Original subtitles

Godmorgen, Corpus Christi. Hvordan går det, folkens?

Her er Traffic Charlie fra Skywatch 4.

Vi behøver næppe fortælle jer, at det allerede er lummert.

Luftfugtigheden er 98 procent, og det bliver endnu værre.

Trafikken går i sneglefart overalt undtagen på J.F.K. dæmningen, -

hvor gårsdagens storm sendte en bil ud over rælingen.

Der er et sammenstød i inderbanen i sydgående retning på Inner Coastal.

Det var alt for nu, venner. Jeg er tilbage om 45 minutter.

Et: Personalet skal tiltales med stilling, titel og efternavn.

For eksempel: Fængselsbetjent Jones.

To: Ingen indsatte må færdes bag, på eller i receptionen.

Tre: Dag et. Endnu en lortedag.

Fire: Man skal være fuldt påklædt uden for cellen.

Fem: Man må ikke åbne døren til noget andet rum end sit eget

eller færdes i andre indsattes rum.

Seks: Bluse, sko og bukser skal man altid være klædt i.

Syv: Beboerne er fordelt som følger:

Sektion A: Fængselsbetjentene. Sektion B: Personalet.

Sektion C...

Nak ham!

Har du et problem, Collins?

Jeg bryder mig ikke om, at folk blander sig i min fritid.

Det gør jeg heller ikke.

- Hvad betyder den svans for dig? - Ingenting.

Godaften, mine damer og herrer. Tak, fordi I ville komme.

Jeg bliver ret hurtigt træt af min egen stemme,

så disse forelæsninger udvikler sig ofte til,

at jeg besvarer de spørgsmål, I måtte have.

Doktor Patterson, i "Evas datter" skrev De:

"Først var drivkraften sex."

"Kvinder var hjælpeløse over for mørkets slange."

Citat slut.

Var I kvinder blot møl, der søgte mod flammen, så at sige?

- Så at sige, ja. - De skrev også, og jeg citerer:

"I historiens løb har kvinder kæmpet en brav kamp

for at frigøre sig fra offerdannelsens tyranni."

Citat slut. Hvis jeg må have lov til at parafrasere,

så synes De at sige, at kvinder, for de flestes vedkommende,

har opnået fri vilje,

og at de med den evne er i stand til at konfrontere slangen

og den gloende flamme.

Jeg er faktisk gået et skridt videre.

Vi tager os ikke af frygten for flammen,

men snarere af selve flammen.

Eller rettere: Krybdyrene selv.

Er der flere spørgsmål?

- Godnat. - Fru Patterson?

- Må jeg Gider du? - Det vil være mig en fornøjelse.

Må jeg fortælle dig noget?

- Din bog har forandret mit liv. - Forhåbentlig til det bedre.

Det tager tre år at skrive en bog og fem minutter at sønderlemme den.

Ja, han gik hårdt til dig. Men du håndterede det flot.

Jeg var ikke for hård?

Vores professorer har skrøbelige egoer.

Har vi professorer?

- Hvor længe har du vidst det? - Om James?

- Om min forfremmelse. - Ikke ret længe.

- Hvornår skal jeg begynde? - Til næste semester.

Jeg kan dårligt vente.

Der er en ting, du bør kende til. Fængslet.

Fængslet?

- Fængslet. - Hvad er der med det?

Bestyrelsesformanden har et hobbyprojekt: En fængselsreform.

Du skal indføre litteraturkurset. Det er kun seks en halv uge.

Seks uger i selskab med voldtægtsmænd og mordere.

Det er ikke farligt. Du har en vagt med dig.

- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.

Tænk på, hvilken udfordring det er. Tænk på, hvad du gør.

Du er den yngste dekan nogensinde på et af Amerikas bedste colleger.

Selvfølgelig kan du klare det.

Det kan du godt.

Godmorgen, professor Patterson. Du ser strålende ud.

Mon jeg kan få lov til at byde dig på middag?

- Professor Evans - James.

Jeg synes, du er virkelig interessant.

Men mit liv, mit program, mine tanker er fyldt temmelig meget op lige nu.

Jeg er en yderst vedholdende mand.

Ja, på en charmerende måde.

Så jeg vil blidt vedholde.

Professor Patterson? Jeg er Jessica Reaton.

- Jeg er din nye sekretær. - Jeg er ikke engang indsat endnu.

Det er et spørgsmål om få dage. Lad mig vise dig dit kontor.

Det er skønt.

HELD OG LYKKE FRA KATE

NEUCES COUNTYS STATSFÆNGSEL

Professor Patterson, formoder jeg?

Desværre er din rektor og vores senator gamle skolekammerater.

Forbandede intellektuelle.

De tror, de kan gøre svinene herinde til dydsmønstre ved at undervise dem.

Hvad er dit emne?

Jeg underviser i litteratur.

Litteratur? Vorherre bevares.

De fleste herinde nåede aldrig igennem "Søren ser en sø".

- Send McBride ind. - Jeg har ikke bedt om det her.

Jeg blev forfremmet til et ønskejob,

og den her...

...opgave fulgte med i købet.

Nu er du her. Lad os få det bedste ud af det.

Det er McBride. Han fører dig ned til dine "elever".

Lad mig give dig et råd:

Du skal ikke tro på et ord af, hvad de siger.

Bland dig uden om deres liv. Hold dig på afstand.

Det var tre.

- Hvad? - Tre gode råd.

Hun kan tælle.

Vær venlige at sætte jer.

Mit navn er professor Elaine Patterson,

og jeg skal lære jer, hvad jeg kan om engelsk litteratur.

Men forinden vil jeg gerne vide noget om jer hver især.

Jeg hedder Hector Ramirez. Jeg er en tyv.

Jeg stjæler biler og corazones de mujeres.

- Kvindehjerter. - Tak, hr. Ramirez.

Jeg har begået underslæb. Obligationer?

Det har jeg ikke. Jeg fandt din bog på biblioteket.

Jeg måtte bare møde dig. Jeg hedder Pauley Centali.

- Har du læst en af mine romaner? - Nej, jeg kiggede på billedet.

Som poeterne siger: "Et billede siger mere end tusind ord."

Dig. Hvad er din historie?

- Jeg hedder Rayette Wilkes. - Hvorfor er du her, Ray-ette?

- Jeg er bare vild med sprog. - Jaså?

"Sådan er kærlighedens lovløshed."

"Mine egne sorger ligger tungt på mit bryst."

"Kærligheden er som røg skabt af dampe fra suk."

"Ren ild glimter fra en elskers øjne."

"Et hav, der næres af to elskendes tårer."

Tak. Det var opmuntrende.

Dig. Kan du tale?

Så begunstig os med lyden af din stemme.

- Joe. - Joe hvad?

- Joe Dial. - Fortsæt.

- Hvorhen? - Hvorfor er du her?

- Det ved jeg ikke. - Voldeligt overfald.

- Og du er? - Collins. Harka Collins.

- Lad mig høre. - Jeg fik syfilis.

Drop det pis.

Min kone smittede mig, så jeg kvalte den so.

Ved du hvad? Du minder mig om min kone.

Han er vild med at gøre folk fortræd. Vi har alle gjort det,

men han er vild med det. Ikke også, Collins?

- Han er her ikke for at læse. - Hvorfor er han her så?

Fordi han vil give Rayette nogle flere tæsk.

Inden jeg dør, vil jeg smadre enhver homo, jeg kan få fingrene i.

Eller enhver homo-elsker, der forsøger at stoppe mig.

Jeg tror, vores første opgave skal være Dickens.

Gå ind på fængselsbiblioteket og tag en af Dickens' romaner.

Ellers er Mark Twain også i orden. Ham kender I garanteret.

Vær venlige at skrive en stil om den, som jeg kan få næste fredag.

- Om en hel bog? - Ellers er det tilbage til vaskeriet.

Se, om I kan finde noget, der minder om det, I selv føler og tænker.

Noget, I normalt ikke ville tale om.

Måske noget, I ikke er stolte af. Noget, I skammer jer over.

Eller tilmed er bange for.

Kan I klare det? Hr. Dial?

Kan du?

Timen er slut.

Det gik så godt, som man kunne forvente i dag. Næsten da.

Jeg havde nær tabt besindelsen.

De indsatte er meget ustadige. De er fuldstændig fremmedgjorte.

De var ligeglade med, at jeg var forfatter og skulle undervise dem.

En af dem var særligt, hvad skal man sige, foruroligende.

Ja, Joe Dial var foruroligende.

Der er en mægtig, eventyrlig kraft på spil.

Den fik mig til at leje mig ind her, og nu ser jeg, at vi er naboer.

Jeg formoder, at en ganske ueventyrlig person fortalte dig, hvor jeg boede.

- Hvem skulle have fortalt mig det? - Sandsynligvis Kate Miller.

Det er vel nok en kløgtig nabo, vi har.

Hvis jeg erklærer mig skyldig, byder du os så på kaffe?

- Erklærer du dig skyldig? - Ja.

- Nej. - Gør jeg ikke?

Nej...

jeg byder ikke på kaffe.

Godnat, professor.

Hun skal nok ombestemme sig.

Hector, i din stil har du skrevet:

"Jeg er ligesom Lurendrejer."

"Så jeg forstår bogen ret godt bortset fra halvdelen af ordene,

som er det rene græsk." Hvad mener du?

Jeg forstår ikke græsk.

Nej, hvorfor synes du, at du minder om Lurendrejer?

Han er en fyr, der laver en masse fusk og slipper godt fra det.

Ligesom mig og mit smadderkasseræs.

Et løb, hvor bilerne kører galt?

Jeg arrangerede sådan et. Det er derfor, jeg er her.

Jeg betalte ikke for bilerne.

- Du stjal dem altså? - Det kan du godt sige.

Det gjorde hun jo også, din skovl.

Du kom ikke til timen i dag.

Min advokat var her. Vi skulle tale om min sag.

- Jeg har lavet lektier. - Godt.

- Gav det nogen mening for dig? - Det gjorde det faktisk.

Huck og floden kunne jeg relatere til.

Og den sorte dreng i bogen. Jim. Det var måske Rayette?

Det tænkte jeg ikke på. Kun på Huck og floden.

Huck når i land, og jeg prøver også, men jeg driver bare ned ad floden.

- Hvad med faderen? - Hvad er der med ham?

Han var en voldelig fulderik.

- Jeg løj for dig forleden. - Om hvad?

Jeg ved godt, hvorfor jeg kom. Pauley viste mig din bog.

Den med et billede af dig bagpå.

Jeg ville se dig.

Jeg ville røre ved dig.

Jeg kan se din smerte.

Vi har alle vores smerte, hr. Dial. Kvinder kan bare tåle mere end mænd.

Nå, så det mener du?

Tag det i dig igen.

- Hvad laver du? - Tag det i dig igen.

- Det, du sagde. - Hvad?

- Om smerte og dig og mig. - Jeg sagde ingenting om dig og mig.

Jo, du gjorde. Du ved det måske ikke, men det gjorde du.

- Tag det i dig igen. - Godt, så tager jeg det i mig.

- Godt. - Giv mig den så.

Læs det her, når du kommer hjem.

Pis.

Hej, skat, det er mig.

Jeg er i squashklubben. Der er en bane ledig om 40 minutter.

Jeg har haft en hård dag. Jeg trænger til at smashe og bande.

Hvad med dig? Har du lyst?

Store møgsvin.

Elaine? Hallo?

Store møgsvin.

Okay, jeg giver op.

Er uvejret passeret, eller er vi stadig midt i det?

- Hvad er der galt, skat? - Joe Dial.

En af mine elever i fængslet gav mig det her brev.

"Kære Elaine. Jeg er nødt til at være alene med dig i et rum."

"Jeg vil komme ind i rummet og finde dig."

"Du vil ligge nøgen på sengen."

"Jeg vil ikke kunne tale med dig, for jeg har mistet mælet."

"Men det gør ikke noget."

"For jeg ved, at alle disse tanker allerede findes i din bevidsthed."

"Da jeg nærmer mig sengen, smiler du ikke til mig,

men spreder blot benene en smule."

"Jeg tager langsomt tøjet af og lægger det sammen

...og dine øjne vil hviske: "Skynd dig."

De vi! også hviske: "Jeg forstår dig godt, Dial."

"Den flod, du ikke kan undslippe, hele denne verdens klynken."

"Vi to vil ikke blive ofre. Dial, vi overlever."

Så lægger jeg mig mellem dine ben. Jeg glider op i dig.

"Da vi når klimaks, ser du på rosen på min arm

og ser kronbladene bløde."

"Og du vil vide, at jeg elsker dig på min egen måde."

- Store møgsvin. - Dial.

Jeg er tilfreds med jeres stile. De fleste af jer fulgte opgaven.

I læste en bog og forsøgte at give et bud på, hvad forfatteren mente.

De fleste af jer. Derfor får alle "bestået".

Næsten alle.

Hvis du kom ind i mit soveværelse, skulle du ikke lægge dit tøj sammen.

overdreven pertentlighed er et tegn på et forstyrret sind.

Jeg ville derimod forvente, at du sagde de ord, -

der skal til for at "forføre" en kvinde som mig.

Det er ikke nok, at jeg kender dem. Du ville være nødt til at sige dem.

Og da du ikke gør det,

vil det scenarium, du så malerisk har beskrevet, aldrig finde sted.

Du har slet ikke forstået denne forfatters instinkt, -

så du er ikke bestået, hr. Dial. Jeg vælger at ignorere din besked.

Så enkelt og dog så komplekst. Undskyld, jeg forskrækkede dig.

Jeg er lidt ved siden af mig selv.

For meget i kalenderen?

For meget i tankerne.

- Hvad får de dig til at tænke på? - Ikke noget bestemt.

- Du virkede ellers så anspændt. - Gjorde jeg?

Man har mimet i flere tusind år.

Det er en af de tidligste former for drama og musikteater.

Ved du, hvad der gør de to så fascinerende?

- Er de da fascinerende? - Deres kostumer.

Det er meget udspekuleret.

Udspekuleret? Hvordan kan en sort og hvid bodystocking være udspekuleret?

Yderst udspekuleret.

Hvad er det udtryk for?

Vor naturs dualitet.

Det gode og det onde.

Det er lige forenklet nok.

Det er mere et spørgsmål om vores lyse side.

Vores oplyste sind, gode hensigter, storslåede ideer, ædle ambitioner.

I modsætning til?

Vores lyster, mindre ædle ambitioner,

selvtilfredsstillelse, perversioner. Grove perversioner.

- Hvornår er en perversion grov? - Når den skader ånden.

En andens eller din egen. Når man mister kontrollen over den.

- Når den besætter en. - Du er et omvandrende leksikon.

Bemærkede du, at pigens venstre side var hvid under sort sminke,

mens drengens venstre side var sort under hvid sminke?

Det betyder vel, at vi alle har en maskulin og en feminin side.

Lige netop.

Guds lille trick.

Inden for litteraturen er der læsere og forfattere.

I dag vil jeg gerne have, at I er forfatterne.

Først skal I finde på en historie. Vil du ikke begynde?

Jeg har ingen historie.

- Alle har en historie. - Jeg har ingen.

Godt, så sætter jeg dig i gang, og så kan du gøre den færdig.

En mand driver ned ad en flod.

Han er vildfaren.

Han kan ikke komme væk fra floden,

fordi noget eller nogen står på bredden og holder ham væk.

Hvad mon det er, der holder ham tilbage?

Måske et minde? Du er forvirret.

Det, jeg fortæller dig, er en allegori.

En allegori er, når man bruger symboler til at fortælle en historie.

Folk beskytter sig selv ved hjælp af allegorier.

De har noget, de vil af med.

Noget, der er så smertefuldt, så åbenlyst pinligt,

at de bruger symbolerne til at gemme sig bagved.

Ligesom vores drømme. Drømme er for det meste allegorier.

- Får du nogen ideer? - Nej.

Lad os sige, at ham på bredden er en person,

som manden på floden står meget nær.

En far, en søster, din mor.

Har du stadig styr på tingene? Har du mig stadig på huggeblokken?

Nej, du ser bare bange ud,

og med god grund, for du gjorde mig fandeme sur.

Sådan skal ingen gøre mod mig.

Ingen skal styre mig på den måde, er du med?

Er du med, for helvede?

Godt. Rigtig godt.

Jeg er med.

Lad mig nu bare gå, ikke?

Ja, jeg skal nok lade dig gå.

Måske skal jeg kneppe dig først.

- Hvor modbydeligt. - Hold op, Elaine.

Du har villet kneppe med mig, siden du så mig første gang.

Hvilke knapper fik jeg trykket på? Hvad er det, du er så bange for?

Jeg er i hvert fald ikke bange for dig.

Hvorfor taler du så ikke med mig?

- Om hvad? - Det ved jeg ikke.

- Hvad er det, du vil vide? - Det ved jeg ikke. Hvad som helst.

Vil du vide noget om min far? Vil du det?

At han kørte min mor i sænk, så hun tog rottegift?

Er det det, du vil vide?

Vil du gerne vide, at det kujonsvin kastede armene om halsen på mig?

Og klynkede: "Hvordan kunne hun gøre det mod mig?"

- Er det det, du vil vide? - Hvis du gerne vil fortælle om det.

Jeg lytter gerne.

Vent derhjemme.

Til rette vedkommende: Joe Dial bad mig tage herhen.

Du får lov én gang. Første og sidste gang!

Så få nu ingen gode ideer. Efterlad den, hvor du fandt den.

Jeg kommer tilbage.

- Hallo? - Hej, skat. Det er mig.

- Hej, Kate. Hvordan går det? - Fint.

- Hvad tager du på til festen? - Det ved jeg ikke.

Jeg vil jo nødig komme i det samme som dekanen.

Det er trods alt din aften.

Jeg overvejede de brede chiffonbukser sammen med guldjakken.

- Det lyder fint. - Du lyder træt, skat.

- Godnat, Kate. Tak for champagnen. - Ingen årsag. Det var så lidt.

Godnat, skat.

BESØGSKORT TIL ÆGTEFÆLLER

Stig ud, og følg efter betjenten.

- Hvordan går det, Sam? - Jeg skal have bremserne ordnet.

Billie, du har da taget på siden sidst.

Jeg er gravid, snut.

Næste.

- Navn, tak. - Kandi Herald.

Legitimation.

Tag brillerne af.

Næste. Navn, tak.

Lisa Fisher?

- Hvad sker der derinde? - De tjekker ens kropsåbninger.

I har til klokken et.

Hej, du har ringet til 847-2136.

Læg en besked efter klartonen.

Elaine, du skal ikke tage den. Det gør det lettere for mig.

Jeg vil gerne fortælle, men det er svært for mig.

Jeg ender som regel med at blive tavs og vred.

Du dansede ude på afgrundens rand for mig.

Det kunne jeg godt lide. Jeg hader svaghed.

Jeg kan få besøg igen i næste uge.

Jeg måtte gøre inspektøren en tjeneste for at få lov.

Elaine, du skal danse for mig igen.

Du skal tage mig med ud til kanten.

Lad mig præsentere vores nye dekan: Elaine Patterson.

Tillykke med din velfortjente stilling som leder af litteraturinstituttet.

Jeg er sikker på, at du vil bringe dig selv og universitetet hæder.

- Tillykke. - Tak, dekan.

Tak, alle sammen.

Hvad var det, jeg sagde? Møgso!

Kun en gang! Et gratis knald!

Men hende den intellektuelle var ikke klog nok til at høre efter!

For fanden da. Du skulle have hørt efter, skat.

Jeg lod dig låne mit grej. Jeg sagde det jo. Men nej.

Du vil se ham igen.

Vil du have ham, so? Du kan få en smagsprøve.

Kan du klare det, hvis han smadrer dit kønne lille ansigt?

Måske. Måske er du syg i roen.

Måske er du syg i roen ligesom mig. En skide masochist.

Han vil se os bløde, mens han elsker med os,

og han griner, mens vi skriger. Kan du klare sådan en ydmygelse?

Kan du klare det? Kan du klare det, for helvede?

Er du så syg i roen,

at du kan klare den skide, forpulede galning?

Nej.

Du har for travlt med at bo i dit skide elfenbenstårn.

Så virkelighedsfjern, at du tror, at den ophidselse, du føler,

er rigtige følelser.

Du leger med ilden, skat. Og jeg ville ikke se dig brænde op.

Han bruger folk, men jeg forstår ham.

Joe og jeg er to alen af et stykke.

Du er sindssyg!

Hele den her forpulede verden er sgu da sindssyg!

Det her er fandeme ikke noget eventyr.

Vi er forprogrammerede som robotter til at lide og mislykkes.

Velkommen til virkeligheden, prinsesse.

Skrub ud af mit hus. Jeg ringer efter politiet.

Sikke en pissegod ide, skat. Slå dig bare løs.

Ring bare. Så siger vi, at du vil kneppe med en straffefange,

men det vil hans kæreste ikke give dig lov til.

Din forpulede kujon.

Og nu, før alle børnene går hjem...

...opsummerer vi lige dagens lektion: Få dig nogle nosser.

Du skal ikke pisse på gadens lov.

Gør nogen fortræd, inden de gør dig fortræd.

Timen er slut.

Ved du, hvordan jeg ser på det?

Du er fri for alt det lort derude.

Du får ingen regninger. Du sidder aldrig fast i trafikken.

Du får gratis lægehjælp.

Du får sex uden at skulle trækkes med brok.

Du har det sgu godt. Jeg misunder dig.

Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg tager hjem om aftenen.

Udlandet opkøber Amerika hurtigere, end inflationen kan følge med.

General Motors lukker fabrikker fra Texas til Michigan.

Seks millioner amerikanere står uden arbejde.

- Inspektør, Chuck er kommet. - Rend mig.

Ved du, hvorfor jeg synes om dig? Hvorfor du får de gode opgaver?

Fordi du er en drøngod elektriker.

Og fandens god til at lytte.

Hører du efter, knægt?

- Er du klar, hr. inspektør? - Lad os rulle, Chuck.

Godnat, hr. inspektør.

Jeg må være ved at blive gammel, når jeg glemmer at lukke døren.

En kløgtig fyr som dig finder tilbage til gaden.

Jeg kan ikke leve med at vide, at jeg sendte dig tilbage til helvede.

McBride kommer og henter dig.

Farvel. Så ruller vi, Chuck.

41 timer og 27 minutter.

Tik-tak, tik-tak. Så kan vi være sammen igen.

- Kun 45 minutter. - Det ved jeg sgu da godt.

- Hej, skat. - Hvad laver du her?

Jeg har bagt den her i dag. Det er din yndlings med chokolade.

Den, jeg altid bager, når du er hjemme.

Hvor er Elaine?

Jeg ville bare gøre dig glad.

Hvor er Elaine?

Møgsoen med den dannede kusse havde vigtigere ting for.

At du ved det.

- Har du talt med hende? - Ja, det har jeg.

- Hvad fortalte du hende? - Sandheden.

Sandheden, Joe, for jeg har intet at tabe.

Hvor fanden skal du hen?

Du skal ikke røre mig. Jeg slår dig ihjel.

Værsgo! De låser dig inde, til din pik ikke er andet end en rynke.

Jeg er dødtræt af det her!

Er du klar over, hvordan jeg har det? Slå mig ihjel, dit møgsvin.

Jeg vil hellere dø end leve i det her helvede.

For jeg er træt af den pine, du udsætter mig for.

Så gør det dog af med mig, så de kan smide dig i stolen!

Når de tager din værdighed fra dig, så skal du nok huske mig!

Du er sindssyg.

Joe, du ved, jeg elsker dig.

Vær nu sød.

Jeg elsker dig. Joe, vær nu sød at kneppe mig.

Jeg vil mærke dig igen.

Jeg har så mange billeder i mit hjerte.

Jeg ved godt, jeg drømmer, men mine drømme er så smukke.

Jeg vil gøre hvad som helst for dig.

Vær nu sød, Joe.

Du er så ynkelig.

- Og du er kraftedeme sindssyg. - Ja, og du er ingenting!

Tænk, at du tror, hun vil elske dig, ligesom jeg elsker dig.

Du betyder ikke noget for hende.

Du er bare et weekendknald. Et stykke legetøj.

- Hun elsker mig. - Nej, hun elsker dig ikke.

Nej, Joe. Jeg elsker dig.

Jeg skal nok blive til noget.

En dag skal jeg nok blive til noget.

Det her er professor Johnson.

Det ser ikke ud til, at professor Patterson kommer tilbage.

Han er hendes afløser.

Nu skal I alle sammen høre efter og følge med.

Dial, inspektøren vil tale med dig.

Nu. Lige nu.

Dial, altså.

Jeg troede ellers, du havde omløb i hovedet.

Hvorfor gøre det mod mig? Jeg er et fredeligt menneske.

Hvis du bare var kommet til mig, kunne jeg have rådgivet dig.

Kvinder er farlige.

Små beskeder til kvinder? Du skal bare kneppe dem. Punktum.

Jeg fik en opringning i morges fra en eller anden skovl fra rådhuset,

som var blevet ringet op af et eller andet røvhul fra universitetet.

Ved du, hvad de ville? Give mig et los i røven.

Og på grund af hvad? En kælling.

En ventil en anden luder, som jeg slet ikke ville have her.

En eller anden skal bøde for mine pinsler.

Gæt hvem, hr. Dial.

Fra nu af mister du alle privilegier, du er ikke en betroet fange,

og din færden er begrænset til zone A2.

Og dine "ægtefællebesøg" er en saga blot.

Se så at fise af med dig.

Øjeblik. Det havde jeg nær glemt.

Den kostede mig 89 dollar, og min kone har mistet kvitteringen.

Se det som en tjeneste for din fængselsinspektørs kone.

Lav den, inden jeg myrder hende.

Buck?

Hør engang. Joe Dial er ikke længere en betroet fange.

Han skal betragtes som en S7.

Nå da? Jeg sagde det jo.

Du gider aldrig høre på mig.

Fredag eller søndag. Det er op til dig.

Du skylder mig en tjeneste.

Vi snakkes ved.

Så ruller vi, Chuck.

Godnat, hr. inspektør.

Din pistol.

Nå, hr. inspektør, tror du, Astros har en chance i år?

Ja, det har de, men det har du ikke.

For at citere Dial, så dansede jeg på afgrundens rand.

Nu, hvor jeg næsten har genvundet min forstand, træder jeg tilbage.

Jeg vil aldrig begive mig mod det mørke sted igen.

VI HØRER SAMMEN

Professor? Kriminalbetjent Pearlmutter har ledt efter dig.

Han siger, det haster.

Tak, Jessica. De er her vist nu.

Professor Patterson? Jeg er kriminalbetjent Pearlmutter.

Kriminalbetjent Pierce.

- Hvad er der galt? - Vi vil bare stille et par spørgsmål.

Angående hvad?

Dial. Joe Dial.

Hr. Dial er stukket af. Han dræbte inspektøren og hans chauffør.

Åh gud.

Jeg beklager, at vi kommer brasende,

men inden han stak af, skrev han noget,

der får mig til at tro, at du kan kaste lys over efterforskningen.

"Vi hører sammen". Hvad tror du, han mente med det?

Du var jo hans litteraturlærer,

så jeg tænkte, det måske var en reference til en bog.

Det ved jeg ikke.

Han skrev det på inspektørens væg, efter han havde slået ham ihjel.

"Vi hører sammen."

Professor Patterson,

jeg ville få et nyt alarmsystem, hvis jeg var dig.

Knægten er psykopat.

Helt utilregnelig. Han er morder. Blot for en sikkerheds skyld.

- Hej, skat. Tag den nu. - Hr. betjent!

- Det er privat. - Ring til mig.

Undskyld. Det er bare en vane.

Tilfældigvis...

Datamark Alarmer. De er de bedste her i byen.

Snak med ham, der hedder Spiros. Han er min svoger.

Hvis du nævner mig, får du rabat.

Hvis Joe Dial skulle finde på at ringe igen,

så kontakt mig.

Professor Patterson.

Det er McBride, jeres nye inspektør.

De nye regler er som følger, og alle indsatte skal følge dem:

Ingen fanger bliver lukket ud. I vil få maden bragt til cellen.

Ingen rygning, ingen tv, ingen radio.

Elektronisk udstyr er ikke tilladt. Alle besøgsprivilegier er inddraget.

Læseprivilegier er inddraget. Ingen fanger er betroede længere.

Fra dette øjeblik benytter fængslet delstatens nødprocedure.

Vær nu stille!

Rend mig!

- Følger de efter os? - Joe?

Joe? Er det dig?

- Følger de efter os? - Ja.

Nå, er du kommet hjem til mor? Hvad vil min lille dreng?

- Kør til Jims værksted. - Jeg ved snart ikke.

- Du er sindssyg. - Jeg er ikke sindssyg, Joe.

Panserne plagede mig med, hvorfor du skrev "vi hører sammen".

Og jeg håber søreme, jeg talte sandt, da jeg sagde, at det var om os.

For hvis du skrev det om den møgso,

så stopper jeg, så de kan smadre dig og kyle dig ind, hvor du hører til.

- Hvad siger du til det, skat? - Jeg mente ikke det forleden.

Du svarede ikke på mit spørgsmål. Hvem "hører du sammen" med?

Dig. Kun dig.

- Det siger du ikke. - Du ved, jeg ikke kan undvære dig.

Jeg elsker dig, Joe. Jeg vil gøre hvad som helst for dig.

- Hvor mange penge har du? - Omkring 100 dollar.

Godt. Kast dem herom til mig.

På værkstedet kører du op på rampen.

Lad den stå der. Så ved Jim, hvad han skal gøre.

Kom tilbage med noget tøj til mig i morgen.

- Er du med? - Ja.

- Du er en skat. - Det kan du bande på, Joe.

Har du ild, skat?

Det tror jeg nok.

- Noget nyt om Joe? - Det må du kunne fortælle os.

- Han kan rende mig i røven. - Var det det hele?

Nej. Du kan også rende mig i røven.

- Du ville få mit baghoved i kæften. - Ja, mon ikke.

Det kaldte nummer er ikke længere i brug.

Corpus Christi University.

Vil du tale med administrationen, tryk 368 efterfulgt af firkant.

Kandidatkontoret: 367 efterfulgt af firkant.

Min far gav aldrig min mor noget. Selv da hun lå på dødslejet,

havde han kun en dollar. Jeg købte en rose og et kort.

Jeg satte rosen i et syltetøjsglas med vand på hendes kommode.

Jeg ved ikke, om hun så den eller læste kortet.

Pludselig så jeg, at hun var død. Jeg så op og så kronbladene falde.

De var som tårer.

Han efterlod ikke noget nummer.

Undskyld, jeg var ikke klar over, at det var en personlig besked.

Jeg har savnet dig sådan, skat. Jeg har tænkt hele natten.

Og nu har jeg fundet løsningen. Vi må væk herfra.

Jeg skal nok tage mig af dig. Du behøver ikke være bekymret mere.

Jeg tog den pæne blå skjorte, jeg gav dig i fødselsdagsgave.

Dine yndlingsjeans med hul i røven.

Og dine slangeskindsstøvler.

Og så gav Jordan mig en adresse, hvor vi kan være i sikkerhed.

Vi er sammen om det her. Bare dig og mig.

Vi skal være fri. Vi er unge, Joe.

Vi skrider herfra. Vi skal nok blive til noget.

Drømme. Masser af drømme.

Vi skal nok klare det, Joe.

Sluk motoren. Hænderne op.

Luk bagagerummet op, Kandi. Luk bagagerummet op.

Luk det skide bagagerum op.

Det er tomt.

Hold op med at chikanere mig. Ligner jeg måske Rodney King?

- Nej, du ligner snarere Whoopi. - Jeg sagsøger dig kraftedeme.

- Inden vi kyler dig i spjældet. - For hvad?

For at spille nigger så elendigt.

Herligt. Endnu et hvidt pansersvin.

Så må jeg være det første hvide svin, du har set i årevis.

Så gjorde du det igen.

Det her er en kaliber .'38 Special med seks skud i tromlen.

Jeg tager den.

Dial!

Du holder dig væk, hører du? Du skal ikke komme nærmere!

Hører du? Du rører mig ikke!

Hvor er du, Dial? Hvor er du?

- Du knuste mit hjerte! - Hold dig væk. Jeg skyder dig.

Jeg tror ikke på dig. Du gik og ventede på mig.

- Du vidste, jeg ville komme. - Jeg vil ikke slå dig ihjel.

Du skyder mig ikke.

Jeg ejer dig. Jeg ejer din sjæl og din krop.

Jeg er i din hjerne, jeg har været i din krop.

Du kan ikke komme af med mig igen, Elaine.

Dial, vær nu sød at gå.

Jeg lover ikke at sige til nogen, at du har været her.

Bare gå. Jeg siger ikke til politiet eller nogen andre, at du var her.

Det lover jeg.

Er det det, du ønsker, Elaine?

Er det virkelig det, du ønsker?

Så går jeg.

Bare fortæl mig, at første gang du besøgte mig, da ville du have mig.

Du var helt vild i varmen, ikke?

Du vil stadig have mig.

Fortæl mig, at du elsker mig.

- Nej. - Sig det nu.

Det kan jeg ikke.

Det kommer du til.

Vi ses snart.

Elaine?

Vær sød at hjælpe mig.

"Vi hører sammen."

Nu er jeg med.

Professor Patterson, du er typen, der tiltrækkes af fare.

Jeg dømmer dig naturligvis ikke. Dit privatliv er jo dit eget.

Men hvis du havde fortalt sandheden om "vi hører sammen",

kunne politiet nok have gjort noget ved det.

Hvorom alting er Bedre sent end aldrig.

Skal vi se at komme til sagen? Professoren er jo i alvorlig fare.

Jeg vil foreslå, at I omringer hendes hjem med synligt politi,

så han afskrækkes fra at vende tilbage.

Professor Evans...

Professor Pattersons hjem bliver nøje overvåget af politiet.

En kvindelig betjent lader, som om hun er professor Patterson.

Det ville være en god ide,

hvis fru Patterson tilbragte en nat eller to her.

Under dit beskyttende tag.

I og med at hr. Dial er psykopat,

vil han helt sikkert vende tilbage til genstanden for sin besættelse.

- Men som I ved - Postbudet ringer altid to gange.

Hvad fanden skal det betyde? Kom så, Postmand Per.

- Professor Evans - Kom nu, Sherlock.

For fanden da.

Hvad har du gang i?

Jeg fik to pund Munts fra Rom, og nu har jeg drukket det hele.

Elaine, du behøver ikke sige noget, men

Du skal vide, at jeg holder meget af dig.

Og at jeg er her for dig.

Jeg stiller ingen spørgsmål.

Det var sådan set det hele.

James, du er en virkelig rar mand.

Jeg fortryder bare,

at jeg ikke tog imod dit tilbud om espresso noget før.

- Holdt! - Jeg er bare blomsterbud!

Op mod væggen! Vend dig om! Hænderne på ryggen!

Op mod rækværket. Tjek, om han har en pistol.

Du er arresteret. Stå stille. Hænderne om på ryggen.

Tjek, om han har en pistol.

Kandi, du ligner lort. Måske kan det her hjælpe lidt.

- Du ligner fandeme lort. - Tak.

Her, misser.

Hvem har vi her? Den store elsker i egen høje person.

Nå, kasserede hun dig? Fandt hun sig en større tyr?

Ja, du havde ret. Hun røvrendte mig.

Men i aften tager vi hende i røven. Kom her.

Du må fandeme hjælpe mig.

Jeg må finde hende. Jeg gør det for vores skyld.

Du ved, jeg elsker dig, ikke?

Professor Pattersons kontor.

Det er Sharon fra...

Undskyld mig. Wexler & Hill.

Professor Pattersons forlag. Hr. Hm må straks tale med hende.

- Hun er her desværre ikke. - Kan du sige os, hvor hun er?

Det kan jeg desværre ikke.

Det forstår jeg godt. Men det er virkelig vigtigt.

Jeg beklager, Sharon.

Kan I bruge et konferenceopkald?

Ja, det er fantastisk.

Jeg parkerer dig et øjeblik. Gå nu ingen steder.

- Sharon, er du der endnu? - Ja, jeg venter.

Den ringer op nu.

Det er professor Edmondson. Du kender rumlen. Læg en besked.

- Det var, hvad jeg kunne klare. - Du er en skat.

Vi prøver igen senere. Hej.

Hvor skal du hen, Joe?

Jeg er færdig med dig.

JEG VIL SEJRE

LUDER

Han er død, han er død...

Nej...

Var det her, hvad du ønskede, din møgfisse?

Jeg er ved at kvæles.

Jeg er ved at kvæles! Jeg kan ikke formidle det til nogen!

Der er ikke en kæft, der forstår mig.

Jeg hængte mig på grund af dig.

Jeg døde, og det ragede dig en skid!

Det ragede dig en skid, ikke?

Hvorfor forlod du mig, mor?

Du forrådte mig. Du var der ikke, da jeg kom tilbage.

Hvordan kunne du lade mig være alene med ham?

Du skal ikke røre min mor.

Hvis du gør hende noget, myrder jeg dig!

Jeg myrder dig.

Lad os more os lidt.

Lad os more os lidt.

Sæt dig. Jeg sagde: "Sæt dig"! Nu!

Nu skal vi lege en lille leg.

Smid trusserne.

Ikke din nederdel! Smid trusserne.

Godt. Rigtig godt.

Smid så din BH.

Jeg kan høre dit hjerte slå.

Bliver du ophidset?

Se på mig!

Sig: "Kom over til mor, Joey."

Sig det. "Kom over til mor, Joey."

- Sig det så! - Kom over til mor, Joey.

Kom over til mor, Joey. Skynd dig over til mor, Joey.

Sig det.

- Sig det. - Kom over til mor, Joey.

- Sig det! - Kom over til mor, Joey.

Sig det.

Sig: "Kom over til mor, Joey."

Kom over til mor, Joey.

Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Jeg hader, når jeg gør det.

Men jeg ved, hvad du har godt af.

For jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

- Sig, at du elsker mig. - Jeg elsker dig ikke.

Fortæl mig, at du elsker mig.

Jeg elsker dig ikke.

Fortæl mig, at du elsker mig.

Jeg elsker dig ikke.

- Jeg elsker dig ikke. - Nej!

Jeg elsker dig ikke!

Mor elskede dig, Joe.

Det er ikke noget eventyr.

Vi er forprogrammerede til at lide og fejle.

Nej, det er kun, når djævlen frister os, at vi brænder.

Og den smerte skulle gerne gøre os klogere.

Uanset hvor mange tårer der falder,

skal vi bare vente til i morgen, hvor en ny drøm fødes.

Godmorgen, Corpus Christi. Hvordan står det til, folkens?

Det er Traffic Charlie fra Skywatch 4.

Jeg håber, I overlever lummervejret.

98 procent luftfugtighed igen i dag, og trafikken glider næsten normalt.