Original subtitles

When the good people choose to remain silent...

We try to fight using the law.

Stop! Iman!

Stop! Iman!

Stop!

What is this? Irene!

Iman! Because if this is it...

I'm out! I'm leaving.

They will never learn...

unless we rise! -Rise!

unless we rise! - Rise!

If we remain silent! - Fight back!

Unless we fight back! You want to create a new world?

Unless we fight back! You want to create a new world?

Only one way to achieve that. Kill Ibu Zara.

Take down all corrupted ministers.

Dzia, what's this? -This is from the CCTV...

of the building opposite yours. This is when Iman's dad was shot.

But how could you abandon me that night?

Because you were the best thing I ever had.

Because you were the best thing I ever had.

If you can't kill her, I'll do it!

You fail to see the lies because you're blinded by revenge!

You fail to see the lies because you're blinded by revenge!

What do you mean, D?

"He who fights with monsters should be careful.

If you gaze long into an abyss...

If you gaze long into an abyss...

the abyss will also gaze into you."

A family reunion.

A family reunion.

How sweet.

You should be thanking me. I saved your daughter.

You should be thanking me. I saved your daughter.

When I found her on the street...

she was stealing...

to score drugs.

to score drugs.

So I cleaned her up real nice.

So I cleaned her up real nice.

Gave her a home...

and a family.

and a family.

I trained her to hate you...

and destroy you.

Do you remember when you ordered your men to kill my wife?

They made me watch...

as they pinned her down.

As they raped her.

As they destroyed her.

Today...

I'm going to make you watch.

Do you feel my pain?

Haven't I told you to monitor it?

Why didn't you delete it?

Is this how you do your jobs?

I thought you had me dismissed?

I thought you had me dismissed?

Why am I still called to attend a meeting?

What do you want?

What do you want?

I didn't know Zara pocketed that much.

I didn't know Zara pocketed that much.

Now, there's evidence that she killed Alex.

Now, there's evidence that she killed Alex.

I've warned you not to believe her.

I've warned you not to believe her.

But you were stubborn.

But you were stubborn.

You betrayed me.

What do you want me to do now?

Clean up your mess? What do you take me for?

Clean up your mess? What do you take me for?

You brought her into the party, not me!

Do you know what the people say these days?

Do you know what the people say these days?

You and your people!

They got the money, what more do they want?

They got the money, what more do they want?

What else is lacking?

"For how long?" "Death! Enough is enough!"

"For how long?" "Death! Enough is enough!"

"Don't you feel the fire? Hell." "Rise! Get up! Fight back!"

"Don't you feel the fire? Hell." "Rise! Get up! Fight back!"

"We have the power. The power is in the people."

This mess must be sorted!

Otherwise, we'll both be behind bars.

Iman, are you all right?

D. Where is she?

D. Where is she?

What did you do to D?

It's just the two of us now.

Chen.

Why, Chen?

Why, Chen?

Why did you kill my dad, Chen?

Why did you kill my dad, Chen?

He was innocent!

He never did anything to you, Chen!

As long as he was alive...

As long as he was alive...

you'd risk everything we've achieved.

I had to do it.

Before that, all you wanted to do...

was to turn yourself in.

was to turn yourself in.

Iman! -But look how far we've come.

Ibu Zara is dead.

Iman, we won.

Iman, we won.

We can't win a war without sacrifice!

You think you're the only one?

I had to sacrifice...

my own people!

my own people!

You alerted the police.

You killed your men!

You killed your men!

You said it yourself. No one would support terrorists.

I had to show that our enemies...

were the real murderers.

They are the terrorists.

Not us.

But thanks to you...

But thanks to you...

the people have started to wake up.

They will never learn unless we rise!

They will never learn unless we rise!

If we remain silent!

Unless we fight back!

Following the video of Iman Shah and Digital Karma...

Following the video of Iman Shah and Digital Karma...

that went viral recently...

huge protests have erupted...

in several precincts within the city...

in several precincts within the city...

demanding Tan Sri Syed Husein, Senator Zara...

and President Khalid to be removed from office immediately.

and President Khalid to be removed from office immediately.

Rise up!

Fight back!

You wanted a revolution.

Now you have it.

Now you have it.

Rise up!

Fight back!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Hey! No! -We're going to fight back!

Hey! No! - We're going to fight back!

Fight back!

Rise up! -Fight back!

Rise up! -Fight back!

Rise up!

Fight back!

Rise...

Rise...

Boss, upstairs.

Rise up!

Fight back!

Rise up!

Rise up!

Fight back!

Rise up!

Rise up!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Fight back!

Rise up! Fight!

We take over. -What do you mean?

We take over. - What do you mean?

Rise up!

We rule this country.

We rule this country.

Not Ibu Zara.

Us.

The people have heard us, Chen.

Fight back!

Rise up!

Rise up!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Fight back!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Rise up!

Rise up!

Fight back!

Rise up!

Fight back!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Dzia, the CCTV footage of Chen killing Iman's father.

Dzia, the CCTV footage of Chen killing Iman's father.

The video we uploaded yesterday?

It has been removed from the Digital Karma forum.

I think it was Chen.

I think it was Chen.

Now it makes sense why Iman was acting that way.

I should have known.

I should have known.

He used me at Bintang Bank and now he's using Iman.

Now we have a bigger problem.

Now we have a bigger problem.

All units, come in.

There's an ongoing riot outside the Palermo building, Precinct 49.

There's an ongoing riot outside the Palermo building, Precinct 49.

A riot outside the Palermo building.

Please report for duty, over.

The rioters are attacking Precinct 27 Station.

The rioters are attacking Precinct 27 Station.

Code Red. I repeat, Code Red!

Chen used Iman to incite the public so they would riot.

But, Dzia...

if only we didn't leak the documents...

The people have the right to know how their money is spent.

The people have the right to know how their money is spent.

But they have no right to riot.

Especially, if they go against the regulations.

Especially, if they go against the regulations.

And if you ask me...

And if you ask me...

it was Iman who started this.

And only he can stop it.

Boss.

Let's create evidence to show it was Zara who stole the TIF funds.

Let's create evidence to show it was Zara who stole the TIF funds.

What do you think?

Then I somehow didn't know that the funds were being siphoned?

We can just say you were busy.

You're the president. You have so much on your plate.

How about the money that went into my account?

I called Datuk Roshan of Bintang Bank.

I called Datuk Roshan of Bintang Bank.

He agreed to make a statement that the money...

was a political donation for your campaign.

was a political donation for your campaign.

I like it!

Call the influencers. Let them make this go viral!

Boss.

Senator Zara is dead.

What now?

Captain.

You know what to do.

Captain Chandran's order.

Captain Chandran's order.

Close all routes from Precinct 4 to 26.

I repeat, close all routes from Precinct 4 to 26.

I repeat, close all routes from Precinct 4 to 26.

Chandran? Isn't he your...

Precinct 26?

Precinct 26?

There's an airfield at the precinct, right?

Wirawan Party's headquarters is at Precinct 4.

Wirawan Party's headquarters is at Precinct 4.

Chandran is moving the president. I have to stop him.

The pilot is standing by at the airport.

What's the situation now? - Not good.

UAR tried to contain them, but we lacked manpower.

UAR tried to contain them, but we lacked manpower.

There are riots at almost all precincts.

Just shoot them.

I told you, you were giving them too much face.

I told you, you were giving them too much face.

Now this happened. - Then?

Do you want me to declare a national emergency?

Do you want me to declare a national emergency?

And let the military take over?

We're already in an emergency.

But you still won't admit it.

Rise up!

Fight back!

Hey! Step aside!

Step aside! Disperse now!

Step aside!

Move! Go!

Move! Go!

Guys! Don't let them in!

Guys! Don't let them in!

What are you doing here?

You're not a police officer.

It's not me who is working with criminals.

It's not me who is working with criminals.

Yes!

I do work for a criminal! Is that what you want to hear?

I do work for a criminal! Is that what you want to hear?

I send many people to die every day for a criminal.

I had to do this for my family!

I had to do this for my family!

My wife and daughter.

What did the chief say about our operation?

Does he know you told me to record Intan's calls with her lawyer?

Tell that to the court.

Tell that to the court.

Do you think people will believe you, Dzia?

You're a traitor.

You're a traitor.

I didn't run away with a suspect. It was you, dang it!

Who are you to question me?

You know how much we make.

You know how much we make.

Public servants are paid like slaves, Dzia.

I have to do this.

I have to do this.

Otherwise, my family would be gone!

You'll never understand any of it, man.

Because you don't have a family.

Captain Chandran...

you're under arrest for corruption and abuse of power.

you're under arrest for corruption and abuse of power.

You will be investigated by the internal affairs.

You will be investigated by the internal affairs.

And if found guilty, you will be punished accordingly.

You're not a police officer.

You're not a police officer.

You don't have the power to make an arrest.

It is you who should be stripped of the power.

It is you who should be stripped of the power.

Captain, are we ready to take off?

Everybody lives in a dream.

Everybody lives in a dream.

Unless you realise your mistakes...

Unless you realise your mistakes...

you will never wake up.

I did all these for abah and Intan.

I did all these for abah and Intan.

But abah died because you fought back.

Every time you had a problem, you would find a way out.

Every time you had a problem, you would find a way out.

But did you ever stop to think whether your way is right?

But did you ever stop to think whether your way is right?

You were willing to do anything to make abah and Intan happy.

You were willing to do anything to make abah and Intan happy.

Why, Iman?

Please, Iman. Don't do this to me. -Where are you going, mum?

Please, Iman. Don't do this to me. - Where are you going, mum?

Because I didn't want them to leave me.

Like mum left me.

Mum!

Mum.

Mum.

I did all sorts of things...

to prove I was worthy...

so they wouldn't leave me.

so they wouldn't leave me.

So you would do anything to make people like you.

Whose house is this, Iman?

Whose house is this, Iman?

We're rich, abah.

But you did it to help people.

That is who my son was.

But I'm doing this for you.

I never asked for this.

Abah, wake up!

Abah, wake up!

There's no use crying over spilled milk.

There's no use crying over spilled milk.

But it's not too late.

If you really want to turn your life around...

I have two special guests with me.

Our one and only President Khalid Ilyas.

If you don't want to live in this dream...

If you don't want to live in this dream...

you must wake up.

And his partner in crime...

Tan Sri Syed Husein.

Tan Sri Syed Husein.

Come join us at the airfield at Precinct 26.

Come join us at the airfield at Precinct 26.

And I'm going to see you guys tonight.

We have to stop Chen. He's planning to kill President Khalid.

All units, come in.

We need backup. Please respond, over.

Unit 331 to Base.

Sergeant Dzia Abdul Rahman is reporting for duty, over.

Unit 331, get to the location now. Over.

Unit 331, get to the location now. Over.

It's okay. You go to them.

I'll handle Chen. Okay?

I'm not going anywhere without you.

Dzia, your people need you.

Dzia, your people need you.

I need you.

Intan.

I can't do this without you.

Fight back!

Rise up!

How's everyone doing?

Are you guys having fun?

Yes!

Why are you crying?

Come on.

There's no need to cry. Right?

There's no need to cry. Right?

What you're feeling right now...

What you're feeling right now...

is what we're feeling inside here.

is what we're feeling inside here.

Every day.

When you take our money!

When you take our money!

Yes!

When you take our cars!

Yes!

Yes!

Our houses! -Yes!

This is how we feel every day...

when you take away everything we have!

Yes!

Yes!

And it ends tonight!

Yes!

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

This is your karma.

Kill them.

And now it's time to pay!

And now it's time to pay!

Kill them.

Kill them.

Chen!

Wow.

Look who's here.

Our great leader, Iman Shah.

Our great leader, Iman Shah.

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

Iman Shah!

How long will you keep lying to everyone?

Wasn't it enough for you to use me, Chen?

Iman.

You were the one who told us to fight.

Enough, Chen!

It's not too late for you to stop this.

What are you saying, Iman?

These guys steal from us every day.

Are you saying we...

Are you saying we...

don't have the right to fight back?

Rise up!

Rise up!

Fight back!

Listen up!

Listen up!

I know you find this unfair.

I told you to rise up.

I told you to fight back.

But if we do it like this...

But if we do it like this...

how are we different from them?

Chen.

You don't have to drag other people into this.

Let's end this here.

Let's end this here.

You and me.

Would your wife and child be proud to see you like this?

Some people...

need to learn it the hard way!

You are nothing without me.

I trained you!

Is this how you repay me?

All of you, watch and learn.

All of you, watch and learn.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Chen!

It's your lucky day.

We are supposed to do this together.

We are supposed to do this together.

We are supposed to run the world together.

I gave you an opportunity.

I gave you an opportunity.

What did you do with it?

You threw it all away.

You threw it all away.

When my wife died...

it made me stronger.

I killed your father...

because I wanted to make you stronger.

But you still couldn't see.

I made you what you are.

You are strong...

because of me!

because of me!

What?

What?

What?

You guys want to quit?

You guys want to give up?

You guys want to give up?

These people stole from us...

and you just want to let them go?

and you just want to let them go?

What's wrong with you?

Never mind. I'll do it myself.

Chen, your wife and child's death...

were not your fault.

I understand your feelings.

I know you're angry.

But killing them...

won't bring your wife and child back to life, Chen.

Just like my dad.

He won't come back to life...

if I kill you right now.

What's done is done.

There's nothing we can do to change it, Chen.

But it's not too late...

for you to turn your life around.

Freeze! Drop the weapon!

Freeze! Drop the weapon!

Wait!

Wait! Don't shoot!

Don't shoot!

Don't shoot!

Chen.

Chen.

Please listen to me.

Give yourself another chance.

No one should die today.

Please, Chen.

Listen to me.

Sorry.

I can't.

Evil only persists when good men remain silent.

Evil only persists when good men remain silent.

So we rise and fight in the name of justice.

However, fighting for justice in the wrong way...

is not true justice.

To those who live in vengeance...

this world is filled with hatred.

They lose who they are.

Determining what's right and wrong...

is not up to any individual.

It is the law.

It is the law.

We think the law can be bought.

We think the law can be bought.

But believe me...

as long as goodness exists in this world...

true justice will never perish.

Thank you.

Thank you.

Wait. I think this is yours.

Why? -You don't drink milk.

Why? - You don't drink milk.

Here you go.

Thanks for visiting me.

Sorry I haven't visited for so long.

Sorry I haven't visited for so long.

It had been a little hectic.

Did you receive my letters? -I did.

You said you have some big news.

Are you getting married?

How do you know that?

How do you know that?

Who's the groom?

That police dude?

That police dude?

What if it's him? He's fine.

Just tell me already.

Okay.

There was a reason I didn't come to see you for some time.

I've spent these past months going to the prosecutor's office.

I've spent these past months going to the prosecutor's office.

I've negotiated with him and he has agreed...

on a way to reduce your sentence.

on a way to reduce your sentence.

I understand you're only trying to help me, Intan.

I understand you're only trying to help me, Intan.

Thank you so much.

But, Intan...

I want to face the punishment.

Perhaps this is the only way for me to pay for my mistakes.

Perhaps this is the only way for me to pay for my mistakes.

No matter what happens after this...

No matter what happens after this...

I will own up to it.

I get it.

You want to redeem yourself.

And I'm all for it.

If your dad is here, he would be proud of you.

You're a different man.

But this time, they need your help.

But this time, they need your help.

Do you trust me?

Do you trust me?

Captain Dzia.

From the UKJ Cyber Crime Division.

From the UKJ Cyber Crime Division.

We need your help.

Can we talk?

Can we talk?