Original subtitles

www.titlovi.com

Random Access One

''Barron Industries'' uvijek poku�avaju

odvu�i svijet video igrica

iznad 3D tehnologije.

Jeste li se ikad zapitali kako podaci prelaze sa jednog

telefona na drugi?

Kako putuju iz jednog svijeta u drugi?

Milioni zraka nas okru�uju.

Svuda, u vazduhu.

Taj virtualni svijet

je uvijek prisutan.

U tr�nim centrima, na ulicama, u ku�ama

pa i u ovoj prostoriji.

Ti zraci su zaslu�ni za prenos podataka.

G. Baron nije mogao do�i ve�eras

pa nam je poslao sliku.

Da li mo�emo, bez ijednog jedinog ure�aja

da o�ivimo ovu sliku? - Mo�emo li je vidjeti?

Da vidimo mo� na�e tehnologije.

Ovo nije magija ili 3D projekcija.

Slika je napravljena od bezbroj zraka.

Pomo�u na�e tehnologije

mo�ete vidjeti sliku

�ak i dota�i.

Pribli�avamo se granici izme�u stvarnog i virtuelnog svijeta.

No� je bila prelijepa

kao i ona. ''Moja zgodna djevojka.''

No� je �ekala zoru, a ona je �ekala mene.

Ja sam Lucifer.

Da bi spasili ne�iji �ivot, ponekad morate nekom i da ga oduzmete.

Prvi na redu su bili Brus Lijevi prijatelji.

Iski Li, Uski Li i Sabki Li.

A onda, lice u lice

sa najja�im protivnikom.

Jedini koji je mogao da se bori sa mnom.

Jedan zlikovac.

Da, to sam ja.

On �ivi negdje u oblacima

Mjesec je zadnja stanica."

To je moj zahtjev.

Ve�eras, ve�eras �e se ne�to dogoditi.

�ta da radim? �evojke me obo�avaju.

�ta da radim? Ne�to se de�ava.

Moj heroj.

Mrzim nenajavljene goste. Lo�a vremena dolaze nenajavljeno.

Zna� li ti ko sam ja? Ubio sam Spajdermena obi�im sprejem za insekte.

Koja si ti �ivotinjica? -Bravo, dobra poenta (punch(udarac) line)).

Umije� li tako ti da udara�? - Naravno! Mene udaraju

po mozgu, ali jadikuju kad ih ja udarim.

Lucifere, pazi se.

Ne brini djevojko. Dokraj�i�u ga ja.

Pa onda da odemo na ve�eru, �ta misli�? - Va�i. Gdje �emo?

Gdje god o�e�. Samo nemoj u kineski. Sad sam jeo tamo.

Jeste li zavr�ili sa flertovanjem? Mo�emo li sad da se borimo?

Lucifere, vidi koliki mu je pi�tolj.

Moje ime je

Lo� momak.

Opa. Kakav stih.

Opet ste po�eli?

Ustani!

Rekoh da ustane�.

Ustani! Ustani!

Ustani!

Ustani!

Pratik, probudi se.

Trebalo je da pi�e� esej o svom ocu.

�ime se bavi tvoj otac? - Moj otac...

Sigurna sam da je on tvoj hero. - Tata? Heroj?

Ne mogu sad da pri�am.

Da, da, volim te najvi�e. Ali ne mogu sad da pri�am.

Citira�u Navjot Sing Sidua:

Bez flertovanja dok vozi�

Mo�e� �ivot da ugrozi�

�ao du�o.

Dozvolite. Lijep dan Vam �elim.

Volter, hvataj.

�ta? - Gospo�ice, izvinite

Gospo�ice, gospo�ice, ja...

Zdravo.

Dajte mi klju�eve.

Govorite li Tamilski?

Ne, ne. Ne poljubac. Klju�eve. (keys: kis)

Ne razumijete me. Ok. �elim taj veliki.

Ne�u taj mali. Imam duplikat.

Mo�ete li ih izvaditi? - Perverznja�e.

�ta ti se desilo? - Ni�ta, ni�ta.

�ta se ovdje radi? - Kao i obi�no.

- Neko mu je opet rekao da je D�eki �en.

Ja nijesam D�eki �en. Nije svaki kinez D�eki �en.

Gospodine D�eki �en, sjedite.

Ne mogu vas gledati takve. Do�ao sam

da vam ka�em da imamo ugovor za novu igricu.

Zdravo. - Prodava�e se i u Indiji.

Posljednja igrica je bila proma�aj.

Ako i ova bude takva firma �e se zatvoriti.

Jednostavno �u morati da je ugasim.

Ne�u nikoga otpus�titi. Otvori�u restoran.

Gdje �ete ti, ti i ti biti konobari.

A gospodin �ekar.

Zdravo gospodine. - Ti �e� biti glavni kuvar.

Pravi�e� idli, vadu, dosu, sambar i �atni.

Je li ti to problem?

Ima li iko problem s tim? - �ekar? - �ta je? - Reci ne�to.

�ta? - Ajde.

Gospodine, izvinite. Ja imam problem.

A �ta je tvoj problem?

Ne umijem da pravim idli.

A dosu?

Plain, masala, rava, luk, vegetarijansku.

Ali idlije ne umijem. Dobro. - Nadam se da Vam to ne smeta. - Ne, uop�te.

Odli�no. - Hvala gospodine.

Du�o, stigao sam.

Sonja.

Draga.

Mmmm, hvala.

Previ�e radi�. Samo ''kondom''. (tamil: kondom-malo)

Tvoj Tamilski zvu�i nevaljalo.

Misli�, ''samo malo''? - Nikad me ne shvata� ozbiljno.

Sa�ekaj kad mi knjiga postane bestseler.

Moje teze su va�ne za Indiju, za svaku Indijku.

Ti si Sonja Subramaniam, a ne Sonja Gandi.

Za�to sve svaljujete na majke i sestre?

Za�to ne na o�eve, bra�u? - Nijesam ja kriv.

Kad zavr�im knjigu, �ene �irom Indije

�e se uzdi�i. A ima ih mnogo.

OK. Onda �e s ponosom re�i: ''Vi mu�evi

ste

seronje.

Kakva je ovo glasna muzika? - Ne pjevam, nego pri�am.

Ne, ne, ne ka�em za tebe. Samo sekund.

Pratik. - �ta to...

Pratik! Pratik!

�ta je tata? - Smanji to malo.

�ta? - Smanji malo.

Va�i se. - Pa...

�to lupa�? Smiri�e� se ti!

Posmatram te, bitango mala. - �ta je bilo, �ekar?

Lupa mi vartima. Idemo. Izlu�uje� me. - Ajmo.

Ajde da jedemo. - Bitango mala.

Reci nam ne�to o novoj igrici.

Naravno, igrica je za djecu.

''Prijatelju''. - Tata, ka�e se ''dru�e''.

To ka�e� sa stavom.

Dru�e. - U redu. Nova igrica

novi heroj. Nije kao oni stari, dosadni heroji.

Mrzim heroje. Heroji su dosadni, bilo stari ili novi.

Ne voli� heroje? �ta voli�, zlikovce?

Da. Zlikovci su strava. Kod njih nema pravila.

Oni jednostavno pobijede. Ko god im se suprotstavi, samo...bum!

Polako, polako. - Poslu�aj savjet.

Napravi igricu u kojoj zlikovac nikad ne gubi.

Gluposti!

Heroj uvijek pobje�uje.

Istina i dobrota pobje�uju.

Da, tata, ba� kao i ti.

Moj tata, moj heroj. - Pratik!

Ne pametuj.

Dozvoli mi da citiram V. �antarama.

Idi pravim putem

pobijedi zlo i umri sam osmjehom.

Laku no� tata - �ta laku no�? Nijesmo zavr�ili.

Dobi�e on �amar - �ekar!

Da�u ja njemu. - �ekar!

V. �antaram? - Da, da.

V. �antaram. - Aha.

Laku no� du�o. - Ok.

Sad �u sve ovo sam da pojedem. ''Zlikovac nikad ne gubi.''

Kako je to mogu�e? Nikad ne gubi.

Pokaza�u ti ja.

Majko, �ta to radi�? - Po�uri, moram u �kolu.

Tata �e te povesti. - Tata?

Zakasni�emo ako on bude vozio.

Vozi kao gospo�a. - Ne vi�e.

To ti je tata? - Nije.

Ok. �ao djeco.

�ao tata. - �ao April. - �ao.

Pratik, do�i sekund.

Ajde, ajde. - Tata, fino zna� da to ne radim.

Dobro.

�elim ne�to da ti ka�em. Ti voli� zlikovce?

Napravi�u zlikovca ja�eg od heroja

koji nikad ne�e gubiti.

Svi�a ti se, a? Daj mi ruku.

Pratik, nikad ne zaboravi.

Zlo je lo�e.

Dozvoli mi da citiram sebe:

Ako proda� du�u �avolu, sjenka zla �e te uvijek pratiti.

Ako proda� du�u �avolu, sjenka zla �e te uvijek pratiti.

''Chaya.'' - To zna�i, sjenka.

Kako god.

Najgori zlikovac na svijetu.

Dana�nja lekcija je o internetu. Lokalna mre�a.

Ko je Lucifer?

Kad igram igrice

nik mi je uvijek Lucifer. WLAN - be�i�ni internet.

Omogu�ava vezu izme�u kompjutera.

Gospo�ica Bojl mo�e da u�e u na�e kompjutere.

Sad �u pretra�iti sva�iji kompjuter.

Slika �e se pojaviti preko ovog projektora.

Posla�e zahtjev, ignorisa�emo

a ''debeljko'' �e da prihvati.

Hakovao sam ga, i sad je gotov.

Sad �u vam poslati zahtjeve.

Da vidimo ko �e prvi prihvatiti.

Bili. Hvala �to si prihvatio.

Da vidimo �ta on ima da podjeli sa nama.

Bili, napolje.

Imam vrhunsku ideju za novu igricu.

Napravi�emo najja�eg heroja zlikovca.

Zlikovca?

Da, zlikovca. - Za�to?

Zato �to su ekstra.

�ta ka�e� Aka�i?

Ovo je za Pratika?

Da. Naravno.

Sre�a �e trajati du�e od tuge. Ne gubi nadu.

Dok smo zajedno

ne boj se ni�ega.

Sa krilima pod nogama

poletje�emo zajedno.

Budi radostan.

Ako je put otvoren, bez obzira gdje se na�li

putovanje odatle po�inje.

Budi radostan.

Ako je put otvoren, bez obzira gdje se na�li

putovanje odatle po�inje.

Ne brini ni o �emu

bi�u uvijek pored tebe, uvijek pored tebe.

Ne brini ni o �emu

bi�u uvijek pored tebe, uvijek pored tebe.

Ne brini ni o �emu

bi�u uvijek pored tebe, uvijek pored tebe.

Ne brini ni o �emu...bi�u uvijek pored tebe.

U redu, sad treba da smislimo ime.

Ne mo�emo ga zvati "Random Access verzija 1?"

Mora�emo smisliti bolje ime. - Drakula.

Ne, ne, ajde ti. - Raka.

Ej, momci. Ime vam je ispred nosa.

Kako misli�? - Random Access verzija 1.

"Ra. One"

�ta ti je to? - Ravan!

Kao onaj demon?

Odli�na ideja.

Svi�a mi se, zvu�i opasno.

Kako �emo dati ime heroju?

�ta mislite?

"G. One?"

G. One zna�i ''�ivot''.

Ra. One = opasnost. G. One = �ivot.

�ao.

Ajde, ajde, dobro je.

Ako ti se negdje kriju snovi.

Ako oklijeva� da napravi� korak.

Ostvari�u tvoje snove u sekundi.

Ukrasi�u ti nebo iznad zvijezda.

Tugu u mom �ivotu pretvori�u u radost, samo zbog tebe.

Budi radostan.

Ako je put otvoren, bez obzira gdje se na�li

putovanje odatle po�inje.

''Budi radostan'' kao ovaj D�eki �en.

Radi.

Ne brini ni o �emu, jer �u uvijek biti tu uz tebe

bi�u uvijek pored tebe.

Ro�endanski poklon.

Ne brini ni o �emu, jer �u uvijek biti tu uz tebe

jer �u uvijek biti tu uz tebe.

- �ta to radi�? - Heroj mora imati neki lik.

Dr�a�u te �vrsto, ne brini ni o �emu

Bi�u uvijek tu uz tebe, bi�u uvijek tu uz tebe.

Ne brini ni o �emu, �vrsto �u te dr�ati.

Ba� mo�no izgleda.

Osmjeh izgleda opasno.

Nijesam jo� radila osmjeh.

Stvarno?

�to se onda smije?

U�i li sve ovo sam?

Gledajte pa�ljivo.

Ovo je glavni dio igrice.

HART

Kao srce? (heart)

Ne srce. Stalno misli� o ljubavi.

Ne to srce. Ovo je RP, kao rezonantni predajnik.

Ovo igra�ima daje snagu.

Kako prelaze nivoe

snaga RP-a se pove�ava, a i boja postaje ja�a.

A sad, najzanimljiviji dio;

Ako RP nije povezan sa G. One i Ra. One-om

ne mo�ete ih ubiti.

Ako uni�tite RP, ni tada ne�e umrijeti.

Ne, ne.

Uni�tite im tijela, ni�ta se ne de�ava.

Pove�ite ih sa RP-om i tada �ete ih uni�titi.

�ta se onda de�ava?

Na tre�em nivou

igra�i dobijaju pi�tolj sa jednim metkom.

Prvi koji pogodi metu, pobje�uje.

Igra� koji proma�i, gubi!

Zna�i, RP je njihova snaga? A �ta im je slabost?

Bi�u romantik, kao D�eni.

Heroj nije napravljen od metala ili od mi�i�a

srce je to koje superheroju daje snagu.

Odli�no.

Jesi li vidio? U onom filmu, heroj je pobijedio. Svidjelo mi se to.

Film je bio odli�an jer je zlikovac bio strava.

Nije. Jesi li vidio budalu, strastveni pu�a�.

A pu�enje ubija.

Ovaj mali pu�i. - Ajmo. - Moram mu ne�to re�i.

Ej mali! - Ajmo tata.

Zna li ti majka da pu�i�?

Naravno! - Aha.

Ali ne zna da ubijam. Sa vilju�kom?

- Noktaricom? - Ovo je no�.

Izvadio je no�, on �ak nije ni dijete.

Tata, ne brini. Razbi�emo ga.

Daj mi nov�anik.

U redu, u redu. - Tata, o�amari ga.

Izvinite, evo vam novac, evo i bak�i�.

O�amari ga. - Da ga o�amarim?

�ta jo� imate? - Nemam ni�ta vi�e.

Sve sam Vam dao. - Ne mrdaj.

Dobro, dobro. - Nijeste me vidjeli. Brojte do 2000.

To je moj sre�an broj.

Gospodine, pazite se, klizavo je.

Laku no�.

Vidi�? Upla�io sam ga.

Mo�da se vrati. Po�ni da broji�.

Va�i, �ao.

Hiljadu... Pratik! Pratik, sa�ekaj.

Nijesi se ni suprotstavio. Ti si kukavica.

Nijesam ja kukavica.

Nijesam ga udario jer sam mislio da �e tebe da povrijedi.

Dozvoli mi da citiram Gandija:

Oko za oko i �itav svijet �e biti slijep.

Pratik, ja nijesam kukavica.

Ja sam... Ej!

U redu Aka�i, jo� jednom.

Da probamo. - Jo� samo jednom.

U redu, dru�tvo.

Vidimo se sjutra. �ao.

Provjerite sistem. Neka neko provjeri glavni sistem.

Ja �u provjeriti.

�ta se desilo?

Igrica izlazi za 2 dana. Ne smijemo imati problema.

Dame i gospodo

Barron Industries predstavljaju

jedinstvenu, spektakularnu igricu.

Hvala, hvala svima.

Aka�ijeva majka. Zdravo.

Zadr�ite dah!

Barron Industries po prvi put predstavljaju

Ra. One.

Opusti se.

2050. godina.

Cijeli svijet je u ru�evinama.

Zlikovac kakvog nikad nijeste vidjeli

ru�i sve pred sobom

i vlada svijetom.

Nastao od 10 najzlobnijih mu�karaca

on je nepobjediv.

Nepobjedivi zlikovac.

Sa mo�ima koje mogu da u�u i kontroli�u va� um.

On je kao 10 zlikovaca u jednom. Ra. One.

Vo�enje rata, to mi je obaveza.

Pratik. Ra. One. Pravi zlikovac.

Mo�e da se pretvori u �ta god �eli. U mu�karca, �enu.

Opremljen je vje�ta�kom inteligencijom.

Ra. One se prilago�ava, transformi�e.

Novi oblici, novi pokreti.

Nikad nije isti.

Dobro jutro.

Superheroj se bori sa njim.

Igra� dobija odijelo.

Obucite ga, pove�ite se

i postanite superheroj.

Ej, D�eki �en.

On nije D�eki �en.

Svaki igra� mo�e biti G. One.

Superheroj, sa srcem. - Tata.

Superheroj.

Zgodan je, zar ne?

Prezgodan.

Po�nimo igru.

O�u i ja da igram.

Ja ne mogu da se zabavim.

Aka�i, o�u da igram, molim te.

�ekar, u redu je. Ajde sa mnom.

Svidjela mu se igrica.

Hvala ti D�eni.

Isto ime, Lucifer. - Naravno.

Lucifer.

U redu, igra po�inje.

Prvi nivo - ''Snaga eksplozije''

Ajde Ra. One, da te razbijem.

Dobrodo�ao Lucifer.

Dobrodo�ao u mra�ni svijet smrti.

Za�epi grdobo.

Ja sam �ampion u igricama.

Dobar potez.

Sagni se.

Drugi nivo - ''Borbeni ubica''

�ta je?

�ivjeli.

Pazite, sirene su jake

Obara me s nogu, ne mogu da prestanem da buljim

Osmjeh ti je predivan

Tvoj pogled je obmanjuju�i

A ja sam i dalje lud za tobom

Totalno lud

Ona sva gori a ja vjerujem

Njena elegancija je opojna

Zanemari o�i i svaki njen pokret

Ona je jedna �avolica

Njen mali plijen �e isko�iti

�urka ne�e prestati

Ljubav mi je zadala jak udarac

samo jedan njen pogled, opusto�io mi je srce.

Ljubav mi je zadala jak udarac

samo jedan njen pogled, opusto�io mi je srce.

Njen mali plijen �e isko�iti.

Svako oko gleda u mene

Potajno, potajno.

Zbog vina sijam kao kristal

sijam, o, sijam.

Tvoje bezbri�no pona�anje, ukralo mi je pola snova

ostatak je ukrala tvoja duga tamna kosa

Govori� mi kako da se spasim

a krade� srca svojim o�ima.

Njen mali plijen �e isko�iti

�urka ne�e prestati

Ljubav mi je zadala jak udarac

samo jedan njen pogled, opusto�io mi je srce.

Ljubav mi je zadala jak udarac

samo jedan njen pogled, opusto�io mi je srce.

Polako mi krade izdahe.

I moje snove, zbog nje gubim razum.

Polako, ulazim u tvoje o�i.

U tvoje o�i.

Polako i tebe kradem.

Zbog nje gubim razum.

Tvoj pogled je obmanjuju�i

a ja sam i dalje lud za tobom.

Ona sva gori.

A ja vjerujem, njena elegancija je opojna.

Zanemari o�i i svaki njen pokret.

Ona je jedna �avolica.

Njen mali plijen �e isko�iti

�urka ne�e prestati.

Ljubav mi je zadala jak udarac, kakva nesre�a.

Samo jedan njen pogled, opusto�io mi je srce.

Ljubav mi je zadala jak udarac

kakva nesre�a.

Samo jedan njen pogled, opusto�io mi je srce.

Ljubav mi je zadala jak udarac, kakva nesre�a.

Samo jedan njen pogled, opusto�io mi je srce.

Ljubav mi je zadala jak udarac

kakva nesre�a.

Samo jedan njen pogled, opusto�io mi je srce.

Lucifer, ajmo. Ova igrica je savr�ena. Gdje je tata?

Igra nije zavr�ena.

�eka te dolje, ajmo. Jo� malo, skoro sam do tre�eg nivoa.

Razbi�u ga.

Niko ne mo�e pobjediti i ubiti Ra. One-a.

Niko iz kancelarije nije pre�ao ni prvi nivo. Vrati se Lucifer

ili �u te juriti u stvarnom svijetu.

Aha, va�i!

Ra. One nikad ne gubi.

Kad se igrica zavr�i, zavr�ava se i tvoj �ivot.

Umrije�e�.

Lucifer �e umrijeti.

Ti �e� umrijeti.

Ima nekih problema sa igricom, moram i�i.

U redu. - Ajmo. �ao.

Idemo. Tata.

Za tebe i Ra. One-a.

Vidimo se, �ao.

Za�to ne�e da se ugasi? - Ajde da proslavimo.

Ne �elim da pijem.

Ne ti, Ra. One i ja.

Ne shvata� me ozbiljno. Ja �u pogledati glavnu sobu

a ti pogledaj programersku. Odma.

Ra. One, bio si odli�an danas.

Stvarno.

Od mene, za tebe.

Sre�an ti ro�endan.

Ti si danas ro�en.

Idem da provjerim ne�to.

Vrati�u se.

Vidimo se.

Vidimo se kasnije.

I? - �ta i? -Svidjela ti se igrica?

Da! Jesi li htio da zagrli� tatu?

Majko, prestani. Odli�na je igrica. Re�i �u mu.

Pa �to nijesi tamo rekao?

�ivimo u istoj ku�i. Mogu mu i sjutra re�i.

U redu. Ali osje�ao si se kao da si ga zagrlio je l' da?

Prestani. - �elio si da ga zagrli�. - Majko, prestani.

U redu gosn. Ra. One.

Aka�i ka�e da ne mo�e da te ugasi.

Da vidimo.

Halo. - Primje�uje� li ne�to neobi�no?

Ra. One ne�e da se ugasi.

Rekao sam ti. Je li glavna soba u redu?

Evo provjeravam. Ne vidim ni�ta neobi�no.

Donije�u grafi�ki procesor, pa �emo ovo zajedno zavr�iti, va�i?

U redu. Ja...

Fatalna gre�ka.

Fatalna gre�ka.

Fatalna gre�ka.

Fatalna gre�ka.

Gdje je Ra. One?

Ru�a?

Ko je tamo?

Lucifer mora umrijeti.

Lucifer mora umrijeti.

Jesi li ti Lucifer?

Lucifer?

Nijesam ja Lucifer.

Onda mi nijesi potreban.

Aka�i, javi se.

Aka�i.

Sonja, Pratik, javite se.

Ra. One.

Iz igrice?

�elim Lucifera.

Lucifer.

Dokraj�i�u ga.

Jesi li ti Lucifer?

Jesi li ti Lucifer?

Jesam.

Ja sam Lucifer.

La�e�.

Halo.

Za�to mi se gospod ne javlja?

Za�to je ljut na mene?

Kako da na�em utjehu? Kako da...

Za�to mi se gospod ne javlja?

Za�to je ljut na mene?

Kako da na�em utjehu?

Bez njega, no�i su preduge

Bez njega nemam mira.

Kako uop�te da �ivim bez njega?

Niz obraz teku suze kao rijeka.

Ove proklete o�i

stalno su pune suza.

Niz obraz teku suze kao rijeka.

Ove proklete o�i

stalno su pune suza.

Praznina je u du�i

jer si odnio dio mene, kad si oti�ao.

Praznina je u du�i

jer si odnio dio mene, kad si oti�ao.

Praznina je u du�i

jer si odnio dio mene, kad si oti�ao.

Tata! - �ta je bilo?

Tata nije poginuo u saobra�ajnoj nesre�i.

Ra. One ga je ubio.

Ra. One? -Da, zlikovac iz igrice.

�ta to pri�a�?

Na�i �emo se. Halo.

�ta je?

Majko, ne�u da idem u Indiju. Saslu�aj me.

Moram da saznam kako je tata nastradao.

To je bila nesre�a.

Idemo u Indiju, i to danas.

Ja znam da ja ne�u. - Pratik!

Za�to si mi obe�ao

da �e� se vratiti?

Na vratima mog srca

�uju se tvoji koraci

A na policama mog srca su tvoje slike.

Poku�avam da te vratim.

Poku�avam da te izmamim.

Bez tebe, srce me polako izdaje

Niz obraz teku suze kao rijeka.

Ove proklete o�i

stalno su pune suza.

Niz obraz teku suze...

Bio si u pravu.

Ali kako se ovo desilo?

Ra. One je rekao da �e iza�i iz igrice i prona�i me.

Pratik, ovo odijelo je za tebe.

Ra. One je zlikovac kakvog si tra�io. Ali zapamti;

Ra. One je nastao iz zla, a G. One je nastao iz mog srca.

Milioni zraka koji nas okru�uju.

Na�a tehnologija Vam omogu�ava da vidite sliku

i da je dotaknete.

Ako se ikad na�e� u nevolji, G. One �e te na�i i pomo�i.

Budi dobar. Voli te tata.

Aka�i, Pratik je. Halo.

Ja sam, Pratik.

Kancelarija je uni�tena.

Bio si sa tatom te no�i. Je li se �ta desilo?

Ne.

Bilo je prili�no tiho.

Na ekranu pi�e: ''Lucifer mora umrijeti''.

Ko je Lucifer?

Ja. To je moj nik kad igram igrice. Ti to zna�.

Lucifer. Pratik. Aa, da, znam.

Aka�i. Ko je...

Ra. One se preru�io u Aka�ija.

Ne volim Kineze.

Halo. - Majko. Gdje si to?

Bio sam u pravu. Ra. One je ubio tatu. Sad se preru�io u Aka�ija.

Gdje si sad? -U tatinoj kancelariji.

Dolazim.

Dr�i ovo.

Pove�i laptop sa glavnim ra�unarom.

Sad se prijavi. Otvori program Ra. One-a.

Nema ga, uop�te. Nema ga?

Moramo ne�to uraditi. Kako �emo ga zaustaviti?

Mora postojati neki na�in.

Ako se ikad na�e� u nevolji, G. One �e te prona�i i spasiti.

Postoji jedan na�in da ga zaustavimo - G. One

Ako Ra. One mo�e da iza�e, mo�i �e i G. One.

Je l' tako? -Programi za njega su sigurno u glavnom ra�unaru.

Kopira�emo podatke od Ra. One-a i izvu�i G. One-a.

Otvori ovaj program. - U redu.

Do�avola.

Halo. - D�eni, stigla sam. Aka�i sti�e.

�ta je bilo? - Ra. One.

Zvala je Sonja. Ra.One dolazi! Bje�i.

Ne�u, moram da poku�am.

Moram izvu�i G. One-a.

On tra�i tebe, ne mene. Molim te, idi.

Bje�i!

D�eni, ''srce''.

Ajde Pratik. Idi!

Idi kad ti ka�em.

Po�uri.

�ta se de�ava?

�ta se de�ava? - Vozi.

Br�e malo. Crveno je. - Samo idi.

Za�to nas Aka�i juri? - Nije to Aka�i, nego Ra. One.

Nagazi.

�ta se de�ava? - Za petama nam je, br�e malo.

Br�e!

Kako je mogao iza�i iz igrice? -Kako se pretvorio u Aka�ija? �ta se de�ava?

Re�i �u ti kasnije, samo po�uri.

Gdje je? - Ne znam. Izgubili smo ga.

Uzeo je motor.

Desno!

Gdje smo? - Samo idi!

Gurni ga!

Br�e!

Majko!

Pratik!

Majko, pazi!

Jesi li dobro? - Jesam. Ti?

Pratik!

Proma�io si.

Ali majko... - Dosta mi je vi�e Ra. One i G. One-a. Idemo u Indiju.

Tamo nema ni jednog, ni drugog.

Tata?

Ajde Pratik, po�uri.

Kasnimo. - U redu.

U redu mama, idemo.

U redu mama, idemo.

Za�to on ide? - On nas je spasio.

Majko! G. One nas je spasio. - U redu, �ao. Hvala.

Opaka majica, dru�e. - Opaka majica, dru�e.

Ne smije� da ide� u tome. - Ne smije uop�te da ide.

Moramo ga pokriti. - Mora�ete da me pokrijete.

Mamin �al. - Mamin �al.

�ta to radi�? - Nee smijete ovdje da se parkirate.

Rekoh ne�to!

Ne razumijem. Poku�aj.

Ti�ina! Prekini!

Kako �e ova stvar pro�i

pored detektora metala?

Pratik, slu�aj me

on ne mo�e i�i s nama.

Nema �anse. - Uvijek postoji na�in!

Mo�e li on pomo�i?

Mo�e, naravno. - To!

Pogledaj �ta �e da uradi!

�ta to radi�? - Ovo!

Budi kao Ra. One.

Pona�aj se kao on.

Ne mogu biti on.

Nijesam toliko mo�an. Ti da me za�titi�?

Pizdo. Pratik, pazi malo �ta pri�a�! - Izvini.

Pantalone skinute.

Vi ste na redu.

Mo�ete da idete.

Ne�u da vozim. - I Vi ste mi neki taksista.

Pove��ete nas. To Vam je posao.

Ja �u vas povesti.

Pusti njegov raspali taksi, ajde sa mnom.

O�e� li? - Bje�i tamo!

Ja �u je povesti.

Evo tebi jedna �vrga.

Mi �emo je povesti. - Ko je to?

Prestani! Ubi�e� ga.

Resetova�emo ga.

On je �ovjek, a ne kasetofon.

Ti�ina! Ovo nije igrica.

Ako neko umre, nikad se ne vra�a.

�ovjek mijenja odje�u. Du�a mijenja tijelo i vra�a se''

Gita, drugo poglavlje, 22. stih.

Koja stranica? - 47.

Reci mu da ga pusti.

Pusti ga.

To! - Kakvo bacanje.

Reci mu.

G. One, ne diraj ih!

Ima ventilator u stopalima.

Bez dodirivanja.

G. One.

G. One. Prestani.

G. One, bez dodirivanja.

Ne diram.

Nemoj da si ga dotakao!

G. One.

Bravo.

Kretenu.

Jesi li dobro? - Jesam. Kretenu.

Tu ne smije� da me dira�! - Nego gdje �u?

Nigdje. - Kako �u te spasiti?

Nema potrebe da me spa�ava�.

Upomo�!

G. One.

Uradi ne�to. - Moram te dota�i.

Slobodno, slobodno!

Molim te, dotakni me. - U redu.

Ni�e!

Udari ga.

Dolje!

Ljubav na prvi pogled.

Ona je moja majka. - I moja isto.

Bravo majko.

Mama, udari ga, zna� gdje.

Aha. �ta je to?

Uh!

Ko je on? - Superheroj broj 1.

Ra�nikant. (najve�a zvijezda u Tolivudu)

Ja sam �iti (iz filma Robot). Brzina 1 teraherc; Memorija 1 zetabajt.

Bog.

Ra�ni je nevjerovatan.

Ujak Ajer. - Opa, kad si stigao?

�to si se �okirao?

Ti si sad moj tata. Pozdravi kom�iju.

Zdravo. - Zdravo.

Ska�em kao lud. Ne volim ga ne�to. - �to ga ne voli�?

�ao.

Jesi li to ti uradio? - Ne, nego gravitacija.

�ao Pratik.

�ao.

�ao.

Zakon privla�enja. Kako si?

Ne razumijem. - Ajde, idi ti.

�ao.

Pro�lost je iza nas, budu�nost nas �eka

�ivi u sada�njosti, to nam je preostalo.

�ta je to?

�ekar me je programirao da memori�em poslovice.

Ima� li jo� koju?

Oni koji ka�u da je ve�e puno ljep�e, nijesu proveli no� s komarcem.

Ima� li jo�?

Smij se i osvoji�e� moje srce. Pla�i i moje o�i �e biti pune suza.

Bio blizu ili daleko uvijek �u biti uz tebe.

Ja ovo ne shvatam. Ako i ti ne shvata�, mogu li onda izbrisati ovaj folder?

Ne, ne.

Nemoj nikad da ga izbri�e�.

U redu. Nikad.

Zgodan je, ali ima lo�u frizuru.

Moram provjeriti osigura�e.

Do�avola! Prepao si me.

G. One je u stanju pripravnosti. - �ta god.

G. One, idi negdje i budi koristan. - U redu.

Kad se sve ovo slegne, mora�emo ne�to uraditi s njim.

Za�to da ne �ivi s nama? - Ne, ni slu�ajno.

On nije neki ure�aj koji mo�e� staviti u �o�ak.

On pri�a kao �ovjek. Izgleda kao tata, zar ne?

�ta misli�, je li bio u pravu u vezi s onim da se du�a vra�a na zemlju?

Tata se vratio kao G. One da nas za�titi.

Sje�a� se �ta je govorio kad smo bili u nevolji?

Naravno da se sje�am.

Kad je �ivot u mraku, an�eo do�e i sve osvijetli.

Bio sam koristan.

Napunio sam se. �ta sad da popravim? - Da, mamino raspolo�enje.

Mamino raspolo�enje.

(Paradise condom); Momentalno mijenja raspolo�enje.

Kako te nije sramota? Tako pri�a� pred djetetom. Idi spavaj.

Ja ne spavam, ja tr�im. - �ta god!

Laku no�!

Znam �ta �emo s njim.

Posla�emo ga u mentalnu bolnicu. On je lud.

Nije skroz. Samo malo. (kondom: Tamil-malo)

�ta to pri�a�? Kako zna� tu rije�? Do�i ovamo.

Prestani, molim te.

Ne smije� tako da pri�a�!

Prestani!

Kada padne no� i zemlja postane tamna

Kada padne no� i zemlja postane tamna.

I mjesec je jedino svijetlo

I mjesec je jedino svijetlo.

Draga, draga!

O moja zvijezdo vodiljo

Ti si sav moj svijet.

Ti si sve �to �elim.

Sada i zauvijek.

Moja zvijezdo vodiljo.

Ti si sav moj svijet.

Kad bi pro�itao stotine knjiga

ne bi na�li ljep�u rije�

od tvoga imena.

O draga, o draga

Cijeli svijet je bezna�ajan.

O draga, o draga

Sve sam �rtvovao za tvoju ljubaznost.

O draga, o draga

Cijeli svijet je bezna�ajan.

O draga, o draga

Sve sam �rtvovao za tvoju ljubaznost.

O draga, o draga

Sve sam dobio kad izgubim od tebe.

O draga, o draga

Draga, draga, ostani kraj mene.

Ostani kraj mene

Ostani kraj mene

Draga, draga, ostani kraj mene

Ostani kraj mene.

Dok god da ostane�

Ostani kraj mene.

Ja sam kriv za sve.

Rekao sam tati da napravi zlikovca

koji nikad ne�e izgubiti.

Da sam ga pobijedio, tata bi danas bio s nama.

Ti si drugar, tata. Ti si drugar, tata.

Ovdje nema hranljivih elemenata.

Nema pu�enja. Lo�e je za zdravlje. Na kutiji je upozorenje.

Za godinu dana, na hiljade njih ostave cigarete.

�ta? Upozorenje pali? -Ne, oni umru.

Kada padne no� i zemlja postane tamna.

I mjesec je jedino svijetlo.

Kada padne no� i zemlja postane tamna.

I mjesec je jedino svijetlo.

O draga, o draga.

Moje molitve su usli�ene.

Ti si sve �to �elim

Moja draga.

O draga, o draga

Cijeli svijet je bezna�ajan bez tebe.

O draga

Sve sam �rtvovao za tvoju ljubaznost.

O draga

Cijeli svijet je bezna�ajan bez tebe.

O draga

Sve sam �rtvovao za tvoju ljubaznost.

O draga

Sve sam dobio kad izgubim od tebe.

O draga

O draga, ostani kraj mene.

Ostani kraj mene.

Draga, ostani kraj mene.

Ostani kraj mene.

Uradi to!

Bravo. - U redu je. Hvala.

Ponekad pomislim da si �ovjek.

G. One, G. One. Gdje �e�?

Moja slika!

�ta to radi�? - Idiote.

Jesi li ti normalan? -Ti..

G. One. G. One.! Prestani!

Pratik! G. One!

Silazi. Silazi kad ti ka�em.

Debil�ino.

Pratik. Prestani!

To, to, to!

�ta mu je?

G. One. - G. One?

�ekar. Jesi li ga to udarila?

Sna�na joga. (a�tanga joga)

A, da, sna�na joga.

Danono�no.

Samo nastavi.

Zatvori vrata.

Sna�na joga. Pratik.

Sna�na joga, u ameri�kom stilu. D�ejlalita.

Lucifer me kontroli�e.

Lucifer me kontroli�e.

Uga�en.

Ne�to ti viri iz nosa.

Izvadi, molim te.

Svi�a li ti se? Zadr�i ga.

Hvala.

Sonja.

Bravo, ma�ko.

Za�to se molite? - Da nas Bog za�titi.

Silazi li on s neba?

Ne, ve� �alje an�ele.

Vjeruje� li u an�ele?

�uti i moli se.

Bog ne postoji.

Moramo biti najbolji.

Igrica je spremna.

Poklapa se.

Sistem aktiviran. Dobrodo�li. - Jesi li razumio?

Ko si...

Ko te je pustio?

Lari, ko je ovaj �ovjek?

�ta?

�ta je ovo?

Ko si ti?

Ra. One, iz igrice?

O Bo�e.

Bog ne postoji.

�elim Lucifera.

Lucifera?

�ekarovog sina? - Kod njega je moje ''srce''.

A bez srca nijesam kompletan.

Moje mo�i nijesu kompletne.

�elim moje srce. Gdje je Lucifer?

Oti�li su.

Ne znam gdje.

Ali...

�ta to radi�? - Elektri�ni impulsi.

�e se pozabaviti sa tvojom memorijom. Nema potrebe da ovo radi�.

Mogu da �itam tvoje misli

i da ih izmjenim.

Mogu da ih kontroli�em.

�ekar Subramaniam, Mumbaj, Indija.

Hvala puno.

Lijep dan Vam �elim, g. Beri.

I ja tebi.

Sonja, dolazi� li? - Eto me.

Sonja, �ta je Karva �aut?

To je kad �ene poste od jutra do mraka da bi im mu�evi �ivjeli �to du�e.

Ova ku�a je puna �ekarovih uspomena.

Zato sam se vratila.

Ne smijemo ostati dugo na jednom mjestu.

Moramo oti�i. Ra. One bi mogao biti tu svakog trenutka.

Imamo njeovo ''srce''.

Tako da mo�e prona�i Pratika.

�ta da radimo? - Ako ga uni�timo

i dalje �e nas juriti.

Bje�ali bi zauvijek.

Ako ga ne uni�timo mora�emo se boriti s njim.

�anse da pre�ivimo su male.

Ovo je emocionalna odluka.

Ti odlu�uje�.

Ovo je sve �to mi je ostalo.

Pratik, ova ku�a, i uspomene na �ekara.

Ne mogu oti�i.

Ne mogu vi�e da bje�im. �ekar je vjerovao u dobrotu.

I da su nam male �anse

rizikova�emo. Pa neka su 0.01%.

To sam odlu�ila. - Odluka donijeta.

Nemoj dozvoliti da neko povrijedi Pratika.

NaClH2O. Voda i so. (suze)

NaClH2O? -Suze su komplikovane.

Teku kad si sre�an i kad si tu�an.

Sranje! Sranje!

Teku kad si sre�an. To ne znam, nije dio mog programa.

Ja i emocije, kao nebo i zemlja.

Neki sa emocijama ne bi uradili

�to si ti za nas.

Jesam li bio dobar?

Ne.

Bio si odli�an.

Zagrli je! Nije sve u jogi.

Ajde, zagrli je.

Pa�nja! Ne�to se de�ava u vazduhu. �ta je ovo?

Halo, Kingfi�er 150, �ujete li me?

�ta je do�avola ovo?

�ta je ovo? -Spaljuju Ravana. (demon)

Za�to? -Budalo, to je Dasera (festival).

Kraj Ravana, kraj zla.

Spaljujemo ga svake godine.

Spaljujete ga svake godine

zato �to on nikad ne umire.

Idemo.

One koji umru, ne treba iznova ubijati.

Dobro ti stoji tatino odijelo. - Hvala.

�ekar i Ajar proslavljaju zajedno ro�endane njihove djece.

Misli� na debeljka?

Ovdje svi znaju �ekara Nemoj �ta da zezne�.

Pratik, po�uri! - �ao, odoh.

Lucifer. - G. One.

�ekar je napravio ovu igricu

da pokloni Pratiku za ro�endan.

Mo�e� li mu ti ovo dati u njegovo ime?

On bi to volio. - A ti?

I ja.

U redu!

Lucifer.

Sre�an ro�endan. Od tate.

Ne, ovo je od tebe.

U redu.

Ajmo, �urka za svu djecu!

Pratik, do�i.

Kao i obi�no, �ekar �e da ple�e.

Da ple�em? - Ne mo�e danas.

Bez izgovora, moli�u. �ekar �e da ple�e za tebe. Izgleda� odli�no, prava si...

Kako se ono ka�e? - Bomba?

Riba?

�amak �alo (seksi cura). Seksi cura.

Ajde da po�nemo.

Pratik.

�ekar �e da ple�e.

Seksi cura.

Ti si moja seksi cura

Gdje god da krene� krene�, ja �u te pratiti

Samo mi reci �ta �eli�

Mo�e� biti moja seksi cura.

Uskoro �e� biti moja

I ti to zna�. Zna� da �u ti dozvoliti da bude� moja seksi cura.

Ne stidi se, poka�i mi svoje pokrete

Pokgledaj me u o�i

Ajde, ne budi drska

O�e� biti moja seksi cura?

O�e� biti moja seksi cura?

Ti si moja seksi cura

Ja sam tvoj heroj.

Daj malo, djevojko.

Mo�e� biti moja seksi cura

Uskoro �e� biti moja i ti to zna�.

Mo�da ti i dozvolim da bude� moja seksi cura.

Ne stidi se, poka�i mi svoje pokrete.

Pri�i malo, ne brani se.

Pogledaj me u o�i

Ajde, ne budi drska.

O�e� biti moja seksi cura?

O�e� biti moja seksi cura?

Kako ne mo�e� omek�ati �enu koja je dotakla tvoje srce?

Kako mo�e� pomo�i sebi �to si se zaljubio u mene?

Ako zatvorim o�i s tobom, o�e� li se nasmijati?

Ako te ve�em za sebe, o�e li tako i ostati?

Ne stidi se, poka�i mi svoje pokrete.

Pri�i malo bli�e, ne stidi se.

Pogledaj me u o�i

Ajde, ne budi drzak.

O�e� biti moja seksi cura?

O�e� biti moja seksi cura?

O�e� biti moja seksi cura?

Ra. One je u blizini. Uzmi Pratika i bje�i.

Idi.

Za�to G. One nije oti�ao s nama?

Ra. One ga je upla�io.

Majko, vrati se, potreban nam je.

Mi smo njemu potrebni, a ne on nama.

Gdje idemo? - U pakao!

Ne boj se.

Dok mi tvoj ''heroj'' ne vrati srce

ne�u te ubiti sinko.

Srce, ku�i sam.

Moj si.

Oni nijesu dio igrice. Nijesu nikad ni bili

ali si ti u�inio da tako bude. Gdje su?

Sonja je pod mojom kontrolom.

Oti�la je na voz koji se nikad ne�e zaustaviti.

Lucifera dr�im u izlo�benoj hali.

Ajde, spasi ih. Po logici, ti treba da mi vrati� ''srce''

i spasi� Lucifera. Ali emocije govore

da �e� spasiti Sonju. �ta �e� izabrati?

Sonja ili Lucifer?

Voz je krenuo sa stanice.

Ne�u dugo �ekati.

Vrijeme ti kre�e - sad!

Tik-tak, tik-tak.

Zar smije ovako brzo da vozi?

O, ne!

Opaka brzina, idem na odredi�te s vjetrom u le�a.

O, Bo�e. - Izvinite.

Ne smijete u WC. Ne smijete da zakasnite u �kolu.

Ne smijete da pri�ate i da jedete.

A da visimo s krova od voza? - Nije dozvoljeno!

O, bo�e! Ne smijete ovamo Ovo je odjeljak za djecu.

Izlazite!

Djeco, ne poku�avajte ovo kod ku�e.

Nije dozvoljeno. - O�e� li ti da se ubije�?

Opaka brzina, idem na odredi�te s vjetrom u le�a.

Jak vjetar presjeca put i zaustavlja te.

Neki �ovjek ska�e po vozu!

Gospodine, ovaj voz se nije zaustavio.

Kontaktirajte stanicu. Patil, zovi mehani�ara.

Mi�ite se, voz dolazi! - Ovaj voz nigdje ne staje!

�ta da radimo? - Ne znam.

Izvinite.

Pusti me, pusti me.

Halo! Ovaj voz nije stao.

Promjenite mu putanju.

�ekaj, �ekaj.

Nije stao!

Vrijeme je izabralo taj trenutak, ostavi�u trag u istoriji.

Opaka brzina.

Bomba je u vozu.

Ulazi u voz. - Pomjeri se.

Jak vjetar presjeca put i zaustavlja te.

Bomba je u vozu.

Mislim da sam �ula eksploziju.

Nema zabave kad ne rizikuje� u �ivotu

Hrabro srce

Ne prihvata poraz tako lako.

U�initi nemogu�e

Je znak hrabrosti.

Ne radim to samo zbog sebe

Nego i za svoj narod.

Opaka brzina, idem na odredi�te s vjetrom u le�a

Brzo, izlazi!

Slava tebi.

Slava tebi.

Slava Bogu Gane�u.

Pratik. - Bi�e on dobro.

O�e� li ga spasiti? - Naravno.

Ja sam i napravljen da spasim tvog sina.

Obe�aj mi.

Obe�avam.

Moram i�i. Sam.

G. One.

Jednom si me pitao postoje li an�eli.

Sad znam da postoje.

Tu sam, G. One.

Kasni�.

Da si jo� malo zakasnio, zna� �ta bi bilo sa Luciferom.

Kod mene je tvoje srce.

Tako da ne mo�e� ubiti Pratika.

Kod tebe je moje srce

tako da, ti mene ne mo�e� ubiti.

Dok nam srca nijesu povezana

ti ne mo�e� umrijeti. A ni ja.

Moram se povezati.

Nadam se da ima interneta. Daj ne�to, molim te.

Ali zna�aj srca, komplikovano je.

Za mene je jednostavno.

Moj jedini cilj je da te uni�tim.

Molim te, zadr�i malo srce.

Tvoje �anse za pre�ivljavanje su 0,01%.

Za�to �eli� da umre�?

Zato �to sam obe�ao!

Povezani smo.

Ra. One, u�itan. Igra mo�e da po�ne.

Dobrodo�ao Lucifer.

Pa, da po�nemo.

Sakrij se!

Jesi li dobro? - Naravno. Odli�no.

Samo �to mi se malo vrti.

Vatra (pucaj). - Dobro!

Pogledaj dolje.

G. One pre�ivio. Drugi nivo - ''Borbeni ubica''

Dobro si krenuo. - Ovo ti je dobro?

Plan je da stignemo do tre�eg nivoa.

Odli�an plan, samo ako nas Ra. One pusti.

Pre�ivi jo� samo dva minuta.

�ta to radi�? - Dobijam batine.

Ne mora� se boriti, samo poku�aj da pre�ivi�.

Gledaj sad!

Vidi�? - Sad �u ja malo da se igram!

Jo� 1 minut.

Iskoristi sad priliku! - Va�i!

To! O, sranje!

Sagni se!

Nemoj se boriti, pre�ivi! Ne, ne, ni slu�ajno!

Slaba energija. Tr�i!

Uhvati ga za ono dolje!

�ta to radi�?

Ne znam.

Drugi nivo zavr�en. G. One je pre�ivio.

To!

G. One! Jesi li dobro?

Nikad bolje.

Sad smo u�li u moj svijet. Nastavi�emo odakle smo krenuli.

Ajde, iza�i.

Snaga mi se smanjila. Ra. One je ja�i.

Jedan pi�tolj, jedan metak, jedna �ansa.

Ne mo�e� se sakriti, ni pobje�i.

Kako �emo ga uni�titi?

Meci ne pobje�uju u ratu, ve� srce.

Sad �e moje srce...

biti moja snaga, a ne slabost.

Zavr�imo ovo.

Za tvog tatu.

Pi�tolj aktiviran.

G. One.

G. One! Srce!

Rekao si da �e upaliti.

Ne smije� umrijeti.

G. One je uni�ten. Igra je zavr�ena.

Spremi se da umre�.

Uklju�en sam. Spremni smo.

Da te... - Skrati malo taj jezik.

Spremni smo da razbijemo tvoje debelo dupe.

Zaboravio si da

ako nijesmo povezani sa srcem, niko od nas

ne mo�e umrijeti. - Zna�aj srca je komplikovan.

Nijesam ja zaboravio, nego Lucifer.

�elio je zlikovca koji nikad ne gubi.

Mora� da pazi� �ta �eli�, de�ko.

Umjesto jednog zlikovca, sad ih ima� deset.

Sranje. - Ajde, pucaj. Na�i me.

Na�i pravog Ra. One-a.

Koji je? - Nijesam nikad stigao do tre�eg nivoa.

Devet la�nih, jedan pravi.

Ja!

Ne, ja sam!

Nemogu�e! Tata nikad ne bi dozvolio da zlo pobjedi.

On �e nam pomo�i.

Imam njegove poslovice. Provjeri ih.

Njegova posljednja poslovica:

Prodaj du�u �avolu i SJENKA zla te nikad ne�e napustiti.

Sjenka?

Sjenka? - Pravi Ra. One

ima sjenku. Pravi Ra. One ima sjenku.

Pravi Ra. One ima sjenku. Pucaj.

G. One.

Igra je zavr�ena. Moram i�i.

Nemoj, to nije dio plana.

To je oduvijek bio plan.

Ako �eli� da Ra. One zauvijek nestane

moram ga odvu�i u svijet iz kojeg smo do�li.

Nemoj me napu�tati.

Ne �elim ponovo da izgubim tatu.

Ne�e� ga nikad izgubiti.

Ako ima dobrote u tvom srcu, on te nikad ne�e napustiti.

Dobri ljudi umiru

ali njihova dobrota nastavlja da �ivi.

Slu�aj svoje srce.

Budi superheroj.

Superheroj, sa srcem.

Moram i�i sada.

Nedostaja�e� mi.

I ti meni. Reci Sonji da smo razbili Ra. One-a.

Kako mi je milo �to ste se vratili.

Jesi li dobro?

Kako je Pratik?

Ne mi�e se s kompjutera, o�e da o�ivi srce od G. One-a.

Neka ga. Ne ru�i mu nade.

On u to vjeruje. Gdje mi je mali Lucifer?

Pratik! - Eto me!

Uklju�en sam.

G. One se vratio.

Rekao sam ti da �e se vratiti.

Evo ga, vratio se.

PREVEO: Sre�ko Deliba�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com