Original subtitles

LONDRES, 1828

Mam?e estava muito doente, mas agora parou de sofrer.

Est? no c?u agora.

Mas ela n?o se despediu.

Ele n?o p?de se despedir, Mims.

Mas deixou uma coisa para voc?.

Um vestido.

PARA MARIANNE

Para sua festa?

quando crescer,

ABRA

para sua apresenta??o social.

O que foi, senhorita?

? perfeito para sua festa.

N?o sei.

Este vestido?

me deixa bonita,

e tamb?m triste.

Quais lembran?as tem de sua m?e?

?ramos felizes na floresta.

- Antes dos homens do sult?o. - Homens do sult?o?

Eles me capturaram?

e me venderam para os ingleses.

Mas me disseram que voc? era ?rf?.

E a sua fam?lia?

Foi ainda pior para eles.

Meus pais morreram.

Meu irm?o foi escravizado, isso se estiver vivo.

Mas a rainha aboliu a escravid?o.

Sani.

Sinto muito.

Sou sua fam?lia.

Venha para Londres comigo.

Venha morar comigo.

Estudar? na escola.

Com voc?, o teatro n?o ser? t?o chato.

Em Londres?

n?o trabalhar? para mim.

Ser? minha melhor amiga.

Seria? ?timo, senhorita.

SANDOKAN: O PR?NCIPE PIRATA

INSPIRADO NOS PERSONAGENS DE EMILIO SALGARI

Esses idiotas est?o ca?oando de n?s.

Parem!

Mandei parar, seus patifes!

E se n?o pararmos, o que vai fazer?

Vai nos matar?

Amanh? serei eu que vou rir.

Est? prestes a morrer.

A ferida reabriu.

Deixe-me ver.

Ei!

Calma.

Sil?ncio.

? Sandokan.

Ele planeja uma fuga hoje ? noite.

Vamos nos preparar.

Sr. Ismail, procurei-o por toda parte.

Estava admirando a destreza dos carpinteiros ingleses.

Garanto a voc? um lugar na primeira fila.

Mas vim lhe fazer outro convite.

O c?nsul pede a honra de sua presen?a

no anivers?rio da filha.

Um malaio em uma festa inglesa? N?o quero causar esc?ndalo.

N?o? O c?nsul tem a mente aberta.

Al?m disso, ele lhe ? grato por salvar a filha dele do tigre.

Lorde Brooke matou o tigre.

Mas ele teria chegado tarde sem sua ajuda.

Lutar com um tigre com uma faca?

Vou mandar trajes apropriados a seus aposentos.

A P?ROLA DE LABUAN

Lamai morreu.

Enquanto voc? ca?ava e se exibia em seu teatrinho.

Tigres n?o ca?am tigres.

O que vai fazer? Me matar como fez com o soldado brit?nico?

O que Lamai lhe contou?

Que voc? ? um pirata.

Que salvou a vida dele

e que posso confiar em voc?.

Posso soltar seus homens.

Meu irm?o ? um escravo nas minas.

Lamai morreu acreditando que voc? nos ajudaria a libertar nosso povo.

Lamai estava delirando.

Quanto a soltar meus homens, voc? ? muito jovem.

Quando enterrar?o Lamai?

Eu mesma vou enterr?-lo,

segundo nosso ritual.

Suas roupas est?o ali.

Aproveite a festa.

Esse tal de Ismail ? t?o mercador quanto eu.

Parece bem ?ntimo de Lady Marianne.

? por isso que est? t?o obcecado por ele?

Seja quem for esse Ismail, nunca ser? um partido para Marianne.

Gosta mesmo dessa jovem.

Sim.

E o fato de ser filha do c?nsul ? melhor ainda.

Quer se tornar c?nsul?

O poder de Sarawak n?o est? apenas nas m?os do c?nsul ingl?s.

Est? se referindo ao sult?o de Brunei?

O sult?o reinava em Sarawak bem antes da chegada dos ingleses.

Deve haver uma raz?o para n?o o destitu?rem

e terem feito um acordo com ele.

Meu prahu e antim?nio?

perdidos!

E onde est? o rebelde dayak que eu ia interrogar?

N?o sei.

Ficou com os piratas.

At? as escoltas inglesas foram derrotadas.

Os ingleses lutaram com bravura.

O capit?o deles morreu, mas e voc??

Est? aqui.

Ileso.

Acha justo?

- Alteza? - Responda!

? justo?

N?o, Majestade.

Muito bem. Deus perdoa os honestos.

Mas eu n?o.

Aquele dayak seria muito ?til. Ele nos levaria at? os povos rebeldes.

Os selvagens preferem morrer a revelar onde ficam.

- A selva ? o territ?rio deles. - ? meu territ?rio.

E devem ser exterminados antes que se organizem.

E se pedirmos o apoio dos ingleses?

N?o quero pedir nada aos ingleses.

Lorde Guillonk n?o pode saber dos rebeldes.

Ao menos n?o at? eu conseguir a m?o da filha dele em casamento.

O c?nsul n?o vai querer que a filha se case com um malaio.

Mulheres adoram luxo.

ADAPTA??O | REVIS?O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Fui grosso com ele da ?ltima vez que nos vimos.

Espero n?o t?-lo ofendido.

Depois de tantos anos, aprendi a n?o subestimar o orgulho de um cretino.

Querida!

Que bela vis?o.

Est? t?o linda.

Como sua m?e.

Ela usou esse vestido na noite em que a conheci.

- No baile de N?poles? - Sim.

Fiquei t?o nervoso que pisei nos p?s dela a noite toda.

L? vamos n?s.

Pelo c?nsul de Sua Majestade,

sa?do o poder da Inglaterra.

E eu, a voc?

o mais valioso aliado, Majestade.

Que bom que veio ao anivers?rio de minha filha.

A P?rola de Labu?o.

Queira aceitar minha humilde homenagem.

A sua beleza.

Onde ele acha que est?? Em um bazar?

Por favor, Marianne, diplomacia.

Pequenino?

est? com medo?

Esses presentes s?o s? uma amostra dos tesouros do meu reino.

Que ficaria honrado em dividir com voc?.

Voc? j? n?o tem quatro esposas?

Repudiaria todas por voc?.

Faria isso?

Por mim?

O que acha, pequenino?

Eu poderia ser a sultana de Brunei?

N?o gosto de gaiolas.

Nem de ouro.

Acha que vamos nos divertir tanto em Londres?

Vejam nosso her?i!

O valoroso ca?ador de piratas e tigres!

Pode n?o ser igual aos outros presentes que recebeu,

mas ? de cora??o.

E lhe devo a primeira dan?a.

Manteve a palavra.

Acha que n?o manteria?

Disseram que voc? ? geniosa.

Que n?o gosta da companhia de homens.

Acredito que quer dizer da companhia de homens chatos.

? uma honra n?o ser inclu?do nessa categoria.

N?o se vanglorie. Pode acabar nela em um instante.

N?o busco uma mulher por divers?o.

Quero que tenhamos algo em comum.

E o que temos em comum?

Ambos fomos criados em col?nias.

Voc?, aqui, e eu, na ?ndia. Somos s? meio ingleses.

Londres nunca ser? nosso lar.

Se est? tentando me seduzir,

eu o lembro de que me mandar?o para Londres em dois dias.

Dois dias s?o suficientes.

Quer saber seu pior defeito?

? confiante demais.

Muito arrogante.

Quando ca?amos, minha confian?a salvou sua vida.

Se Ismail n?o estivesse l?,

voc? poderia ter matado o tigre,

mas eu n?o estaria aqui para dan?ar com voc?.

Lutar com um tigre com as pr?prias m?os? N?o ? estranho para um mercador?

Para falar a verdade, ele conhece Shakespeare tamb?m.

Parece que j? o conhece bem.

A prop?sito, onde ele est??

Sani, v? buscar o Sr. Ismail.

Sim, senhora.

Um drinque?

Estava procurando voc?. O que est? fazendo?

Algo contra eu levar uma lembran?a?

O que est?o fazendo aqui?

Eu?

estava acompanhando o Sr. Ismail para a festa

e lembrei que o Lorde Guillonk pediu para buscar sua Cruz de M?rito.

Ent?o leve para ele.

Agora saiam.

Saiam!

Muito bom.

Obrigado.

N?o sou jovem demais agora.

- Claro? - Sou mais um rom?ntico?

Ismail!

Perdoe meu atraso e feliz anivers?rio.

Obrigada, mas n?o perdeu muito.

Tirando a demonstra??o extravagante do sult?o.

A fortuna do sult?o est? segura com esse ?timo c?o de guarda.

N?o sou nenhum c?o, senhor.

Sou um homem livre, como voc?, ali?s.

Marianne disse que teve uma vida interessante e cheia de aventuras.

Sou um mero mercador de sedas.

J? investi em produtos t?xteis na ?ndia.

Que tipo de seda transportava no seu navio?

O tipo que Lady Marianne est? usando.

A melhor que existe.

Xantungue.

Acertei?

Tenho que corrigi-lo.

Alega ser especialista,

mas n?o consegue distinguir seda r?stica e cetim.

Isso ? tafet?.

Certamente.

Concede-me esta dan?a?

Voc? at? sabe valsar. ? cheio de surpresas.

Importa-se?

- Imagina. - N?o dan?o muito bem.

Ent?o vou lhe ensinar.

Siga a m?sica.

Direita, esquerda?

Direita, esquerda?

O que acha de nosso mercador?

Ele n?o ? mercador.

?, Tamb?m sinto que tem algo errado.

Encontrei-o no escrit?rio do c?nsul.

Por ora, vamos aproveitar a festa.

Enviei um pombo-correio para Singapura.

Antes do amanhecer, saberemos quem ele ?.

Sua tia n?o para de nos encarar.

Talvez dev?ssemos parar.

Ao menos algu?m est? se divertindo.

Est? ardendo em febre.

Uma febre de nada n?o vai me deter quando Sandokan vier nos soltar.

- Se vier. - Claro que vem.

Ele est? sozinho.

Se fosse ele, eu me salvaria.

Mas voc? n?o ? ele.

Ele n?o nos trairia.

Ele ? nosso capit?o.

Voc? ? s? um covarde.

Um covarde? que vai mandar o m?ximo poss?vel de ingleses pro inferno

quando abrirem aquela porta. Posso come?ar com voc?, se quiser?

e poup?-lo da forca.

Parem com isso!

Obrigado e boa noite.

Obrigado por virem.

?tima festa, Lorde Guillonk.

Sem d?vida, ? altura de sua filha.

Desde que a m?e dela morreu,

Marianne ? a ?nica luz da minha vida.

Ser? terr?vel o senhor se separar dela

quando ela for para Londres.

Infelizmente, n?o h? alternativa.

Sempre h? uma alternativa.

Labu?o ? um local seguro agora.

E ficaria honrado em proteger Marianne pelo resto da vida dela.

N?o me importa o que minha tia acha.

Em dois dias, estarei longe dela e de tudo o mais.

Queria ser forte o bastante para fugir

e deixar tudo para tr?s.

Ent?o venha comigo no meu navio. Viajaremos o mundo.

Est? ca?oando de mim.

Errei em me abrir com voc?. Voc? n?o entende.

Entendo voc?.

Eu a vi naquele penhasco antes de me encontrar,

antes de eu desmaiar.

O que ia fazer? Seja franca.

Sei o que ? olhar para o futuro e s? ver escurid?o.

E o que fazer com a escurid?o?

Voc? entra nela e v? al?m.

Mas nesses ?ltimos dias?

vi mais do que escurid?o em voc?.

Vi algu?m que n?o desiste.

Algu?m que deseja muito conhecer o mundo

e ser livre.

Essa pulseira.

Onde conseguiu?

Foi um presente do Lorde Brooke.

N?o era dele para lhe dar.

Do que est? falando?

N?o fala s?rio quando diz que quer ser livre.

O que mais quero ? minha liberdade.

Voc?s ingleses t?m um conceito estranho de liberdade.

Dinheiro, bens e liberdade para ir aonde quiser

enquanto pessoas s?o aprisionadas por suas regras.

At? suas roupas s?o uma armadilha.

Por isso quero ficar, para ser quem eu quiser.

E quem seria? Uma enfermeira?

Uma ca?adora?

Uma aristocrata? Uma carrasca?

Gra?as a voc?, amanh? os piratas ser?o enforcados.

Tem todo o meu respeito.

N?o aprecio enforcamentos, Majestade.

Perdoaria ent?o esses bandidos?

N?o. Ser? que haveria tais piratas

se seus s?ditos tivessem mais a perder do que apenas a pobreza?

Meus servos nasceram na selva. S? entendem for?a bruta.

H? meios mais refinados do que a forca ou o chicote

para fazer homens obedecerem.

Explique, capit?o.

Desculpe? Eu?

Sua tola!

N?o sabe nem servir!

? s? uma servi?al.

E agora ela te odeia.

N?o entende, n?o ??

Tire suas m?os de mim.

Aquele monstro.

Voc? est? bem?

Juro que n?o permitirei que nada assim aconte?a novamente.

Deixe-me ao menos lavar o rosto.

Claro, v?.

Deveria ser mais diplom?tico, rapaz.

Muda Hashim ? um cretino, mas ? nosso cretino.

Todo cretino ? substitu?vel.

Nunca deixa de me surpreender, Brooke.

Mas s? um aviso:

os interesses da Coroa prevalecem sobre a sua ambi??o.

Estamos entendidos?

Que a festa continue!

M?sica!

O que sabe desse Brooke?

Muito pouco.

O pai dele era um lorde,

um alto dignit?rio da Companhia das ?ndias.

Mas o filho?

Ele investiu a heran?a no Royalist para se tornar mercen?rio,

em busca de aventuras.

Em busca de poder.

Sabe por que eu e o c?nsul nos entendemos

e sempre chegamos a um acordo?

Interesses comuns?

Em parte.

Mas mais porque conhe?o as fraquezas e segredos dele, e ele conhece os meus.

Esse Brooke deve ter segredos tamb?m.

N?o desista, menina, preciso de voc?.

Vai libertar meu irm?o?

Tem minha palavra.

N?o, voc? precisa jurar.

Juro?

pela mem?ria de Lamai.

Qual ? o plano?

N?o poderia deixar a festa

sem a honra de uma dan?a, Lady Guillonk.

Permite?

Como desejar.

Boa noite.

Parece que nosso Brooke ? um conquistador.

A tia Frances aceitaria dan?ar at? com um gar?om.

Precisa respeit?-la mais. Ela te ama.

Foi ela que convenceu o senhor a me mandar para Londres.

Foi minha ideia tamb?m.

At? pouco tempo.

O que quer dizer?

Brooke acabou de me pedir sua m?o em casamento.

E o que respondeu?

Respondi que ia pensar.

Mas gosto dele.

Ele me lembra de mim, quando era novo.

Ambicioso, inescrupuloso, mas mais pelo jeito que ele olha voc?.

Eu olhava para sua m?e assim.

Al?m disso, estar? segura com ele.

Se eu o nomeasse comandante da guarni??o,

poderia ficar aqui em Labu?o comigo.

Estou?

Estou confusa.

Quem diria que um ca?ador de piratas poderia confundir minha menina?

Vou para cama. Por favor, ofere?a minhas desculpas aos convidados.

? fant?stico. Sempre foi minha cidade favorita.

Com licen?a, j? volto.

Que inferno!

O que houve? Brooke contou que a pediu em casamento.

N?o era isso que voc? queria?

Ele quer se casar com ela para subir na vida.

Imagino que seja para tomar seu lugar.

Ambi??o n?o ? pecado.

Estou envelhecendo.

Voc? tamb?m.

Poder? ajudar a criar os filhos de Marianne e James.

Quer que eu fique aqui e seja bab??

Se quiser, pode voltar para Londres a qualquer momento.

Quero ficar perto de voc?,

cuidar da casa,

envelhecer ao seu lado.

Bebeu demais. Est? falando coisas sem sentido.

N?o sei o que pensar.

James me pediu em casamento.

De repente, eu?

sinto que n?o tenho mais certeza de nada.

O que importa ? que seja feliz, senhorita.

? s? o que tem a dizer?

Sou s? uma servi?al.

Do que est? falando? Eu disse que ? como uma irm? para mim.

Cuidado!

O que deu em voc? hoje?

Nada.

? pelo que o sult?o fez?

Ou outra coisa?

A senhorita me conhece.

A verdade ? que?

estou triste por n?o irmos juntas para Londres.

Mesmo se ficarmos aqui, nada mudar?.

Sempre ser? minha melhor amiga.

Tudo aconteceu de uma vez hoje.

James?

Dei um tapa no Ismail.

Acha que ficou ofendido?

Ele n?o pareceu nada satisfeito.

Vou me desculpar.

Dizem que n?o se deve demorar para se desculpar.

Quer que eu o chame agora?

Sim.

? o melhor a fazer.

E me desculpe, mais uma vez?

pelo ocorrido.

A senhorita sempre foi?

generosa comigo.

Est? estranha hoje.

Vamos, aprontem tudo at? de manh?.

O que vai fazer com isso? Planeja ficar b?bada?

S?o para a guarni??o, viu?

E te digo, fomos os primeiros a entrar.

Olha quem chegou.

Est? em nosso turno hoje, querida?

Cansou da festa e veio se divertir conosco?

Isso ? para come?ar.

Tome um gole.

- Est? bem. - Longa vida ao c?nsul.

Assim!

Comemorem.

Divide um gole com os condenados?

Seria desperd?cio.

Sani?

- Voc? est? - Sou eu, James.

Perdoe-me, n?o estou apresent?vel.

Sou eu que pe?o perd?o. N?o deveria ter vindo.

Sei que n?o vou dormir um minuto esta noite.

Nem eu.

Ent?o temos algo mais em comum.

Contarei cada minuto e cada segundo at? ter sua resposta.

Voc? ? um doce.

Mas, por favor,

prometa que n?o passar? a noite toda atr?s da porta.

Tem raz?o, pare?o um tolo.

Melhor tolo do que convencido.

Amanh? ter? minha resposta.

Boa noite?

James.

Boa noite?

Marianne.

Lady Guillonk.

Por acaso n?o viu o mercador malaio, viu?

Por que ligaria pra ele?

Est? bem, senhora?

?tima!

De dona da casa

a bab? dos futuros filhos da minha sobrinha.

Algu?m pode acompanh?-la ao quarto.

N?o!

Por favor.

Tenho vergonha.

Pode me acompanhar?

Claro.

Adams.

O que est? dizendo?

Que n?o tem nenhum relato de navio chamado Ibis que partiu de Singapura.

Conte ao capit?o.

A essa hora?

Temos de baixar o bote para ir ? costa. Ele deve estar dormindo.

N?o est? mais bebendo?

N?o quero exagerar.

? divertido exagerar.

Sabe o que dizem?

Quem n?o bebe com os outros

ou ? ladr?o, ou ? espi?o.

Est? bancando a dif?cil.

Aqui n?o, na frente de todos.

Vamos sair ent?o.

Foi uma boa ideia.

Ningu?m pode nos ver aqui.

N?o, eu?

Chega de joguinhos.

Sei o que quer, vamos.

J? era hora!

Murray estava no meu encal?o.

Agora vamos cuidar dos outros.

? ele.

Socorro!

Ol?.

J? me imaginava balan?ando na forca.

Aproveitou a festa, ao menos?

A festa mesmo come?a agora.

- Consegue andar? - Te dou cobertura.

Me d? duas armas e um pouco de fumo,

que atiro em todos at? deitado.

Engra?ado. Vamos, r?pido.

Ningu?m est? protegendo o navio.

Ela vem conosco.

Vamos.

Eu te disse.

Por que est? demorando tanto?

Madame?

- Viu a Sani? - Sim, senhorita, h? pouco.

Onde ela est??

Eu a vi perto da pris?o.

Fazendo o qu??

N?o sei, levava garrafas de gim.

Sani?

Sani?

Para onde ela foi? Sani!

Sani!

Onde ela est??

Sani?

Calada, entendeu?

Eu disse calada.

Desculpe pelo hor?rio.

Not?cias urgentes para o capit?o.

Abram os port?es!

Abram os port?es!

N?o! Solte-me!

Amarre-a!

Confiei em voc?, cretino!

Tire as m?os de mim! Sabe quem eu sou?

Soltem-me!

Legendas: Beti Levensteina