Original subtitles

But honey, we're getting married! - Are we?

Where's the money?

What do you want? Let me out now! -Stop it, Intan!

What do you want? Let me out now! - Stop it, Intan!

Get out of here!

I know you can hear me, Iman!

Qalisha. I haven't seen her for a year.

Tell me! Tell me, Iman!

Tell me! Tell me, Iman!

Attention all units, Code Red! We have an emergency.

Attention all units, Code Red! We have an emergency.

I repeat, Code Red. We have an emergency!

Get up now!

Get up now!

People come and go.

What's left is longingness and memories.

Who is he? Tell me now!

Who is he? -All you have to know is...

Who is he? - All you have to know is...

he takes good care of me.

You mean, he can buy you things?

It's not always about money.

I was 10.

I was 10.

My parents were going at each other again.

She said he was the reason our life was a mess.

She said he was the reason our life was a mess.

He wasn't good with financial.

Let go of me. Iman, please. - But where are you going?

Don't do this to me. -Wait!

Don't do this to me. - Wait!

Mother!

She left us...

She left us...

for a better life.

I began to see it then...

I began to see it then...

that money is everything.

When was the last time your husband bought you a necklace like this?

When was the last time your husband bought you a necklace like this?

At the age of 26...

I became a millionaire.

I sought her again...

I sought her again...

to buy the love I never got from her.

Don't you ever mention him! He's too good for you.

Don't you ever mention him! He's too good for you.

Mother!

But I was too late.

All my life, I just wanted her love.

And even though she never meant to leave me...

And even though she never meant to leave me...

the wound from when she left is still fresh in my mind.

It turned out that...

I was only good alone.

Without a family. - Abah!

Without a significant other.

Without love.

I shouldn't have let you go alone.

When my father...

When my family...

When my family...

was murdered...

I asked myself everyday...

why not me?

Why did God let me live?

What did I do wrong...

that God punished me in such a way?

So I get it.

Which part did you get?

Boss.

Have you traced their van?

We only got to track them until Precinct 6.

We only got to track them until Precinct 6.

They vanished after that.

Bloody hell!

Bloody hell!

What else? - The press is outside.

Should I let them in? -To hell with them!

Should I let them in? -To hell with them!

Understood, boss.

Wait! Iman's father.

When is his burial? - Forensic Team released his body.

I guess, later this afternoon.

Let the press in. -Yes, boss.

Let the press in. -Yes, boss.

Hi! Is Mr. Mikhail in?

I'm sorry, sir. He just left.

I'm sorry, sir. He just left.

Now, tell her you've made many appointments.

I just want to drop some stuff. - No!

Tell her you've got bumped too many times.

Tell her you've got bumped too many times.

I'm sorry but I'm racing against the clock.

In that case, you can leave it here.

Can I personally put it on his desk...

Can I personally put it on his desk...

because it's fragile? I don't want it to break.

I'm sorry, but he never let any outsider into his office.

I'm sorry, but he never let any outsider into his office.

Dzia, listen to me. Just say...

Hello?

Hello?

Dzia? Dzia!

Here's the thing. I've left hampers at the reception many times...

Here's the thing. I've left hampers at the reception many times...

but they always ended up missing or broken.

That's why I prefer to deliver it right to his desk.

That's why I prefer to deliver it right to his desk.

Besides, if anything happens to this hamper...

Besides, if anything happens to this hamper...

my boss will kill me.

Please have mercy.

Please have mercy.

In that case, I'll take it in for you. Okay?

Really? I mean, I don't want to trouble you.

Really? I mean, I don't want to trouble you.

No worries, it's my job.

You're a lifesaver!

Dzia, did you switch your earbud off?

No, I didn't. The line was breaking up.

No, I didn't. The line was breaking up.

Whatever! Just hurry up.

Accessing cloud.

So how? - It's all here.

All the emails and invoices. We got it!

All the emails and invoices. We got it!

Who are you?

Dzia, are you okay? Can you hear me?

News updates.

The body of Shah Karim, the father of Iman Shah...

The body of Shah Karim, the father of Iman Shah...

will be buried later this afternoon...

at Precinct 1 cemetery.

at Precinct 1 cemetery.

In related news, the UKJ are hunting...

for two individuals connected to Iman Shah's case.

for two individuals connected to Iman Shah's case.

They are Intan Azizan...

a former officer at Bintang Bank...

and Dzia Abdul Rahman...

and Dzia Abdul Rahman...

former member of the UKJ.

Anyone with information regarding the two individuals...

are urged to call the police immediately.

are urged to call the police immediately.

So, you're the police.

So, you're the police.

And a famous one too.

So...

Mr. Famous Policeman...

Mr. Famous Policeman...

I'm going to ask you one last time.

What are you doing in my office?

What are you doing in my office?

Stop! Relax, my friend.

Mikhail Sozlov.

Mikhail Sozlov.

Born on 15 May 1979...

in Tel Aviv.

in Tel Aviv.

Worked as a banker...

in Brussels, Toronto, Amsterdam and Dubai.

Current address is 15-A...

Vila Caligula, Roma Estates.

Vila Caligula, Roma Estates.

So...

So...

how's the Technology Investment Fund doing?

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about.

Okay!

I will explain.

Three months ago...

a lady from your country contacted me.

Ibu Zara?

She mentioned that some top government people...

are interested to move some money...

are interested to move some money...

and they had me in their mind.

So, I came here...

and we met.

We will get the money from the Senate.

We will get the money from the Senate.

Well, how do I say this?

What we need is for you to move it.

Well...

Well...

most people go through life...

without taking opportunities.

Are you one of them?

They started a sovereign wealth fund...

They started a sovereign wealth fund...

to invest government money into high-techs.

A.I., cybernetics. You name it.

A.I., cybernetics. You name it.

The only thing is, I know nothing about technology.

The only thing is, I know nothing about technology.

I'm just a banker.

So, something was wrong.

So, something was wrong.

Make sure only us know about this.

Nobody else. Keep this a secret.

Nobody else. Keep this a secret.

If you agree, you must make sure it's smooth.

If you agree, you must make sure it's smooth.

But Zara said that if I did it...

I'd make 15 percent on top of my usual commission.

It's a deal!

It's a deal, boss!

It's a deal, boss!

After that meeting...

I started this company to move the money.

I started this company to move the money.

Phase 1 was 1 billion.

Everyone's share was 150 million.

But Zara mentioned that...

your Technology Minister...

asked for 450 million as commission.

Phase 2 was 2 billion.

But Zara said, if I could give...

1.5 billion from that money...

1.5 billion from that money...

she would give me 200 million.

Easiest money I ever made.

Every soul shall taste death.

Every living creature will diminish and die off.

Indeed in the Hereafter, we will reap...

from the righteous or evil deeds we commit.

Glad tidings to those who earn their place in the Heavens...

and are saved from the Hellfire.

and are saved from the Hellfire.

Indeed, the life of this world is but an illusion.

Indeed, the life of this world is but an illusion.

O, Shah Karim son of Fatimah!

O, Shah Karim son of Fatimah!

You are now in between the Hereafter and the Eternity.

And here you will stay until Judgement Day.

All the worldly luxuries have now been stripped away from you.

All the worldly comforts have now been lost to you.

All the worldly comforts have now been lost to you.

The wealth...

The wealth...

ranks...

status...

classes...

classes...

stature...

and the positions that you glorified.

and the positions that you glorified.

All the worldly duties and deeds have been relieved off of you...

All the worldly duties and deeds have been relieved off of you...

except three things that you will carry before Allah.

except three things that you will carry before Allah.

Continuous charity.

Continuous charity.

The ongoing charity you offered...

purely for the sake of Allah.

purely for the sake of Allah.

Beneficial knowledge.

Knowledge that you make benefits of in the world.

Knowledge that you make benefits of in the world.

Virtuous children who make supplications for you.

Virtuous children who make supplications for you.

Virtuous children who make supplications for you.

Listen, Intan.

They've released our names in the news.

So, if you want to stop...

I'd understand.

I understand how it feels when your name gets smeared.

3 billion of the people's money have been robbed.

3 billion of the people's money have been robbed.

They treat the people's money like their piggy bank.

Let our names be smeared.

The people should know what these crooks have done.

The people should know what these crooks have done.

The one time she escaped justice, let that be the last.

I want to get some food.

You want anything?

Dzia!

Can you get me one Americano, please?

Hello?

Intan.

Iman?

I saw them buried abah today.

I could only be present from afar.

I didn't get to bathe him.

I didn't get to pray upon him.

I didn't get to carry his casket, Intan.

I'm his son, Intan.

He brought me into this world.

But when he passed...

I didn't get to pay homage to him, Intan.

Intan, do you have any idea of what I'm feeling right now?

Intan, do you have any idea of what I'm feeling right now?

Do you?

Ibu Zara stole abah from us, Intan.

She doesn't know what I would do.

She doesn't know what I would do.

I give you my word.

I will make sure...

that Satan goes through what she made us go through.

What are you talking about, Iman?

You plan to take revenge?

You plan to take revenge?

Have you lost your mind? -No, I haven't!

I will kill her. -Iman, stop it.

When have you become a murderer?

I'm doing this for you, Intan.

I'm doing this for you, Intan.

I've never asked you to do any of this.

What has gotten into you, Iman?

Do you think abah would be proud if he heard what you're saying?

So you want to let his death be for nothing?

He raised you since you were little.

Have you forgotten that?

And now...

he's gone.

he's gone.

All because of you.

I never cared when others were oppressed.

I never cared when others were oppressed.

That was their problem.

As long as it didn't happen to me...

I never cared about corrupted leaders.

I never cared about corrupted leaders.

As long as they didn't touch my pay-check...

why should I care?

But when my father got murdered...

by the same leader who oppresses the people...

who takes bribery from everyone...

I came to know who I really am deep down.

Two days ago, the police arrested me.

Not because I was the One Cent Thief.

But because I stole 300 million of drug money...

But because I stole 300 million of drug money...

that belonged to the honourable Senator Zara.

This included the money she laundered at Bintang Bank.

This included the money she laundered at Bintang Bank.

But do you know what happened?

She went scot-free...

and her case was dropped.

Because in our country...

Because in our country...

with power, you won't have to go to jail.

So who gets to go to jail then?

So who gets to go to jail then?

The people who vote for you.

Those who put you in power.

Those who entrust you to stand up for them.

Those who entrust you to stand up for them.

That's the truth. Then she wanted her money back.

So she used the police...

So she used the police...

to intimidate my family.

To kill my father.

Once I was thrown in the lock-up...

you know what happened?

But worry not, ma'am.

We have no intention of keeping your drug money.

We have no intention of keeping your drug money.

We will return it to the people.

Let them decide how you should be punished.

The Cyber Crime Act...

was created to combat crime on the Internet.

was created to combat crime on the Internet.

Not to be manipulated by leaders.

Digital Karma for example.

Digital Karma for example.

Yes.

They are in fact terrorists.

They are in fact terrorists.

But the punishment under the Cyber Crime Act...

against anyone in possession of Digital Karma videos...

against anyone in possession of Digital Karma videos...

is outright unfair.

As if it's a shield being used by the leaders...

to stop anyone from using their voice.

to stop anyone from using their voice.

That's not true! - It's the fact.

Take it back! What is this nonsense?

Take it back! What is this nonsense?

Mr. Speaker, make him take it back!

That's not right! -It's an accusation!

The Honourable.

An area spreads out making a field.

A space to jog and stretch.

A space to jog and stretch.

A liar spreads words making a slander.

A liar spreads words making a slander.

But where is his place in the eye of God?

Since my appointment as a senator...

Since my appointment as a senator...

I've been accused of so many things.

A drug dealer.

A drug dealer.

A murderer.

Not to forget the witch who practises black magic.

Not to forget the witch who practises black magic.

The vampire.

Until you see me hanging on a tree at twilight...

you can listen to those accusations.

But never trust them.

I completely agree...

that the act serves as a shield.

that the act serves as a shield.

Though not for the leaders.

As a matter of fact...

it's for more than 25 million children...

it's for more than 25 million children...

and women in the country...

who day in and day out are exposed...

Are exposed to the danger of the social media.

Are exposed to the danger of the social media.

But don't worry, ma'am.

But don't worry, ma'am.

We have no intention of keeping your drug money.

We will return it to the people.

And let them decide how you should be punished.

Ma'am! -YB Zara!

Ma'am! - YB Zara!

What do you have to say about Iman Shah's video...

that just went viral a second ago?

Why did he choose to attack me?

Allah knows best.

But what we know for sure...

is that other than stealing...

he is now also a murder suspect.

he is now also a murder suspect.

So to divert the attention...

he attacks me.

he attacks me.

But we managed to verify that everyone...

who scanned the QR code just now got some money.

Does this mean that there's a basis in his accusations...

Does this mean that there's a basis in his accusations...

that the 300 million...

comes from your drug business?

comes from your drug business?

It's blowing up online.

People are calling for an investigation.

I told you it was going to work.

I told you it was going to work.

It's only a matter of time.

It's only 300 million.

It's only 300 million.

She can get that much in half a year.

Which is why we need the people's support.

Which is why we need the people's support.

This is what that's been missing this whole time.

It's your words, Iman.

It's your words, Iman.

Who would support the terrorists?

But look.

Look at what's happening right now.

Look at what's happening right now.

People want a change.

Do you think they care?

Do you think they care?

Other than the noise they make on social media...

it means nothing.

it means nothing.

They've all been domesticated.

Nothing but raised chicken!

Nothing but raised chicken!

You know what?

All this while, I thought...

if I gave people the truth...

they will fight back.

People need more than just the truth.

People need more than just the truth.

They need a face, Iman.

They need someone they can recognise.

You.

You are the most wanted man in the country.

When you speak, they listen.

When you speak, they listen.

You want to stop Ibu Zara?

There's only one way to do it.

Pass me the tape.

Coming!

It's all here.

The money from Phase 1 came out of TIF account...

The money from Phase 1 came out of TIF account...

and into Interzone.

Interzone wired 300 million to Era Tinggi.

Interzone wired 300 million to Era Tinggi.

Who's Era Tinggi?

Could be one of Ibu Zara's shell companies.

Could be one of Ibu Zara's shell companies.

And Big Boss refers to?

President Khalid.

Remember, everyone's share was 150.

Remember, everyone's share was 150.

So, 300 million was for Ibu Zara and Khalid.

And Tan Sri Syed Husein got 450 million...

And Tan Sri Syed Husein got 450 million...

as a commission.

The foolish thing about him...

The foolish thing about him...

is he put everything in his personal account.

Okay. But why personal account?

I don't know. Maybe Ibu Zara told him to.

I don't know. Maybe Ibu Zara told him to.

Because it makes no sense.

But I'm sure she has a plan.

Both Khalid and Tan Sri Syed Husein are clueless.

They are merely lobbyists. Ibu Zara controls everything.

They are merely lobbyists. Ibu Zara controls everything.

And the best part is, they don't know...

that she has withdrawn 1.5 billion from Phase 2.

that she has withdrawn 1.5 billion from Phase 2.

Minus Interzone's 200 million commission...

that's 1.3 billion.

Plus 150 million from Phase 1...

that is... -1.45 billion.

Okay. So how do we get the money back?

Okay. So how do we get the money back?

How? The money is gone, Dzia.

And one more thing. Yes...

we have the evidence against Tan Sri Syed Husein.

But for President Khalid and Ibu Zara?

But for President Khalid and Ibu Zara?

We don't know for sure that Era Tinggi belongs to her.

That's okay. We have all these.

Let's give them to the police and the DA to investigate.

Isn't Captain Chandran one of her men?

If she can intimidate them...

If she can intimidate them...

you think the DA will go after Khalid and Syed Husein?

Use logic!

But this is not some petty case, Intan.

We're talking about the people's money.

We're talking about the people's money.

And it's the biggest heist in nation's history.

If the people about all this...

They can put pressure on the police and the DA to investigate.

They can put pressure on the police and the DA to investigate.

Dzia, you're a genius!

I have to get this out.

I'm posting everything online.

Intan.

When have you become a murderer, Iman?

When have you become a murderer, Iman?

You said it yourself.

You said it yourself.

People like Ibu Zara exist...

because good people choose to sit on their hands.

Now I'm fighting back...

and I'm the bad guy?

I live like this...

because there's nothing in my life...

except grudges.

But you...

You have someone who loves you.

Someone who cares about you.

Your life has a meaning.

My father is gone, D.

My father is gone, D.

So tell me why I can't kill her.

It's too late for me.

But you...

But you...

Don't wake up one day...

not recognising the man you see in the mirror.

not recognising the man you see in the mirror.

Go. Go! - Stop!

Stop!

Stop!

Go! - Going!

Dzia!

Someone posted these online.

Invoices, emails...

involving the TIF fund.

3 billion, stolen.

And guess what? Syed Husein took money...

from the TIF fund. But that's not all.

from the TIF fund. But that's not all.

A huge chunk of the money went to this company.

Era Tinggi?

Why does that sound so familiar?

Isn't that... - Alex Pereira.

Ibu Zara's lawyer.

His office is in that building.

I don't think it's a coincidence.

I don't think it's a coincidence.

I think she might be involved.

D.

D.

Believe me. I've tried calling Mikhail so many times.

But there's no answer.

But there's no answer.

And apparently his office is shut down.

So I bet you...

he's already left the country by now.

he's already left the country by now.

How did this get out?

How did this get out?

Listen, don't worry about it. I've got it all covered.

The evidence is in the money going into Syed Husein's account.

The evidence is in the money going into Syed Husein's account.

We get rid of him, take over his place...

exactly like you planned.

If anyone's going to get caught, it's going to be that fool.

If anyone's going to get caught, it's going to be that fool.

And if anyone asks way too many questions...

And if anyone asks way too many questions...

the evidence is going to be gone.

Nothing is going to lead back to you.

Nothing is going to lead back to you.

Bang!

Wait a minute.

Wait a minute.

Are you kidding me?

I just had a hair cut.

Run, D!

D!

Iman, what happened?

Ibu Zara killed my family.

Now I'm fighting back and you're saying I'm the bad guy?