Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,693
There is a concept
of perfect numbers.
2
00:00:08,837 --> 00:00:13,240
According to Euclid's Elements,
the first perfect number is six.
3
00:00:15,143 --> 00:00:17,611
On the other hand,
for the Pythagorean scholar...
4
00:00:18,046 --> 00:00:22,710
...the concept included
all points, lines, planes, and space...
5
00:00:23,284 --> 00:00:26,947
...and its diagram was considered
a holy emblem embodying...
6
00:00:27,088 --> 00:00:33,152
...the harmony and order
of the universe -- that is Tetractys.
7
00:01:58,813 --> 00:02:02,749
New attendees
of the holy secret ceremony!
8
00:02:03,785 --> 00:02:09,883
The secret to be revealed to you
shall not be mentioned to anyone!
9
00:02:09,991 --> 00:02:10,958
Understand?
10
00:03:24,499 --> 00:03:25,466
That is...
11
00:03:25,566 --> 00:03:27,761
That's a princess of Epirus.
12
00:03:29,137 --> 00:03:32,436
That's the princess
of Epirus, Olympias...
13
00:03:40,848 --> 00:03:41,837
Hephaestion.
14
00:03:43,151 --> 00:03:44,743
Spring is a good time.
15
00:03:47,822 --> 00:03:50,256
Hephaestion's opinion is correct.
16
00:03:52,694 --> 00:03:54,389
King, wait!
17
00:03:54,629 --> 00:03:56,995
It's too early
to fight against Persia!
18
00:03:57,332 --> 00:03:59,800
At least after you got your bride.
19
00:04:03,438 --> 00:04:05,838
The decision
has been made, you two.
20
00:04:07,041 --> 00:04:08,906
Mysia, Lydia, Caria.
21
00:04:09,677 --> 00:04:11,542
These were
Greece's colonies originally.
22
00:04:12,146 --> 00:04:15,479
To save these people who have
suffered under Persia's control...
23
00:04:15,850 --> 00:04:19,217
...is the duty of our King Alexander,
the King of Hera's.
24
00:04:31,399 --> 00:04:33,128
Troops on horses
from Thessaly have arrived!
25
00:04:33,234 --> 00:04:34,758
Infantry from Thoricus
has arrived.
26
00:04:34,869 --> 00:04:36,894
Pioneer and Eleusis
forces have arrived.
27
00:04:39,273 --> 00:04:40,501
Is that so?!
28
00:04:41,042 --> 00:04:44,102
Finally you're ready
to destroy the world!
29
00:04:45,246 --> 00:04:47,510
How long have I been
waiting for this day?
30
00:04:48,249 --> 00:04:51,275
The day the prophecy
becomes reality.
31
00:04:52,253 --> 00:04:55,017
You are adorable, Alexander.
32
00:04:56,624 --> 00:04:59,422
Listen. You're the gods' child.
33
00:05:00,328 --> 00:05:03,058
Almighty Zeus changed
himself into a snake...
34
00:05:03,498 --> 00:05:05,693
...and he came to me.
35
00:05:14,242 --> 00:05:16,574
I will never forget
that time of ecstasy.
36
00:05:17,044 --> 00:05:20,445
The time when his thunder
was speared into me...
37
00:05:20,615 --> 00:05:24,051
The moment my whole body
glowed like a flame.
38
00:05:24,152 --> 00:05:27,883
Mother, was it the secret
ceremony at Samotrace Island?
39
00:05:28,823 --> 00:05:29,881
What have you asked?!
40
00:05:30,391 --> 00:05:32,689
The secret ceremony
shall never be mentioned.
41
00:05:33,194 --> 00:05:36,561
Anyone who reveals
the secret will be punished!
42
00:05:36,664 --> 00:05:37,824
That's a secret ceremony
among secrets!
43
00:05:38,266 --> 00:05:39,699
Are you asking me
to talk about it?!
44
00:05:40,802 --> 00:05:43,566
I'm sorry.
I'll never ask you.
45
00:05:44,305 --> 00:05:47,900
That disgusting Philip II attended
the holy secret ceremony...
46
00:05:48,009 --> 00:05:49,271
...by pretending
to become a believer...
47
00:05:49,377 --> 00:05:50,969
...in order to find the secret.
48
00:05:52,246 --> 00:05:55,340
Your mother was deceived
by him and became his wife.
49
00:05:55,483 --> 00:05:56,450
Alexander.
50
00:05:56,551 --> 00:05:57,518
Yes!
51
00:05:59,053 --> 00:06:02,511
You sometimes remind me of him.
52
00:06:04,025 --> 00:06:05,720
That's enough. Go back.
53
00:06:06,093 --> 00:06:07,060
Yes.
54
00:06:08,463 --> 00:06:10,931
Alexander is finally going
to fight against Persia.
55
00:06:11,065 --> 00:06:13,329
Yes. Our Athens
military is joining him...
56
00:06:13,434 --> 00:06:15,061
...and it will be
the largest military force ever.
57
00:06:15,570 --> 00:06:18,004
But I've heard
that the Persian military is bigger.
58
00:06:18,206 --> 00:06:19,173
If he wins, that's good.
59
00:06:19,340 --> 00:06:21,205
But if he loses,
we'll be in big trouble, too.
60
00:06:21,609 --> 00:06:22,735
Yes...
61
00:07:10,458 --> 00:07:12,983
I'm sure
it definitely has a meaning.
62
00:07:13,427 --> 00:07:14,985
What are you talking about?
63
00:07:15,596 --> 00:07:16,563
Oh, teacher.
64
00:07:16,864 --> 00:07:18,923
No, it's nothing.
65
00:07:19,400 --> 00:07:21,334
But he said he saw
something strange...
66
00:07:21,469 --> 00:07:23,334
...on the street
at the end of the town.
67
00:07:23,538 --> 00:07:25,597
So we're talking about what it was.
68
00:07:26,274 --> 00:07:27,502
Something strange?
69
00:07:28,109 --> 00:07:30,907
Yes. Little rocks
that were arranged like this.
70
00:07:32,079 --> 00:07:33,068
This is...!
71
00:07:33,714 --> 00:07:34,874
Do you know it, teacher?
72
00:07:36,417 --> 00:07:37,645
Tetractys!
73
00:07:38,185 --> 00:07:39,209
Tetractys!
74
00:07:43,090 --> 00:07:45,888
What should we do, Parmenion?
75
00:07:46,360 --> 00:07:48,794
Don't ask me, Antipater.
76
00:07:50,464 --> 00:07:52,125
To tell you the truth...
77
00:07:52,233 --> 00:07:53,200
...I'm afraid...
78
00:07:53,367 --> 00:07:54,834
You mean the prophecy...
79
00:07:55,169 --> 00:07:58,229
...that King Alexander
will destroy the world?
80
00:07:58,773 --> 00:08:00,172
That, too.
81
00:08:00,942 --> 00:08:02,239
But not only that...
82
00:08:22,563 --> 00:08:23,552
What's the matter?
83
00:08:23,965 --> 00:08:25,023
No, nothing.
84
00:08:27,602 --> 00:08:29,593
Anyway, I won't accompany
the expeditionary force.
85
00:08:29,870 --> 00:08:31,360
I'll ask you for the rest,
Parmenion.
86
00:08:32,139 --> 00:08:33,834
Wait a minute.
87
00:08:35,142 --> 00:08:36,973
Here you are, Father.
88
00:08:38,045 --> 00:08:41,913
Here comes my son.
89
00:08:42,016 --> 00:08:42,983
Father...!
90
00:08:44,118 --> 00:08:48,418
Now you're giving
the king advice, instead of me.
91
00:08:48,956 --> 00:08:51,322
Because of you,
we are now useless.
92
00:08:52,927 --> 00:08:55,725
Philotas,
take care of your father.
93
00:08:59,300 --> 00:09:03,794
I don't want to repeat myself,
but your advice is just too cowardly.
94
00:09:04,839 --> 00:09:08,070
Cowardly?
Are you saying I'm a coward?
95
00:09:08,409 --> 00:09:10,138
It's true
that Persia is a big country.
96
00:09:10,544 --> 00:09:12,341
But we have to fight
against them sooner or later.
97
00:09:12,580 --> 00:09:13,706
It has nothing to do with Persia.
98
00:09:14,281 --> 00:09:15,248
What?
99
00:09:16,017 --> 00:09:19,680
AII right. I'll tell you
what I am really afraid of.
100
00:09:20,321 --> 00:09:24,417
I must tell you
who your king really is!
101
00:09:25,793 --> 00:09:26,851
Who our king really is?
102
00:09:29,430 --> 00:09:33,196
I've always thought
I would have to tell you.
103
00:09:33,401 --> 00:09:34,698
So this is a good time.
104
00:09:42,843 --> 00:09:43,810
Please wait.
105
00:09:48,616 --> 00:09:49,583
Hey!
106
00:09:52,486 --> 00:09:53,453
You!
107
00:09:54,321 --> 00:09:58,451
Mister, what are you doing?!
I was sleeping comfortably.
108
00:09:59,360 --> 00:10:00,850
This is not a bedroom.
109
00:10:01,362 --> 00:10:02,727
Go back to your nest.
110
00:10:05,900 --> 00:10:07,390
Good night, sirs!
111
00:10:07,501 --> 00:10:08,468
Good night!
112
00:10:10,171 --> 00:10:12,071
They understand our language.
113
00:10:12,973 --> 00:10:15,567
Is that the king's...?
114
00:10:16,577 --> 00:10:19,808
The king knew everything
about Attalos' scheme.
115
00:10:28,522 --> 00:10:32,049
Tetractys is
the Pythagorean Cult's Emblem...
116
00:10:33,728 --> 00:10:36,128
Who are they...?
117
00:10:37,732 --> 00:10:40,132
Arhetos is locked in it.
118
00:10:40,367 --> 00:10:42,426
Now we can't kill Alexander easily.
119
00:10:42,536 --> 00:10:44,026
In order to avoid
the worst-case scenario...
120
00:10:44,138 --> 00:10:47,005
...it's necessary to eliminate it.
121
00:10:47,675 --> 00:10:49,006
Arhetos?
122
00:10:49,176 --> 00:10:51,110
What's the relationship...
123
00:10:51,212 --> 00:10:52,770
...between Alexander
and Platohedron?
124
00:10:52,913 --> 00:10:55,939
Even the great philosopher
doesn't have the knowledge...
125
00:10:56,050 --> 00:10:58,848
...that your teacher
Plato stole from us...
126
00:11:00,054 --> 00:11:02,420
Arhetos.
The thing cannot be spoken.
127
00:11:02,923 --> 00:11:05,323
Arhetos is in Platohedron?
128
00:11:06,060 --> 00:11:09,518
But I wonder
what this has to do with Alexander.
129
00:11:11,332 --> 00:11:12,822
I can't believe that happened...
130
00:11:14,201 --> 00:11:17,967
It's a fact. During the review
of the new troops that year...
131
00:11:18,172 --> 00:11:21,505
...suddenly Lady Olympias
told us the prophecy from the gods.
132
00:11:21,976 --> 00:11:24,137
Received a prophecy
from the gods!
133
00:11:24,912 --> 00:11:25,879
The world will be destroyed...
134
00:11:26,747 --> 00:11:28,408
...by my child to be born.
135
00:11:34,288 --> 00:11:35,653
I can't believe it...
That king will...
136
00:11:36,223 --> 00:11:39,750
King Alexander
will destroy the world?
137
00:11:40,594 --> 00:11:42,459
The horrible things
that happened after that.
138
00:11:43,097 --> 00:11:46,464
King Philip II who heard
this prophecy prohibited us...
139
00:11:46,567 --> 00:11:48,364
...from talking about it.
140
00:11:49,170 --> 00:11:53,004
Then he took the lives of all 1 ,000
of the new soldiers at the review!
141
00:11:56,844 --> 00:11:59,870
Those soldiers were
younger than you are now...
142
00:12:00,681 --> 00:12:03,582
Even now when I think about it,
it makes me sick.
143
00:12:04,418 --> 00:12:05,976
Attalos was executed...
144
00:12:06,153 --> 00:12:10,317
Only Antipater and I know this now.
145
00:12:11,625 --> 00:12:14,423
There was such a secret
at the king's birth...
146
00:12:15,062 --> 00:12:18,429
Lady Olympias is
a truly terrifying person.
147
00:12:19,099 --> 00:12:22,535
She was filled with joy to hear
that her son will destroy the world.
148
00:12:28,976 --> 00:12:34,278
Son, do you know how the former
king met Lady Olympias?
149
00:12:35,716 --> 00:12:39,152
If I remember correctly,
they met for the first time...
150
00:12:39,253 --> 00:12:41,221
...at the Cabeiroi ceremony
at Samotrace Island...
151
00:12:41,522 --> 00:12:42,921
...and fell in love.
152
00:12:43,691 --> 00:12:47,422
That's still a favorite subject
among women in the palace.
153
00:12:48,629 --> 00:12:49,596
That's right.
154
00:12:49,697 --> 00:12:53,929
But no one knew
what really happened to the two...
155
00:12:54,034 --> 00:12:55,296
...at the secret ceremony.
156
00:12:55,402 --> 00:12:58,166
Except one man.
157
00:12:58,439 --> 00:12:59,565
Who is the man?
158
00:13:00,875 --> 00:13:02,775
Philotas,
this is a good opportunity.
159
00:13:03,310 --> 00:13:05,904
I'm going to pass on to you...
160
00:13:06,146 --> 00:13:07,841
...something only I have known.
161
00:13:08,549 --> 00:13:12,349
Even Antipater
doesn't know of his existence.
162
00:13:14,655 --> 00:13:18,489
This evening, I may hear
the secret I don't even know.
163
00:13:25,766 --> 00:13:27,393
Father, where are we going?
164
00:13:31,438 --> 00:13:32,427
Several years ago...
165
00:13:32,706 --> 00:13:36,472
...a man visited
the former king at the palace.
166
00:13:37,711 --> 00:13:40,441
He's a thief
who escaped from Thoricus.
167
00:13:41,115 --> 00:13:44,050
Usually he would have
been caught and taken away.
168
00:13:44,351 --> 00:13:47,843
But he claimed that he was
a brother of King Philip II.
169
00:13:48,222 --> 00:13:50,281
How could he be
the former king's brother?
170
00:13:52,259 --> 00:13:53,419
You know...
171
00:13:53,694 --> 00:13:56,026
...that one who attends
the same secret ceremony...
172
00:13:56,130 --> 00:13:58,564
...will be treated
as a brother until he dies.
173
00:13:59,600 --> 00:14:02,330
The man attended the secret
ceremony with King Philip II...
174
00:14:10,377 --> 00:14:11,344
That's right.
175
00:14:12,112 --> 00:14:14,410
The king treated him warmly...
176
00:14:14,615 --> 00:14:17,345
...and ordered me to protect him.
177
00:14:18,352 --> 00:14:20,513
Are you saying
he is in this underground?
178
00:14:41,041 --> 00:14:44,442
For a month,
he's been sick and facing death.
179
00:14:44,745 --> 00:14:48,408
Don't feel pity. He deserves it
after he gave in to pleasure.
180
00:14:48,515 --> 00:14:49,482
Father.
181
00:14:49,650 --> 00:14:53,609
I hear that no one is supposed
to talk about the secret ceremony.
182
00:14:53,954 --> 00:14:54,921
That's right.
183
00:14:55,089 --> 00:14:58,183
The one who reveals
the secret faces death.
184
00:14:58,292 --> 00:15:02,353
No matter what this man knows,
it's impossible to hear it from him.
185
00:15:03,030 --> 00:15:04,725
Certainly, until now.
186
00:15:07,101 --> 00:15:08,125
It's been a while.
187
00:15:11,638 --> 00:15:13,868
Your life won't last much longer.
188
00:15:14,141 --> 00:15:17,542
Why don't you tell us about
when you and the former king...
189
00:15:17,644 --> 00:15:21,512
...attended the secret
ceremony of Cabeiroi?
190
00:15:24,985 --> 00:15:27,215
I know your attendance
at the secret ceremony...
191
00:15:27,321 --> 00:15:28,652
...is not from your faith.
192
00:15:29,423 --> 00:15:33,154
You happened to escape
to that island when you were a thief.
193
00:15:34,428 --> 00:15:36,453
If you tell us about that night...
194
00:15:36,563 --> 00:15:39,031
...we'll get your family
out of prison in Thoricus...
195
00:15:39,133 --> 00:15:42,159
...and bring them to Macedonia.
196
00:15:43,937 --> 00:15:49,307
That woman is a witch.
197
00:16:06,026 --> 00:16:07,584
Cleitus won again.
198
00:16:07,861 --> 00:16:09,726
No one can match him with spears.
199
00:16:09,830 --> 00:16:11,229
- I agree.
- Yeah.
200
00:16:11,632 --> 00:16:15,864
Anyone?! Is there anyone
who wants to challenge Cleitus?
201
00:16:16,236 --> 00:16:17,635
How about you guys?!
202
00:16:17,971 --> 00:16:19,666
Me? No, no!
203
00:16:21,308 --> 00:16:23,139
May I challenge him?
204
00:16:24,778 --> 00:16:26,837
Oh, it's Antigonos.
205
00:16:27,214 --> 00:16:30,342
Antigonos and Cleitus.
This is a great match!
206
00:16:34,888 --> 00:16:39,154
Oh, Sir Antigonos,
the hero of numerous battles.
207
00:16:39,493 --> 00:16:42,394
I thought
you retired a long time ago.
208
00:16:42,896 --> 00:16:44,261
Watch your mouth, cub.
209
00:16:44,364 --> 00:16:48,892
I'II teach you the fear of spears
which have been through hell!
210
00:16:49,403 --> 00:16:53,032
Hey! Antigonos and Cleitus
are going to duel!
211
00:16:53,140 --> 00:16:54,869
- Really?!
- Great!
212
00:16:59,079 --> 00:17:01,877
Without reservation...
Here I come!
213
00:17:21,502 --> 00:17:23,026
- He's strong!
- Never lost!
214
00:17:27,708 --> 00:17:29,642
I thought
I might lose for a moment.
215
00:17:30,210 --> 00:17:32,303
Please forgive me
for my rude remarks earlier.
216
00:17:34,781 --> 00:17:37,341
I wanted to do this with you
when I was younger.
217
00:17:39,586 --> 00:17:43,283
Cleitus, I guess no one wants
to challenge you anymore.
218
00:17:44,424 --> 00:17:47,359
Not really.
219
00:18:26,133 --> 00:18:28,693
That knight is a match for Cleitus.
220
00:18:51,391 --> 00:18:52,358
Enough!
221
00:18:54,828 --> 00:18:57,490
If you were using a real spear,
you couldn�t have cut Cleitus' spear.
222
00:18:58,532 --> 00:19:00,329
You lost, Cassandra.
223
00:19:00,867 --> 00:19:02,232
Prince!
224
00:19:05,739 --> 00:19:06,728
Woman...!
225
00:19:08,141 --> 00:19:10,632
Prince, you remember me...
226
00:19:11,111 --> 00:19:12,738
...although you haven't
seen me for many years.
227
00:19:13,247 --> 00:19:15,511
You have improved
your skills, Cassandra.
228
00:19:17,050 --> 00:19:19,780
Yes. With these skills,
I was told by my uncle...
229
00:19:19,886 --> 00:19:20,875
...to protect the prince.
230
00:19:21,655 --> 00:19:24,283
Oh, excuse me.
I have to call you king now.
231
00:19:25,726 --> 00:19:26,715
I don't care.
232
00:19:29,196 --> 00:19:30,925
Who is that woman?
233
00:19:31,198 --> 00:19:32,165
I don't know.
234
00:20:13,073 --> 00:20:15,405
Macedonia is...! The allied forces
of Macedonia and Greece...
235
00:20:15,542 --> 00:20:18,204
...are gathering in Amphipolis!
236
00:20:18,879 --> 00:20:20,938
Soon they'll come
across the Hellespont Canal.
237
00:20:21,114 --> 00:20:22,638
It appears that they're going
to attack the shores along Mysia.
238
00:20:22,749 --> 00:20:23,716
What?!
239
00:20:26,253 --> 00:20:27,743
We don't need to panic.
240
00:20:28,422 --> 00:20:30,856
No matter what that small country
in the outlying area does...
241
00:20:31,525 --> 00:20:34,585
...it's impossible for them
to even scratch our empire.
242
00:20:34,928 --> 00:20:36,395
That's right.
It is always the pattern...
243
00:20:36,496 --> 00:20:39,488
...for them to start a battle
to try to get back their lost territory.
244
00:20:39,800 --> 00:20:40,767
We've been expanding...
245
00:20:40,867 --> 00:20:43,700
...our land by utilizing their plans.
246
00:20:43,970 --> 00:20:45,335
That's right...
247
00:20:47,641 --> 00:20:49,973
But who is this king
of Macedonia...
248
00:20:50,077 --> 00:20:52,443
...who makes such
reckless movements?
249
00:20:52,879 --> 00:20:55,780
Alexander, the king of Macedonia,
is the commander of all forces.
250
00:20:55,882 --> 00:20:58,442
People say he is extremely
intelligent, brave, and fearless.
251
00:20:58,552 --> 00:21:02,955
He's handsome
and smells like herb.
252
00:21:14,334 --> 00:21:15,323
How rude!
253
00:21:18,171 --> 00:21:19,263
Woman,
what's your name?
254
00:21:21,208 --> 00:21:22,175
That man...
255
00:21:25,979 --> 00:21:27,640
Prepare the aid force immediately.
256
00:21:28,048 --> 00:21:30,312
And bring back
all dispatched forces.
257
00:21:30,617 --> 00:21:33,780
Arrange all forces to be ready
for battle if necessary.
258
00:21:34,221 --> 00:21:35,848
All forces?
259
00:21:36,490 --> 00:21:38,788
We don't think it's necessary...
260
00:21:39,926 --> 00:21:41,154
Didn't you hear me?
261
00:21:43,430 --> 00:21:44,920
Yes, sir. Immediately!
262
00:22:04,384 --> 00:22:06,875
What's wrong, Philotas?
You don't look good.
263
00:22:07,087 --> 00:22:09,715
Oh, no. I'm fine.
264
00:22:27,274 --> 00:22:29,071
So that's Samotrace Island.
265
00:22:33,213 --> 00:22:36,182
That woman is a witch.
19786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof