Original subtitles

(Child actors were accompanied by a guardian...)

(and filmed in a safe, supervised environment.)

- The person is unavailable... - This is driving me crazy.

What do we do?

- The person is unavailable... - Seriously.

Why won't Bucket answer his phone?

I'm going to wring his neck.

- Dad. - Just leave him be.

What if they get into another fight?

If he has reason to fight, let him. Why must he always just take it?

Let's just grill the meat and eat.

- What? - Leave him be. The food's ready.

Just eat.

Uncle. Are you sure you're okay with not moving?

Dong Suk said she's opening a shop.

So it's not like I'll have to see her every day.

But you're in the same neighborhood.

What if your stomach hurts every time you run into her?

Hey.

But the funny thing is,

maybe it's because I thought I was moving.

My stomach didn't hurt even when we slept together.

- What did you just say? - What did I say?

"My stomach didn't hurt even when we slept together."

I did?

Woo Jae, why is your mind always in the gutter?

Not "slept together." I meant...

Even when I saw her.

- "Saw her?" - Yes, I meant even when I saw her.

So, Dad, you weren't helping me open a shop for my sake.

It was all just a ploy so he could get on "Human Theater."

The person you're calling is unavailable...

Dad. If their family moves, will you still help me get a shop?

I always keep my word.

- You heard him, right? - Yes.

Pick up, Se Ri. Please, just pick up.

Why isn't she answering?

But how did that letter end up with our stepmom?

Dad, you gave it to her?

- The person you're calling... - I did.

- But I gave it to Seong Mi. - That explains it.

She must have passed it on to her.

Seriously, Dad, why do you always have to complicate things?

- This is all your fault, you brat. - How is this my fault?

You're the one who told me to write the letter.

You asked me to come up with a plan for you.

See? What did I tell you?

I told you to come clean before you got caught, didn't I?

Aunt must have been really upset. To think she actually ran away.

Of course. She managed family matters by herself,

so to be completely left out of something this big...

The sense of betrayal must be overwhelming.

You don't think she's gone for good, do you?

Go find her and bring her back. Now!

I'm seriously going to lose my mind.

Hey, Bucket! Why didn't you answer my call?

What are you doing here?

You jerk! You really have to ask? Why were you meeting with Seong Mi?

Look, I'm not in my right mind right now, so just go.

You jerk! Do I look like I'm in my right mind?

Hey, but...

I'm the one who gave Seong Mi that letter.

- But why did it... - What, you jerk?

- You gave the letter to Seong Mi? - Don't change the subject, jerk.

I'm asking why it ended up with Se Ri!

How should I know? You've got some nerve, blaming me.

Dad, that's enough.

Father, that's enough. All right?

When did you get here? Move.

Hey! Why did you meet my Seong Mi and spill everything?

You didn't get your way, so you decided to burn it all down?

You're the one who went back on your word!

You were so fickle. I was trying to bring you to your senses!

And how did that work out for you?

You should've kept your mouth shut!

You shouldn't have butted in and made such a mess of things.

- Dad, please. I'm so sorry. - You're the one who backed out!

- How can a person be so fickle? - So I can't change my mind?

- That's it. I'm moving! - Fine, go.

- That's right. I'm leaving. - Then go!

I said, I'm leaving!

- Let's go, Dad. All right? - Let's go, Dad.

Hey, I'm moving out tomorrow so I never have to see you again.

Fine, go then, you jerk! Leave tomorrow!

- Nothing's been right since we met. - Stop it.

Leave first thing tomorrow.

The same goes for me, you jerk! You punk, what are you kicking?

If you don't move, I'll throw you out myself.

- Go, you jerk. Just go! - Dad.

Please.

- You rotten punk. Move tomorrow! - Let's go.

Why, you little... I can't even...

For crying out loud.

What was all that about?

Your stepmom is gone, Hyun Bin.

What?

Behind Se Ri's back,

I tried to stop Jeong Han's family from moving, and she found out.

What do you mean you tried to stop them?

I was going to tell her tomorrow,

but it looks like she already found out.

Hold on a second.

She's not picking up your calls either, right?

The person you're trying to reach is unavailable...

What about tracking her location?

She turned it off.

She turned everything off and just vanished.

What am I supposed to do now?

When you decided to do this, didn't you think this might happen?

I didn't.

I thought no matter what I did, Se Ri would always stay by my side.

Who in the world sticks by someone no matter what they do?

People get divorced over the smallest things,

and parents even abandon their own kids these days.

Am I...

being abandoned again?

What am I really going to do?

You crazy fool.

You darn fool.

Dad, what are you doing? Seriously, how is this helping?

No, I deserve this. I'm such a fool.

- I'm a fool! - Dad, please stop!

You crazy fool.

- That Bucket guy, I swear... - Dad.

Did you ask Mom out just to tell her you weren't moving?

I did.

Dad, seriously... What is wrong with you?

That's enough, okay?

Everyone's been yelling at me, and I'm at my wits' end.

So you went to Dr. Yang's house to take it out on him?

Take it out on him? I was angry because he deserved it.

And you. Weren't you supposed to pick up lettuce?

Why were you over there with that guy?

And what's with this bouquet? What is this?

This is...

A junior colleague from work gave it to me.

Director Yang just gave me a ride since we were heading the same way,

and we just stopped to talk for a second.

And he's the director. Why are you calling him "that guy?"

He's your director, not mine.

And back there,

why did you apologize to that jerk, Bucket?

So what, I should've taken your side and fought with Director Yang?

Dad, seriously, what is your problem?

Are you allergic to getting along with Mom or something?

Allergic? Don't be ridiculous...

That reminds me. Hey, Ju Ah. Gong Ju Ah.

What now?

You need to talk to Woo Jae.

Woo Jae? What's wrong with him now?

Well, look at you.

Just go live in the lettuce fields. Why are you back already?

Did you hear about all the drama at home?

Did I hear about it? Dad grabbed Dr. Yang by the collar,

and I was the one who had to drag him home.

Seriously?

What are we going to do? How's Mom? Did you talk to her?

Forget about that. Dad told me something.

Are you on medication?

I can't believe Dad told you that now of all times.

You should have told me if something like that was going on.

Don't worry about it. It's nothing.

Is this why you said you wanted...

to take a break from studying and get a job?

This is insane. If you quit too, Mom will lose it.

Don't worry. I'm not like you.

How are you any different? I had an anxiety disorder, too.

Don't you remember?

You didn't want to be a doctor. I'm like this because I do.

Gong Woo Jae.

Live the life you want, not the one Mom wants for you.

Okay.

Once Mom is doing a little better,

I'll come clean about everything.

Seriously...

I'm home.

- Hyun Bin! - Did you find Se Ri?

No. She's not picking up, and her car is gone.

What are we going to do?

Father.

I think I've been abandoned again.

I think she's going to divorce me.

Divorce? Over something like this?

There's no way.

What do you mean, "no way?" In her shoes, I'd want a divorce.

I can understand Eun Bin acting out, but you let it happen, Grandfather.

How could you just stand by and let it get this bad?

If she'll get a divorce over this, then let her.

If that's all we mean to her, good riddance!

Hey, will you shut it? This was all your doing, wasn't it?

I can't believe you.

Anyway, all of you need to think about what you've done.

Dr. Gong's family is moving as planned. Just know that.

Dad.

I can't deal with this.

Dad, what if she really doesn't come back?

Do you have any idea where she might have gone?

A friend's place, maybe?

She doesn't have any friends.

She's not close with the other doctors' wives...

And she's not the type to air our dirty laundry.

She grew up in an orphanage, so she has no blood relatives.

Her whole adult life,

she worked at a salon,

then got pushed into a pageant. That's where we met.

No friends, no relatives,

nowhere to go, and nothing to her name.

I said a wedding was embarrassing, so we'd just register the marriage.

I told her I didn't believe in love, so she should just raise the kids,

take care of my father, and run the house.

And even after all that, Se Ri still chose to be with me.

What did I do to a woman like that? Hyun Bin, what have I done?

Day one of our relationship, and it's already been a rough ride.

- Yes, Director. - Come on, "Director?" We're dating.

My gosh, what should I call you then?

Just say, "Hyun Bin."

- I can't. - "Mr. Hyun Bin," then?

No, I can't.

- Yes, you can. - No, I can't.

I'm worried it'll become a habit. What if I say it in front of others?

All right.

Then we can discuss it later.

By the way, has your mom come home yet?

Not yet. By the way, is Dr. Han doing any better?

She's locked her door and won't come out.

Oh, dear.

When your mother gets back, please tell her we're moving out.

I will.

Wow, our first day is really off to a rough start, isn't it?

Tell me about it.

Hey, no sighing.

Especially after we pinky-promised not to let things get to us.

You're right.

Man, hearing your voice really makes me miss you.

Should I come over?

Let's just see each other tomorrow. Tomorrow. Okay?

Okay, I'll let you go then.

See you tomorrow. Sleep well.

What?

Stepmother?

You've been calling.

I was driving.

It would've been dangerous to answer.

Right. I'm at my dad's house now. I heard everything.

Where are you, by the way?

On a little staycation.

I just needed some time alone.

I see. In that case, go wild with Grandfather's credit card,

and get some good rest. I'll give them an earful for you.

Okay. Thanks.

Who's there?

- Sister? - My gosh, Stella!

Is that really you, Stella?

It really is you. What brings you out here, especially at this hour?

- Did I startle you by showing up? - No, it's great to see you.

I've actually been thinking about you a lot lately.

The Lord knew what was in my heart and guided you here.

I've missed you, Sister.

- Mother. - Hey. Did you get some sleep?

Gosh, did you wake up early to make this for me?

What?

No, I was just making it for myself.

But you made far more than you could possibly eat alone, didn't you?

Yes.

Here, drink water first, then eat. Your throat must be parched.

You didn't have dinner either, did you, Mother?

Of course not. How could I eat when you are on a hunger strike?

Do you think I'd have any appetite?

We're both being punished for my good-for-nothing son.

- How is any of this your fault? - I swear, I didn't know.

I wasn't in on it.

I know.

What's wrong?

Have you lost your appetite?

No.

I can't eat it. It just doesn't taste good.

For crying out loud.

Nobody in the world would ever believe it.

That the esteemed Dr. Han Seong Mi insults her mother-in-law's cooking.

You know something?

Are you talking in your sleep, or are you talking to me?

Se Ri kept trying to convince me.

She begged me not to send you to study abroad.

She said she'd raise you well herself.

I know.

That's the kind of woman she is.

Just get some more sleep.

Eun Bin, you're not asleep?

Hyun Bin, our stepmom still hasn't come home.

I've called her dozens of times and sent her countless texts.

How could she do this to us?

I bet she wouldn't do this if I were her own daughter.

A real daughter wouldn't make trouble like you do.

You don't think Dad will divorce her because of me, do you?

Goodness. You should've treated her better.

Is Grandpa still asleep?

- He left a while ago. - He left?

Hey! I told you I'd handle it. What is with you, seriously?

- Go on, go. - Hold on. Hey, what the...

Listen, the second you walk in, you get down on your knees. Got it?

Get on my knees? What for? Was what I did really that bad?

- Yes, you messed up badly. Knock. - Hey, but...

This is ridiculous.

Hey, Seong Mi! Han Seong Mi!

Honestly... Give me a break.

- Gently. Be sweet. - Seriously. This is nuts.

- Seong Mi. Are you awake? - Gosh, just open it. Hurry up.

- What if it's locked? - Dad, come on...

- Dad! - Please!

- It's unlocked. Yes. - It is?

- So, you go in. - What?

Get on your knees, quick!

Seong Mi.

I really messed up this time. All right?

Please, just let it slide this once. Seong Mi, I'm serious.

Please...

Seong Mi.

What?

Seong Mi!

What?

So, is Mom not coming out?

She's gone.

Wait, don't tell me... She ran away from home?

Hey! Don't be ridiculous. She didn't run away!

This is why you should've apologized last night.

She locked the door and wouldn't answer,

no matter how many times I knocked. What was I supposed to do?

Grandma's not here either.

What?

So? It's better than the porridge you make, right?

I suppose it is.

I can't tell if it tastes good because someone else made it,

or because we're eating by the sea for the first time in a while.

Are you buying me this big meal before breaking some news?

What? You want to divorce Jeong Han or something?

Stella.

Are you sure it's okay for you to be here?

Your husband was suspicious and started tracking your location.

You couldn't visit after that, could you?

The location tracking...

I turned it off.

Is something wrong?

Don't tell me you're not planning on going home.

Sister.

I have a favor to ask you.

Just eat what's here.

You've eaten like royalty each morning for over a decade.

It won't kill you to eat like this for one day.

But we don't know if it's 1 day, 2, or even 3.

Go down to the police station and file a missing person's report.

What? Grandfather, come on.

This is so annoying! There aren't any clean towels in the bathroom!

I put the laundry out ages ago. Unbelievable.

- Look at the state of you! - What?

Dad, why come out while you're shaving?

At least wipe your face.

- I did? - Did Stepmom always help you shave?

What? Hey.

Does anyone know where my underwear is?

Dad, have you lost your mind?

This is exactly why you need to report her missing and find her.

We'll look for her after we eat. Here, hurry up and eat. Eat.

And what are you going to do when you find her?

Ask her to cook for you, do laundry, and shave your face for you?

Does anyone here even know what our stepmom's favorite food is?

Now that you mention it, I don't think I know either.

Her meals were just tasting the food as she cooked.

And she'd eat some of the leftovers while cleaning up.

How can you all be so awful?

She's only been gone for one day, and the house is already a mess.

How can you leave her out of such an important decision?

He's right. I'd feel left out, too.

If she comes back,

I swear I'll change.

You really mean that?

Of course, I do.

- Will you change, Grandfather? - Yes!

Eun Bin, what about you?

You know where she is, don't you?

Where is she? Is she okay?

Is she coming back? Is she coming home?

She's okay, but I'm not sure if she'll come back.

But if she does decide to come back,

every one of you needs to change. Got it?

(Father-in-law)

What can I do to make it up to you? Just tell me.

The house feels so empty without you.

Please come back.

I understand why you're upset.

This is enough. Please come back. You're killing my brother.

I'm sorry for being so mean to you on purpose.

I'll be good from now on. Please come back. Please?

(My Dr. Yang)

I'm sorry, Se Ri.

From now on, I'll never do anything you don't want me to.

I swear on my love for you.

Judging by your expression, I don't have to worry.

That's right.

I think...

I'm doing all right.

But...

I'm not the only one doing okay, am I, Sister?

Mother. You're not disappointed...

that I'm more successful than your son?

My goodness.

What in the world are you talking about?

I took out loans and even used my brother-in-law's deposit...

just to open my own clinic in Seoul.

And now, I'm on TV, shooting commercials and modeling.

You're not upset about any of that?

Someone at the market did ask if I was getting dementia.

They wondered why I'd give it all to my daughter-in-law, not my son.

Exactly!

What mother-in-law would do that for her daughter-in-law?

How could I be your mother-in-law? I'm your mother.

When your grandma passed, I made her a solemn promise.

That I'd raise you as my daughter so she wouldn't have to worry.

That's why you're my daughter.

If you divorce Jeong Han, you can come and live with me.

Should I really divorce him?

Should I divorce him and just live with you?

If you want to, go ahead.

I won't stop you.

You're saying that because you know I can't do it, aren't you?

What? Why not?

What, is there some rule that says a family counselor can't divorce?

By that logic, can doctors not get sick?

And schoolteachers' kids all have to be straight-A students?

Wow, that abalone porridge really lit a fire under you.

Or...

Let's leave Jeong Han in Onjeong and move away, just the two of us.

What's upsetting you the most?

Go on, tell me. We can bad-mouth my son.

I saw Dr. Yang yesterday,

and he said I don't understand my husband's feelings.

The nerve of that guy.

He should be confiding in his wife. He's so nosy...

But the thing is, I knew how Jeong Han felt.

But I liked that he was doing what I wanted.

And here I am, someone who reads hearts and prescribes love,

yet I pretended not to understand what my own husband was feeling.

I was so ashamed of myself.

Yes, thank you. I'll really enjoy this.

What?

Officer Jung, you're out grocery shopping too.

Yes. It's my day off.

Wait, why the long face?

Dr. Gong changed his mind. He says they're moving after all.

He changes his mind so often, I can't keep track anymore.

Hang on a second.

So then,

what does that mean for you, Nurse Oh?

I think I'm just going to take some time off.

I guess I won't be seeing you around as much then.

I live nearby, so I'll come here to get groceries from time to time.

I should get going.

Okay.

Sauce on the side or all over?

- The drench-and-sog. - What's that?

Here, watch. Like this.

You drench it, and then eat it when it gets soggy.

See? I knew we had the same taste in food.

Get nice and soggy.

You know why I got shot down on that blind date?

So Hye's brother just has bad taste? Not that I'm complaining.

No, our tastes in food were just way too different.

He was cutting fat off the pork belly with scissors.

What? Seriously? That's basically a crime, isn't it?

Lock him up.

On top of that, he doesn't drink. And get this.

- He doesn't eat carbs either. - What? He deserves a life sentence.

Why didn't your blind date work out, Director?

It wasn't a blind date. She was just...

someone I know through my stepmother.

Your stepmother... She wants you to get married?

Yes. She thinks if I get married, then I'll decide to stay in Korea.

Hurry up and eat. We have somewhere to go after this.

Okay.

This looks delicious.

(3H Acupressure Beds)

Welcome.

Why are we here? Shopping for our first home?

What?

I'm kidding. Why the big eyes? We're a couple, so what?

You really got me there. You totally threw me off.

Seriously, though, why did you bring me here?

When my stepmother returns, I want them to be like newlyweds,

so I thought I'd get them a new bed.

They've got quite a selection here.

- Please, try it out. - Should I?

Sure.

Come.

(3H Acupressure Beds)

This one's nice.

It really is.

I thought I'd throw a little party for my mom when she comes.

You know, a little welcome home event.

A party? Do you have any good ideas?

(Party and Event Supply Kits)

This is it.

Ta-da!

A real-life princess! For you, Princess.

- How do I look? - The star of the show, Gong Ju Ah.

Princess Gong Ju Ah.

- Ta-da! - Oh, right there.

Here.

What?

I said I'm so happy, it feels like I'm dreaming.

Right, I had a dream that you were planning a surprise event for me.

Me, in your dream? I was planning an event?

I've got a great idea.

I'm on top of the world

With the woman who loves me

With my Cha Se Ri

I want to walk my own path, I really do

So, how's it going?

You studied abroad. This is the best you could come up with?

Shoot, they said this would work. That it's every woman's fantasy.

Hey, who told you that? This is too cringe-worthy to watch.

Aunt does not look impressed.

I have been so lonely and had such a hard time

But it's only a rehearsal

I'm not going to fall down

We got this

I'm sorry, Se Ri.

I'll never make you feel lonely again...

Honey.

- Se Ri, I'm sorry. - Honey.

I love you.

One, two, three!

- Ta-da! - Ta-da!

(We're sorry.)

- We're sorry. - We're so sorry.

- Han Seong Mi! - Han Seong Mi!

- Han Seong Mi! - Han Seong Mi!

The single, clear tear in your eye

Makes my heart pound

It pounds

- Thump, thump, thump - Thump, thump, thump

- You are my personal IV drip - You are my personal IV drip

- My very own intravenous shot - My very own intravenous shot

- You're the cure for my arrhythmia - You're the cure for my arrhythmia

- You are my IV drip - You are my IV drip

- My personal Band-Aid - My personal Band-Aid

- You heal all my wounds - You heal all my wounds

Hey, Seong Mi.

You.

Let's talk inside.

- Grandma, is Mom still mad? - Does Mom...

really want a divorce?

(The Cutest Ever)

We'll move. All right?

Come on, stop being so mad, Seong Mi.

Do you really mean that?

Yes, I do. I've already called the hospitals to refer my patients,

and the senior companion service... I took care of it all.

See? Even now, you're listing your actions and duties...

just to protect your own ego.

Hey, why do you have to analyze everything?

Why can't you just tell me how you really feel?

Why do I have to hear how you feel from other people?

Why do you keep making me out to be the bad guy?

This is classic passive-aggressive behavior.

What? How am I being...

Tell me.

Tell me why you had second thoughts.

Please, just tell me.

Please? Honey.

I had a job interview,

and I was a little scared.

I guess it's because I've been in Onjeong for so long.

I started wondering if I could adapt to somewhere new,

if I could even pull my own weight at my age.

Those thoughts just made me feel a bit...

I got scared.

Then why did you want to be on "Human Theater?"

When I asked you to do a show, you insisted you weren't fit for TV.

Well, that's...

Bucket said something to me.

I want to proudly show them how I'm doing.

How well the children they abandoned are doing,

how well my kids have grown up...

I just want to proudly show them what they're missing.

When I heard him say that,

it made me think of my own father.

I can't even film that vlog with you anymore.

Since a lot of older people watch "Human Theater,"

I thought that wherever he is,

my father might happen to see it.

That's right.

That I'm still running our clinic...

even without my father...

That I'm still here in Onjeong, keeping it going strong.

I guess that's what I wanted to show him.

I'm sorry, Seong Mi.

What did you call me here to talk about?

To be honest,

I really...

I truly can't stand you.

When I see you,

it just reminds me of how inadequate I am.

Until I...

became an adult,

I lived in an orphanage...

that was run by a convent.

I'm not highly educated,

and the only thing I really have...

is this pretty face, as you can see.

Seeing you made me so envious,

and it made me so jealous...

that I've grown to resent you.

So I used what happened to Dong Suk as an excuse...

to try and make you move away.

But I realized that my own selfishness...

shouldn't stand in the way of what my husband wants.

For the way I crossed the line with my words and actions last time,

I'm not going to beg you...

to forgive me.

Because that would be selfish of me, too.

I...

I'm asking you with all my heart, Doctor.

About Dr. Gong...

appearing on "Human Theater" with Dr. Yang,

couldn't you please give him your permission?

Give me some time to think it over.

Of course. Thank you.

My parents also passed away when I was in elementary school,

so I was raised by my grandmother before I got married at a young age.

I was very fortunate...

that my mother-in-law made sure I could continue my studies.

If there's one difference between us,

it would be our level of education.

If you feel you've missed out on that,

I don't think it's too late to change that.

If I'm out of line for saying so,

I apologize.

Thank you for the advice.

In that case,

let's all decide this with a majority vote.

All those who want to move, raise your hand.

What? It's just you and me, Dad?

It looks that way.

Put your hand down, Gong Jeong Han. You're not fooling anyone.

But I really want to move! Come on! I'm serious, I really am!

But Woo Jae, I thought you wanted to move.

Hey, raise your hand. Come on, do it.

I'm not going to.

You're the one who told me...

not to live the life Mom wants for me,

but to live the life I want.

Hey, Gong Woo Jae. Why are you bringing that up now?

What are you talking about?

I'm in therapy.

What?

- What? What was that? - What do you mean?

Since when?

For a while now.

I'm sure you all saw it coming.

I was top of my med school class, but I still can't get my license.

- It's no surprise I'm not okay. - Oh, Woo Jae.

I'm sorry, Grandma.

You knew about this?

What? Yes.

Gong Ju Ah, you too?

He said he'd tell you himself once you were feeling better, Mom.

So...

Woo Jae, are you going to quit, just like Ju Ah?

Mom, I've dreamed of...

becoming a doctor ever since I was in your womb.

I want to be a fourth-generation doctor and run our clinic.

That's my nephew.

If you feel that way, why didn't you say so about moving?

I wanted to come clean when I had a chance like this.

You're all really making me out to be the bad guy.

What about you, Dae Han?

Are you really okay with not moving?

Yes. I never wanted to move anyway.

Well, then...

Let's pretend this conversation never happened...

and officially decide we're not moving.

Gosh, this is so annoying.

Woo Jae, come with me.

- Are you happy now? - Happy?

What?

Well, yes. I'm happy. So what? What are you going to do? Goodness.

Yes! I don't have to move!

Uncle, what are you so happy about?

I don't know! I just... I'm just happy, that's all!

Really?

Yes. I'm fine with them not moving.

So Dr. Gong's whole family has agreed to it?

Yes. They had a family meeting. Not moving and being on the show...

They called and said yes to all of it.

Thank you so much.

I know it couldn't have been easy for you to ask them.

See, Dad?

In the end, it took my stepmom to get things done.

No, that's not it, Hyun Bin.

It's just like Eun Bin said. I was blinded by jealousy...

and almost made us miss out on a great opportunity.

Thank you so much, Stepmom.

Thank you, Se Ri.

For you, I'm going to become the biggest star in the universe,

and I'll take the country by storm. I swear.

Yes! Bring it on!

- My goodness. - How will you take them by storm?

What? I'll just... I'll blow them all away.

What? Seong Mi.

Did you separate the beds?

Yes. I can't even stand the sight of you,

and I thought I might just kill you if we had to touch.

My gosh, but...

I'd completely forgotten this was two single beds pushed together.

Is that right? I never forgot. Not once.

But you agreed to everything.

Doesn't that mean you're not angry anymore?

Don't kid yourself.

I knew I couldn't sleep at night if we moved knowing how you felt.

So it was a decision I had to force myself to make.

Hey, but if you're going to be like this,

then I'm the one who can't sleep peacefully.

You got everything you wanted. You expect to sleep soundly, too?

Just turn off the light.

Right, the light. Turning it off.

Are you sure you'll be okay with Jeong Han's family not moving?

If you're happy, I'm happy.

But I thought the psychic...

told you to stay away from the Gongs.

About that...

She actually said to stay away from round balls.

Round balls?

Like basketballs, golf balls, and things like that?

Yes. I just mistakenly thought she meant the Gong family.

I'll make sure to dodge any balls from now on.

I'll block them all for you.

This made me realize something all over again.

That I just can't live without you.

Me too.

I'm never leaving this house again.

To a completely successful event.

Well, I don't think ours was that great.

Come on, it all worked out in the end.

There's something I'm curious about.

Are we only dating for one year?

- What? - Well...

You'll go back to Argentina in a year.

That's ridiculous. How long have you thought this?

Don't tell me you've been thinking about this ever since I confessed.

Yes.

What? I'm not going anywhere. I'm planting myself right here.

I wouldn't leave even if you pushed me out the door.

You're Pacu Nacho Yang, the global brand director.

Why would a global talent like you stay here? It's a waste.

Who says you have to be overseas to be global?

I can just help K-brands go global.

Gosh, I just don't want to hold a successful director back.

Don't tell me you only want to date me for a year.

Wouldn't that be for the best?

Besides, there's the whole issue with our parents.

Fine. Then I'm not dating you at all.

Why do you have to be so dramatic? Goodness.

My dream is to marry Gong Ju Ah and live happily ever after.

What? Who says you can? Goodness.

I said we could date. Who said anything about marriage?

If you're going to get married,

you should date someone through all four seasons...

before making that kind of decision.

I bet you won't even last one season before you want to marry me.

We'll see about that.

I'm a marketing expert. I'm confident I can win anyone over.

I'm pretty sure your family will fall in love with me.

Oh, no.

My mom's coming to the office next week.

Now, I'm worried you're going to pull a stunt.

Wow, you don't know me at all, do you?

Just wait and see what I do.

And another thing, I don't want an office romance.

And I hate people gossiping about me.

Yes, I agree with that.

Then should we come up with some ground rules?

Ground rules for a secret relationship?

Hold on!

(Arriving at and leaving work)

We should arrive at work and leave at different times.

The more our paths cross, the higher the risk of being caught.

And what if we happen to run into each other?

We maintain a proper distance and act strictly as colleagues.

(Meetings)

We act strictly professional during meetings, too.

I trust your presentation is coming along well?

We ran a rehearsal based on your revisions from this morning.

The pacing and message delivery were both clean and effective.

Hey, no googly eyes!

Let's hope for a good outcome.

In the cafeteria, we must always sit apart.

Did anything interesting happen over the weekend?

I literally slept all day.

Gosh, I must be getting old.

Be careful. The VP and Mr. Park will grill us.

So, any progress with Gong Ju Ah?

Aren't you curious about what happened that night?

Wow, the smoky aroma is amazing.

Oh, that was perfect.

I don't think they suspect a thing, do you?

Of course not. Not a thing.

The thought that we're dating would never even cross their minds.

They're definitely dating.

Yes. A hundred percent.

Gosh, but...

It's unclear if it's just a thing, or if they're officially a couple.

You'll probably find that out tomorrow.

- Tomorrow? Why? - I've been debating it all weekend.

About whether I should tell you or not.

I put my friendship with Ms. Gong on one side...

and the fate of the Fashion Division on the other.

And let's just say, the scales tipped a bit this way.

Gosh, why so serious?

- You know Dr. Han Seong Mi, right? - Yes.

She's Ms. Gong's mother.

Getting excited?

My goodness.

Am I allowed to have this much fun at work?

My gosh!

- What? What's wrong? - Who is it? Why?

- They're not leaving. - What?

Who's not leaving? What are you talking about?

- I mean, the move! - Really?

But I thought they'd already decided not to move.

Well, they kept going back and forth about it.

- Wow, that's great news. - I know, right? I'm so happy.

Yes!

I have to go!

Officer Jung, are you okay?

- Sorry? - I can hear your heart pounding.

- What do you mean? Goodness. - Come on.

Step aside! Move, get out of the way.

I thought we already had an agreement. What happened?

I don't know when,

or if that day will even come,

but if he finds out the clinic and pharmacy are gone,

Gi Cheol...

would be disappointed.

He's the one who vanished.

What right does he have to be disappointed?

You're right.

But anyway, here we are, keeping things going.

Yes.

I know Dae Han and Dong Suk must be deeply hurt,

but I'm sure they'll heal with time.

Just like we did.

Let's hope so.

What do you want?

You heard, right?

We're not moving.

So? Did you call me out here to see if your stomach would still hurt?

- Yes. - And?

I feel fine.

Good for you.

- I'm off. - Hey, Dong Suk.

What?

What kind of shampoo do you use?

- What? - That day, I noticed...

your shampoo smelled really nice, and I was thinking of getting some.

I'll buy some and send it to you.

You could just send me the link.

It's my way of saying thanks.

What?

I remember everything that happened at the motel now.

For looking out for me...

and being so kind... Thank you.

Then and now,

you've always been a good person.

I'm off.

Okay, bye.

My stomach doesn't hurt, so why does my heart ache?

What is this feeling?

Is this some kind of psychosomatic heart condition?

- Get home safe. - Okay.

- And be sure to take your medicine. - I will. Thank you.

All right, take care.

Hey. I heard Seong Mi gave you the okay.

So you're doing "Human Theater," right?

Thank you, my friend.

"My friend," my foot.

"Human Theater?" What's that? Something to eat?

Hey, I knew you'd be like this, so I wrote down a few more quotes.

What's this? "How can a person change so much?"

"Nothing's gone right since I met you?"

The feeling is mutual, you jerk.

Hey, come on. Cut me some slack.

You barely ate all weekend, didn't you?

I'll make the webfoot octopus for dinner tonight.

I'm so sorry, Father.

Listen.

This is the last meal you'll be making for me.

- What? - From now on, hire a housekeeper.

I won't work you like this anymore.

But...

I like taking care of a big family, since I grew up without my own.

I told you that when I got married.

You were probably just being polite to your lonely old father-in-law.

And this foolish old man took you at your word and...

gave you a hard time.

Hire help. Do as I say. From now on,

let's take better care of you.

Then what am I supposed to do?

I've secretly felt bad about only helping Dong Suk open her shop.

You should open one, too.

Actually, Father, instead of that,

there's something else I'd like to ask.

Sure.

I'd like to go back to school.

School?

Yes.

My credentials are what's keeping my husband from a council seat.

I really want to study hard.

I was a pretty good student, you know.

I'm sure you were.

I'll give you my full support.

I know I can never be like Dr. Han Seong Mi.

I refuse to just be a wife by his side, consumed with jealousy.

(Taehan)

Welcome, Doctor.

My, what a grand welcome.

This is the Vice President of Taehan Group.

It's an honor, Doctor. I'm Hwangbo Hye Su.

I hope I can pull my weight as the brand's model.

We'll do our best to support you.

This is Park Jun Hyeok and Gong Ju Ah.

It's a pleasure to be working with you.

- I'm a huge fan, Doctor. - Thank you.

She's our head designer and the jewel of our Taehan Fashion.

A pleasure to meet you, Ms. Gong Ju Ah.

I look forward to working with you, Doctor.

Here, Woo Jae.

- Eun Bin. - Yes?

I thought you said you'd start listening to your stepmom.

If you keep following me like this, I bet your stepmom will be furious.

Hey, if you're taking a break from studying,

why not go on a trip with me instead?

What's all this about getting a part-time job?

I told you I'd earn money and support you.

Don't be...

- ridiculous. - Why? Am I wrong?

I just want different experiences, that's all.

Still, a barbecue joint? You should be tutoring or something.

Tutor me.

- It's time. - What?

- I have to go. - Wait.

Seriously.

But...

I'm not the only one doing well, am I, Sister?

Veronica is doing very well, too.

This...

May I take it with me?

Are you sure you'll be okay?

This is all I have left.

So I'm always thinking about it.

I want to keep it with me now.

I'll pray that He watches over you.

(Damga Charcoal Grill, Onjeong Market)

(Damga Charcoal Grill)

Enjoy your meal.

Thank you.

Welcome.

You're the one from...

- Hello. - Hello.

What? You know her?

- You lost that pendant, right? - Yes. Do you happen to have it?

Just a moment.

Yes, here it is.

Give that back, please.

It's mine.

(Recipe for Love)

Ju Ah has a boyfriend?

- I think he's a coworker, so watch. - Is it Jun Hyeok?

What's this?

Director Yang is someone who gets whatever he wants.

- He's one of the best directors. - He sounds very impressive.

Here's the golf coach. Looks like it's a couples' lesson.

This is your chance. Go score some points with Seong Mi.

Hey, how many times do I have to tell you?

- Are you deaf? You fool! - With me...

Go on, say it.

With me...

Dramaday.me