزيمتها؟‬

‫سنهزمها كفريق.‬

‫"(فجر السبعة) - العرض العالمي الأول"‬

‫- هنا أيتها الملكة "مايف"! - هنا يا "مايف".‬

‫...مع "آدم بورك"، مخرج "فجر السبعة".‬

‫- لقد نجحت هذه اللقطات المعادة. - أجل.‬

‫أجل، بعد فيلم "(ستورمفرونت) نازية"،‬

‫تكلّمنا كثيراً‬

‫حول نسيان الفيلم أو بثه عبر "فوت بلس"،‬

‫لكن المعجبين عبّروا عن رأيهم بإطلاق وسوم "اطرحوا نسخة (بورك)".‬

‫أحبكم!‬

‫- حسناً، كيف أبدو؟ - تبدو رائعاً. اقترب.‬

‫مستعدّ؟‬

‫يا "ستارلايت"!‬

‫هنا يا "ستارلايت"!‬

‫- "ستارلايت". - انظري إلى هنا يا "ستارلايت".‬

‫صور فردية رجاءً.‬

‫ادخل.‬

‫ابتعد.‬

‫- أنت فقط يا "ستارلايت". - لا، هنا.‬

‫هنا نحو اليسار.‬

‫صورتان أخريان.‬

‫إنها نجمة حقيقية.‬

‫شكراً لعضو "الكونغرس" "نيومان" على انضمامها إلينا.‬

‫آمل أن يوضّح هذا‬

‫أن شركة "فوت" ترحّب بإشراف مكتب شؤون الخارقين.‬

‫حيث استطعنا التخلص من بعض الفاسدين معاً.‬

‫- شكراً. - شكراً.‬

‫اسمحوا لي بأخذه منكم...‬

‫أسد لي معروفاً واقتلني.‬

‫- فقط إن كان سيُعتبر انتحاراً. - حسناً.‬

‫"ناديا"!‬

‫انتظري يا "ناديا"!‬

‫يا "ناديا"!‬

‫مضت أكثر من سنة منذ أن شاركت في سباق.‬

‫متى سنراك في المضمار؟‬

‫قريباً جداً. لكن كان علينا إعادة التصوير. كنت أتمرن،‬

‫لكن ذلك السباق قادم. بالسرعة القصوى لـ"قطار".‬

‫- لكن مضى أكثر من عام... - التزمي بأسئلة عن الفيلم فقط.‬

‫- شكراً جزيلاً. - شكراً.‬

‫- لدينا "بلاك نوار" هنا لأجلك. - "بلاك نوار".‬

‫صديقي "هيوي".‬

‫تعجبني حيويتك الكبيرة يا أخي. أيّ ماركة تلبس؟‬

‫- لا أعرف. - جيد.‬

‫لم أكن مهتماً. التقطوا صورةً يا رفاق.‬

‫من كان ليظنّ هذا.‬

‫بأننا سنكون هنا بعد كلّ ما مررنا به.‬

‫أجل.‬

‫من كان ليظن هذا.‬

‫كيف لم تعرف أن "ستورمفرونت" نازية؟‬

‫"(هوملاندر) يجيب عن ادعاءات وسائل إعلام يسارية"‬

‫أنا مجرد رجل أُغرم بالمرأة غير المناسبة.‬

‫لكن يأتي التغيير من قلب المحنة.‬

‫لذا فقد قضيت العام الماضي وأنا أفكّر بروية وأعيد اكتشاف نفسي.‬

‫وأنا متحمس ليقابل الجميع شخصيتي الحقيقية.‬

‫يا لك من مخرج فاشل.‬

‫- كان على "توني غيلروي" إعادة تصوير فيلمك. - أعرف. أنا فاشل يا عزيزتي.‬

‫- شدّ شعري! - أنا أشدّه يا عزيزتي.‬

‫- لا، انزعه. - أجل.‬

‫أجل.‬

‫سيد "كامبل".‬

‫- شكراً على قدومك. - على الرحب.‬

‫تباً.‬

‫رباه!‬

‫ليس تماماً.‬

‫تبدو أنيقاً.‬

‫الأزرق الفرنسي. إنه يناسبك.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫وجدت ذلك الحقير الذي كنا نلاحقه طوال الشهر.‬

‫إنه يقيم حفلاً في شقة علوية.‬

‫حسناً. من مخبرك؟‬

‫ليس من شأنك أن تعرفه.‬

‫أنا والفتية مستعدون. لكننا نريدك فقط...‬

‫- أن تعطينا الإذن. - حسناً.‬

‫سأتكلم مع "نيومان".‬

‫أو يمكنك التوقف عن التذلل لها،‬

‫والتحلّي بالرجولة‬

‫لتتخذ قراراً.‬

‫- ألديك ما تقوله لي؟ - لقد قلته للتو.‬

‫التقط صوراً فحسب. بلا عنف أو تشويه‬

‫أو تعذيب أو تعنيف‬

‫أو حرق لأحد.‬

‫سأجلب لك تقارير التكاليف التي أردتها.‬

‫غداً.‬

‫"(أمازون) - (كونيكت 4)"‬

‫"أضف إلى السلة - اشتر الآن"‬

‫"اشتر الآن"‬

‫- رباه، ماذا يفعل؟ - تحقق من ذلك.‬

‫ضاجعها يا عزيزي.‬

‫هيا!‬

‫لا تحتاج الآن إلّا إلى مهبل.‬

‫يا للحقير.‬

‫"النجوم تشع فوقك‬

‫ويبدو أن نسائم الليل تهمس، أحبك‬

‫والعصافير تغرّد على شجرة الجميز‬

‫احلم حلماً صغيراً..."‬

‫مرحباً. أنا "تايلر".‬

‫أريدك أن تضاجعني.‬

‫- أجل. - أجل.‬

‫هيا. أجل.‬

‫- مستعدّ؟ - أجل.‬

‫سأسحرك في السرير يا عزيزي.‬

‫أجل.‬

‫هكذا. حسناً.‬

‫ضاجعني. لا تتوقف.‬

‫ضاجعني. لا تتوقف.‬

‫فلتصل إلى البروستاتا.‬

‫أجل. لا تتوقف.‬

‫لا تتوقف.‬

‫لا!‬

‫- لا بأس. - اخرج!‬

‫اعتبرني لم أر شيئاً. سأذهب.‬

‫- اتفقنا؟ - مهلاً.‬

‫لا يمكنك الرحيل.‬

‫لا.‬

‫لا أيها الحقير! اخرج!‬

‫اخرج!‬

‫إنه يحاول دخول مؤخرتي! أخرجيه!‬

‫تحرّك.‬

‫أخرجيه!‬

‫أيتها الحقيرة!‬

‫لا!‬

‫هيا يا بنيّ. تعاط الكوكايين.‬

‫تافه لعين.‬

‫لا.‬

‫اتصل بالمكتب.‬

‫أستتركه يعيش؟‬

‫هذه أوامر الحاكم.‬

‫وضع ذلك الحقير على جنبه.‬

‫تناول هذا الصغير جرعة مخدرات زائدة.‬

‫"الرفاق"‬

‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬

‫ما رأيك أن أغسل أسناني لنتضاجع؟‬

‫- أرى أن تذهب لغسلها. - حسناً.‬

‫جميعنا هنا. هيا، أعرف أنكم تستطيعون. استمروا بالضغط.‬

‫هيا!‬

‫عليك إبعاد الهاتف عن وجهك يا أبي.‬

‫كيف... أجل، حسناً.‬

‫- ها أنت ذا. أجل. - ها نحن أولاء.‬

‫لديّ قصة طريفة. أتعرف طبيب أسناني الدكتور "هورويتز"؟‬

‫كان يضع لي تاج سن حين قال‬

‫- إنه من أشد معجبي "ستارلايت". - حقاً؟‬

‫فقلت فجأة، "إنها تواعد ابني."‬

‫فقال، "ماذا؟" لذا أعطيته رقمك.‬

‫- لماذا أعطيته رقمي يا أبي؟ - لماذا أعطيته...‬

‫أبي؟ عليك إبعاد الهاتف عن وجهك.‬

‫عذراً. بأيّ حال...‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل، هل سنراك على العشاء يوم الأحد؟‬

‫- سأكلّمك لاحقاً. وداعاً. - أحبك...‬

‫- إنه لطيف. - أجل.‬

‫هل ستبيتين معي الليلة أيضاً؟‬

‫لا أعرف. هذا مرهون بالوضع. هل ستحضر معجون الأسنان؟‬

‫أنا مستعد لغسل أسناني بالمعقم إن كان ذلك يعني مضاجعتك.‬

‫هذا رومانسي جداً.‬

‫- إلى اللقاء. - طاب يومك.‬

‫"المكتب الفيدرالي لشؤون الخارقين"‬

‫"مديرة المكتب الفيدرالي لشؤون الخارقين (فكتوريا نيومان)"‬

‫- "هيو". - صباح الخير يا سيد "كامبل".‬

‫"كامبل".‬

‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬

‫عضو في "تراي ديلت" من "ويسلين" ضبطت خارقاً يستمني خارج نافذتها.‬

‫- كيف تعرف أنه خارق؟ - كانت النافذة على الطابق 737.‬

‫إنه خارق. سأعطيك هويته بحلول الغد. شكراً يا "آيفي".‬

‫هذا "هيو كامبل"، صحيح؟‬

‫- لقد ساعد في الإطاحة بـ"ستورمفرونت". - إنه يواعد "ستارلايت".‬

‫رائع.‬

‫من خدمة بلده جندياً،‬

‫إلى خدمة الشعب الأمريكي وزيراً للدفاع.‬

‫ديمقراطي يصل...‬

‫أعطني لقمة.‬

‫أتريدين عقار "فالتركس" قبلها أم بعدها؟‬

‫أتحب تلك الكعكة إلى درجة ادّعاء إصابتك بالقوباء؟‬

‫قد أكون مصاباً بالقوباء. ألا تعتقدين هذا؟‬

‫كيف كانت مراقبة "تيرمايت" أمس؟‬

‫لم أتواصل مع "بوتشر" بعد، لكنني واثق بأنها سارت على ما يُرام.‬

‫لا تنظري إليّ بتلك النظرة.‬

‫أراهنك بمئة دولار على حدوث مشكلة.‬

‫- لست متأكدةً من ذلك. - حسناً، اقبل بالرهان.‬

‫لن أقبل بالرهان، لكن... يا للهول، حقاً؟‬

‫حسناً. مع هذا فإن "بوتشر" ينجز المهمة كلّ مرة.‬

‫وعليّ الاعتذار عن تصرفاته كلّ مرة.‬

‫بالتأكيد فإن "بوتشر" هو المناسب لحرب ضروس.‬

‫لكننا في فترة سلام.‬

‫رباه. الكعكة تستحق القوباء.‬

‫إنها رائعة.‬

‫مرحباً.‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟ - أنا أنتظر لقاء "ناديا".‬

‫إنها عضو "الكونغرس"، "فكتوريا نيومان".‬

‫- أخطأت الشخص. - نحن صديقان حميمان.‬

‫- سأوصّل لها الرسالة. - من هنا يا صاح.‬

‫"توني". ستتذكّرني.‬

‫أرني بطاقة هويتك.‬

‫تفضّلي.‬

‫تابع القيادة.‬

‫تحياتي.‬

‫تابع القيادة مباشرةً.‬

‫"بوتشر"!‬

‫مرحباً يا فتى. كيف حالك؟ بخير؟‬

‫- أجل، أنا بخير. - حسناً. انظر إليك. خذ.‬

‫لن تحزر ما هذا.‬

‫"لعبة (كونيكت 4) التقليدية"‬

‫هل أنجزت واجبك المنزلي؟‬

‫أكره الرياضيات.‬

‫تغضب العمة "غريس" حين أخطئ.‬

‫أجل، تغضب من كلينا.‬

‫كانت أمي تساعدني.‬

‫- كانت بارعةً جداً في الرياضيات. - أجل.‬

‫كانت ذكية.‬

‫راودني كابوس آخر.‬

‫أهو نفسه؟ المتعلق بوالدك؟‬

‫هذه المرة هو...‬

‫يحرق كلّ شيء ثم يقتلني.‬

‫يوماً ما، ستكون قوياً كفايةً ولن يتمكن من إيذائك.‬

‫لكن حتى ذلك الحين، ستكون بأمان هنا مع الكولونيل.‬

‫صدقاً.‬

‫وصّلت 4.‬

‫يا لك من شقي.‬

‫يمكنك البقاء إذا أردت.‬

‫هذا عرض سخيّ،‬

‫لكنني لم أضاجع عجوزاً منذ كنت فتى.‬

‫إن نعتّك بالحقير فستكون تلك إهانةً للحقراء.‬

‫قصدي أن "مارفن" خرج.‬

‫ربما لديك أمل أنت أيضاً.‬

‫عليّ ألّا أقترب منه كثيراً. إذ سأفسد الأمر.‬

‫سمعت أنك كنت تعيش بنزاهة طوال العام.‬

‫دون شرب أو قتل للخارقين.‬

‫وتتبع أوامر "هيو كامبل" دون خنقه.‬

‫أنت تتصرفين بقسوة فحسب الآن.‬

‫أعرف أنك لا تفعل كلّ ذلك لأجل نفسك.‬

‫لأجل من إذاً؟‬

‫بالضبط.‬

‫هذا وحده يجعلك رجلاً أفضل مما كان والدك.‬

‫ربما أنت لست حقيراً.‬

‫هلا تطعمين الطفل شطيرة برغر من وقت إلى آخر؟‬

‫"خبرة. ثقة. تقاليد. ساعة (كاميرون كولمان)"‬

‫ها هو ذا.‬

‫اقترب يا أخي.‬

‫تسرني رؤيتك.‬

‫- هل ستظهر في الفقرة التي تسبقني؟ - أجل، أروّج لكتابي "أعمق".‬

‫كان رائعاً. لقد أرسلت لك نسخة.‬

‫ألم تصلك؟ لديّ مئة وسأرسل لك المزيد.‬

‫إنه يتحدث عن كيفية هربي مع زوجتي "كساندرا" من تلك الطائفة اللعينة.‬

‫تتذكّر زوجتي "كساندرا"، صحيح؟‬

‫هل رأيت الملف الذي أعدّه عنّي "مالكوم غلادويل"؟‬

‫لقد نعتني بـ"ليا ريميني" المقبل.‬

‫ليس أمراً مهماً. مبيعاتي تتزايد أيها المدرب.‬

‫- أعدني إلى العمل. - كيف؟‬

‫كيف أخذت الفقرة التي تسبق فقرتي؟‬

‫كانت غلطة. سيُطرد منسّق المواهب ذاك.‬

‫أنا أسأله. أنا أسألك.‬

‫لا أعرف.‬

‫لكن هذا سخيف جداً.‬

‫إذ يبدو أنه يجب ألّا أبدأ قبلك.‬

‫فأنا نكرة مقارنةً بك.‬

‫أتريد أن تعرف سرّاً؟ لم أؤلف الكتاب.‬

‫بل ألّفه كاتب "شيا لابوف" المجهول.‬

‫هذا جنوني وسخيف. أنا آسف.‬

‫لطيف منك أن تقول هذا يا "عميق".‬

‫تسرني رؤيتك.‬

‫تسرني رؤيتك أيضاً.‬

‫- يا هذا. - أجل.‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫أعتقد أن الأمر سار على ما يُرام في الواقع.‬

‫لنطرح المشكلة الواضحة التي يجري تجاهلها. لن تغفل عنها وسائل الإعلام.‬

‫كيف لم تعرف أن "ستورمفرونت" كانت نازيّة؟‬

‫- دعني أكرّر يا "كام". - أجل.‬

‫قد أكون بطلاً خارقاً، لكنني أيضاً مجرد رجل أُغرم بالمرأة غير المناسبة.‬

‫- نعرف جميعنا كيف يكون هذا. - صحيح. أجل.‬

‫لست مثالياً يا "كاميرون"، بل أنا بعيد عن ذلك.‬

‫أعرف أنني منيع من الخارج، أما مشاعري الداخلية‬

‫فليست كذلك.‬

‫أنا مجرد إنسان مثل بقيتكم.‬

‫المزيد مع "هوملاندر" بعد الفاصل.‬

‫وانتهى المقطع!‬

‫بدا ذلك ممتازاً.‬

‫"عيد ميلاد عاشراً سعيداً يا (جانين)!"‬

‫ها هي فتاة عيد الميلاد. مرحى!‬

‫- أتريدين رؤية ما أحضرت لك؟ - أجل.‬

‫ستحبّين هذه.‬

‫أجل، يا للهول!‬

‫- فلتري كيف تبدو. - حسناً. مرحى.‬

‫- تبدو رائعة. - صور عيد الميلاد.‬

‫- أيمكنك التقاط هذه يا "جاكي"؟ - بالتأكيد.‬

‫شكراً.‬

‫تعال يا "تود". سنلتقط الصور.‬

‫حسناً. واحدة أخرى.‬

‫- أتعرفون شيئاً؟ - لنقل، "عيد ميلاد سعيداً يا (جانين)."‬

‫عيد ميلاد سعيداً يا "جانين".‬

‫وجه سخيف.‬

‫أيمكنك تقليد بطل خارق الآن؟‬

‫- لست مضطراً إلى ذلك. - لا مانع لديّ.‬

‫"مارفن"،‬

‫أتتناول عقار "ليكسابرو"؟‬

‫أنا بخير يا "مونيك".‬

‫أنا فقط أساعد في حفل عيد ميلاد ابنتنا.‬

‫إنه حفل رائع بالمناسبة.‬

‫أجل. إنها تستمتع به.‬

‫آسفة بشأن أمور الخارقين هذه. فقد أصرّت.‬

‫لا بأس. تجاوزت الأمر.‬

‫لقد رأيتني خلال آخر 12 شهراً، صحيح؟‬

‫أنا مستقيم. كلّ ذلك أصبح من الماضي.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫هل أنت متفرغة لساعتين ليلة الجمعة؟‬

‫إذ فكّرت في أن نلتقي في مقهى "دلفيني"،‬

‫لتناول سمك التيلابيا ومناقشة أمور تربوية مشتركة.‬

‫- أمور تربوية مشتركة؟ حقاً؟ - أجل.‬

‫حيث خرجنا في أول موعد لنا؟‬

‫سينحصر الأمر بالعمل وجدولة الأمور.‬

‫كتدريب كرة القدم وحفلات الرقص.‬

‫عليك المضيّ قدماً يا "مارفن".‬

‫كما مضيت قدماً مع "تود" أم...‬

‫أنا آسف.‬

‫أجل! عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.‬

‫"في 24"؟‬

‫ما زالت دائرة التسويق تدرس الاسم، لكنه المستقبل يا "بوب".‬

‫جرعة واحدة من عقار "في" المؤقت هذا‬

‫تمنح الجندي قوةً لقرابة 24 ساعة.‬

‫ليعود بعدها كما كان.‬

‫ما مدى جودته؟‬

‫ما زلنا نعالج عيوبه.‬

‫وبما أنه مؤقت فهذا يعني أن على وزارة الدفاع الاستمرار بشرائه.‬

‫كم ثمن الجرعة؟‬

‫قرابة المليونين.‬

‫خلال مهمة تستغرق شهراً، فهذا يكلّف 60 مليوناً للجندي،‬

‫أي 600 مليون لكلّ فرقة.‬

‫هل تسير الحملة على ما يُرام؟‬

‫أقدّر مساهمتك في لجنتي للعمل السياسي الخاصة بالخارقين.‬

‫يحب الناس أن يكون رئيس البيت الأبيض جنوبياً.‬

‫سمعت أنهم يلقّبونك باسم "بوب داكوتا".‬

‫كيف سيبدو الأمر إن رفضت فرصة‬

‫إعطاء جنودنا الشجعان قوى خارقة؟‬

‫وجود الخارقين في الجيش يعني كارثةً تامة.‬

‫بالنسبة إلى ما فعله "بلاك نوار" لمقهى "هارد روك" في "لاغوس"؟‬

‫تجدر محاسبته عليه كجرائم حرب.‬

‫- أنت محق. - عذراً؟‬

‫أنت محق تماماً.‬

‫كانت المشكلة بالطبع هي جعل الخارقين أبطالاً.‬

‫- لا أفهم. - أي جعلهم شخصيات مقدّسة.‬

‫لقد أفسدتهم الشهرة والأفلام والجنس المنحرف.‬

‫أتكتم السرّ؟‬

‫خلال 5 سنوات، آمل في الانسحاب من أعمال الأبطال الخارقين.‬

‫هراء.‬

‫يُفترض بأن تكون هذه شركةً جادّةً تعمل في مجال الدفاع والأدوية.‬

‫وليست حضانةً تُعنى بالأطفال المدللين والبغايا الموتى.‬

‫القصد أنك لن تكون مضطراً إلى القلق بشأن أيّ من ذلك.‬

‫لأن جنودك سيكونون خارقين مؤقتاً فحسب.‬

‫حين يصبح المنتج متقناً أخيراً.‬

‫"ستان"...‬

‫- حين تقول "كمباوند في"... - اسمه "في 24".‬

‫أتعرف ماذا يفهم الجمهور؟‬

‫البوليس السري النازي والصليب المعقوف.‬

‫وتلك غلطتك. لقد استخدمت نازياً لبيعه.‬

‫"كمباوند في" عقار مثير للجدل. ولن يقبله "الكونغرس".‬

‫ما زالت لديّ علاقات يمكنني استغلالها في "الكونغرس".‬

‫لا. بربك، حقاً؟‬

‫- بم أبدأ؟ بالخبر الجيد أم السيئ؟ - الخبر الجيد.‬

‫لا يُوجد خبر جيد.‬

‫الخبر السيئ هو أن "تيرمايت" لم يعد متاحاً.‬

‫- ماذا؟ - قامت "فوت" بتزكيته‬

‫لدى "تيرمينيكس".‬

‫- كنا نطارد "تيرمايت" طويلاً. - أجل،‬

‫لكن بعد أن أجبره "بوتشر" على تعاطي كمية كبيرة من الكوكايين،‬

‫لم تكن لي الأفضلية، صحيح؟‬

‫كانت كمية كوكايين قليلة لأنه كان صغيراً.‬

‫بأيّ حال، سيذهب إلى مصحّة "غلوبال ويلنيس" في "ماليبو"،‬

‫وسنحصل على "كولد سناب" و"ستاكر" و"إيربيرست".‬

‫خارقون ثانويون، حقاً؟‬

‫3 خارقين ثانويين وحقراء حقاً. "كولد سناب" متهم بالعنف الأسري.‬

‫ليست صفقة سيئة.‬

‫كم انخفضت نسبة أضرار الخارقين الجانبية هذا العام؟‬

‫- 60 بالمئة. - 60 بالمئة.‬

‫أي زيادة من يمكثون في البيت مع أطفالهم بنسبة 60 بالمئة ونحن حققنا ذلك.‬

‫أنا وأنت بنينا هذا المكان.‬

‫وقد فعلنا ذلك بالأسلوب الصحيح من دون تلطيخ يدينا بالدم والقذارة.‬

‫صحيح؟‬

‫أنت مزعجة.‬

‫لكن أجل.‬

‫حسناً. لذا، أرجوك ثق بي فحسب.‬

‫لا بد أنك تضحك ملء شدقيك.‬

‫ذلك الحقير تسلل إلى قضيب رجل ومزّقه إرباً.‬

‫لقد كاد يقتل "فرينشي".‬

‫وستتركه طليقاً لأن "ستان إدغار" طلب ذلك بأدب؟‬

‫انخفضت أضرار الخارقين الجانبية بنسبة 60 بالمئة.‬

‫دعك من هذا. هذا كلام الحقيرة "نيومان".‬

‫حبست خارقين هذا العام أكثر من أيّ عام آخر.‬

‫إذاً أنت حقير لعين. أنت تعمل مع "فوت" يا "هيو".‬

‫كان عليّ التخلص منه حين واتتني الفرصة.‬

‫أنصت، تسير الأمور على ما يُرام.‬

‫إننا نحقق الفوز في الواقع.‬

‫- نحقق الفوز، حقاً؟ - أجل.‬

‫حبس بعض النكرات ليس فوزاً.‬

‫إنهم يمتلكون المال والسلطة ويريدون موتنا.‬

‫إننا أقلّ منهم رجالاً وتسليحاً وعلينا حبسهم‬

‫- قبل أن يحبسونا. - لو أمكنك‬

‫- التنازل قليلاً... - التنازل؟‬

‫حياتك كلّها عبارة عن تنازل.‬

‫على الأقل لديّ حياة!‬

‫لم أقصد ذلك.‬

‫أنصت، هلّا نكفّ عن تجنّب الخوض في هذا؟‬

‫آسف لأنني رحلت.‬

‫- أتعتقد أنني أهتم؟ - أنت تهتم.‬

‫- أنت غاضب لرحيلنا أنا و"إم إم". - كان رحيل "إم إم" خسارةً، أما أنت فلا.‬

‫"بوتشر"،‬

‫لقد مضى عام.‬

‫يمكنك إيقاف هذا كلّه.‬

‫لا بأس بالتوقف والمضي قدماً.‬

‫كانت ستريد أن تفعل ذلك.‬

‫يا هذه! هلا تكفّين عن العزف أيتها البارعة؟‬

‫إنك تسببين لي الصداع.‬

‫رباه. الجميع يثور جنونهم.‬

‫انسي الأمر.‬

‫أو ربما يحاولون أن يكونوا سعداء فحسب.‬

‫كان ذلك رائعاً برأيي.‬

‫"هوملاندر" والملكة "مايف". رباه، إنهما يتركاننا!‬

‫- خذ هاتين. - لا.‬

‫- هاتان فحسب. - لا.‬

‫لتخبرا العالم أننا تركنا الباقين ليموتوا؟‬

‫لا، تراجعوا.‬

‫ابتعدوا وإلّا أطلقت عليكم الليزر، تباً!‬

‫سأطلق الليزر على كلّ واحد منكم!‬

‫أرجوك خذيها.‬

‫عذراً يا "ستارلايت".‬

‫أحتاج إلى الغرفة. إذ سأقابل "ستان".‬

‫في الواقع، دعوت كليكما. اجلسا.‬

‫رائع.‬

‫أتذكّر حين جئت لأول مرة يا "ستارلايت".‬

‫فتاة مزرعة من "كانساس".‬

‫برّاقة العينين مثل "دوروثي" في قصة "أوز".‬

‫لا، أنا من "أيوا". ولم آت من مزرعة.‬

‫انظري إلى ما وصلت إليه.‬

‫حققت نسبة اقتراع بمقدار 96، إنه رقم قياسيّ جديد لـ"فوت".‬

‫ليس عليّ إخبارك أن علامتنا التجارية تعرّضت للتشويه قليلاً‬

‫بعد ذلك الحدث البشع العام الماضي.‬

‫لكنك أعدت للشركة‬

‫صورةً متماسكةً وجديرةً بالثقة حين كنّا في أمسّ الحاجة إليها.‬

‫ولهذا يريد مجلس الإدارة أن يجعلك...‬

‫- القائدة المساعدة لـ"السبعة". - ماذا؟‬

‫قائدة مساعدة؟‬

‫لكن "هوملاندر" هو القائد.‬

‫أنت قائد.‬

‫سيكون هذا مفيداً لكليكما.‬

‫كم انخفضت أرقامك؟‬

‫أكثر من 10؟ ما زال الجمهور يربط اسمك بـ"ستورمفرونت".‬

‫ستكون هذه دفعةً قوية.‬

‫نقلة نوعية ترفع مستوى الجميع.‬

‫هذا قرار حكيم جداً يا "ستان".‬

‫- متى يصوّت مجلس الإدارة؟ - لقد صوّتوا بالفعل.‬

‫لم يبق سوى موافقة "ستارلايت".‬

‫لا، أشعر بالإطراء. شكراً، لكن...‬

‫لا، شكراً. إن كان أحد يستحق، فهو "مايف".‬

‫لم تسجّل "مايف" رقم 96.‬

‫لا أحد يفعل. ما عداك كما يبدو.‬

‫"هوملاندر"...‬

‫هلا تتركنا وحدنا قليلاً؟‬

‫أودّ الاستمرار في مناقشة هذا.‬

‫أجل. رتّب موعداً مع "سامانثا" وسنتناقش معك.‬

‫- رائع. لا بأس. - ممتاز.‬

‫جدول مواعيدي مليء، لكن سأحاول إيجاد فرصة لك.‬

‫حسناً يا سيدي، هذا مستحيل. لقد رأيته.‬

‫فليغضب كما يحلو له.‬

‫ما دمت المدير التنفيذي لـ"فوت"، فسيبقى تحت السيطرة ويعرف كلانا السبب.‬

‫- تعرف أنه يمكنه سماعك على الأرجح. - جيد. أرجو أن يسمعني.‬

‫"ستارلايت"، القوة الحقيقية...‬

‫ليست هذه.‬

‫بل هي القدرة على تسخير العالم رهن إرادتك.‬

‫ستقررين ماذا تفعل مجموعة "السبعة".‬

‫والقضايا التي يدعمونها.‬

‫لديك السلطة الكاملة...‬

‫لسدّ نواقص الفريق.‬

‫أنا أعرض عليك‬

‫القوة الحقيقية.‬

‫عليك التفكير في الأمر.‬

‫مضى عام تقريباً منذ أن ظهر رئيس الكنيسة "أليستر آدانا"‬

‫إلى العلن.‬

‫أجل، يُقال إنه في إجازة.‬

‫لكن من يدري؟‬

‫ما أعرفه هو أنه تُوجد بالفعل‬

‫آلاف النفوس المعذبة العالقة في تلك الكنيسة،‬

‫والتي تريد الهروب مثلي أنا وزوجتي.‬

‫هذه شجاعة كبيرة.‬

‫كان كتابك "أعمق" نقطة تحوّل كبيرة.‬

‫واضح أنه كانت لديك مشاكل في الماضي،‬

‫لكن الناس متفاجئون من مدى حساسيتك وعمقك.‬

‫بعد خطابك عبر منصة "تيد"، لقّبتك مجلة "فانيتي فير"‬

‫- البطل الخارق للمفكرين. - أجل.‬

‫"(أميريكان هيرو)"‬

‫مع بقاء 3 متسابقين، من سينضم إلى "السبعة"؟ "سوبرسونيك"؟‬

‫لقد تألق في المشهد لأول مرة بصفته "درامر بوي".‬

‫بطل مسيحي وعضو في فرقة "سوبر سويت" يتمتع بـ3 مواهب.‬

‫"أفضل 100: 1- (روك ماي كيس) (سوبر سويت)"‬

‫حين كسر القلوب في كلّ مكان بمواعدته نجمة معيّنة‬

‫في منظمة "أردية من أجل المسيح".‬

‫لكن كان ذلك قبل زمن بعيد.‬

‫أما اليوم فقد أصبح "درامر بوي" رجلاً‬

‫يعمل منفرداً بعد تغيير اسمه ليصبح "سوبرسونيك"‬

‫وتركيزه على برنامج "أميريكان هيرو".‬

‫وربما يركّز على محبوبة سابقة.‬

‫أم أن "ستارلايت" هي التي تبقي الأجواء مشتعلة؟‬

‫"لايفواير"، أرجو أن تعلّق عباءتك وترحل.‬

‫سيحظى متسابقان بمكانين مرغوبين في مجموعة "السبعة".‬

‫لذا، من سيغادر ومن سيكون بطل "أميريكان هيرو" التالي؟‬

‫مرحباً.‬

‫- هو؟ أجل. بالطبع. - أجل، أعني...‬

‫- رباه. بربك. - مرحباً.‬

‫- مرحباً. - "هيوي"، كيف حالك يا صديقي؟‬

‫- كيف الحال؟ - إننا نتدرب على النص في الواقع.‬

‫لبرنامج واقعيّ؟‬

‫صحيح؟ إنها الحقيقة خلف برنامج الواقع.‬

‫أجل.‬

‫كنت في غرفة التحكم وكانوا يعرضون فقرةً تعريفيةً عنك.‬

‫رباه. آسف. فرقة الفتية تلك محرجة جداً.‬

‫أتعرف شيئاً؟ تعجبني أغنية "روك ماي كيس".‬

‫- حقاً؟ - أجل.‬

‫هل أعجبتك؟ اعتقدت أنها جعلتك تتقيئين.‬

‫- اصمت. - ماذا؟ هذا صحيح.‬

‫عمّ تتكلمان؟‬

‫انتبه. ما زال بإمكاني طردك من البرنامج.‬

‫من حقّه أن يعرف. هل كان عمرنا 19؟‬

‫- بل 18. - حسناً. 18.‬

‫كانت الفرقة تؤدي في افتتاح "فوتلاند".‬

‫قبل العرض،‬

‫تسللت أنا و"آني" إلى محل مشروبات. وكان لديهم...‬

‫قناني مارغريتا كبيرة.‬

‫لا بد أنني شربت الكثير منها.‬

‫في منتصف العرض، جلبنا "ستارلايت" لتقديم فقرة‬

‫وصعدت "أورفان" الثملة إلى المنصة‬

‫وتقيّأت أمام جمهور المهرجان.‬

‫- لقد ثار جنون المراهقين. - كان ذلك مهيناً.‬

‫- لم أعرف أنك كنت تشربين في ذلك الوقت. - أجل.‬

‫كانت تتمتع الآنسة الفاضلة بالشقاوة. كان وقتاً رائعاً.‬

‫يسرني أنكما ما زلتما مقرّبين.‬

‫لا داعي لتقلق.‬

‫لا، أبداً. إنه مقزز.‬

‫فقد عرفته طوال حياتك وهو من أفقدك عذريتك،‬

‫- لذا، لماذا أقلق؟ - كلنا أفقد الآخر عذريته.‬

‫أتدري؟ حدث ذلك منذ زمن بعيد ومرتين فقط.‬

‫- مهلاً، حقاً؟ - أجل. كنا متدينين حقاً.‬

‫ولم نكن متزوجين، لذا كان يبدو من الغريب أن نتضاجع.‬

‫أعني المضاجعة التامة.‬

‫مارسنا الكثير من الجنس الشرجي.‬

‫- أنا أمازحك. - حسناً.‬

‫- تعال. - أجل، لا تفعلي ذلك مجدداً أبداً.‬

‫يا للهول.‬

‫قائدة مساعدة؟ يا للهول، هذا...‬

‫هل هذا جنوني؟‬

‫العمل مع "فوت" هو أسوأ ما حدث لنا‬

‫وتريدين الآن أن تكوني ممثلتهم، لذا، أجل.‬

‫أجل، لكنني سأكون أول قائدة مساعدة أنثى‬

‫في فرق الخارقين على الإطلاق.‬

‫فكّر في ما يعنيه ذلك لملايين الفتيات.‬

‫عذراً. أنا متفاجئ فحسب، كما أظن.‬

‫هل هذا كلام أمك أم كلامك؟‬

‫أنا من عانت في كلّ مسابقات الجمال.‬

‫مفهوم؟‬

‫لقد دفعت ثمناً كبيراً‬

‫وأخيراً، أستطيع الحصول على قوة حقيقية يمكنني استغلالها‬

‫لإحداث تغيير في "فوت" والقيام بعمل الخير.‬

‫قد يقتلك "هوملاندر".‬

‫- على أحد التصدّي له. - هل يجب أن يكون أنت؟‬

‫لا. يمكنني ضم أناس أخيار إلى "السبعة" لمساعدتي؟‬

‫ماذا؟ أتعنين مثل حبيبك؟‬

‫هذا قول شنيع يا "هيوي".‬

‫لا أحد ينتبه حتى حين يتسلق رجل سلّم السلطة.‬

‫حسناً، أنت محقة. آسف.‬

‫هل سأراك لاحقاً الليلة؟‬

‫لا تقلق نفسك باستعمال معجون الأسنان.‬

‫مرحباً يا "هوملاندر".‬

‫ماذا تشرب؟‬

‫مخفوق "شيك شاك".‬

‫- أتريد كوباً؟ سأجلب مساعداً... - لا. لكن شكراً.‬

‫أجل.‬

‫هل فيه كريمة مخفوقة إضافية؟‬

‫- أجل. - لذيذ.‬

‫أعتقد أنك أردت التزوّد بأكبر قدر من الدهون.‬

‫- هل ارتكبت خطأً؟ - أتعتقد أنني لم أرك‬

‫تلتهم دزينتين من الكعك المكوّب في غرفة الاستراحة؟‬

‫و9 أطباق في ليلة "ميرو" لأطباق الريزوتو؟‬

‫أنصت يا رجل.‬

‫- أحتاج إلى 30 ألف سعرة حرارية يومياً. - ربما حين كنت تركض حقاً.‬

‫لكنك الآن تأكل لأسباب عاطفية. وتجعلنا نبدو جميعاً سخفاء.‬

‫أسرع رجل حيّ. يا لها من نكتة غبية.‬

‫- تباً لك. - ماذا قلت؟‬

‫لا شيء.‬

‫- ماذا قلت لي؟ - آسف. تباً.‬

‫آسف جداً. لم أقصد ذلك.‬

‫- قلها. - أنا آسف.‬

‫"يجب أن نتقابل"‬

‫"تجمهر (ستورمتشيسر) يصير عنيفاً"‬

‫لا يرفض الجميع "ستورمفرونت".‬

‫إذ تحتفي مجموعة اسمها "ستورمتشيسر" بعقائدها العنصرية.‬

‫بعد إيجاد بعضهم البعض عبر "4 تشان"،‬

‫تجمّع أعضاء "ستورمتشيسر" عبر الإنترنت طوال 8 أسابيع‬

‫بعد الكشف عن الماضي النازي لـ"ستورمفرونت".‬

‫كيف حالك؟‬

‫أصبحت الآن بحال ممتازة بوجودك.‬

‫هل ثمة مشكلة يا حبيبي؟‬

‫إنني أتسكع فحسب كتلميذة مذعورة.‬

‫معتذراً بينما لم أرتكب خطأً.‬

‫لقد نصّبوا "ستارلايت" اليوم قائدةً مساعدة.‬

‫لا.‬

‫يا عزيزي المسكين.‬

‫لا أعرف كم يمكنني أن أتحمّل أكثر من هذا.‬

‫لا يعاني أحد معاناتك.‬

‫دعني أساعدك.‬

‫بصراحة، عليّ تحمّل هؤلاء الملاعين.‬

‫لقد أمسكوا عليّ ذلك الفيديو شهراً إثر الآخر.‬

‫وأخذوا ابني منّي.‬

‫يريدونني أن...‬

‫خذي. إنهم يريدون إضعافي وإخصائي.‬

‫يجدر بهم تقديسي والارتجاف تحت قدميّ.‬

‫وعليهم التضحية بأطفالهم. كما فعل "إبراهيم" بابنه "إسحاق"، إن أمرت.‬

‫سيفعلون.‬

‫حين تقود جيشاً من الآريين الخارقين إلى نصرهم.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫- بلى. - لا.‬

‫لا. كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬

‫لا نحتاج إلى عرق أصيل. فأنا العرق الأصيل.‬

‫هذه هي الفكرة الأساسية.‬

‫لا، عليك ذلك.‬

‫استغرقنا مئة عام، لكننا وجدناك أخيراً. هذا قدرك.‬

‫رباه. لا يهم.‬

‫- لا. - استريحي... فحسب.‬

‫ماذا؟ لا. أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫سمعت أن "تيرمايت" هرب.‬

‫كانت معلوماتي أكيدة. ماذا حدث؟‬

‫لا تسألي.‬

‫يجب أن نتحدث.‬

‫أعتقد أن لديّ شيئاً.‬

‫إنه "سولجر بوي". وإن يكن؟‬

‫أتتذكّر كيف مات؟‬

‫مات وهو يمنع انفجاراً نووياً في "أوهايو".‬

‫1983 أو 1984، كما أظن. ودُفن تحت المفاعل.‬

‫- لطالما اعتقدت أن ذلك هراء. - كان اعتقادك صحيحاً.‬

‫اقرأ.‬

‫ما هو "بي سي إل ريد"؟‬

‫إن صدّقت الإشاعات، فهو ما قتل "سولجر بوي".‬

‫إنه مسدس أو سلاح أو ما شابه.‬

‫لا بد أنه كان قنبلة هيدروجينية. إذ كان قوياً بمقدار...‬

‫إن استطعنا إيجاد هذا السلاح أو أياً كان،‬

‫فربما يمكننا استخدامه لقتل "هوملاندر".‬

‫إن كان حقيقياً وليس مجرد وهم.‬

‫"بايباك".‬

‫- يا لهم من ثلة حقراء. - أوافقك الرأي.‬

‫حين تفوّق عليهم فريق "السبعة" ليكون الفريق الأول،‬

‫أرسلت لي "كريمزن كاونتس" صندوق مخلفات قطط.‬

‫كانت تضاجع "سولجر بوي" وكان "غانباودر" صديقه.‬

‫إن كان أحد يعرف ما حلّ به، فهما من يعرفان.‬

‫كان زميلك "نوار" في "بايباك". لم لا تسأليه؟‬

‫حتى لو كان ذلك الخبيث يستطيع التكلم، فلن يتكلم معي. خذ.‬

‫ما هذا؟‬

‫عقار "تيمب في".‬

‫جرعة واحدة منه تجعلك خارقاً لـ24 ساعة.‬

‫هذا ما يعتقدونه. إذ ما زال قيد البحث والتطوير.‬

‫رائع. ربما يمنح القوى.‬

‫وقد يضخّم خصيتيّ. صحيح؟‬

‫قد تكون "بايباك" مجموعة حقراء، لكنهم أقوياء وخطرون.‬

‫إن كنت ستواجههم، فستحتاج إليه.‬

‫وما الذي يجعلك تعتقدين أنني دوناً عن سائر الناس،‬

‫سأرغب في أن أصير واحداً منكم؟‬

‫هذه أفضل فرصنا لقتل "هوملاندر". لا تهدر هذه الفرصة.‬

‫إن أردت مشاهدتي وأنا أستمني، فسيكلّفك ذلك 10 دولارات.‬

‫هل لي بالدخول؟‬

‫أين "ريان"؟‬

‫إنه في 673 عند جادة "سحقاً لك".‬

‫أتريد ورقةً وقلماً؟‬

‫يمكنني تمزيقك، طرفاً تلو الآخر،‬

‫لأجبرك على إخباري.‬

‫لا، سيكون ذلك بلا فائدة.‬

‫دائماً ما تُصدم الضحية. لذا عليك البدء على مستوى بسيط.‬

‫- بدايةً بالأصابع وأظافر القدم والأذنين. - إنه ابني يا "ويليام".‬

‫عائلتي.‬

‫سأجده عاجلاً أم آجلاً.‬

‫لا أريد أن أبدو وقحاً.‬

‫هلا ننتقل إلى الجزء الذي تصعقني فيه بالليزر؟‬

‫بحق الرب. أين النزاهة في ذلك؟‬

‫انظر إليك.‬

‫سيكون ذلك كقتل كلب ذليل.‬

‫أنت من يبدو ذليلاً في كلّ البرامج الحوارية.‬

‫ثم يجعلون "ستارلايت" قائدةً مساعدة.‬

‫لا بدّ أن هذا مؤلم.‬

‫ملاحظة ذكية يا "ويليام".‬

‫ملاحظة ذكية.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫"فوت" والمكتب اللعين.‬

‫المناورات وعقد الصفقات والمساومات لإبقاء الأمور‬

‫على حالها.‬

‫وأنا وأنت؟‬

‫يعاملوننا كألعاب بالية ويهمّشون دورنا؟‬

‫يعتبروننا كمن عفا عليهما الزمن.‬

‫ألا يثير ذلك غضبك؟‬

‫بلى.‬

‫إنه يغضبني.‬

‫ماذا لو...‬

‫ماذا لو لم يكن ضرورياً أن يسير الأمر هكذا؟‬

‫ماذا إن كنا أنا وأنت...‬

‫ماذا لو تشاركنا مصيراً مختلفاً؟‬

‫شيء أقرب‬

‫إلى التدمير التام‬

‫الصادم والرهيب‬

‫والذي لا يبقي ولا يذر.‬

‫وفي النهاية‬

‫سيبقى واحد منا صامداً.‬

‫أليس هذا ما تريده؟‬

‫أنت محق تماماً.‬

‫أريد هذا أكثر من أيّ شيء.‬

‫أتطلّع إلى ذلك.‬

‫"تقرير الأحد"‬

‫"تبرئة (سولجر بوي) من إساءة السلوك في قضية مصرع عائلة الـ(كوينز)"‬

‫"هروب (كريمزن كاونتس) من جريمة وحشية"‬

‫"مقتل امرأة من (كوينز) في مطاردة سريعة وفاة صبي لدى اصطدام مفاجئ"‬

‫"حياة مفعمة بالخدمة وداعاً لفقيدنا (سولجر بوي)"‬

‫- إلى اللقاء غداً. - أجل.‬

‫"ناديا"!‬

‫أهلاً يا "توني".‬

‫كيف حالك؟‬

‫لست على ما يُرام مثلك.‬

‫أراك على التلفاز باستمرار يا "ناديا".‬

‫لم أعد "ناديا".‬

‫لا يمكنك المجيء إلى المكتب ومناداتي بهذا الاسم.‬

‫- كنّا أعزّ صديقين. - كان ذلك منذ زمن بعيد يا "توني".‬

‫علينا إخبار الجميع. لديك منصة الآن.‬

‫- علينا إخبار الجميع عن "ريد ريفر". - الأمر ليس بهذه السهولة يا "توني".‬

‫أريد أن يعرف الناس ما حلّ بي.‬

‫لا أستطيع يا "توني".‬

‫أرجوك.‬

‫حسناً.‬

‫حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫"توني".‬

‫لم كان عليك المجيء للبحث عنّي؟‬

‫هذه أنا. إنني في ورطة.‬

‫تباً.‬

‫أحتاج...‬

‫أحتاج إلى فريق.‬

‫في الزقاق، شرق شارع "12" و"برودواي".‬

‫ترجمة تحرير ذياب‬

‫ مشرف الجودة أحمد السنكري‬

www.tvsubtitles.net