Original subtitles

استخراج و تعديل التوقيت BT123

‫شرطة "بالتيمور".‬

‫اخرج يا "ستانزبيري". معنا إذن قضائي.‬

‫نعرف أنك هنا يا "سكوتي".‬

‫لمَ لا تظهر؟‬

‫اجعل المسألة أسهل.‬

‫انتظر من فضلك.‬

‫إن اعتقلتني...‬

‫...إن عرف ضابط المراقبة بأنني‬ ‫أتعاطى المخدرات....‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫آسف يا "سكوتي".‬

‫"ماكغينيس".‬

‫"ماكغينيس".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كنت فقط--‬

‫استلّ سلاحه. أطلق النار.‬

‫هل--؟‬

‫لقد مات.‬

‫لقد دخلت إلى هنا. ماذا--؟‬

‫لم يكن لديك خيار.‬

‫اضطررت إلى إطلاق النار، أليس كذلك؟‬

‫كان معه سلاح.‬

‫أجل، اضطررت إلى إطلاق النار.‬

‫"ماكغينيس".‬

‫أنت. هل تسمعني؟‬

‫أجل.‬

‫سيدي، ليس لدي ما أخفيه.‬ ‫سأتنازل عن حق التزام الصمت.‬

‫- كنت أتبع الإجراءات.‬ ‫- وستؤكد الشؤون الداخلية ذلك...‬

‫...لكنني أريدك الآن أن تعود‬ ‫إلى المنزل وتتصل بمحام.‬

‫أنت بحاجة إلى محام.‬

‫أمتأكدة من أنه لم يتبعك أحد؟‬

‫هاك كلمة المرور لدخول الحساب.‬ ‫النقود متاحة الآن.‬

‫لم أتصور أن يكون الأمر بهذا السوء.‬

‫أنت حي أيها الضابط "ماكغينيس"...‬

‫...على عكس "سكوتي ستانزبيري".‬

‫لقد أديت واجبك.‬

‫دعني الآن أؤدي واجبي.‬

‫"ثلج - ماء"‬

‫كيف حالك يا عزيزي؟‬

‫هل غيّرت رأيك وستشاركنا‬ ‫أنا و"غاري" المغطس؟‬

‫أجل. الليلة؟ ربما.‬

‫أترفض بسبب قشرة ساقه؟‬

‫لا، لا. "غاري"...‬

‫..."غاري". إنني مشتت فحسب.‬ ‫أُقفل علي باب غرفتي من الخارج.‬

‫لا أريد الذهاب إلى الاستقبال.‬ ‫أردت استخدام هاتفك.‬

‫أجل، بالطبع أيها السخيف. تفضل.‬

‫أستحضر وقت التعارف الليلة؟‬

‫سأحضر اللقيمات المالحة الشهية.‬

‫"بايبر"، لا أعرف معنى ذلك.‬

‫أضع الجبن القشدي على شريحة لحم مجفف...‬

‫...وألفها بإحكام حول عود شبت،‬ ‫وأثبتها بخلة أسنان.‬

‫إنها شهية جداً.‬

‫"داريوش". أنا "برونو".‬

‫آسف.‬

‫بطريقة ما-- أغلقت باب غرفتي من الخارج،‬ ‫وكنت أرجو--‬

‫أجل. لا، لا بأس بذلك.‬

‫سيكون هذا رائعاً. مهلاً. وجدته.‬

‫لا، لا عليك. أنا-- أجل، وجدته هنا‬ ‫في جيبي من بين كل الأماكن.‬

‫حسناً. آسف. شكراً.‬

‫سأخبر "غاري" أن موعدنا الساعة الثامنة‬ ‫في المغطس.‬

‫لا تنسي اللقيمات المالحة.‬

‫"'ريفيرا' يريدك"‬

‫"ديمبي".‬

‫أجل.‬

‫هل دوّنت رقم لوحة السيارة؟‬

‫حسناً.‬

‫من هذا الرجل؟ أي خبير طبي يوافق...‬

‫- ...على التعرف على رفات إنسان سراً؟‬ ‫- آسف.‬

‫لم أعرف أنه يحتاج إلى سيرة مهنية‬ ‫وعينة بول ليقوم بالمهمة.‬

‫أنت طلبت مني المساعدة،‬ ‫وأنا آتيك بالمساعدة...‬

‫- ...وأخالف القانون.‬ ‫- أجل، من أجل "ليز".‬

‫صحيح. من أجل "ليز".‬

‫أفادنا ذلك كثيراً آخر مرة.‬

‫أهذا المدعو "بيت" صديقك؟‬

‫يستطيع الحصول على المعدات الطبية‬ ‫التي تحتاج إليها.‬

‫ذلك الرجل؟‬

‫هل التحق حتى بكلية الطب؟‬

‫كان أذكى طلاب "هارفرد"‬ ‫أثناء فترة تدريبي.‬

‫ثم ترك الكلية.‬

‫وحالياً، أصبح متورطاً في شبكة‬ ‫نشاطات إجرامية متعلقة بالمخدرات.‬

‫أتوقع أن تتوافقا بسرعة.‬

‫كيف حالك يا "نيكي"؟‬

‫شاب شعرك. ولابد أنك--‬

‫- "توم".‬ ‫- اسم زائف رائع. هل أنت شرطي؟‬

‫- حسناً. انسَ الأمر.‬ ‫- ليست مزحة يا "بيت".‬

‫- لا أعرف صديقك.‬ ‫- أخطأت بمجيئي.‬

‫ليتني ما جئت إليك في المقام الأول.‬

‫الزما الصمت، كلاكما.‬

‫إنه ليس شرطياً،‬ ‫وأنت أذكى رجل قابلته في حياتي.‬

‫تفوقت عليّ في اختبار الرخصة الطبية،‬ ‫لذا يمكنك إجراء فحص الحمض النووي...‬

‫...وأخذ النقود التي تحتاجها بالطبع،‬ ‫والتزام الصمت.‬

‫إن كان الرفات تالفاً كما تقول...‬

‫...إذ تعرض للهواء والعناصر الجوية،‬ ‫فقد يكون استخراج الحمض النووي صعباً.‬

‫قد أستطيع استخراجه، لكنه سيستغرق وقتاً.‬

‫إذن أظن أن عليك التوقف عن الكلام‬ ‫وبدء العمل.‬

‫أخبرني "ديمبي" بأنك تركت فندقك.‬

‫للأسف، نفد وقتي في فندق "تيراس فيستا".‬

‫وماذا بعد؟ أتبحث عن شقة؟‬

‫أجل.‬

‫بينما تلاحقين أنت بعض ضباط‬ ‫الشرطة الفاسدين.‬

‫"الشرطة تطلق النار وتقتل شخصاً‬ ‫في متنزه 'إلوود'"‬

‫أعتقد أن الواقعة المؤسفة‬ ‫مع الضابط "ماكغينيس"...‬

‫...لم تقتصر على ما ذكرته الصحف.‬

‫أعتقد أنها كانت جريمة قتل‬ ‫مع سبق الإصرار.‬

‫مكتوب هنا أن الضحية قد بادر بإطلاق النار.‬

‫لا يزال لي بعض الأصدقاء‬ ‫بين ضباط الشرطة.‬

‫إنهم يتهامسون بأن موقع الجريمة‬ ‫قد تم التلاعب به...‬

‫...بواسطة أحد المرتزقة‬ ‫بعد تلقي أجر كبير.‬

‫"ماكغينيس" قاتل مأجور؟‬

‫لكن حسب هذا المقال،‬ ‫إنه يتمتع بسجل مشرّف.‬

‫حجة الغياب المثلى.‬

‫ضابط يحظى باحترام أقرانه...‬

‫...تدفع له حكومتك راتباً ليحمل سلاحاً...‬

‫...لحماية وخدمة المواطنين...‬

‫...لكن صدقيني، الضابط "ماكغينيس"‬ ‫قاتل...‬

‫...وهو ليس الوحيد.‬

‫ضباط شرطة كقتلة مأجورين؟‬

‫من يستأجرهم؟‬

‫أياً يكن المسؤول، هذه ليست أول واقعة‬ ‫إطلاق نار للشرطة بأمر منه...‬

‫...وإن لم تجديه، فلن تكون الأخيرة.‬

‫"آندرو ماكغينيس". إنه ضابط شرطة مبتدئ‬ ‫لا تشوب سجله شائبة.‬

‫الضحية "سكوت ستانزبيري"...‬

‫...الذي قضى 20 عاماً يتنقل‬ ‫بين السجون...‬

‫- ...وجلسات إطلاق السراح والمصحات.‬ ‫- ماذا عن المسدس؟‬

‫- الذي قال "ريدينغتون" إنه مدسوس؟‬ ‫- مسجل لمالك آخر...‬

‫...أبلغ عن سرقته منذ 3 أسابيع.‬

‫لم يشتبهوا في "ستانزبيري".‬

‫هناك تحقيق داخلي جار.‬ ‫لمَ لا ننتظر نتيجته؟‬

‫قد تستغرق الشؤون الداخلية شهوراً.‬

‫- قد يموت آخرون.‬ ‫- اسمعوا...‬

‫...أعرف أنه لا يصح أن أقول هذا،‬ ‫لكن الشرطة لا تقتل الناس.‬

‫- بل تحميهم.‬ ‫- معظم ضباط الشرطة.‬

‫لكن من يسمح منهم للغضب والانفعال‬ ‫والتحيز والإهمال بتغيير سلوكه...‬

‫...يصبح كابوساً لكل شرطي شريف.‬ ‫"كين"، استجوبي "ماكغينيس".‬

‫انظري إن كان هناك أي شيء مريب.‬ ‫"ريسلر"، ستزور زميله.‬

‫أريد معرفة حقيقة الأمر.‬

‫هل فتحتما الباب عنوة رغم أن أحداً‬ ‫لم يرد؟‬

‫لا يا سيدتي.‬ ‫دخلنا لأن معنا إذن اعتقال.‬

‫خالف شروط إطلاق سراحه.‬

‫- وحين دخلتما؟‬ ‫- لا شيء. كان المكان هادئاً.‬

‫سمعنا صوت التلفاز، على ما أظن.‬

‫تفرقنا.‬

‫- سلكنا أنا و"باركر" اتجاهين.‬ ‫- عندها رأيته؟‬

‫صحيح. كان يتخلص من الأدلة،‬ ‫على الأرجح كان يلقي بالمخدر في الحوض.‬

‫رآني، فاستلّ مسدساً....‬

‫- وفجأة سمعت أربع طلقات.‬ ‫- أطلق النار أولاً، طلقتين، فرددت عليه.‬

‫- لكن الطلقتين لم تصيبا الهدف.‬ ‫- إنه شرطي مبتدئ وافر الحظ.‬

‫أي الطلقتين أصابته؟‬

‫أي الطلقتين؟‬

‫أصيب بطلقة واحدة.‬ ‫قلت إنك أطلقت مرتين.‬

‫أفترض أنك تتذكر أيّ طلقة أصابته‬ ‫وأيّها لم تصبه.‬

‫إنه فاسد.‬

‫لمَ تقولين ذلك؟‬

‫قال إنه أطلق النار مرتين،‬ ‫وإن الطلقة الثانية أصابته.‬

‫هذا غريب.‬

‫دائماً تخطئ الثانية هدفها‬ ‫بسبب ارتداد المسدس بالأولى.‬

‫كما قلت...‬

‫...إنه فاسد.‬

‫هل افتقدتني يا عزيزي؟‬

‫هذا لطيف.‬

‫لطيف جداً.‬

‫أنا أيضاً افتقدتك.‬

‫نصيحة لغير الحكماء:‬

‫حين تلاحق شخصاً...‬

‫...لا تستقل سيارة مستأجرة باسمك‬ ‫وتحت عنوان محلي.‬

‫أنت لم تسلم الأسلحة.‬

‫يقاتل "ريفيرا" شبكة المخدرات المكسيكية‬ ‫لشهرين من دونها.‬

‫لن يحصل على الأسلحة إن مت أنا.‬

‫بالمناسبة، ما هذه الأحذية الطويلة؟‬ ‫أتركبون الخيل؟‬

‫إخواننا يموتون.‬

‫بسببك، لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.‬

‫كم شخصاً يلاحقني بأمر "ريفيرا"؟‬

‫ما يكفي لتنفيذ المهمة.‬

‫أخبره بأن هذا ليس ضرورياً.‬

‫ستصله الأسلحة خلال 36 ساعة.‬

‫شحنة أسلحة؟‬

‫ليس لديك أسلحة.‬

‫ولا المال لشرائها.‬

‫ولا طائرة لتوصيلها.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫لا يا "ديمبي".‬ ‫أتذكر طبيبة أسنان "تاركيو"؟‬

‫تلك كانت مستحيلة.‬ ‫أما هذا فأمر بعيد الاحتمال فحسب.‬

‫أريد توضيح موقف موكليّ.‬

‫كان ابنهما أعزل حين قُتل.‬

‫- لقد أطلق النار على شرطي.‬ ‫- ذلك الشرطي قتل ابننا.‬

‫لو أن هذه نتيجة تحقيقنا...‬

‫...فقد يُسجن ذلك الشرطي.‬

‫"من 'بريسكوت'، السيارة 'كرايسلر'‬ ‫في موقف مصادرات المرور. نحتاجك لجلبها."‬

‫آسفة يا آنسة "ثرال"،‬ ‫لكنني أريد أن أقول شيئاً.‬

‫ناقشنا ذلك.‬

‫كان هذا خطأنا.‬

‫ما خطؤكما؟‬

‫كل شيء.‬

‫حين كان "سكوتي"، صغيراً، كنا فقيرين.‬

‫انتقلنا إلى مسكن حقير.‬ ‫لم نعرف بشأن طلاء الرصاص.‬

‫- تسبب له بمرض شديد.‬ ‫- أقام آل "ستانزبيري" في مسكن شعبي.‬

‫طلاء الرصاص في مسكنهما‬ ‫أصاب "سكوت" بإعاقة عقلية.‬

‫"أريدها فوراً."‬

‫رفعنا دعوى قضائية ومُنحنا‬ ‫تسوية مُجَدولة...‬

‫...تقل قليلاً عن نصف مليون دولار.‬

‫- تسوية مُجَدولة؟‬ ‫- أجل. يُفترض تسلمها...‬

‫"إنني مشغول."‬

‫...مقسمة على عدة عقود.‬

‫في صورة شيك شهري لـ"سكوت".‬

‫ثم ظهرت شركة "واترداي"...‬

‫...وأغرت "سكوت" بمائة ألف دولار.‬

‫- عرضوا مبلغاً دفعة واحدة.‬ ‫- أجل، 20 سنتاً لكل دولار.‬

‫بالطبع، لم يرَ ذلك.‬

‫لم يرَ سوى شيكاً بمبلغ أكبر‬ ‫مما كان يحلم به.‬

‫من المستحيل أن يكون ابني‬ ‫قد أطلق النار على ذلك الشرطي.‬

‫وحتى أن يكون في موضع تلك الشبهة.‬

‫"أمهلك 5 ثوان لتتصل‬ ‫وإلا سأتصل برئيسك..."‬

‫لا. ألوم "واترداي" على ذلك.‬

‫يجب أن أجري اتصالاً.‬

‫"واترداي".‬

‫حدثاني عنها أكثر.‬

‫- استغرقت طويلاً.‬ ‫- لست سكرتيرك.‬

‫لا. بل إنك خادمي المطيع...‬

‫...وستظل كذلك حتى تسدد دينك...‬

‫...مقابل إخفاء ورطتك البسيطة‬ ‫مع جمجمة مستشارة الأمن القومي.‬

‫لا حيلة لك هذه المرة.‬ ‫لا يمكنك تسليمي بدون توريط نفسك.‬

‫صحيح. وقد لا أكون مستعداً لفعل ذلك.‬

‫أو ربما ألوح بتهديد فارغ.‬

‫هل ستتحدى تهديدي أيها العميل "ريسلر"؟‬

‫أم أنك ستذهب وتحضر لي تلك السيارة‬ ‫قبل أن تفحصها الشرطة؟‬

‫أرسل لي رقم الرخصة والتسجيل.‬

‫اسمع.‬

‫ما الأمر؟‬

‫اسمعي، صديقي...‬

‫...ارتكب شيئاً.‬

‫وبدلاً من الاعتراف بفعلته،‬ ‫يزيد من خطورة ورطته.‬

‫وهل يحتاج إليك ليخرج من ورطته؟‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫- اذهب. سأتابع.‬ ‫- شكراً يا "كين".‬

‫ثلاثة وثمانون؟‬

‫رقم 83؟‬

‫هيا يا عزيزي. العمر يمر.‬

‫أعتقد أنها أول مرة تضع مقابلتي‬ ‫ضمن أولوياتك...‬

‫...وأنا ممتن لذلك.‬

‫شكراً يا "غلين".‬

‫حقيقة الأمر، أنك بدوت...‬

‫...حزيناً وأنت تجلس في الخارج وحيداً‬ ‫بين أنواع البشر المختلفة.‬

‫- ذلك جعل قلبي يعتصر أسفاً عليك.‬ ‫- قلبك؟‬

‫أستمتع بوخزك ومشاهدتك تتلوى...‬

‫...لكن بعد كل معاناتك...‬

‫...أشعر بأن هذا ظلم.‬

‫زالت المتعة.‬

‫الأوضاع مؤخراً غير متوقعة.‬

‫يا لسقطة العظماء في خضم المعركة.‬

‫كنت أعرف أنك ستأتي‬ ‫إن عاجلاً أم آجلاً، خاضعاً...‬

‫...تتوسل المساعدة من "جيلي بين" العجوز.‬

‫إلامَ تحتاج؟‬

‫مليون دولار.‬

‫هل تمزح؟‬

‫أنا موظف حكومي. دخلي السنوي 44 ألفاً.‬

‫لا تنفق منها سنتاً واحداً.‬ ‫أنت تعيش مع أمك...‬

‫...وأنا واثق من أنك جمعت ثروة‬ ‫لا بأس بها...‬

‫...من كل نشاطاتك غير المعلومة.‬

‫تفضل. قّبل خاتم الملك يا فتى.‬

‫أريد سماع التفاصيل.‬

‫أحتاج إلى مليون دولار نقداً.‬ ‫لن أحتفظ بها، بل سأردها بعد يومين.‬

‫"غلين"، من فضلك.‬

‫المسألة مهمة.‬

‫اهدأ.‬

‫إنني أحبك يا عزيزي.‬

‫تشتري شركة "واترداي" تسويات مُجَدولة...‬

‫...معظمها من أمثال "سكوت ستانزبيري".‬

‫أشخاص بقدرات عقلية محدودة‬ ‫لا يدركون الاحتيال.‬

‫تعرض "واترداي" مبلغاً بخساً.‬ ‫لكنها ليست جريمة.‬

‫شركات أخرى تفعل ذلك.‬

‫قال "ريدينغتون" إن هناك من يرشو‬ ‫الضباط للقتل.‬

‫أتدعم التسوية المالية نظريته؟‬

‫ربما، وربما كانت مجرد مصادفة غريبة...‬

‫...لكن "واترداي" لا تشتري‬ ‫التسويات المُجَدولة فحسب.‬

‫بل وتعطي قروضاً، وبعض تلك القروض‬ ‫لضباط شرطة.‬

‫بل وكان الضابط "ماكغينيس"‬ ‫أحد الحاصلين على قرض في الشهر الماضي.‬

‫ذات الشرطي الذي أطلق النار‬ ‫على "سكوت ستانزبيري".‬

‫نفس الشركة التي اشترت تسوية الضحية...‬

‫- ...أعطت الشرطي الذي قتله قرضاً؟‬ ‫- حتماً ليست مصادفة.‬

‫إنها مصادفة بالطبع.‬

‫شركتنا على مستوى البلاد.‬

‫منحنا أكثر من 1400 قرضاً لشراء منازل‬ ‫السنة المالية الماضية، 174 إلى ضباط.‬

‫وبالتالي كان هذا مقدّراً.‬ ‫أهذا ما تقصده يا سيد "جونسون"؟‬

‫أعمالنا تساعد الضباط الساعين‬ ‫إلى شراء منزل...‬

‫...وتساعد الضحايا، أمثال "سكوتي ستانزبيري"‬ ‫الذين...‬

‫...بفضلنا، لا يضطرون إلى انتظار‬ ‫القطرات الآتية من التسويات.‬

‫بالمبلغ الكامل الذي نعرضه، يمكنهم دفع‬ ‫نفقات الجامعة أو بدء مشروع.‬

‫نحتاج إلى المستندات المتعلقة‬ ‫بتسوياتكم المُجَدولة...‬

‫...والقروض التي منحتموها للعاملين‬ ‫في شرطة "بالتيمور".‬

‫هل معكما إذن؟‬

‫يمكننا إحضاره لو أصررت.‬

‫- إنني مُصرّ، ولن تحصلا على إذن.‬ ‫- ولماذا؟‬

‫ستحتاجان إلى إقناع أحد القضاة‬ ‫بما تتصوران أنه يحدث.‬

‫وهو أمر واضح بقدر ما هو مهين:‬

‫رشوة إلى شرطي لإقناعه‬ ‫بارتكاب جريمة قتل.‬

‫أهذا ما حدث؟‬

‫حسناً.‬

‫انظروا، التسويات المُجَدولة التي نشتريها‬ ‫تدوم فقط طوال مدة حياة الضحية.‬

‫دفعنا للسيد "ستانزبيري" 100 ألف دولار‬ ‫مقابل تسويته.‬

‫حين مات، كنا قد استرددنا فقط‬ ‫62 ألف دولار.‬

‫وبالتالي، ربما أراد أحدهم موته...‬

‫...لكن ليس نحن.‬

‫لقد كلفتنا وفاته ثروة.‬

‫"جينيفر"، بالطبع تشعرين بالحيرة.‬

‫أقصد، كل ما في الأمر--‬ ‫أختي مريضة، لكن هذا يتجاوز الحد.‬

‫لا، المسألة لا تتعلق بالمال فقط...‬

‫...ولا بدفع تكاليف جراحة...‬

‫...ولا حتى بإنقاذ حياة أختك.‬

‫بل تتعلق بالضحية أيضاً.‬

‫يُدعى "روبرت أورويلر"، وهو يعاني.‬

‫"روبرت" مصاب بإعاقة إدراكية...‬

‫...ولن تشفيه أية تسوية مالية‬ ‫مهما بلغ حجمها.‬

‫إلى جانب عذابه، تأملي سوابقه.‬

‫جرائم الاعتداء.‬

‫فترات سجنه.‬

‫"جينيفر"، حين أتحرى‬ ‫عن هؤلاء المرشحين...‬

‫...أفكر جيداً في كل الأطراف المعنية.‬

‫تؤكد الإحصائيات أنه يُستبعد أن يظل‬ ‫"روبرت" حياً ليشهد عامه الـ45.‬

‫لكنك تستطيعين تحريره.‬

‫يمكنك إنهاء معاناته...‬

‫...وإنقاذ حياة أختك من خلال ذلك.‬

‫أخرجتني من السجن لأساعدك في التخطيط،‬ ‫وأنا أؤكد لك...‬

‫...أننا نحتاج إلى مدرج سري يهبط فيه‬ ‫الرجال بطائرة "غلفستريم".‬

‫هذا يعني 500 متر على الأقل...‬

‫...من الأسفلت المموّه جيداً خارج‬ ‫نطاق رادار إدارة الطيران الفيدرالي.‬

‫لا يملك رأس المال اللازم لشراء‬ ‫مدرج سري.‬

‫- هل كنت أخاطبك؟‬ ‫- "سموكي"، أرجوك.‬

‫"ريموند"، أنت مفلس.‬

‫صدقني، سيظل هذا الأحمق يثرثر...‬

‫...بأفكار تافهة إلى ما لا نهاية...‬

‫...لكن جميع تلك الأفكار فاشلة‬ ‫ما لم تملك ثمنها.‬

‫وبصفتي مخططتك المالية...‬

‫...يحتّم عليّ واجبي القانوني‬ ‫أن أشير إليك بأنه--‬

‫المهربة التي أبرمت صفقة مع‬ ‫المباحث الفيدرالية في تهمة اختلاس...‬

‫...لديها "واجب أخلاقي"؟‬

‫اصمت وفكر في مكان لإخفاء الطائرة.‬

‫- أعرف مكاناً.‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬

‫- انحني وسأريك.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬

‫اسمعا، عليكما إيجاد مدرج خفي.‬

‫لا أبالي وإن رصفتماه بنفسيكما.‬

‫فلتجداه وحاولا ألا يقتل كل منكما الآخر‬ ‫أثناء ذلك.‬

‫"توم"، جئت في وقتك.‬

‫قالت "ليز" إنك تريد رؤيتي؟‬

‫أجل، بشأن صفقة عمل أجريها حالياً.‬

‫أعتقد أنك مناسب لها تماماً.‬

‫أكد وكيل النيابة أن أدلتنا لا تكفي‬ ‫لمنح إذن.‬

‫أجل، شرطي تلقى قرضاً من "واترداي"‬ ‫وأطلق النار على رجل...‬

‫...اشترت نفس الشركة تسويته.‬

‫وخسرت الشركة النقود.‬ ‫كما أننا لم نجد سوى واقعة واحدة...‬

‫...لكنها بالتأكيد، أسوأ واقعة يمكن‬ ‫أن تحدث.‬

‫وبما أنها ليست الوحيدة،‬ ‫راجعنا الدعوى الجماعية...‬

‫...التي رفعها آل "ستانزبيري".‬

‫من بين 179 مدعياً...‬

‫...أربعة منهم باعوا تسوياتهم‬ ‫لشركة "واترداي".‬

‫"ستانزبيري"، وهؤلاء الثلاثة.‬

‫يا إلهي.‬

‫اثنان منهما قُتلا برصاص الشرطة‬ ‫بعد مطاردة سيارات.‬

‫أما الثالث فهاجم شرطياً بسكين.‬

‫وبالتالي قتله الشرطي.‬

‫وهل اقترض كل الضباط من "واترداي"؟‬

‫بل ووفقاً لما هو ظاهر لنا،‬ ‫لم يسدد هؤلاء الضباط تلك القروض.‬

‫لا نعرف السبب، لكن يبدو أن "واترداي"‬ ‫تمول عمليات اغتيال.‬

‫أبلغا وكيل النيابة.‬ ‫اطلبوا أذون تفتيش واعتقال.‬

‫وابحثا عن "ريسلر".‬ ‫نحتاج إلى كل العملاء معنا.‬

‫- المباحث الفيدرالية. ابتعدوا عن مكاتبكم.‬ ‫- من المسؤول عن أمن الإنترنت؟‬

‫أنا. سكرتيرة السيد "جونسون".‬

‫أين رئيسك؟‬

‫اتصال من مكتبك.‬

‫لا تتصل بي "رونا" إلا في حالات‬ ‫الطوارئ القصوى.‬

‫مرحباً، ما الأمر؟‬

‫وهل جاؤوا بإذن قضائي؟‬

‫وماذا أخذوا؟‬

‫أتعرفين؟ لا عليك. إنني آت.‬

‫اجتاحت المباحث الفيدرالية المكتب.‬

‫هل سمعتِ ما قلته؟‬ ‫عرفت المباحث الفيدرالية بالأمر.‬

‫إنهم يأخذون الملفات يا "ريبيكا". ما--؟‬

‫"ريبيكا"، بحقكِ.‬ ‫فكيّ وثاقي. نحن في ورطة.‬

‫"نحن"؟‬

‫إنهم يأخذون الملفات من مكتبك أنت.‬

‫انتظري. انتظري.‬

‫انتظري. بحقك. ما الذي--؟ "ريبيكا".‬

‫"ريبيكا". مهلاً.‬

‫مهلاً.‬

‫"ريموند ريدينغتون".‬

‫قالوا إنك أُخرجت من اللعبة.‬ ‫بل وإن امرأة عجوز هي التي قضت عليك.‬

‫أجل، وأنا من كنت أتصور دائماً‬ ‫أنني وافر الحظ مع النساء المسنات.‬

‫من هذا الصبي؟‬

‫"ليفاي إدواردز"، خبير الذخيرة.‬ ‫سيفحص البضاعة.‬

‫لمَ عساي أن أبرم معك صفقة؟‬

‫أنت تعاملني، إلى يومنا هذا،‬ ‫كأسد البحر الغليظ.‬

‫أعتقد أنني وصفتك بـ"حيوان الفظ".‬ ‫لا أتذكر. فقد كنت ثملاً.‬

‫جئنا لنأخذ بعض الأسلحة:‬ ‫عيار 0.50 و"جي 3"، كما اتفقنا.‬

‫- هل أحضرت المال كما اتفقنا؟‬ ‫- المال ليس مشكلة.‬

‫المال مشكلة دائماً.‬

‫سمعت أنه قد يكون أكبر مشكلة لديك.‬

‫"أديكا"، لم آت إلى هنا لإهدار وقتي‬ ‫ولا لمشاهدتك وأنت تأكل.‬

‫كنت تحاول نيل مساعدتي‬ ‫لإدخالك إلى المجال منذ أعوام.‬

‫وأنا جالس إلى مائدتك لأفعل ذلك،‬ ‫فاترك الشوكة--‬

‫أين المال؟‬

‫قلت إنه ليس مشكلة.‬

‫أشعر بشيء مريب.‬

‫أنت بك شيء غريب.‬

‫بالعكس. أشعر بأنني في أفضل حالاتي.‬

‫والآن أبعد المسدس قبل أن تفعل شيئاً‬ ‫تندم عليه.‬

‫أشعر بأنه فخ، صحيح؟‬

‫حسناً، لقد وصلت.‬

‫أعرف أنني تأخرت. المرور مزدحم.‬

‫ترفق. أنا أشعر بالدغدغة.‬

‫مَن هذا؟‬

‫"غاينور كولينز"،‬ ‫من "تي جي آند إل" للقروض.‬

‫أنا رجل المال.‬

‫الشخص الذي بيده العصا السحرية.‬

‫ماذا تأكل؟ تفوح منه رائحة البط.‬

‫مليون سبب يدعوك إلى الوثوق‬ ‫بنزاهتي المالية.‬

‫نريد تسلّم البضاعة بنهاية اليوم.‬

‫اترك النقود.‬

‫سأجري بعض الاتصالات.‬

‫اعذر صراحتي في عدم الوثوق بك،‬ ‫لكنني لن أسلمك بنساً واحداً...‬

‫...إلى أن يفحص السيد "إدواردز"‬ ‫الشحنة بنفسه.‬

‫إذن، الصفقة ملغاة.‬

‫أحتاج إلى ضمان.‬

‫فلتأخذ "إدواردز" إذن.‬

‫في حال مواجهة أيّ عقبات،‬ ‫افعل به ما يحلو لك.‬

‫والآن اطلب البضاعة.‬

‫سأتصل بك لأبلغك بموعد التبادل بعد قليل.‬

‫نستطيع النجاح معاً.‬

‫سأصدّقك دون وعود.‬

‫خذوه.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫أجل، إنني آت. 45 دقيقة على الأكثر.‬

‫"سموكي"، ستهبط هنا طائرة "بوهاري"‬ ‫بعد 4 ساعات.‬

‫هذا مكان رائع لو كنت أريد التنزّه،‬ ‫لكن توجد هنا أشجار.‬

‫سيكون المدرج جاهزاً.‬

‫أخبر ذلك الساحر بأن المزارعين قد وصلوا.‬

‫أين هو؟ نريد مجارف ومناشير كهربائية.‬

‫مجارف ومناشير كهربائية.‬

‫فلتأمرها بالصمت.‬ ‫معي المجارف والمناشير الكهربائية.‬

‫"سموكي"، إن لم تنجح--‬

‫سيد "ريدينغتون"، يجب أن تثق بي.‬

‫ستهبط طائرة تاجر السلاح في ذلك الحقل،‬ ‫أقسم لك.‬

‫أحتاج إلى 45 دقيقة فقط‬ ‫لأحضر "ليروي" و"كواكرز".‬

‫عندها نتحاسب يا صديقي.‬

‫من هما "ليروي" و"كواكرز"؟‬

‫بناء على سجلات التأمين...‬

‫...أعتقد أنني عرفت مَن سيكون‬ ‫الهدف التالي.‬

‫سجلات التأمين؟‬

‫أتعمل شركة "واترداي" بالتأمين؟‬

‫لا، لكنها تتلقى الكثير من التعويضات.‬

‫بوليصات التأمين على حياة الأشخاص‬ ‫الذين تشتري تسوياتهم.‬

‫قال "جونسون" إن الشركة دفعت‬ ‫لـ"ستانزبيري" 100 ألف دولار...‬

‫...لكنهم لم يتلقوا سوى 62 ألفاً...‬

‫...حين مات "ستانزبيري" وتوقفت‬ ‫أقساط التسوية.‬

‫صحيح. خسرت "واترداي" عدة آلاف‬ ‫من التسوية...‬

‫...لكنها تلقت 5 ملايين دولار‬ ‫من بوليصة تأمين على حياة "ستانزبيري".‬

‫إذن فقد ربحوا ثروة حين مات.‬

‫دعني أخمن، كان هناك تأمين‬ ‫على حياة الضحايا الآخرين أيضاً.‬

‫- أليس هذا واضحاً؟‬ ‫- بلى ولا.‬

‫أولاً، "واترداي" لديها تأميناً‬ ‫على حياة كل من اشترت تسوياتهم.‬

‫ليس الضحايا فحسب،‬ ‫وثانياً، الضحايا أنفسهم.‬

‫يبدو أنهم يختارون الأشخاص‬ ‫الذين يعيشون، بين علامتي اقتباس...‬

‫..."في انتظار الموت"، بالسرطان والإدمان.‬

‫أشخاص قد تفسر أمراضهم السلوك الغريب...‬

‫...المؤدي إلى مواجهة مميتة مع الشرطة.‬

‫والهدف التالي، ألم تقل إنك قد تعرفه؟‬

‫بلى. بناءً على المعطيات الثلاثة،‬ ‫الحاصل على تسوية مُجَدولة...‬

‫...وإصابته بمرض لم يشف منه،‬ ‫وبوليصة تأمين ضخمة على حياته.‬

‫وجدت اسماً في قاعدة بيانات "واترداي":‬ ‫"روبرت أورويلر".‬

‫"الشرطة الجوالة"‬

‫أريد تذكرتي يانصيب.‬

‫قد يكون يوم حظي.‬

‫لنقتلع شجرة القيقب الجنوبية الأخيرة.‬

‫وشجرة السنديان تلك.‬

‫"مايكي" و"جون"، مدا حبلاً وجزا الحشائش‬ ‫على هيئة علامات أرضية.‬

‫"همبرتو"، تأكد من كثافة التربة‬ ‫في منطقة الهبوط. أسرع.‬

‫أسرعوا يا رفاق. ستصل خلال 20 دقيقة.‬

‫يا للهول. لم يعد له مثيل بين الرجال.‬

‫حمداً للرب.‬

‫"متصل مجهول"‬

‫أهذه هي؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هل أحضروها هكذا؟‬

‫لا أعرف. وقّع هنا.‬

‫شكراً.‬

‫- "ريسلر".‬ ‫- يجب تأجيل ما تفعله.‬

‫سيدي، انتهت الأزمة.‬

‫جيد، لأننا عرفنا موقع الهدف التالي‬ ‫للمدرج بالقائمة السوداء.‬

‫"ريسلر".‬

‫"ريسلر"، هل تسمعني؟‬

‫إنني آت.‬

‫"سموكي"، وُلدت متأخراً بقرن كامل.‬

‫أنت صانع للمعجزات.‬

‫"هيدي"، شكراً جزيلاً لإبقائنا‬ ‫في حدود الميزانية.‬

‫لم تكن لديك ميزانية.‬

‫هذا ما أقصده.‬

‫لقد وصل.‬

‫سيكون موقفاً مشوقاً.‬

‫العميلة "كين"، سيارة "أورويلر"‬ ‫تتجه شرقاً على شارع "إرفينغ".‬

‫- ما أوصاف السيارة؟‬ ‫- سيارة بنية طراز "تويوتا" 1994...‬

‫- ...انعطفت يساراً على "جورجيا".‬ ‫- ألا يمكن الاتصال بهاتفه؟‬

‫حاولت دزينة مرات على الأقل.‬ ‫سأجرب مرة أخرى.‬

‫سيد "كوبر"، حدثت العميل "ريسلر"...‬

‫...وأبلغته بمكان "كين".‬ ‫إنه في الطريق الآن.‬

‫- و"أورويلر"؟ هل اتصلت به؟‬ ‫- ليس بعد، لكننا لا نزال نحاول.‬

‫"متصل مجهول"‬

‫أخطأت باستخدام الهاتف. آسف.‬

‫الرخصة وتسجيل السيارة رجاءً.‬

‫المعذرة--‬

‫الرخصة وتسجيل السيارة.‬

‫"آرام"، رأيناه. هناك سيارة شرطة‬ ‫في الموقع الآن.‬

‫- اطلب شرطة "أنابوليس" وسيارات دعم.‬ ‫- عُلم.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫مكتب المباحث الفيدرالية.‬

‫ألقي سلاحك.‬

‫ضعي المسدس على الأرض.‬ ‫لن أكرر التحذير.‬

‫"أديكا"، كيف كانت رحلتك؟‬

‫وعرة جداً. هل تحاول قتلنا جميعاً؟‬

‫اخترت هذا الموقف لجمال المناظر فيه.‬

‫- "ليفاي"، تبدو بخير.‬ ‫- هلا تحلّ وثاقي؟‬

‫"أديكا"، أنا ممتن لحسن ظنك بي...‬

‫...وإن كانت بضاعتك بالجودة‬ ‫التي أسمع عنها...‬

‫...فلا حدود لما يمكننا تحقيقه معاً--‬

‫ما الأمر؟‬

‫أتسمع هذا الصوت؟ سمعته مرة أخرى.‬

‫لا أسمع شيئاً.‬

‫طائر الزقزاق الشادي.‬

‫يتكاثر على الشواطئ الساحلية‬ ‫والمستنقعات القلوية...‬

‫...وبالتالي فإن سماع النداء الجرسي‬ ‫لطائر ساحلي في مكان بري كهذا....‬

‫يا إلهي. لابد أن الصغير المسكين‬ ‫قد ضل طريقه.‬

‫هل سنتحدث عن الطيور أم الأسلحة؟‬

‫أسلحة مثيرة للاهتمام.‬

‫إن كنت زقزاقاً صغيراً وحيداً، فلن نفعل.‬

‫هناك 5 صناديق أخرى في الطائرة.‬ ‫عيار 0.50 و"3 جي"، كما اتفقنا.‬

‫"ديمبي"، من فضلك أحضر نقود‬ ‫السيد "بوهاري".‬

‫"ليفاي"، تبدو قوياً.‬

‫يمكنك مساعدتي في تحميل البضاعة.‬

‫"أديكا"، ماذا فعلت؟‬

‫"مكافحة الكحول والتبغ والسلاح"‬

‫- شرطة المكافحة. على الأرض.‬ ‫- ارفعوا أيديكم.‬

‫أمرتكم برفع أيديكم.‬

‫اجثوا على الأرض.‬

‫أحسنت أيها الزعيم.‬

‫سيارة فارهة.‬

‫إنها ملك الرجل الذي كنت أساعده.‬

‫حسناً. لمَ تقودها؟‬

‫اتضح أنه قتل رجلاً.‬ ‫ووضعه في صندوق السيارة.‬

‫سأتخلص من الجثة لأجله.‬

‫الضابطة "سيري" لن تتكلم.‬

‫أخبرني "آرام" بأن الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"واترداي" قد مات...‬

‫...لكن له شريك على الأرجح.‬

‫ونعرف أنه يجند المزيد من الضباط.‬

‫لو تكلمت "سيري"،‬ ‫فقد نتمكن من إنهاء الأمر.‬

‫- هل أحاول استجوابها؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫شرطيان فاسدان يتحدثان.‬

‫لعلكما تتعارفان من خلال موضوع الجثة‬ ‫في سيارتك.‬

‫أتوجد جثة في سيارتك؟‬

‫أسرع قبل أن تنضج.‬

‫أخبرتها بأنني أريد محامياً.‬ ‫لن أجيب عن أية أسئلة.‬

‫فلاح منغولي...‬

‫...أدخلوه إلى مكتب رجل ذي نفوذ‬ ‫عرض عليه...‬

‫...مليون دولار بشرط واحد:‬

‫أن يضغط الزر الأحمر على مكتبه.‬

‫قال للرجل المسكين إنه لو ضغط الزر...‬

‫...فسيموت رجل مسن في "منغوليا".‬

‫رفض أن يخبره بالسبب،‬ ‫وقال فقط إن موته في صالح الشعب.‬

‫وهكذا...‬

‫...ضغط الزر، وأخذ النقود وعاد‬ ‫إلى منزله.‬

‫لكن ظلت فعلته تلاحقه.‬

‫لم يستطع إنفاق شيء من النقود،‬ ‫وفي النهاية، انتحر.‬

‫روى لي هذه القصة رجلٌ مؤخراً.‬

‫قال إنه في حياة كلٍ منا فلاح منغولي:‬

‫شيء فعلناه ونخجل منه...‬

‫...وحين يعرف شخص ما بذلك السر...‬

‫...يمكنه إجبارك على فعل أو قول‬ ‫أو الاعتراف بأي شيء...‬

‫...إما لإخفاء السر...‬

‫...أو للتكفير عنه.‬

‫قالت إن الهدف مريض.‬

‫"قالت"؟‬

‫- هل جندتك امرأة؟‬ ‫- قالت إن موته قريب.‬

‫قالت إنني لو قتلته،‬ ‫فسأجد المال الكافي لعلاج أختي.‬

‫فضغطت على الزر الأحمر.‬

‫أتعرفين اسمها؟ أو وسيلة الاتصال بها؟‬

‫- أجل؟‬ ‫- لم أنفذ الاتفاق.‬

‫كان بيننا اتفاق.‬

‫أعرف. لكنني....‬

‫- لم أستطع.‬ ‫- لم تستطيعي أم رفضت التنفيذ؟‬

‫أتعرفين؟‬

‫لا يزال هناك وقت.‬

‫لكنني لست مطمئنة للتحدث عبر الهاتف.‬

‫هلا نلتقي بمكان ما؟‬

‫أتريدين مقابلتي؟‬

‫حسناً.‬

‫أين؟‬

‫أخبرت "ليز" بأنني لا أريد مساعدتك،‬ ‫بأنني لا أريد المشاركة في هذا...‬

‫...لكنها أصرت على أن نحاول التصالح.‬

‫كعادة النساء.‬

‫والآن سنُسجن.‬

‫سأُسجن بسببك.‬

‫عزائي الوحيد أنك ستكون في مكان أبعد...‬

‫...مدفوناً في باطن سفينة‬ ‫في المحيط الهندي.‬

‫وأخيراً ستتخلص منك "ليز".‬

‫وأنا ظننت أنها قد تسالمت معي أخيراً.‬

‫كانت قد تسالمت معك...‬

‫...لأنها طيبة القلب ومحترمة،‬ ‫وترى الخير في الناس.‬

‫حتى حين تتعرض للكذب.‬

‫أنت الإثبات الحي لذلك.‬

‫أنا كتاب مفتوح مقارنةً بك.‬

‫تقسم أنك لم تكذب عليها أبداً،‬ ‫لكنني أعرفك.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫أعرفك.‬

‫"الشرطة الجوالة"‬

‫لقد وصلت.‬

‫قائد فرقة التدخل السريع،‬ ‫الهدف في الموقع. سنتحرك عند إشارتي.‬

‫زجاج مقاوم للرصاص.‬

‫تسرني رؤيتك ثانية يا آنسة "ثرال".‬

‫"ناقلة مكافحة الكحول والتبغ والسلاح"‬

‫لو أردتم حبسي مع شخص...‬

‫...فلعلكم تختارون لي صهباء‬ ‫ذات ابتسامة لطيفة...‬

‫...وسلوك ودي.‬

‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- آسف لتأخرنا الشديد.‬

‫حين علمت بأن "همبرتو" ينقل‬ ‫صديقك الأفريقي وأصدقاءه...‬

‫...توقفت لشراء دهان مسكن للألم.‬ ‫أعتقد أنني أجهدت ظهري في العمل.‬

‫- أستخدم الأملاح لتخفيف الألم.‬ ‫- هل يعملون لحسابك؟‬

‫ظننت أنني سأُسجن.‬ ‫وأنني لن أرى أسرتي مرة أخرى.‬

‫وتقول لي إن كل هذا من أجل الحصول‬ ‫على بعض الأسلحة.‬

‫ليس الأسلحة فحسب.‬

‫يحتاج المرء إلى السفر، وحين أسافر...‬

‫- ...أحبذ أن أتمدد قليلاً.‬ ‫- كان سيقتلني "بوهاري"...‬

‫- ...إن وقع أي خطأ.‬ ‫- لو أردت التخلص منك...‬

‫...فسأطلق النار على رأسك بنفسي.‬ ‫إلا أنك مهم لـ"إليزابيث"...‬

‫...وبالتالي، فإنك مهم لي، شئت أم أبيت.‬

‫هناك زقزاق شادٍ في مكان ما هنا.‬

‫هل سمع أي منكما؟‬

‫علمت بحصولك مصادفةً‬ ‫على طائرة خاصة جديدة.‬

‫أجل. أتحرق شوقاً للطيران.‬

‫هذه أطول مدة قضيتها دون طيران.‬

‫ولا تقلق يا "هارولد".‬ ‫لدي عرض 2 بسعر 1 هذا الأسبوع.‬

‫لن تعتقل الآنسة "ريبيكا ثرال" فحسب...‬

‫...بل ستعتقل أيضاً مهرب الأسلحة‬ ‫الأفريقي البغيض...‬

‫...الذي تلاحقه وكالتك منذ أعوام.‬

‫أريدك أن تدبر نقله إلى عهدة‬ ‫المباحث الفيدرالية...‬

‫- ...من أيدي مساعديّ مباشرة.‬ ‫- ألا يزال لك مساعدون؟‬

‫أكتسب الأصدقاء بسرعة.‬

‫ومهرّب الأسلحة، "بوهاري".‬

‫هل كانت بحوزته أسلحة؟‬

‫ليس هذه المرة.‬

‫لكن لا يصح أن يقلل المرء‬ ‫من قيمة الهدية المهداة إليه.‬

‫أعرف أنه أحياناً ما يكون فظيعاً،‬ ‫لكن هل استخدم أفيالاً؟ غير معقول.‬

‫يبدو هذا مسلياً على الأقل.‬

‫أجل، مسلياً بالنسبة إليه، ربما.‬ ‫لكنني أُخذت رهينة.‬

‫كان من الممكن أن أُقتل.‬ ‫لا أصدق أنه تجمعك به قرابة...‬

‫- ...لأنه مجنون.‬ ‫- مجنون أم لا، إنه أبي.‬

‫وأنا ممتنة لعرضك المساعدة عليه.‬ ‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬

‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬

‫حسناً، إنهم يحتاجون إلي.‬

‫- سأراك بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬

‫"نيك".‬

‫اتصل "ماكغي" للتو.‬

‫قال إنه استخلص الحمض النووي من ضرس.‬

‫هذا رائع يا "نيك".‬

‫شكراً.‬

‫اسمع...‬

‫...أخبرني حين تعرف المزيد.‬

‫أتعرف يا "دونالد"؟ قبل تسليم نفسي‬ ‫إلى المباحث الفيدرالية...‬

‫...كنت أنظر باحتقار شديد إلى أمثالك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫لكنني أصبحت أرى إصرارك‬ ‫على فعل ما يمليه الضمير...‬

‫...والتزامك الصادق بحدود القانون...‬

‫...التي تفصل بين أمثالي وبين النظام‬ ‫والبراءة في داخل المجتمع...‬

‫...أصبحت أراها تدعو للاحترام الشديد.‬

‫لمَ تقول لي هذا؟‬

‫أريدك أن تعرف أنك تستطيع‬ ‫الاعتماد علي...‬

‫...إن وجدت نفسك يوماً في موقف عصيب...‬

‫...كالموقف الذي وضع الضابط "ماكغينيس"‬ ‫نفسه فيه.‬

‫هذا لن يحدث أبداً.‬

‫على أية حال، سيظل عرضي قائماً...‬

‫...حتى اليوم الذي آمل ألّا يحلّ أبداً.‬

‫مَن كان؟‬

‫مَن تقصد؟‬

‫لم تفعل شيئاً سوى أخذ سيارة مصادرة.‬

‫وقريباً جداً ستُكلف بمهمة جديدة.‬

‫إنها طائرة لطيفة يا "ريموند".‬

‫لا وقود ولا طيار، لكنها طائرتنا الخاصة.‬

‫يعجبني المكان هنا.‬

‫إنه هادئ.‬

‫صدقاني، البعوض هنا بحجم الطيور.‬

‫"غلين"، لقد جئت لتتسلم نقودك،‬ ‫وقد رُدت إليك كاملةً...‬

‫...ومع امتناني العميق لما فعلت...‬

‫...يمكنك الرحيل متى تشاء.‬

‫لا، أعرف شعور الوحدة يا شريكي.‬

‫"ديمبي"؟‬

‫- أتريد شطيرة نقانق أخرى؟‬ ‫- لا، شكراً.‬

‫أنا أريد شطيرة.‬

‫المعذرة.‬

‫بالفعل. بالبعوض أو بدونه...‬

‫...أخشى أننا سنترك باب الطائرة‬ ‫مفتوحاً أثناء النوم الليلة يا صديقيّ.‬

‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬