Original subtitles

SELVA DE BORN?U, 1816

Queimem! Queimem tudo! Queimem! Queimem tudo!

SANDOKAN: O PR?NCIPE PIRATA

BORN?U, 1841 25 ANOS DEPOIS

- Odeio aranhas! - ?timo.

? enorme.

Por que voc? atirou? N?o ia atacar!

Aquela fera ? perigosa! J? andou matando gado.

Vamos embora daqui. Se seu pai descobrir?

Posso me cuidar sozinha.

Sir Williams veio de Singapura para v?-la.

Por favor, senhorita.

Fale agora! Ou voc? s? vai beber a ?gua do mar.

INSPIRADO NOS PERSONAGENS DE EMILIO SALGARI

Capit?o! Naufr?gio a estibordo! Vejo sobreviventes!

Tragam todos para conv?s.

Vamos deixar esses homens com o trabalho pesado.

Ajude-nos!

N?s imploramos!

Ca?ram feito patinhos.

Aqui!

Agrade?o por mim e?

meu tripulante.

Seu amigo ? forte, admito, mas n?o ? tripulante.

Onde est?o os outros?

No fundo do mar.

J? vi voc? antes.

Sou famoso assim?

Voc? ? o portugu?s? O pirata!

Capit?o Yanez de Gomera ao seu dispor.

Rendam-se, e ningu?m vai se machucar!

Quem ? que deve se render?

O TIGRE MALAIO

Voc?s!

N?o se preocupe. Voc? est? seguro.

Cuidado! No por?o!

- Atacar! - Matem todos!

Por Sandokan!

Matem o capit?o!

- Recuar! Entrem! - Ele mandou recuar!

Rendam-se, e dou minha palavra que pouparei suas vidas!

A palavra de um pirata!

Este navio ? propriedade do sult?o de Brunei!

Sob a prote??o de Sua Majestade, a rainha Vit?ria!

Duvido que Sua Majestade derrame uma l?grima por voc?s.

Est? bem! N?s nos rendemos!

- Como voc? est?? - Bem, foi de rasp?o.

Que vergonha nos rendermos!

Malditos piratas!

Te devo uma.

Pra voc? tamb?m. Como se chama?

Meu nome ? Lamai.

Uma tatuagem dayak.

Por que um dayak est? fora da selva?

Ele vai responder quando se recuperar.

D? ?gua pra ele!

Cad? nosso prahu?

L? est? ele. Bem na hora pra nossa carona.

Vamos ver que tesouros a rainha tem para n?s!

Vamos ficar ricos!

O que ? isso?

N?o tem ouro!

Ming, Afik e Faisal morreram por esse lixo in?til!

Talvez seu amigo possa nos dizer o que ? isso.

O que ? isso?

Pode confiar em n?s.

? amaldi?oada.

N?o sei para que serve,

mas meu povo morre nas minas por isso.

Que minas?

O sult?o mandou cav?-las sob a floresta de nossos ancestrais.

Destroem florestas sagradas?

e matam os animais.

Amaldi?oada ou n?o,

se os ingleses a protegiam, deve valer alguma coisa.

Pra onde este navio ia?

Falaram sobre uma ilha, Labu?o.

? onde fica o Consulado Brit?nico.

Em que est? pensando, irm?ozinho?

ILHA DE LABU?O SEDE DO CONSULADO BRIT?NICO

ADAPTA??O | REVIS?O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Olhe para frente, soldado!

N?o entendo por que uma jovem t?o bela quanto sua sobrinha

ainda n?o se casou.

Algum problema com ela? Ela j? tem 21 anos.

S? far? 21 na semana que vem.

Sir William, ? uma honra conhec?-lo.

Sei que ? o homem certo!

O que acha do Sir William? Acha bonito?

Que homem bonito.

Nossa, Sani, n?o aperte tanto. Est? machucando.

Precisa se mexer tanto?

Maldito espartilho. Est? me sufocando.

E esses sapatos?

A senhorita est? linda.

Sirva o ch?, o especial.

Marianne perdeu a m?e quando era pequena,

depois veio morar com o pai.

Posso garantir, eu a criei como uma dama perfeita.

Desculpe pelo atraso.

Estava com um tigre.

Um tigre?

Sim, j? viu algum?

N?o, mas aprecio a natureza.

Ali?s, sempre ca?o raposas na Inglaterra.

N?o gosto de ca?a.

N?o tenha medo! ? s? uma aranha-caranguejo.

? inofensiva.

Muito pitoresco,

mas em Londres h? sal?es

mais perigosos do que a selva.

Com ou sem o Sir William,

vai aprender a se comportar em Londres.

Londres?

Claro, achou que seu pai passaria

o resto da vida neste lugar maldito?

Ache a aranha.

Onde est? o navio do sult?o? J? deveria ter chegado.

Pode ter tido uma tempestade?

Ou algo assim?

Imagino que conheceu o Sir William?

- Pai, ele ? - Muito entediante?

Eu ia dizer "extremamente entediante".

Ela n?o ? mais crian?a, Anthony.

Concordamos que, ao voltar a Londres,

ela levaria uma vida decente como esposa e m?e.

Ter? que me levar acorrentada.

Posso providenciar isso.

Frances, deixe-me a s?s com minha filha.

S? n?s dois, por favor.

Murray? E voc? tamb?m pode sair.

Sei que vai achar algu?m de quem goste em Londres.

Mas n?o quero voltar para Londres!

Poder? se casar em Londres, ser feliz.

Mas eu sou feliz?

aqui?

com o senhor.

N?o vou viver para sempre, querida.

N?o ? f?cil para mim tamb?m.

Sabe,

quando sua m?e morreu, voc? foi a ?nica luz que me restou.

Mas sua felicidade vem sempre antes da minha.

Se isso for verdade?

deixe-me ficar.

Esse seria o desejo da minha m?e.

Perd?o, senhor.

O navio do sult?o.

Foi atacado por piratas. Acabou de entrar no porto.

Vamos ter que amputar, gangrenou.

Marianne, ? melhor sair.

Mas h? poucos enfermeiros.

Senhor?

? o soldado Foster.

Falou com o capit?o dos piratas.

Conseguiria identific?-lo?

N?o tenho certeza. Ele cobriu o rosto.

Tinha um homem branco.

Um portugu?s.

Yanez de Gomera.

Esses dois atacam cargueiros no Mar da China

j? faz um ano.

Acho que n?o t?m mais interesse nos navios.

Agora querem atacar Labu?o.

Obrigado, senhorita.

Faisal?

era escravo.

Afik?

era um amotinado.

E Ming, s? um ?rf?o.

Todos perdidos e sem rumo.

No entanto, depois de pisar neste prahu,

tiveram uma nova fam?lia, que n?o ligava para seu passado,

nem se importava com a cor de sua pele,

nem que deus veneravam.

Pois tudo em que acreditamos?

? a liberdade.

Quer fazer uma ora??o?

N?o me lembro de nenhuma.

Vento sudoeste!

Tomem cuidado!

Obrigado pela ora??o,

ou seja l? o que foi.

S? os ajudei a atravessar ao outro lado.

O sopro dos deuses fez o resto.

Decidiu o que far? agora que est? livre?

S? serei livre quando meu povo for livre.

Pode vingar seu povo

ajudando-nos a saquear os navios do sult?o.

N?o quero vingan?a. Minha miss?o ? outra.

Libertar seu povo?

Isso n?o ? miss?o.

- ? suic?dio. - N?o.

? escolher como morrer.

Prefiro morrer por algo mais palp?vel.

Sabe o que vejo ao ver voc? lutar?

Um grande guerreiro dayak que tem o esp?rito de um tigre.

Cresci em Singapura. N?o tem muitos tigres l?.

O tigre ? o animal mais forte da selva.

O mais feroz.

E o mais solit?rio.

A profecia diz que, quando o tigre liderar o bando,

o mal que envenena a floresta ser? derrotado.

Tenho meu pr?prio bando.

Terra ? vista!

O que acham, rapazes?

Consigo me passar por mercador?

Parece mais uma odalisca, capit?o!

Vou para Labu?o.

Seu rosto est? estampado nos cartazes de "procurado",

mas o meu n?o.

Capit?o?

Nenhum mercador digno viaja sem um servi?al.

Voc? j? provou ter coragem, amigo.

E por isso?

merece um pr?mio.

Obrigado, capit?o.

Mas salvar sua vida ? minha recompensa.

- Ent?o devolva. - N?o.

Devolva!

Sim, devolva!

Devolva!

? um belo mentiroso, mas tem raz?o!

Preciso de um bom lacaio.

Eu vou.

N?o ? sua miss?o.

Por que iria comigo?

Voc? quer o min?rio, e eu quero saber quem matou meu povo para extra?-lo.

E o que pretende fazer?

Matar o sult?o?

Quero falar com ele.

Mas n?o estarei s?.

Os deuses vir?o junto.

E se n?o ouvirem voc?? O que vai fazer? Cantar?

- Que homem esquisito! - ? burro mesmo ou se finge de burro?

Venham, aproximem-se.

Quando descobrir onde armazenam esse min?rio?

vou esvaziar os dep?sitos de Labu?o.

- E? - E?

Ficaremos?

- Ricos? - Ricos!

- Ficaremos? - Ricos!

- Vamos, preparem o bote! - Vamos!

Bom dia. Desculpe, n?o me juntarei a voc?s no caf? da manh?.

Est?o me esperando na enfermaria. H? muito o que fazer.

N?o vai a lugar nenhum, mocinha. Fa?a as malas.

Vai voltar para Londres.

- Mas? - Basta!

J? est? decidido.

? muito perigoso aqui. Partir? depois do seu anivers?rio.

- Marianne! - Deixe-a ir.

Ela vai superar.

Senhor?

? de James Brooke.

O Royalist partiu para Labu?o.

Espero que esse ca?ador de piratas seja digno de sua reputa??o.

Sem falar do pre?o que cobrou.

Vamos! Carreguem os canh?es!

Vamos, r?pido!

O prahu pirata est? ao alcance, capit?o.

Mire no bote primeiro, ou vamos perd?-lo.

- Depois cuidamos do prahu. - Certo, capit?o.

Preparar para atirar! Mirem no bote!

Vamos, n?o temos o dia todo! Carreguem os canh?es!

Sim, senhor!

Bombordo! Escuna!

- O qu?? - Bem ali!

Canhoneira!

? grave?

Fogo!

- Abriguem-se! - Todos para o ch?o!

N?o!

O que faremos?

N?o h? sa?da!

Droga!

Vamos sair daqui!

Onde estou?

Na enfermaria de Labu?o.

Como vim parar aqui?

Encontrei voc? na praia. Voc? estava inconsciente, com hipotermia.

E quem ? voc??

Marianne Guillonk, a filha do c?nsul.

E como est? se sentindo, senhor?

Ismail. Sou um mercador.

Lembra-se do que houve? Onde est? seu navio?

Foi atacado?

por piratas.

Malditos piratas.

Devem ser os mesmos que atacaram nossos homens.

Um tiro de canh?o me lan?ou para fora do navio.

Tem sorte de n?o terem levado suas joias.

N?o tiveram chance.

- Mas? - Est? claro para mim, doutor.

O Sr. Ismail ? um mercador e foi atacado por piratas.

Muito bem, senhorita.

Meu pai vai querer falar com voc? para saber mais desse ataque.

De manh?, minha camareira o levar? aos seus aposentos.

Contin?ncia!

Como exatamente est? me protegendo?

Meus soldados arriscam a vida todo dia para proteger os seus navios mercantes.

N?o bastam soldados.

Onde est? a frota real?

No momento, a frota brit?nica est? na China,

na Guerra do ?pio.

Sua Majestade, minha rainha, tem prioridades.

Deixe-me lembr?-lo do nosso pacto.

O antim?nio das minhas minas em troca da sua prote??o.

Do contr?rio,

posso fazer um pedido aos holandeses?

C?nsul.

Senhorita.

V?-la alivia o peso dos meus afazeres de Estado.

Majestade.

Posso apresent?-lo ao Sr. Ismail?

Tamb?m foi v?tima dos piratas.

Vossa Alteza. ? um prazer.

Prefiro "Majestade".

? um prazer conhec?-lo, Sr. Ismail.

Vejo que est? bem melhor.

Gra?as a sua filha.

Sim, a dedica??o de minha filha ? admir?vel.

Esses piratas que atacaram voc?

Quantos eram? E quem era o l?der deles?

N?o me lembro muito.

Fomos atacados bem r?pido por um prahu bem armado.

Fui jogado ao mar.

Sim, e o que o seu prahu transportava?

Seda.

A melhor seda do Mar da China.

Pensei que piratas s? buscassem ouro?

Temo que n?o sobrou muito ouro nas minas de Born?u.

E o que sobrou? Antim?nio?

Para que serve?

? o progresso. N?o derrete em altas temperaturas.

Pode ser usado em pe?as delicadas de maquin?rio industrial, motores, balas?

A aula acabou?

Sim, claro.

Seja nosso h?spede?

at? chegar o navio que levar? minha filha para Londres.

Far? uma escala em Singapura.

Quando seu pai falou de Londres, voc? parou de sorrir.

Voc? ? bem perceptivo.

N?o gosta de Londres?

Minhas ?nicas lembran?as boas de l?

s?o de quando minha m?e era viva.

Entendo como se sente.

Nunca conheci meu pai.

Pode me mostrar a ilha?

Entendi por que n?o quer sair daqui. ? lindo.

? a parte de Labu?o de que mais gosto.

Selvagem.

Puro.

- Como estava ao chegarmos. - Teria uma vida privilegiada em Londres.

Para que privil?gio se outros decidem sua vida?

Desculpe.

- Deve me achar uma ingrata. - De jeito nenhum.

Sabe que liberdade tem pre?o.

"A obstinada liberdade ? a?oitada pela dor!"

Conhece Shakespeare?

Vindo de algu?m da regi?o, acha estranho?

Desculpe, n?o quis dizer?

Fui criado em Singapura. Tem escolas l? tamb?m.

- ? um do seus? - Meu servi?al.

Ainda est? vivo.

Vamos lev?-lo para a enfermaria.

S? um milagre para salv?-lo.

Piratas?

Como podem viver roubando e matando?

? o pre?o que pagam pela liberdade.

Eu n?o pagaria.

? o que o privil?gio permite.

Calma, amigo.

Ficar? bem.

Nos ajude?

a lutar contra eles.

N?o entendi o que disse.

Chamou, senhorita?

Esse ? o servi?al do Sr. Ismail.

Tem uma tatuagem parecida com a sua.

Talvez entenda o que ele diz.

Voc? ? um Murut?

Sim.

E voc? tamb?m.

Temos que?

O que ele disse?

Ele pertence ao meu povo.

Ficarei com ele esta noite.

Held!

Baixem os botes.

Dois para os presos, um para mim e Hita.

A mala est? pronta?

Sim, Sahib. Vou pedir para pegarem.

Certo, tr?s botes.

Dois para os presos, um para Hita e o capit?o.

- Est? claro? - Sim, senhor.

Bom.

O portugu?s me deu trabalho.

Eu o cacei por dois dias.

E o l?der deles?

Antes da ca?ada, afundei um bote. Se estava a bordo, virou comida de peixe.

O sult?o deve gostar de saber disso.

Azar dos holandeses.

- Sa?de. - Sa?de.

Capit?o!

Queria conhec?-lo e agradecer.

Pegar esses bandidos nos deixa muito mais seguros.

N?o ? mesmo, pai?

O mais seguro para voc? ? ir a Londres.

Capit?o Brooke, permita-me apresentar minha filha, Marianne.

Vejo por que a chamam de P?rola de Labu?o.

O que far?o com esses piratas?

Seu pai os enforcar?, como um exemplo.

Depois do seu anivers?rio, querida.

N?o enforcaremos piratas antes da festa.

Pode me acompanhar at? a pris?o?

Quero ver os piratas de perto.

O que espera ver nos olhos de um pirata?

Sua motiva??o.

Esquerda, direita, esquerda, direita?

Est? morto. Parece que foi um problema respirat?rio.

Estranho.

Ontem estava melhorando.

? o sargento Murray.

Abra, por favor.

Venha comigo.

- Aonde vamos? - Para a pris?o.

- Por qu?? - O Lorde Brooke quer conhec?-lo.

- James Brooke, o ca?ador de piratas? - O pr?prio.

E? fogo!

Achei que ia querer ver de perto os piratas que tentaram mat?-lo.

Claro. Obrigado.

Reconhece esses homens?

Olhe bem pra eles.

De p?!

Voc?! Mais perto, na luz.

S?o eles.

Devia te degolar.

Diga isso na minha cara.

Covarde.

Basta!

Temos de enforc?-los vivos, de prefer?ncia.

Venham.

O que est? olhando? Estarei morto amanh?.

Venham!

Bom trabalho!

Isso era necess?rio?

Esquerda, direita, esquerda, direita?

Desculpe, me deixei levar pela raiva.

N?o ? voc?.

? o menino.

Deve ter minha idade.

E ser? enforcado.

Pode pedir para seu pai perdo?-lo. O perd?o ? privil?gio dos vencedores.

N?o pareceu misericordioso l? atr?s.

Entendo como reagiu.

A vida de mercador ? arriscada.

Piratas a tornam imposs?vel.

Qual era sua carga?

Cem rolos de seda.

Em Java, me pagariam 500 libras de ouro.

Estranho.

N?o vi seda no prahu dos piratas.

Devem ter levado meu prahu ao esconderijo.

Talvez possamos achar seu navio. Qual o nome dele?

Ibis.

Esquerda, direita, esquerda, direita?

Como ele est??

Nada bem.

Voc? sofre por seu servi?al.

Ele ? um dos bons.

Nosso povo vive na selva.

Como ele foi parar no seu navio?

Ele queria ver como era o mar.

Foi limpar os est?bulos de novo?

Odeio jantares assim tamb?m.

At? aqueles em sua homenagem?

Principalmente esses.

Mentiroso.

Pelo menos a fiz sorrir.

Tenho uma pergunta para todos.

O que permitiu ? Gr?-Bretanha

se tornar o maior e mais poderoso imp?rio do mundo?

A ci?ncia.

A superioridade moral.

A frota, obviamente.

- ? verdade, mas? - O livre-com?rcio.

Exatamente.

E os piratas amea?am isso.

As leis do mercado s?o como as for?as da natureza.

S?o mandamentos de Deus.

Por isso, n?o sou eu

que condeno esses piratas ? morte.

N?o, ? uma m?o invis?vel.

A m?o do esp?rito da liberdade.

A nosso protetor,

dominador dos piratas mais perigosos do Mar da China, Lorde Brooke!

Lorde Brooke!

Lorde Brooke.

E, em sua honra, amanh? ca?aremos o tigre

que assola nossa ilha.

Vamos convidar o mercador?

N?o sei se ? uma boa ideia.

Ele pode n?o saber atirar.

Veremos. Ca?ar ? um vislumbre da verdadeira natureza de um homem.

Realmente.

Sim.

Obrigado por esta bela homenagem, Brooke.

- Brunswick? - O ?ltimo modelo.

Cano raiado, tiro ?nico, simples e letal.

Proponho um desafio.

Se eu capturar o tigre,

me dar? a honra da primeira dan?a na sua festa.

N?o gosto de apostas, nem ca?a.

Talvez eu desafie o mercador ent?o.

Acho que ele n?o vai querer dan?ar com voc?.

Eu mesma levo para ele.

Vejo que aceitou.

Achei que n?o gostasse de ca?ar.

N?o gosto.

Seu pai insistiu.

E tamb?m o capit?o Brooke.

Seria falta de educa??o recusar.

Cuide-se.

Vamos!

Vamos, senhores, ? hora de irmos.

Quem ? voc??

Sani.

A filha de Tali Aran e Gadma Nursi.

Sani?

? voc? mesmo.

Era crian?a quando a levaram.

N?o gosta de ca?a,

mas parece saber andar pela mata.

Fui criada aqui.

Capit?o?

Aceito seu desafio.

Se esse tigre tem que morrer, que seja por uma boa causa.

Se eu vencer,

voc? pede a meu pai o perd?o para o pirata mais novo,

como um sinal de for?a?

e miseric?rdia.

Se preciso matar, prefiro que seja em batalha,

mas seu pai tem responsabilidades.

Sua compaix?o ? louv?vel,

mas a pol?tica ? uma quest?o bem diferente.

Uma quest?o de homens,

que n?o perdem a chance de dar serm?o.

O que houve com meus pais?

Morreram.

E meu irm?o?

Escravizado?

nas minas.

Afan?

Ent?o est? vivo.

Tentei salv?-los. Fracassei.

Mas o povo murut

ainda existe.

Protegido pela floresta?

perto do rio Sabang.

O dente de cobra.

S? um guerreiro o usa.

Agora voc? ? uma guerreira tamb?m.

Ou?a-me.

Aquele homem salvou minha vida.

O mercador?

Ele n?o ? mercador.

? um pirata.

Um pirata?

? um guerreiro poderoso?

com um grande cora??o,

e leva com ele o esp?rito de um tigre.

Esse guerreiro pode libertar nosso povo.

Mas como?

Confie?

no tigre.

Lamai?

Lamai?

V?

Voc? est? bem?

Estou.

Acho que me deve a primeira dan?a.

? muito corajoso, mercador.

Permita-me.

Legendas: Beti Levensteina