Original subtitles

Jack! Slav� Domnului c� e�ti acas�!

- Amy, care e problema? - Am nevoie de ajutorul t�u!

E Connie, iar a fugit!

Are doar 15 ani.

Cum naiba s-a putut �ndr�gosti de dobitocul acela?

�l cuno�ti?

Da, m-am �nt�lnit odat� cu el. �l cheam� Zip.

Ce nume frumos, nu?

Jack, tu e�ti poli�ist.

M- am ocupat de ho�i de ma�ini. Tu vrei persoane disp�rute.

�tii unde locuie�te?

Parc� strada Trump sau Trout sau...

- Turk? Strada Turk? - Da, strada Turk. Strada Turk.

Deci du-te �i anun�� la persoane disp�rute.

Au o list� kilometric�.

Dar pe c�nd o s� o g�seasc�, o s� aib� v�rsta la care a� fi vrut s� plece.

O s� se �ntoarc�.

De trei zile, Jack. Chiar �mi este fric�.

- Amy, �mi... - �tiu.

Te duci �n concediu, la un festival de muzic�.

O s� fii singur o s�pt�m�n� cu violoncelul t�u.

O s� fie o schimbare pentru tine.

�tiu c� sunt doar vecina ta. Nu ar fi trebuit s� te rog.

S� te distrezi, bine?

Vroiam s�-l tai din poz�. M� bucur c� nu am f�cut asta.

Treaba asta nu difer� prea tare de c�utatul unei ma�ini, nu?

Strada Turk.

M� scuza�i. Sunte�i �n regul�?

Oh! Nu ar fi trebuit s� v� deranja�i.

Nu e nici un deranj. Ad�posti�i-v� de ploaie. Haide�i.

Deci nu locui�i �n acest cartier.

Nu, caut pe cineva.

Pute�i s� le a�eza�i acolo.

Nu, nu. O s� le duc �n buc�t�rie.

Bine, pe aici.

Thomas, avem un musafir!

Nu fii alarmat, avem un str�in �n cas�.

- Thomas, drag�. El e... - Jack. Jack Friar.

El e domnule Quarre, iar eu doamna Quarre.

Pe cine cau�i, Jack, un prieten?

Nu, un suspect. Nu chiar un suspect.

Un t�n�r.

E�ti poli�ist.

- Ar trebui s� plec. - Oh, drag�, nu pleca.

O s� pun de un ceai.

- Mul�umesc, dar trebuie s�... - Nici nu �ncape vorb� s� pleci.

Trebuie s�-�i mul�umesc pentru amabilitate. Este un ceai indian.

Indian din India. Nu din aceia pe care i-am b�tut.

Nu, chiar trebuie s� plec.

Acesta e f�cut din lemn tare... Stejar, mahon.

Am unul din Africa f�cut din filde�.

Poate c� l-a sculptat unul din veri�orii t�i, nu?

Jack.

Poveste�te-ne de suspect.

Lucreaz� singur sau este membru al unei bande rele?

Pare a lucra singur. Da.

Cum arat�.

O s� v� ar�t.

Avea p�rul blond, ochi alba�tri.

Ridic�-te.

Ridic�-te.

- Cum m-ai g�sit? - Ce?

Am spus cum m-ai g�sit?

S� te g�sesc? Cine e�ti?

De�tept mai e�ti!

��i place baseball-ul?

Este doar o mic� umfl�tur�. Am verificat.

E�ti gata s� bei ceaiul?

- Nu-mi place ceaiul. - Cui �i place?

Este pentru chinezoi, d�-i ceva ca lumea de b�ut.

Ai vrea un pahar de b�utur�?

D�-i un Mai Tai. Asta am b�ut noi �n Korea.

- Cine sunte�i voi? - Ce s-a �nt�mplat aici?

A ap�rut poli�aiul �sta pentru a da de noi.

Cel pu�in de mine.

De asta l-am p�strat aici, pentru ca tu s� hot�r�ti.

Cu ce l-a�i lovit?

- F�r� arme. - F�r� arme.

Trebuie s� scriu o list� de reguli la u�a de la intrare?

Ar ajuta...la ceva.

Mai are �i altcineva vreo arm�?

Desigur.

�n sf�r�it ai nimerit-o, bostane.

Haide, Miller, f� s� fie �n teren!

Ascult�, domnule...

- ...Quarre. - Quarre. - Nu e numele nostru adev�rat.

Am avut o fotografie, dar nu a psihopatului �la. Dar...

Lini�te, m� uit la meci.

Mersi, drag�.

Nu te bucura prea tare.

Nu m� bucur, nu fi sup�rat c� ai pierdut.

Poate c� ne urm�re�te pentru treaba din Seattle.

Nu ar fi trebuit s�-l la�i s� te vad�.

Nu am vrut s�-l las s� plece a�a u�or de aici.

�ntrebarea e: Ce o s� facem cu el?

Dac� o s� mai vin� �i al�ii ca el?

Omor��i-l.

Nu-l vom omor�.

Pentru c� pedeapsa pentru crim� e a�a de dezgust�toare.

Da, pentru tine e u�or s� spui asta. El nu a avut poza ta.

Nu are nici o poz�, Hoop.

Poate ar trebui s� te �mbr�c�m �n bermude �i s� te b�g�m �ntr-un club de lemn.

Vrei s� spui...

Vrei s� spui c� sunt pe invers?

Cel mai bun mod de a urm�ri ceva e s� la�i s� te urm�reasc� pe tine, Hoop.

Salutare, Erin.

Afaceri. Asta spui tot timpul. Afaceri.

Spune-le b�tr�nilor c� orarul a fost decalat cu o zi.

O zi?

- Adic� ziua de azi. - De asta o s� vrei s� te gr�be�ti.

Scuze.

Ar trebui s� �ncerci s�-l calmezi pe Hoop,

dec�t s�-l enervezi.

Este treaba ta s� �mi spui pe cine s� nu enervez?

De fapt da.

Cu acest trandafir, consfin�esc c�s�toria cu tine.

Toate la timpul lor. P�n� atunci

amant �i iubit.

Pe�te �i t�rf�.

Doar nu ai devenit vulgar.

Nebunul naibii.

Totul o s� se termine �n cur�nd.

Totul?

- Afacerea asta, ultima. - Tu �i el? �i asta o s� se termine?

- Ce vrei s� spui? - �tii la ce m� refer.

Te r�ne�te.

Ne controleaz� de sus.

Trebuie s�-mi fac bagajul.

Te ajut eu.

Dac� te vede Tyrone �n dormitorul meu...

Noi doar vorbim, pentru numele lui Dumnezeu.

Bine. Atunci mai t�rziu.

Hoop.

Eu nu l-am ales pe Tyrone.

Da, dar c�teodat� r�zi de mine �mpreun� cu el.

El asta a�teapt� de la mine. Nu �n�elegi?

Ne ascult� poli�istul naibii.

Hoop.

Nu poli�istul e problema noastr�.

Tyrone.

Deci p�r�sim pista de decolare nu mai t�rziu de ora opt pm.

Nu fuma chestia aia aici.

Sunt sigur c� nu o s�-mi fie dor de tine d�ndu-mi comenzi.

- Comandant ciudat ce e�ti. - Controlul e ceva bun, Thomas.

�i-ar folosi s� te controlezi mai mult.

Controleaz� asta.

Apoi ateriz�m �n Bermuda nu mai t�rziu de ora dou�. Corect?

Da, s� tr�i�i.

Umplem rezervoarele,

iar Hoop o s� conduc� avionul p�n� la insulele Caymane.

- �i-a luat medicamentele? - Da, presupun c� da, de ce?

M� roag� s�-l �nv�� s� zboare

dar nu eu sunt responsabil dac� nu �tie.

�l controlez eu pe Hoop.

De unde ai �tiut unde s� ne g�se�ti?

Nu am �tiut.

Nu pe voi v� c�utam.

Am avut o poz�...

Da, a�a e. Aveam o poz� cu un tip blond cu ochi alba�tri.

Caut o femeie.

Oh, acum este vorba de o femeie.

Doamne, nu mai �tiu care e varianta adev�rat� a pove�tilor tale.

Hoop!

- �nceteaz�! - Bine.

Sforile sunt prea str�nse.

Odat� �i odat� o s� r�m�n singur cu tine, copoiule.

Pleac� de l�ng� el.

A�a e mai bine?

Mersi.

Exist� o poz�.

�i la fel �i o femeie.

L-ai l�sat s� te vad� din proprie ini�iativ� sau din prostie?

�mi pare r�u, Tyrone.

Dar cred c� te-a v�zut �i pe tine.

Nu, nu m-a v�zut.

Se pare c� e mai de�tept ca tine.

E ca un copil r�sf��at.

�i �i ur�te pe cei care au grij� de ea,

- ...dar de care depinde �n totalitate. - Las-o �n pace.

Iar Hoop e b�iatul r�sf��at.

B�iatul r�sf��at,

c�ruia i-am oferit un viitor cu toate c� are un metal �n cap,

�i e diagnosticat ca psihopat.

Acum, Hoop,

cine �i-a refuzat cel mai recent serviciile,

Belle din Tacos, sau Regele Burgerelor?

De ce r�zi, copoiule?!

Poate c� e bine c� �ederea noastr� aici se apropie de sf�r�it.

Gustarea de ora zece e gata.

Nu, gustarea s-a anulat.

Apari�ia ofi�erului ne-a schimbat planurile.

M� scuza�i.

Eu tot g�tesc de c�nd a ap�rut el, la naiba.

Nu a spus nimeni nimic.

Poate c� exact de gustare avem nevoie.

Cine vrea s� spun� rug�ciunea?

Ce zice�i de musafirul nostru?

El ar trebui s� spun� rug�ciunea.

- Las�-l �n pace. - Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Sunt sigur� c� totul va fi �n regul�.

O s� spun eu rug�ciunea.

Mul�umim, Doamne, pentru ce ne-ai dat...

Zece milioane de dolari, Amin!

�ntotdeauna ui�i de ketchup.

Adu-mi berea.

Te rog.

Nu, mersi.

Probabil nu e obi�nuit s� m�n�nce un mic dejun ca lumea.

Este delicios.

Nu uita c� o s� zbori, Thomas.

Am zburat �n 57 de misiuni �n Korea,

�i am fost beat de fiecare dat�.

- S� nu-mi spui... - Las�-l s� bea.

O s� pilotez eu avionul.

O s� te las s� fii copilot,

dar s� taci dracului din gur� �n timp ce povestesc eu.

M� scuzi, drag�,

dar nu-i pas� nim�nui de povestea ta.

Nu vreau s� m� �ntrerup� bostanul �sta.

Haide, b�tr�ne! Vrei s� zbori? Te las eu s� zbori.

Haide. Haide. Prima lovitur� e liber�.

Sunte�i copii?!

Trebuie s� v� pun �n camere diferite?

Du-l �n buc�t�rie.

Tu ai f�cut s� vin� poli�ia aici.

Taci din gur�!

Nesim�itul naibii.

Este prietenul nostru de la banc�. Trage pu�in de timp.

Nu-l l�sa s� intre �n cas�.

Nu e�ti �mbr�cat� cum trebuiel. Du-te schimb�-te.

David. Ce faci aici?

Trebuie s� o v�d pe Erin. Mi-a l�sat un mesaj, este ceva important.

Nu e accesibil� acum.

Unde e?

Sincer nu �tiu. Abia am venit de la cump�r�turi.

Sunt sigur� c� o s� ia leg�tura cu tine mai t�rziu.

De ce nu te duci �napoi la birou?

Dac� afl� domnul Quarre c� ��i f�ceai de cap,

nu o s� fie de acord s� te �nt�lne�ti cu nepoata lui.

David!

Ersin! Salut!

Azi se va desf�ura totul.

- Ce? - Da, acum.

De ce?

P�i nu �tiu. Dar Tyrone a spus c� a�a trebuie s� fie.

Azi nu pot.

Dac� vrei s� fim �mpreun�, trebuie.

Du-te �napoi la banc�, �i ne vedem �n cur�nd, bine?

David, sunt �n mijlocul str�zii �n halat.

Te ador, s� �tii.

Thomas! Isabelle!

Dac� o s� intervin� ceva, s� ne a�tepta�i la locul de aterizare.

S� nu ��i �nchizi telefonul �n caz c� apar probleme. Erin!

Tu r�m�i s� �i �ii companie musafirului nostru.

Oau, oau �i David? M� a�teapt�.

M� ocup eu de David.

- Hoop!? - Da.

Bine.

Mergem?

Ia-�i bagajele, Hoop.

Ambele.

S� fii preg�tit� s� r�spunzi la telefon.

David o s� vrea s� ��i aud� vocea pentru siguran��.

Tu e�ti arta �n sine.

S� nu p�le�ti.

- E�ti confortabil? - M-am sim�it �i mai confortabil alt� dat�.

Hei, e�ti �n regul�?

�mi dai ni�te ap�?

Ap�? Pari cam stresat.

- Ascult�, domni�oar�... - Te rog spune-mi Erin. - Erin.

Trebuie s� �mi dai drumul �nainte ca Hoop cel cu capul de metal s� m� omoare.

Tyrone nu o s�-l lase pe Hoop s� te omoare.

Tyrone este �mpotriva crimei.

Deci...

Vrei s� ascul�i muzic�? Ai vrea?

- Domni�oar�, te rog... - Nu te pot l�sa s� fugi,

pentru c� atunci �i eu ar trebui s� scap, �i nimeni nu scap� de Tyrone.

Asta e ridicol.

A�a �i se pare?

A�a ��i precizeaz� Tyrone c� nu ar fi trebuit s� pleci.

E �n regul�, acum pedichiura e cu 10% mai pu�in�.

- �i-ai luat medicamentele? - De ce?

Pari agitat.

Da, p�i m� enervezi.

Exist� vreun medicament pentru a preveni asta?

Ce ai de g�nd s� faci cu partea ta a banilor?

Vreau s�...cresc c�ini,

�n Utah.

Excelent!

Ai �n vedere �i o t�n�r�?

Poate c� da, poate c� nu.

David Brewster.

Am ajuns. Hoop a �nceput deja.

De ce face�i asta azi?

Ce?

Ce ai spus?

Vreau explica�ii.

Explica�ia ta va fi �n partea ta a banilor.

- Erin e acolo? - Nu, nu e.

Dar sunt sigur c�

o s� pui m�na pe bani �i f�r� ea.

Numai s� te asiguri c� �mi vei fi disponibil c�nd intru.

Nu ar��i prea bine.

Asta pentru c� e�ti obi�nuit s� te ui�i la tine �nsu�i.

Poate c� b�utura aia nu a fost a�a binevenit�.

- Ce s� fac? - Ce s� faci?

G�se�te poza aia ca s� vezi c� spuneam adev�rul,

�i apoi spune-le asta prietenilor t�i.

Ar�t mult mai bine c�nd nu a�tept s� m� omoare cineva.

Bine.

Ascult�, nu am g�sit poza. Am c�utat prin toat� cl�direa.

Hei!

Oh, Doamne.

Te rog s� nu mori. Nu muri, te rog.

La naiba!

La naiba!

Ce mai faci, cap de piele?

Am pornit generatorul �n caz c� furtuna distruge becurile.

Cum �i se pare?

Oh, arat� super.

M- am g�ndit la c�teva misiuni...

- Ai pus benzin� �n rezervor? - Da.

O s� fiu aici at�t timp c�t vei avea nevoie de mine.

M� scuza�i, domnule.

�i-am pus trusa �n frigider.

Ai fi putut s� m� la�i s� mor.

Poli�ist mort din cauza comei diabetice. Este perfect.

Ai fi putut s� la�i cadavrul undeva.

Nimeni nu ar fi �tiut c� am fost r�pit.

Cred c� ��i r�m�n dator.

Vorbesc serios.

Am observat c� ai avut bagajele f�cute.

Ar fi trebuit s� fii �n alt� parte azi?

Nu pe strada Turk.

Unde anume?

�n Berkshires.

�ntr-o tab�r� de vis pentru muzicieni.

Obseda�ii de baseball se duc la clinica de baschet a lui Michael Jordan.

Eu m� relaxez c�nt�nd Yo Yo Ma.

Apartamentul t�u mi s-a p�rut singuratic.

Poli�i�tii nu viseaz�?

De obicei au co�maruri.

Nu cred c� vei pleca de aici f�r� ca eu s� o v�d pe Erin.

Atunci ar trebui s� o suni pentru siguran��.

Cred c� e acas�.

Femeile vorbesc.

Ceva neplanificat.

- Da? - Avem probleme.

Sistemul are o surs� de energie secundar�,

care e mai complicat� dec�t am crezut.

Po�i s� o dezactivezi?

Da, da, da. Acum lucrez la asta.

O s� dureze pu�in.

- C�t? - Nu �tiu.

- Cel mult dou�, trei minute. - Atunci treci la treab�!

Am auzit bine ce am auzit?

Am fost o stea a viitorului sponsorizat� de stat p�n� Moscova s-a n�ruit.

Colegele mele au devenit prostituate, muzical sau altfel.

Am cunoscut un om �ntr-un bar.

Tyrone a fost biletul t�u de sc�pare.

A spus c� a observat talentul meu. M-am p�c�lit crez�nd c� e vorba de muzic�.

Deci voi sparge�i o banc�, a�a-i?

Cum?

Z�mbe�te,

�n timp ce-mi poveste�ti despre Rezerva Federal�.

Chiar nu �tii cine suntem?

Sunt doar un poli�ist care g�se�te ma�ini furate

care acum caut� o fat� disp�rut�.

�i iat� c� ai g�sit una.

Tu nu e�ti pierdut�.

Ar trebui un mandat de perchezi�ie s� dea cineva de mine.

Ce faci?

Ridic�-te �n picioare.

Doamnelor �i domnilor, v� rog s� v� calma�i.

Sunt sigur c� problema se va rezolva imediat.

Trimite banii.

Trimite banii! Trimite banii!

Domnule, ne pare r�u, dar sunt sigur c� problema e temporar�.

Nu am timp.

Spune�i-i ofi�erului s� �mi trimit� imediat �mprumutul.

Trimitem bani electronic. Computerele sunt neopera�ionale acum...

La naiba cu computerele voastre!

Fondurile trebuie trimise p�n� la ora �ase.

M� tem c� dac� trimiterea de fonduri este imposibil�...

A�i auzit de acest dispozitiv?

Nu poate fi folosit cu aprobarea dumneavoastr�

pentru transfer de fonduri?

Domnule, v� rog s� v� calma�i.

Dac� a�i dori s� veni�i la mine �n birou. V� rog?

�tii "C�ntecul trist" al lui Du Parc?

��i place s� fii legat �n scaun?

Sau mai bine vrei s� c�n�i ceva frumos?

Despre ce sum� e vorba?

Despre zece milioane.

Fondurile noastre sunt �mpr�tiate r�u. S- a discutat despre asta �i �n consiliu.

G�ndi�i-v� la datoriile clientului, domnilor.

Dac� fondurile acelea nu ajung la firma mea p�n� la sf�r�itul zilei,

compania mea va pierde o sut� de milioane de dolari �n contracte.

Considera�i c� de fapt la asta v� expune�i.

Laptopul meu e accesibil. A� putea s�-i trimit prin modem.

�l sun pe avocatul meu.

Domnule, nu va fi necesar. Adu laptopul.

Am ratat c�teva note.

E o pies� frumoas�. Nu am mai c�ntat-o.

�tiu ce vreau �n schimb pentru c� �i-am salvat via�a.

Ce anume?

Se spune c� atunci c�nd c�n�i la violoncel e ca �i cum ai dansa.

Arat�-mi cum e.

Cum?

Va trebui s� pui arma jos. E o nebunie.

Cred �n conceptul unui b�rbat �i al unei femei.

�i b�rbatul s�-i fie dator.

Adic� asta ai vrut s� spui, nu?

C� �mi e�ti dator.

Nu f� asta.

S� te ia naiba.

Pune m�na pe a mea.

A.

D.

G.

A� putea s� ��i rup g�tul.

A�a ar trebui s� fac.

Da, a�a ar trebui.

Ai terminat?

Da, am terminat.

Suntem chit.

Domnule Abernathy, acest disc con�ine toate informa�iile de rutare,

conturi �i parole. Este autentificarea dumneavoastr�.

Super, ni�te h�rtii �n plus.

Acum...

�n leg�tur� cu Erin.

Insist� s� o vad� pe Erin acas� la el.

Nu avem timp pentru asta.

�tim unde locuie�te bancherul?

Da, peste munte. E o gaur�.

- Ai fost acolo? - Am dus-o cu ma�ina de c�teva ori.

Am crezut c� se �nt�lneau �n restaurante.

P�i, poate �tie s� g�teasc�.

Du-te acolo.

A sunat Tyrone.

A spus c� va mai dura vreo dou� ore.

L- am trimis pe Willy dup� cin�.

Tyrone? �i tu ai �ncredere �n el?

Treaba asta nu e diferit� de cea din Seattle,

sau Sydney sau Dallas sau Miami.

�i el �nc� are nevoie de noi.

Asta dac� nu crede c� poate ajunge �n insulele Caymane cu autobuzul.

Dar asta e ultima noastr� afacere.

Atunci nu ar fi sunat.

Crezi c� o s� fie fericit �n Fiji?

- Putem face sex pe plaj�. - Oh, Thomas!

S� mergem s� a�tept�m �n autobuz.

�tii c� nu fac sex �n avioane.

Dar acesta e pe sol.

C�nd a plecat de la banc�?

Ar fi trebuit s� fie aici acum 45 minute.

P�l�vr�ge�te la telefon cu toate c� �nc� nu s-a terminat treaba.

Nici m�car tu nu ai fi a�a de bostan.

Poate c� cei doi s-au �n�eles.

- D�-te jos din ma�in�. - Ce?

- D�-te jos din ma�in�. - De ce?

Vezi dac� nu apare.

Hei, afar� plou�!

Atunci du-te �n�untru.

- Treci �n�untru! - Dar a fost un accident.

Nu vreau s� aud despre asta. Treci �n�untru!

- Vezi asta? - Ce?

Asta! Asta! Asta! Asta!

- Cum ar da de tine? - Nu m-ar c�uta.

�tie unde m-a� duce.

M� aude cum g�ndesc.

Ce ar face dac� te-ar g�si?

Poate c� m-ar omor�.

Poate c� ai putea preveni asta. Poate c�...

Poate c� el �i cu Hoop vin s� te omoare.

Ai ajuns aici f�r� obliga�ii.

Nu ai avea de ales dec�t s� �i omori din auto-ap�rare.

Deci d�-mi arma.

Am putea pune m�na pe zece milioane dolari.

�tii ce p��esc poli�i�tii care au zece milioane dolari.

κi m�n�nc� pistoalele de serviciu.

- Ei nu pot s�... - G�nde�te-te bine, Jack.

E�ti mai mult dec�t un poli�ist.

Eu sunt mai mult dec�t o hoa��.

Ai �ti asta dac� ai fi fost atent.

Am fost atent.

�i �tiu.

Erin?

Unde e?

Erin?

Salut, bancherule!

Ce cau�i �n casa mea?

Ar trebui s�-i mul�ume�ti.

Ia uit� ce efort admirabil a f�cut pentru a intra �n banca ta azi.

Unde e discul?

Ah, e �ncuiat�!

Nu este nici un disc!

Unde e?

Hei, asta ce-i?

Nu ai dec�t,

este protejat� pin parol�.

Bine! Bine! Bine!

Dar tocmai am riscat totul pentru Erin.

Crezi c� o s� v� zic totul pentru a sc�pa de b�taie?

P�i...tic-tac.

C�t e ceasul?

Nu au sunat.

Probabil te-au l�sat �n urm�. Sau ar trebui s� spun p�r�sit?

- Nu ar face asta. - �i ce bucat� bun� au l�sat �n urm�.

Po�i s� a�tep�i p�n� vine s� m� caute prietenul meu poli�ist.

Sau po�i s�-mi dai drumul �i s� vii s� poveste�ti ce s-a �nt�mplat la sec�ie.

La naiba!

Ce-i?

Ce-i?

Dobitocule!

Acum eu sunt de vin�?

Nu ai dec�t, dar asta nu schimb� nimic.

Nu au avut nevoie de tine �i te-au l�sat.

Taci! Doamne!

Alo?

De ce a fost telefonul ocupat?

�mi pare r�u, nu am �tiut c� receptorul era ridicat.

De ce nu ai verificat?

De unde s� �tiu c� era ridicat receptorul?

Prietenul t�u insist� s� te vad�

�nainte s� ne dea informa�ii.

Cred c� l-ai penetrat p�n� ai ajuns la inima lui.

Hoop vine s� m� ia acum. Trebuie s� m� preg�tesc.

Deci asta e prima ta crim�?

Da.

- F�r� egoism, f�r� �mecherii... - Nu. Nimic.

Nici m�car c�nd ai fost copil?

Nu ai furat de la nici un magazin, nu ai tras cu ochiul?

Nici pe departe.

Atunci chiar c� asta e ini�ierea ta.

Ascult�-mi sfatul,

Odat� am furat ma�ina lui taic�-meu.

- Da? - Da. M-am dus �n Mexic.

Ce s-a �nt�mplat?

Am �mpins-o �n pr�pastie.

Nici m�car nu i-am spus lui taic�-meu.

Se pare c� �ofatul nu e atuul meu.

- Haide �n�untru! Haide! - Jack, te rog.

Haide! Continu� s� mergi.

Haide, ridic� telefonul!

- Ce faci? - Ridic� receptorul!

Ridic�-l!

Pot s� fac s� par� c� a murit �n timp ce fugea.

Nu.

Acum du-te �i adu ni�te fr�nghii �n plus.

�ine minte ce se va �nt�mpla mai t�rziu.

Tyrone.

Nu �nainte de a primi discul �i parola.

Numai eu.

Numai tu.

C�t de bine ar��i, draga mea. Perfect pentru o �nt�lnire de noapte.

David!

Erin!

Am �ncercat s� fiu acolo dar a plecat f�r� mine.

Repede, care e parola?

Avem nevoie de ni�te timp �mpreun�.

P�i nu avem timp.

Sunt sigur c� se g�se�te un pic pentru �ndr�gosti�i.

D�-mi arma.

Las�-i 15 minute, nu mai mult.

Am reu�it! Am reu�it!

�tiam eu c� e�ti �n stare. Haide, haide.

A fost a�a de bine c� nu i-am dat parola lui Tyrone.

Doamne, naiba �tie ce ar fi f�cut dac� nu eram eu aici.

Care este?

Oh, nu, nu. Vin �n insulele Caymane cu tine.

Nu po�i fi v�zut �mpreun� cu Tyrone. Nu acum �i nici alt� dat�.

O s� fiu plecat� pentru doar vreo dou� zile.

Apoi putem pleca a�a cum am planificat.

Nu cred c� mai pot a�tepta.

Oh, s�r�cu�ul de tine.

Imediat ce punem m�na pe bani. Promit.

Ajunge cu promisiunile.

Oh, la naiba.

Visam,

c� eram pe o plaj�.

Ar�tam superb �n bikinii mei.

Da?

Ce naiba pui la cale?

T�n�rul nostru prieten a devenit dificil.

Dificil? Tu nu �tii ce �nseamn� aia, eu �tiu.

�ncearc� varianta unui batalion care trage �n tine cu napalm.

Asta e ceva dificil!

- ...�i ai fost recompensat pe m�sur�. - Ascult� aici, cretinule!

Banca �nc� mai poate s� �i dea seama de treab�.

- Hoop! - Bancherule!

V-a�i distrat, nu? Timpul a expirat, �mi pare r�u.

�nceteaz�!

Te-ai distrat bine?

- Ai avut scula tare? - �nceteaz�!

- Dobitocule! - E�ti incredibil!

- Nu e vina lui, e vina mea! - Taci din gur�!

Nu te amesteca! Nu e vorba de tine!

Stai acolo!

Care e problema, Romeo?

Ai probleme �n pantaloni?

S� te ajut!

La dracu'! La dracu'!

Dobitocule! Ce vei face?

- Prostule... - Te rog s� �ncetezi!

�i-am spus s� nu te amesteci! Nu vreau s�-�i fac r�u!

La dracu'!

Vrei s� dansezi?

- �mi pare r�u, te-a durut? - �nceteaz�! - A durut?

Ridic�-te! Haide, vino aici!

Haide! Haide! Haide, bancherule!

La�ule!

- Ea e a mea! - �nceteaz�!

E a mea!

Tyrone!

Tyrone!

Trebuie s� te gr�be�ti! Hoop a �nnebunit! �l omoar� pe David!

Nu s-a putut �mpotrivi! Nu a putut! A izbucnit pur �i simplu!

I se terminaser� cele 15 minute.

Ai ob�inut parola?

Tu?

Nu, nu am ob�inut-o, pentru c� am fost prea ocupat� cu sexul!

Te g�nde�ti la vreun motiv pentru care nu ar trebui s� te sp�nzur?

Tom! Tom!

E iadul pe p�m�nt aici! Ar trebui s� ne ocup�m de becuri!

Nu-�i f� griji, drag�. M� ocup eu.

- Thomas, du-te ia-�i paltonul de ploaie. - Da, da, da.

Mai a�tept�m o or�.

Poate c� e...

E...R...I...N.

Parola a fost acceptat�.

Poate c� e familia Quarre.

Continu� s� mergi �nspre nord, Hoop.

- �i avionul? - Nu avem nevoie de avion.

O s� conducem p�n� la destina�ie.

Nu v�d nici un motiv pentru a �mp�r�i banii

cu mo�neagul acela �i femeia aceea f�r� gust.

Partea fiec�ruia va cre�te corespunz�tor.

�mi spune �i mie cineva unde mergem?

Mergem �n Albany,

�n New York unde am ni�te rela�ii bancare.

�i apoi?

Apoi cu ma�ina c�tre grani�a cu Canada timp de trei ore.

Trebuie s� m� duc la baie.

Ar fi trebuit s� faci asta la cas�.

Nu �tiam asta atunci!

Trebuie s� mergem timp de �ase ore c�tre Albany.

�i dac� nu suntem �n afara ��rii p�n� la ora 2 pm,

nu o s� ai �n ce s� te pi�i.

Oricum va trebui s� lu�m benzin�.

Umple repede �i verific� cauciucurile.

Erin, f�-mi o favoare. Scap� de cadavrul bancherului.

Tyrone.

Poli�istul avea asta la el.

Nu-l c�uta pe Hoop,

pentru c� a b�tut nu �tiu ce pop� �n Seattle, ci pe tine.

Poate c� ar fi trebuit s�-�i spun.

Spune-i lui.

Am aranjat s� prime�ti arma. Vrea s�-l omori pe poli�ist.

Da.

Dar noi nu vrem asta.

Da.

Bine.

Ce-i?

Cauciucul.

...�n mijlocul pustiului.

De ce ai oprit aici?

O s� verific cauciucul de rezerv� din portbagaj.

Cum adic� s� verifici asta acum?

Nu �i-am spus s� verifici asta la benzin�rie?

O ultim� dorin��, Iste�ule?

Nu o s�-�i spun nimic, oricum nu o s� iei �n considerare nimic.

Oh, nu, te rog, sunt sigur c� o s�-mi fie dor de tine.

M� uit la via�a ta ca la o carte,

acum fiind momentul tragic

�n care �n culmea ironiei,

eroul nostru cu capul tare se �mpu�c� �n cap.

Deci s� clarific�m situa�ia: tu e�ti creierul meu?

Nu numai at�t, ci �i controlul de sine de care duci lips�.

D�-te �napoi.

F�r� mine ai fi la �nchisoare sau mai r�u.

Crezi c� ai fi a�a de fericit f�r� mine?

Fii atent la cele �nt�mplate �n seara asta. Nu am fost l�ng� tine

�i ai omor�t un om.

�i dup� ce m� vei omor� o s� fie doi.

�i cu poli�istul, trei.

Crezi c� Erin o s� fug� cu tine �nspre asfin�it?

Opre�te muzica aia!

- Opre�te-o! - Bine. Bine.

Hoop! Ce faci?

Nimic.

Prietenul nostru s-a stresat pu�in.

Acum e mai bine, nu?

Da.

Treci �n ma�in�.

Nu tu.

Tu ai planificat asta?

Tu mi-ai spus s�-i dau arma.

Deci poli�istul chiar pe mine m� urm�rea?

Da.

O s� vedem.

M� tem c� trebuie s� facem un drum �n plus.

Am nevoie de arm�.

Nu. Folose�te alt� metod�.

Am v�zut c� e�ti �n stare.

Du-te.

Hoop, a�teapt�!

Draga mea,

s� urm�re�ti o execu�ie pe care ai provocat-o e ceva ciudat.

Ce ai putea s�-i spui omului acela?

Poli�istule!

�i-am spus c� m� voi �ntoarce.

Sper c� �tii cum s� mori repede,

pentru c� trebuie s� ajungem �n Albany p�n� la opt.

�tii cum s� mori repede?

Mori rapid, copoiule. Rapid.

Mai repede! Mai repede!

Mai rapid, copoiule!

Nu te mai obosi.

Nu avem timp, deci scuz�-mi graba.

Aveai la tine o poz� c�nd ai intrat �n casa asta?

Da.

Uit�-te la mine.

Eu eram �n poz�?

Asta era poza?

Nu asta era poza, nu asta era, la dracu'!

Las�-l �n pace!

Adev�rul nu prea mai conteaz�.

O crim� deja a avut loc. Nu numai asta, dar �i alta.

Deci a crescut riscul.

Este logic s� elimin�m riscurile.

Iar eu reprezint un risc.

Cel mai mare.

Erin...

Vino aici.

Pune degetul acolo.

U�urel, acesta e botezul t�u.

Crezi c� dac� ai omor�t pe cineva e mai u�or s� m� omori pe mine?

Dac� m� omori fiecare poli�ist de pe glob �i ia concediu.

O s� devii un caz care nu va fi �nchis niciodat�, tipul urm�rit la nesf�r�it.

Tu vei fi prioritar.

Fii atent�, Erin, pentru c� asta se aplic� �i-n cazul t�u.

C�nd te vor prinde, c�nd se va �nt�mpla asta,

o s� ajung� �i la tine.

�i o s� pun� ca lumea m�na pe tine.

Apoi o s�-�i spun� s� fugi,

�i o s� te ame�easc�, pentru c� nu ai mai auzit a�a ceva.

Apoi creierul t�u va reac�iona cu reflexul de supravie�uire.

O s�-�i spun�: "Hei, mi-au dat drumul".

- Deci vei alerga. - �i apoi?

�i apoi te vor �mpu�ca.

Prima dat� nu crezi c� o s� trebuiasc� s� m� prind�?

Crezi c� banii aceia te vor ajuta s� te ascunzi?

Interesant, pentru c� bostanul acela mi-a spus de

orarul t�u.

Dac� vrei s� ajungi �n Albany �n �ase ore,

atunci �nseamn� s� o s� folose�ti autostrada New Jersey.

�i probabil vei conduce noaptea.

Dar acum ai �nt�rziat,

�i nu te-ai g�ndit la ora de v�rf.

�i dac� crezi c� vei ajunge acolo �n �ase ore,

o s� trebuiasc� s� te mai g�nde�ti pu�in.

Nu-mi amintesc s� fi auzit nimic de Albany.

�tiam eu!

Tr�d�torul naibii!

Pune jos chestia aia.

Nimeni nu �ncearc� s� te p�c�leasc�, Thomas.

D�-i discul. Acum!

Oh, Doamne! Ce-am f�cut?

Oh, Doamne!

Asta e o treab� uns� perfect!

De ce nu m� iei cu tine?

Ce?

Nu po�i s� iei banii singur, dar cu ajutorul meu, da.

Ma�ina mea are girofar �i siren�,

eu �nc� te pot duce �n Albany la timp.

Tu iei c��i bani vrei,

eu te duc la grani��, tu o treci.

Dac� �mi dai �i mie o parte, trec �i eu grani�a.

�i apoi?

Mai �nainte de orice, �mi mai trebuie insulin�.

�n al doilea r�nd:

o l�s�m pe domni�oar� s� aleag� cu cine vrea s� mearg�.

Tu propui s� mergem �ntr-un ora� cu un poli�ist captiv.

Crezi c� sunt un prostan.

F� viraj la urm�torul col�. La st�nga.

Acum iar la st�nga.

Credeam c� mergem pe autostrad�.

F� viraj la st�nga. St�nga.

Du-te acolo.

Afar� din ma�in�, am�ndoi.

Mai �n spate.

A�a.

Cum vei pune m�na pe zece milioane de dolari?

Trimite banii c�tre mai multe b�nci.

�n cantit��i mici pentru a nu atrage aten�ia.

Hei.

De ce nu dormi pu�in?

Ah, omule! E mai r�u dec�t am crezut.

Hei, �ine�i-v� bine, o s� v� scuture pu�in.

Frumos!

Ah, omule.

Hei. O s� m� �mpu�ti �n timp ce conduc?

Domnule Leeds, v� rog.

- Da. A�i dori s� a�tepta�i pu�in? - Da, o s� a�tept.

Deci Tyrone, cine o s� ia banii, eu?

Nu fii absurd. Nu am mai mult� �ncredere �n tine dec�t �n ea.

Da, domnule Clifford Leeds, v� rog.

Aici domnul Leeds. Bine a�i venit �napoi, domnule Abernathy.

A trecut a�a mult� vreme de c�nd ne-am �nt�lnit.

�nc� ceva, sunt pu�in bolnav.

A� putea s� preiau cecurile la casa de taxare?

- Desigur, dac� asta e problema... - Nici o problem�.

O s� avertizez ofi�erul s� v� caute.

O s� m� recunoasc� dup� �ofer, un negru cu fa�� foarte onest�.

Bine, mul�umesc, Clifford.

Bun� diminea�a.

Domnule Abernathy, domnul Leeds a spus s� v� a�tept�m.

Excelent!

- O zi bun�. - Mul�umesc.

Pot s� v�d �i eu alea?

Doamne, mi se cer actele c�nd depun un cec.

La propria banc�!

Unde mergem, Tyrone?

Continu� s� mergi �nainte, ��i spun eu c�nd s� virezi.

Semafor ro�u! Semafor ro�u!

La naiba.

- Aveam prioritate! - Dobitocule!

�ncep s� am �ncredere �n tine, ofi�ere.

Destul pentru a lua arma din spatele meu?

Nu,

dar destul pentru asta.

- Hei, cum te sim�i? - Bine.

O s�-i dai partea ei �nainte de a trece grani�a, nu?

Imediat ce trecem grani�a,

po�i sau s� mergi cu mine, cu el,

sau unde dore�ti tu.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Cred c� ave�i s�-mi da�i ni�te cecuri, domnule Abernathy.

- Abernathy? - Da.

Ai grij� la m�n�.

- Mul�umesc. - Nu ai pentru ce.

Mi�c�-te.

- Oh, la naiba. - Ce-i?

Nu te uita. Nu te uita.

Agentul acela.

�i spune paznicului s� scrie numerele de �nmatriculare.

Putem s� facem asta repede?

Avem timp s� ajungem la alt� banc�.

Nu merit� s� risc�m.

Acum haide�i s� mergem la grani��.

Suntem �n regul�?

Suntem �n regul�.

O s� trebuiasc� s� arunci pu�ca.

Este esen�ial� pentru a ne putea �n�elege. O s� o acop�r.

D�-mi harta, Erin.

Te-ai descurcat de minune, domnule ofi�er.

Poate ai dori s� r�m�i angajatul meu...

Jack! Nu trebuie s�-l omori, te rog!

Sunt �n regul�!

- Nu te mi�ca, Jack! - Sunt �n regul�.

Tyrone! Pred�-te!

Sta�i! Poli�ia!

Jack, nu-l omor�!

Tyrone!

S- a terminat, nu ai unde fugi!

Stai pe loc!

- Da�i-mi drumul! - Pune arma jos!

Pune-o jos acum!

F� ce-�i spunem! La o parte de l�ng� ma�in�, cu m�inile sus!

Te rog s� r�m�i �n ma�in�!

�n�elege�i c� jurisdic�ia Canadei v� respect�

propriul dumneavoastr� interes �n aceast� situa�ie.

Nu s-a f�cut nici o arestare �i nici un raport �nc�.

O s� a�tept�m recomandarea ta.

Noroc c� ai avut pl�cu�a aceea la tina.

Spune-le c� am fost ostatec�.

Acesta e adev�rul.

Am �ncercat s�-l p�r�sesc, s� �tii.

Am �ncercat s�-l las, dar nu am putut.

Am aici zece milioane de dolari.

Tu ai partea ta.

Am putea s� ne petrecem restul vie�ii �n vacan��.

O vacan�� comun�.

�tii s� m� faci s� m� simt a�a de bine

c�nd vrei ceva.

- Nu e chiar a�a. - Oh, cum s� nu.

Numai c� nu o �tii.

C�nd am dansat �mpreun� la violoncel,

ai fi putut s� m� omori.

Imagineaz�-�i ce ai v�zut la mine atunci.

Ajut�-m�, Jack.

Aresta�i-o.