Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,680
[clock ticking]
2
00:00:21,240 --> 00:00:23,440
[old Kemal] Everyone
reading the newspaper article
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
was now laughing at my foolishness.
4
00:00:25,560 --> 00:00:26,920
[sighs]
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
I couldn't stop thinking about it.
6
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
[ticking continues]
7
00:00:33,560 --> 00:00:36,600
And I couldn't stop thinking about
how hurt Füsun must have been
8
00:00:36,680 --> 00:00:37,640
when she saw the news.
9
00:00:38,560 --> 00:00:41,560
I was humiliated by all the things
I had done out of love for her.
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,400
[ticking continues]
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
Everyone was going to make fun of me,
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
laugh at my expense.
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,360
The kindest among them
were going to pity me.
14
00:00:53,440 --> 00:00:56,520
-[ticking continues]
-[exhales slowly]
15
00:01:02,560 --> 00:01:03,480
[ticking stops]
16
00:01:05,680 --> 00:01:06,800
[distant bang]
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,360
-[loud explosion]
-[glass shattering]
18
00:01:09,440 --> 00:01:13,840
[chandelier jingling]
19
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
[footsteps approaching]
20
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
Are you okay?
21
00:01:18,840 --> 00:01:19,800
Mom!
22
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
[gasping] Kemal? Oh!
23
00:01:23,440 --> 00:01:25,880
What was that?
I jumped right out of my bed!
24
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
[Kemal] There was
an explosion close to us.
25
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
Oh my God, oh my God.
26
00:01:30,320 --> 00:01:32,600
Who knows where the bombs are hitting now?
27
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
[somber music playing]
28
00:01:34,560 --> 00:01:35,920
-[distant bang]
-[Vecihe] Oy!
29
00:01:36,000 --> 00:01:38,160
[old Kemal] We thought the explosion
was one of the bombs
30
00:01:38,240 --> 00:01:41,800
that were being thrown at coffee shops,
bookstores, and public squares.
31
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
But the truth was something else entirely.
32
00:01:44,840 --> 00:01:49,400
[reporter] This just in. We have learned
that, on the night of November 15th, 1979,
33
00:01:49,480 --> 00:01:51,160
around 5:30 in the morning,
34
00:01:51,240 --> 00:01:56,080
a Romanian oil tanker named Independenta
collided with a Greek ship named Evriale.
35
00:01:56,160 --> 00:01:59,440
The oil that leaked into the sea
has ignited a series of explosions
36
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
and caused an ongoing fire.
37
00:02:01,800 --> 00:02:05,800
The explosions could be heard even
from the farthest districts of Istanbul.
38
00:02:06,520 --> 00:02:09,800
-[somber music continues]
-[fire roaring in distance]
39
00:02:12,560 --> 00:02:13,840
[crunching]
40
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
[curious music playing]
41
00:02:15,520 --> 00:02:18,800
[old Kemal] For days, crowds
of curious people, both rich and poor,
42
00:02:18,880 --> 00:02:20,160
came from all over the city,
43
00:02:20,240 --> 00:02:24,360
traveling by car, by bus,
or on foot just to see the fire.
44
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
They all watched it burn.
45
00:02:26,760 --> 00:02:27,640
[man] Hey, tea guy!
46
00:02:28,480 --> 00:02:31,440
[old Kemal] The vendors
had turned the park into a marketplace.
47
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
I came to the park every night for a week,
48
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
until the fire began
to lose its intensity.
49
00:02:39,640 --> 00:02:43,400
I watched the Independenta
oil tanker go down in flames,
50
00:02:43,480 --> 00:02:46,440
as if I were watching
the disaster of my own life unfold.
51
00:02:47,440 --> 00:02:51,960
As the days passed,
the flames finally began to die down.
52
00:02:57,760 --> 00:02:58,680
BANKER
HUGE TURNOVER
53
00:03:00,880 --> 00:03:04,000
THE MUSEUM OF INNOCENCE
54
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
[door buzzer ringing]
55
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
-[Nesibe] Mr. Kemal?
-[footsteps approaching]
56
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
Come in.
57
00:03:17,000 --> 00:03:19,640
[emotional music playing]
58
00:03:25,760 --> 00:03:26,840
What's up now, Kemal?
59
00:03:27,560 --> 00:03:28,440
Nothing, really.
60
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
I've been working a lot,
so I haven't had time to come.
61
00:03:32,520 --> 00:03:33,640
[soft chuckle]
62
00:03:36,080 --> 00:03:38,880
[old Kemal] She greeted me
with an imitation of a happy woman,
63
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
her idea of one.
64
00:03:40,880 --> 00:03:43,960
But her heart wasn't in it,
she couldn't convince herself.
65
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
[footsteps approaching]
66
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
Mr. Kemal?
67
00:04:16,920 --> 00:04:19,720
-Uh… Go on, dear.
-[Nesibe exhales]
68
00:04:21,520 --> 00:04:23,960
-Uh, go get us some raki for our guest.
-[Nesibe] Oh!
69
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
-[intense, hopeful music playing]
-[Nesibe] Go.
70
00:04:27,960 --> 00:04:28,840
Have a seat.
71
00:04:29,360 --> 00:04:30,440
[Nesibe] Here, please.
72
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
[Tarık] Please, sit down.
73
00:04:31,800 --> 00:04:32,880
[Nesibe] Take a seat.
74
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Yes, Miss Füsun.
75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
If you bring the usual raki for me,
76
00:04:41,560 --> 00:04:43,880
then I can savor
the happiness of returning home.
77
00:04:45,960 --> 00:04:48,040
[Nesibe] Oh, we really missed you!
78
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
[Nesibe laughs]
79
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
[old Kemal] But when she looked away,
80
00:04:55,600 --> 00:04:59,640
I realized she had been crying for days,
just like after the engagement.
81
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Füsun.
82
00:05:13,040 --> 00:05:16,000
It's really been a while.
I'm curious about that painting of yours.
83
00:05:17,600 --> 00:05:19,640
Oh, the painting's all done now.
84
00:05:20,160 --> 00:05:23,240
Feridun just found a nice picture
of a swallow, so that's what I'm painting.
85
00:05:23,320 --> 00:05:25,520
[Nesibe] This one's
the most beautiful so far.
86
00:05:26,080 --> 00:05:26,920
[chuckles]
87
00:05:33,000 --> 00:05:34,040
[chair scrapes]
88
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
[bird tweets]
89
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
Come.
90
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
[emotional music playing]
91
00:05:46,640 --> 00:05:50,520
[music continues]
92
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
[old Kemal] "Darling, I love you so much."
93
00:05:54,560 --> 00:05:56,760
"What a deep sorrow it is
to be far from you."
94
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
I wish I could have said that.
95
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
It looks amazing. I'm so proud of you.
96
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
People all the way to Paris
should admire it.
97
00:06:12,800 --> 00:06:13,840
[Füsun scoffs softly]
98
00:06:14,400 --> 00:06:16,840
Kemal, you know
this is just something to do.
99
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
[matchbox rattling]
100
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
[match lighting]
101
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
[Füsun sighs heavily]
102
00:06:23,240 --> 00:06:25,920
[old Kemal] These were
the most difficult years of our lives.
103
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Füsun still wasn't a movie star,
104
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
and I couldn't get any closer to her.
105
00:06:34,760 --> 00:06:37,880
This impasse left us
both humiliated and disgraced.
106
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
If things continued like this,
107
00:06:39,960 --> 00:06:43,600
I realized it would be impossible
for either one of us to build a new life.
108
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
We both understood that.
109
00:06:52,600 --> 00:06:56,200
[Feridun] We have a script ready,
and it's passed the censorship board.
110
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
If I have to work for money,
I may as well do that.
111
00:06:58,840 --> 00:07:01,080
It's a bit risqué, but a good opportunity.
112
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
Is this Füsun's kind of part?
113
00:07:03,400 --> 00:07:04,320
It isn't.
114
00:07:04,920 --> 00:07:05,880
Papatya would work.
115
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Papatya? I don't get it.
116
00:07:08,320 --> 00:07:09,720
It's a suggestive role.
117
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
The lead actress,
she might show some skin, y'know?
118
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
-Füsun must not be aware?
-She's aware.
119
00:07:25,480 --> 00:07:26,880
Who's the male lead?
120
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
[Feridun] Tahir Tan.
121
00:07:31,440 --> 00:07:32,360
Tahir Tan? But--
122
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
Mr. Kemal, I get it, but…
123
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Come on, it's just a film.
124
00:07:39,120 --> 00:07:40,000
[Kemal exhales]
125
00:07:42,200 --> 00:07:43,840
-Tell me what it's about.
-[glass clinking]
126
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
[Feridun] A wealthy man seduces…
127
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
-[liquid pouring]
-…his young and beautiful distant cousin,
128
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
and then abandons her.
129
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Since he had taken her virginity,
130
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
the girl becomes a singer
to take her revenge.
131
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
All of the songs were written for Papatya.
132
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
Hayal Hayati was going to direct it,
133
00:07:59,360 --> 00:08:02,280
but when Papatya refused
to be his slave, he up and quit.
134
00:08:02,360 --> 00:08:03,720
And the script was dropped.
135
00:08:03,800 --> 00:08:06,240
What an opportunity for us both, huh?
136
00:08:08,200 --> 00:08:09,560
[liquid sloshing]
137
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
[both exhaling]
138
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
What's the title?
139
00:08:14,480 --> 00:08:15,840
Shattered Lives.
140
00:08:21,680 --> 00:08:24,600
Do not smile or look at the camera,
people, understand?
141
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
-It's not here!
-[chattering]
142
00:08:25,840 --> 00:08:27,560
Please don't sleep on set, either!
143
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
I don't want to have to tell you again!
144
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
No talking!
145
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
Listen, you guys,
146
00:08:32,040 --> 00:08:35,120
you're wealthy folks coming
to a music hall to have a little fun.
147
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
-Everybody, be quiet!
-[chatter stops]
148
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
When filming starts,
don't talk out loud, all right?
149
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
Just the lips move. Get ready to start.
150
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
-Come on, let's start. We ready, Engin?
-Ready now, sir.
151
00:08:43,520 --> 00:08:44,360
Then come on.
152
00:08:44,440 --> 00:08:45,320
[blows out]
153
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
[Engin] All right, come on,
here we go, everybody!
154
00:08:48,480 --> 00:08:50,320
Okay. [laughs]
155
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
[sniffs]
156
00:08:52,920 --> 00:08:53,960
[Engin] Lights!
157
00:08:55,600 --> 00:08:56,920
And action!
158
00:08:57,000 --> 00:09:00,040
[drum-heavy intro playing]
159
00:09:00,120 --> 00:09:02,760
[applause]
160
00:09:02,840 --> 00:09:05,480
[sultry music playing]
161
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
[applause and whistling]
162
00:09:20,120 --> 00:09:25,480
[in Turkish] ♪ They say that I'm crazy ♪
163
00:09:25,560 --> 00:09:30,160
♪ How can I love someone so much? ♪
164
00:09:30,240 --> 00:09:35,200
♪ For someone who doesn't deserve it ♪
165
00:09:35,280 --> 00:09:39,680
♪ Would you throw away your pride? ♪
166
00:09:40,280 --> 00:09:44,920
♪ For someone who doesn't deserve it ♪
167
00:09:45,000 --> 00:09:50,240
♪ Would you throw away your pride? ♪
168
00:09:50,320 --> 00:09:55,240
♪ You threw me into a fire ♪
169
00:09:55,320 --> 00:10:00,000
♪ You set me on fire ♪
170
00:10:00,080 --> 00:10:03,200
-♪ You threw me into a fire ♪
-Wow, amazing!
171
00:10:05,240 --> 00:10:10,080
♪ You set me on fire ♪
172
00:10:10,160 --> 00:10:15,280
♪ Is my love worthless? ♪
173
00:10:15,360 --> 00:10:20,120
♪ You made me a part of your lies ♪
174
00:10:20,200 --> 00:10:23,240
-[music stops]
-[film reel whirring]
175
00:10:26,400 --> 00:10:27,320
[Feridun] Cut!
176
00:10:27,400 --> 00:10:28,680
[applause start]
177
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
Way to go, Papatya!
178
00:10:29,960 --> 00:10:33,360
[applause, cheers and whistling]
179
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
-How was it?
-[Feridun] You were fantastic!
180
00:10:35,320 --> 00:10:36,840
-I was?
-Look around, this isn't acting.
181
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
It's real. Because you're a real star.
182
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
-Monumental show. Monumental, I swear.
-Monumental?
183
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
[cheering and applause continue]
184
00:10:44,440 --> 00:10:47,720
[pensive music playing]
185
00:10:47,800 --> 00:10:49,560
[old Kemal]
That was the first time I realized
186
00:10:49,640 --> 00:10:52,680
there was something serious
between Feridun and Papatya.
187
00:10:53,640 --> 00:10:57,840
I was somehow relieved that Füsun
wasn't part of this world and its people,
188
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
but also sad on her behalf that
she was missing out on all the excitement.
189
00:11:02,280 --> 00:11:06,480
I began to feel bound to her by a sense
of camaraderie in shared defeat.
190
00:11:07,080 --> 00:11:10,120
Ah, love. What aren't you capable of?
191
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
[upbeat music playing]
192
00:11:11,920 --> 00:11:14,600
♪ Enthusiastic and cheerful ♪
193
00:11:16,360 --> 00:11:19,080
♪ We trust them ♪
194
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
♪ We made a great investment choice ♪
195
00:11:23,200 --> 00:11:27,080
♪ Banker Korali, Banker Korali ♪
196
00:11:27,160 --> 00:11:30,320
High interest rates are
all anyone's thinking of these days.
197
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Poor and rich people alike, now.
198
00:11:34,440 --> 00:11:38,120
That's normal, dear.
Inflation has gone sky high.
199
00:11:38,200 --> 00:11:40,240
They want their money invested quickly.
200
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
That's how you protect
its value, it's smart.
201
00:11:42,200 --> 00:11:45,600
But Dad, everyone's just blindly
pulling their money from their accounts
202
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
and going to the bankers with everything.
203
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
Oh, Mr. Kemal, as a company man,
what do you think?
204
00:11:50,680 --> 00:11:53,200
Back-alley bankers
aren't where I'd put my trust, sir.
205
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
-[uneasy music playing]
-Understood.
206
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
[old Kemal]
With the film shoot as his excuse,
207
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
Feridun rarely ever came home.
208
00:12:10,000 --> 00:12:14,040
Feridun wasn't giving Füsun
any of the money I'd put into Lemon Films.
209
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
Nesibe singing indistinctly]
210
00:12:17,040 --> 00:12:18,920
-[dishes clattering]
-[water splashing]
211
00:12:19,000 --> 00:12:22,120
-[Nesibe continues singing]
-[uneasy music continues]
212
00:12:25,640 --> 00:12:28,680
It was then that I started leaving money
in place of the different items
213
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
I'd taken from her home.
214
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
[continues singing]
215
00:12:32,720 --> 00:12:36,600
[tense music playing]
216
00:12:37,760 --> 00:12:40,320
[dishes clattering]
217
00:12:45,520 --> 00:12:48,560
Everything I took
had been touched by my beloved's hand.
218
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
The scent of roses lingered on them.
219
00:12:53,960 --> 00:12:56,480
Every time I touched them
at the Merhamet building,
220
00:12:56,560 --> 00:12:58,800
I was able to fully relive all of it.
221
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
The joy of sitting with her,
our eyes locked across the table.
222
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
[bird chirping]
223
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
[Nesibe exhales] Here you are.
224
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
[bird tweets]
225
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
-I hope you enjoy it.
-Thank you, Aunt Nesibe.
226
00:13:15,720 --> 00:13:16,800
Dear Mr. Kemal.
227
00:13:17,840 --> 00:13:21,120
I think you've seen that little
dog figurine we put on the TV, right?
228
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
-Mm-hmm.
-It seems he vanished.
229
00:13:22,880 --> 00:13:24,160
Oh, uh… Really?
230
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
Uh-huh.
231
00:13:26,000 --> 00:13:29,080
It doesn't matter to me that much
what happened to him, no. [chuckles]
232
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
Except that Tarık, he keeps asking me
to find out where it's gone.
233
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
-Oh.
-Terrible shame.
234
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
I'm sure I can manage another.
235
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
[soft chuckle]
236
00:13:43,160 --> 00:13:45,680
I saw these at a dollar store
while I was walking through Beyoğlu.
237
00:13:45,760 --> 00:13:47,480
-It's like they're made to be on the TV…
-Oh!
238
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
-…as long as Aunt Nesibe thinks so.
-Oh, just look!
239
00:13:50,000 --> 00:13:52,720
These are so nice!
You spoil us buying us such things.
240
00:13:52,800 --> 00:13:54,920
Well, I was sad
when you told me he was missing.
241
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
And I was sad that
he used to stand there alone earlier, so…
242
00:13:57,680 --> 00:14:00,480
[laughs] You do
keep things interesting, don't you?
243
00:14:00,560 --> 00:14:02,680
You worried about the dog
being lonely on there?
244
00:14:02,760 --> 00:14:05,360
Mm-hmm. I feel sorry for objects
that are tossed or misplaced.
245
00:14:05,440 --> 00:14:08,600
Bless your heart,
you got me laughing now, Mr. Kemal.
246
00:14:08,680 --> 00:14:11,320
You're so funny. [laughing]
247
00:14:12,800 --> 00:14:15,800
Want them to be looking
forward at you, or at each other?
248
00:14:18,400 --> 00:14:21,720
The left one pointed towards us,
and the other one should face him.
249
00:14:21,800 --> 00:14:25,640
That way they won't get as bored,
and they can still be friends.
250
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
They can see each other,
but still watch over us, you know?
251
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
And they can become
part of the family, you know?
252
00:14:31,200 --> 00:14:33,040
[emotional music playing]
253
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
[Nesibe chuckles]
254
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
[old Kemal] At times,
I would forget where I was.
255
00:14:46,400 --> 00:14:49,520
I would lose myself in the moment
as if I were alone,
256
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
and gaze at Füsun
with all of my endless love.
257
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
At times, Füsun would
quietly stand from the table,
258
00:15:00,000 --> 00:15:03,080
and gaze out the window
like she was longing for someone.
259
00:15:03,160 --> 00:15:05,400
Seeing that would break my heart.
260
00:15:06,600 --> 00:15:10,120
At times, Aunt Nesibe would forget
that she had a cigarette in the ashtray,
261
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
and light another one in the kitchen.
262
00:15:14,280 --> 00:15:19,240
At times, I'd struggle to keep myself
from reaching out to touch Füsun.
263
00:15:25,120 --> 00:15:28,520
At times,
Füsun would get so lost in a film,
264
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
so completely taken in by it,
that I would long to be the hero in it.
265
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
[fireworks going off]
266
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
At times, fireworks would go off,
267
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
and we'd all get up from the table
to watch the colors in the sky.
268
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
[fireworks continue]
269
00:15:51,680 --> 00:15:54,920
[women laughing]
270
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Evening, everybody!
271
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
My dear Keskin family.
272
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
Oh!
273
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
So Mr. Kemal came to see us. Typical.
274
00:16:09,720 --> 00:16:10,880
Glad you've made it back.
275
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
[fireworks continue]
276
00:16:13,640 --> 00:16:14,680
[exhales]
277
00:16:15,240 --> 00:16:16,360
[chuckling]
278
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
[Feridun laughs]
279
00:16:21,880 --> 00:16:23,520
Feridun, welcome, son.
280
00:16:24,040 --> 00:16:25,280
Yes, a pleasure.
281
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Oh, son, you must still need supper.
282
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
-Should I make you something?
-No. Don't go to any trouble for me.
283
00:16:34,640 --> 00:16:35,920
I'm full, don't bother.
284
00:16:41,560 --> 00:16:42,880
Füsun.
285
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Füsun, come on.
286
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
[fireworks continue]
287
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
Füsun.
288
00:17:05,080 --> 00:17:06,040
Okay, Füsun.
289
00:17:12,680 --> 00:17:18,800
[footsteps receding]
290
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
[fireworks continue]
291
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
[exhales]
292
00:17:30,880 --> 00:17:35,200
["Sana Doğru" by Ajda Pekkan playing]
293
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
[woman in Turkish]
♪ Everyone chooses their own way ♪
294
00:17:53,120 --> 00:17:56,760
♪ Who knows, maybe it ends in sorrow ♪
295
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
♪ In this world so bright and sunlit ♪
296
00:18:01,120 --> 00:18:05,360
♪ Some still find
The hardest path to follow ♪
297
00:18:06,320 --> 00:18:09,640
♪ Everyone chooses their own way ♪
298
00:18:10,720 --> 00:18:14,160
♪ Who knows, maybe it ends in sorrow ♪
299
00:18:14,840 --> 00:18:18,440
♪ In this world so bright and sunlit ♪
300
00:18:18,520 --> 00:18:22,680
♪ Some still find
The hardest path to follow ♪
301
00:18:22,760 --> 00:18:27,040
♪ And my way leads to you ♪
302
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
♪ It wandered, twisted, turned askew ♪
303
00:18:29,240 --> 00:18:33,280
♪ Turns out it was a dead-end street
There's no way back ♪
304
00:18:33,880 --> 00:18:37,880
♪ Steep hills, cliffs ♪
305
00:18:37,960 --> 00:18:42,360
♪ And disagreements
Waiting in ambush ahead ♪
306
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
♪ Even if I cried, "Save me" ♪
307
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
♪ Even if you gave up ♪
308
00:18:46,760 --> 00:18:53,600
♪ Love still kept me prisoner
come what may ♪
309
00:18:54,760 --> 00:18:58,400
[old Kemal] That night, I realized
Füsun and I would get married.
310
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
Mr. Feridun, I'm calling
from Mr. Basmacı's office.
311
00:19:02,120 --> 00:19:06,120
He's asked that I inform you that, sadly,
he won't be attending tonight's premiere…
312
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
♪ And my way ♪
313
00:19:08,480 --> 00:19:12,800
[old Kemal] Füsun, as the director's wife,
and I, as the producer of the film,
314
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
should have attended the premiere.
315
00:19:15,840 --> 00:19:17,120
But neither of us went.
316
00:19:17,200 --> 00:19:24,120
♪ Steep hills, cliffs and disagreements
Waiting in ambush ahead ♪
317
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
♪ Even if I cried, "Save me" ♪
318
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
♪ Even if you gave up ♪
319
00:19:29,600 --> 00:19:36,040
♪ Love still kept me prisoner
Come what may ♪
320
00:19:36,120 --> 00:19:42,600
♪ Even if I cried, "Save me" ♪
321
00:19:46,680 --> 00:19:47,600
♪ It leads to you ♪
322
00:19:47,680 --> 00:19:49,160
ACTRESS-DIRECTOR LOVE
323
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
♪ It leads to you ♪
324
00:19:54,120 --> 00:19:55,840
[bird tweets]
325
00:19:55,920 --> 00:19:57,160
[song fades out]
326
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
[city street noises]
327
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
[tweeting]
328
00:20:13,560 --> 00:20:16,240
[shaky, emotional breathing]
329
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
[metallic clattering]
330
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
[melancholy music playing]
331
00:20:32,520 --> 00:20:33,640
[soft sob]
332
00:20:37,880 --> 00:20:41,320
[crying continues]
333
00:20:43,120 --> 00:20:43,960
[sniffles]
334
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
[breathing shakily]
335
00:20:53,040 --> 00:20:55,920
[indistinct chatter, laughter]
336
00:21:00,760 --> 00:21:02,640
PAPATYA, THE NEW RISING STAR
337
00:21:02,720 --> 00:21:05,640
Meltem could really benefit
from Papatya doing some ad work for us.
338
00:21:05,720 --> 00:21:08,040
It could help increase
our provincial sales.
339
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Haven't you met her?
340
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
Can we trust the woman or not?
341
00:21:12,520 --> 00:21:13,400
Beats me.
342
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
She's got nothing but her talent.
343
00:21:16,040 --> 00:21:17,000
Why do you ask?
344
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
We're making a big investment.
345
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
She messes up a marriage like this,
and nobody'll support her.
346
00:21:22,080 --> 00:21:23,760
She's after Füsun's husband, I hear.
347
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Who's accusing Feridun?
348
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
Look, never mind.
349
00:21:29,120 --> 00:21:31,040
-Tell me who.
-No one's saying anything.
350
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
[Zaim chuckling]
351
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
The Avunduks and Mengerlis.
352
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
They lost it all investing
with Deniz the banker, wiped out.
353
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Put any money with the brokers?
354
00:21:42,320 --> 00:21:44,680
Not me or the company's money,
I wouldn't do it.
355
00:21:47,040 --> 00:21:50,760
Papatya should go sing the Meltem song
at Mehmet and Nurcihan's wedding for us.
356
00:21:51,240 --> 00:21:53,640
-All the press'll lose their mind--
-Wait, hold up a second.
357
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
Mehmet and Nurcihan have a date picked?
When is it?
358
00:21:57,560 --> 00:21:59,040
You aren't welcome there.
359
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
But I assumed you knew that.
360
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
So why am I cut off?
361
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Well, they talked it over,
and argued a lot too.
362
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
As you might've guessed,
Sibel doesn't want to see you.
363
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
She won't come if you're there.
Sibel is Nurcihan's best friend.
364
00:22:16,560 --> 00:22:18,240
But I'm best friends with him!
365
00:22:18,320 --> 00:22:20,920
And I got the both of them together,
why does Sibel get her way?
366
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
The entire crew knows
Sibel is the wronged party, Kemal.
367
00:22:26,200 --> 00:22:30,280
I mean, you got engaged to her,
then you took her to your bed,
368
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
and then you left her.
369
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
You're the boogeyman
in the story mothers tell their daughters.
370
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Sibel had our condolences, 'kay?
Don't start being upset we support her.
371
00:22:42,760 --> 00:22:45,040
I can't say I like my friends
betraying me, Zaim.
372
00:22:45,120 --> 00:22:47,240
[dramatic music playing]
373
00:22:51,040 --> 00:22:52,080
Kemal, listen.
374
00:22:54,080 --> 00:22:57,360
Sibel is a truly gorgeous and charming
woman whose heart you broke, okay?
375
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
So stop with the nasty looks
and own up to what you did.
376
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
And let me tell you this advice
as a good friend.
377
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
No one has turned their back.
378
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
You did that to them.
379
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Explain it, then.
380
00:23:15,920 --> 00:23:18,320
It became pretty apparent
that our world bored you.
381
00:23:20,640 --> 00:23:25,480
Turns out you were prioritizing
that "special connection".
382
00:23:27,720 --> 00:23:29,280
You decided that girl was worth it.
383
00:23:31,400 --> 00:23:32,560
[quiet sigh]
384
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
[emotional music playing]
385
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
Perhaps it's something even simpler.
386
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
We were just having sex.
387
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
But I was consumed.
388
00:23:47,160 --> 00:23:48,480
It happens with love.
389
00:23:50,200 --> 00:23:51,720
It's got nothing to do with you.
390
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
[dramatic music playing]
391
00:23:56,680 --> 00:24:01,560
[ringing]
392
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
[ringing continues]
393
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Mr. Mehmet is calling again.
394
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
The excuses aren't working.
I can't put the gentleman off again.
395
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
[ringing continues]
396
00:24:15,760 --> 00:24:17,000
[door closes]
397
00:24:21,400 --> 00:24:23,360
[heavy sigh] Yes, Mehmet?
398
00:24:23,440 --> 00:24:24,400
[Mehmet] Kemal?
399
00:24:25,600 --> 00:24:27,240
Kemal, I'm so ashamed.
400
00:24:28,920 --> 00:24:32,040
I'm really sorry I couldn't invite you
to the wedding at the Hilton.
401
00:24:34,080 --> 00:24:38,800
[quiet office noises]
402
00:24:38,880 --> 00:24:39,840
Are you there?
403
00:24:39,920 --> 00:24:41,320
[typewriters clacking]
404
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
-I hear you.
-Okay.
405
00:24:43,720 --> 00:24:46,080
I'll say this one last thing
and then hang up.
406
00:24:46,720 --> 00:24:49,000
You have the right to know,
everyone else does.
407
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
Sibel and Zaim have been together
for a long time.
408
00:24:52,400 --> 00:24:55,920
[unsettling music playing]
409
00:24:56,000 --> 00:24:59,320
I wanted you to know, it's why
I couldn't invite you to the wedding.
410
00:25:03,920 --> 00:25:05,000
Kemal, are you there?
411
00:25:06,560 --> 00:25:07,400
Hello?
412
00:25:08,000 --> 00:25:09,480
[unsettling music continues]
413
00:25:09,560 --> 00:25:10,400
Hello?
414
00:25:11,680 --> 00:25:12,600
Kemal?
415
00:25:14,480 --> 00:25:18,920
[music intensifies]
416
00:25:19,520 --> 00:25:20,640
Hello? Kemal?
417
00:25:20,720 --> 00:25:22,080
My fellow citizens.
418
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
[ominous music playing]
419
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
My appearance this morning is to repeat
420
00:25:25,560 --> 00:25:27,960
that the Armed Forces have been compelled
421
00:25:28,040 --> 00:25:30,480
to take control
of the former administration
422
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
in order to restore
the prosperity and happiness
423
00:25:33,360 --> 00:25:36,680
that so rightfully belong to those
in the noble Turkish homeland,
424
00:25:36,760 --> 00:25:40,920
to ensure lasting solidarity, of this, our
nation, the great land of our forebears,
425
00:25:41,520 --> 00:25:44,640
reinvigorate and uphold
all of the noble principles of Atatürk,
426
00:25:44,720 --> 00:25:47,200
which, of late,
have increasingly been undermined,
427
00:25:47,720 --> 00:25:51,400
to shore up the democracy
we've lost on ground that is stable,
428
00:25:51,480 --> 00:25:54,400
and re-establish
the lapsed authority of the state.
429
00:25:54,480 --> 00:25:59,200
As commanders, officers,
petty officers, and soldiers,
430
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
we dedicate everything we have
431
00:26:01,600 --> 00:26:05,760
to ensure the continued well-being
and prosperity of our beloved country.
432
00:26:05,840 --> 00:26:10,080
[ominous music continues]
433
00:26:25,240 --> 00:26:29,200
…GRAB THE GUN
434
00:26:30,320 --> 00:26:33,680
[music becomes tragic]
435
00:26:33,760 --> 00:26:35,960
LONG LIVE THE REVOLUTION
436
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
[music stops]
437
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
[chirping]
438
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
[bird twittering]
439
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
I guess Feridun doesn't care
to bring photos anymore.
440
00:27:13,240 --> 00:27:16,560
So now instead, I've begun
painting them like this, in life.
441
00:27:17,080 --> 00:27:20,680
I refuse to draw bars here.
It should be uncaged, don't you think?
442
00:27:24,920 --> 00:27:27,600
[footsteps approaching]
443
00:27:30,840 --> 00:27:33,640
Listen, my love,
we can move on from this place, it's time.
444
00:27:33,720 --> 00:27:36,480
[breathing heavily]
445
00:27:36,560 --> 00:27:37,680
Life is short.
446
00:27:39,000 --> 00:27:41,680
We're letting the days and years run out.
447
00:27:41,760 --> 00:27:44,920
Believe me, we both belong
in some happier place, Füsun.
448
00:27:45,480 --> 00:27:46,880
-[bird chirps]
-[chuckles]
449
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
It's all right,
there's no reason to be scared.
450
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
[laughing]
451
00:27:55,120 --> 00:27:56,360
You and me.
452
00:27:56,440 --> 00:27:57,720
Let's be together.
453
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
[soft chuckle]
454
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
In someplace that's meant for us.
455
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Let's build a home for us.
456
00:28:03,000 --> 00:28:04,280
-A perfect place.
-[bird chirps]
457
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
[exhales]
458
00:28:14,560 --> 00:28:16,920
-You're 25 years old.
-[soft chuckle]
459
00:28:18,080 --> 00:28:20,320
So spend the next half-century
beside me, all right?
460
00:28:20,400 --> 00:28:23,440
We deserve a little happiness.
I mean, we endured enough.
461
00:28:24,240 --> 00:28:26,280
-[soft chuckle]
-Let's quit resisting this.
462
00:28:26,840 --> 00:28:29,760
But that's news to me, Kemal.
Resisting what, pray tell?
463
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
[bird chirps]
464
00:28:35,040 --> 00:28:36,320
Watch your hand, please.
465
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
-You're scaring the bird.
-[bird chirping]
466
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
No, I'm not.
467
00:28:47,560 --> 00:28:51,040
Let's find the best place for her,
right in the heart of the house.
468
00:28:51,960 --> 00:28:53,560
I bet my father's asked about us.
469
00:28:53,640 --> 00:28:56,560
[melancholy music playing]
470
00:29:03,040 --> 00:29:06,640
[chatter on TV]
471
00:29:06,720 --> 00:29:09,560
You okay, Kemal? Movie's boring you?
472
00:29:09,640 --> 00:29:10,720
No, I'm liking it.
473
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
But you don't like the subject matter?
474
00:29:13,680 --> 00:29:14,600
The opposite.
475
00:29:14,680 --> 00:29:16,720
[chatter on TV continues]
476
00:29:20,960 --> 00:29:22,360
[chatter on TV continues]
477
00:29:22,440 --> 00:29:25,600
By the way, Grace Kelly was
bad at math too apparently. [soft chuckle]
478
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
Is-is that a fact?
479
00:29:27,320 --> 00:29:28,800
[tires squealing on TV]
480
00:29:28,880 --> 00:29:30,960
And her career began
with modeling as well.
481
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
[Kemal] That's nice.
482
00:29:33,520 --> 00:29:36,200
But then last year sometime,
on the road where they shot this,
483
00:29:36,280 --> 00:29:38,200
she crashed at that bend and died.
484
00:29:38,280 --> 00:29:40,080
-Yeah?
-[car horn honks on TV]
485
00:29:40,160 --> 00:29:42,480
[honking continues]
486
00:29:42,560 --> 00:29:44,880
But I still envy her
driving around like that.
487
00:29:44,960 --> 00:29:50,960
[chattering on TV continues]
488
00:29:51,040 --> 00:29:51,880
And why is that?
489
00:29:51,960 --> 00:29:54,440
'Cause behind the wheel, she's so…
490
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
So in control.
So totally in charge, y'know?
491
00:29:58,720 --> 00:30:00,360
Maybe that's why.
492
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
Great, let me teach you how, I'm glad to.
493
00:30:03,840 --> 00:30:06,000
No. It's just… No, no, I'm not…
494
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
Füsun, you can do this, I know it.
495
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
Just give me two weeks to teach you,
496
00:30:10,880 --> 00:30:14,000
and you'll get your license
and be driving all around Istanbul.
497
00:30:15,120 --> 00:30:16,800
Don't feel embarrassed.
498
00:30:17,680 --> 00:30:21,320
It just takes a little bit of,
uh, patience and discipline.
499
00:30:22,040 --> 00:30:22,880
[soft chuckle]
500
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
I'm a very patient woman.
501
00:30:26,080 --> 00:30:29,120
[gentle piano music playing]
502
00:30:32,640 --> 00:30:35,120
[Füsun sighs]
503
00:30:36,560 --> 00:30:40,600
[serene jazz playing]
504
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
[old Kemal] The sun was
slowly emerging from behind the clouds
505
00:30:54,480 --> 00:30:56,880
after what had been
such a long, dark winter.
506
00:30:56,960 --> 00:31:00,120
[windshield wipers thudding]
507
00:31:20,560 --> 00:31:22,400
[whistle blowing]
508
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
This way, this way!
509
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
Stop and pull over there!
510
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
Let's see your IDs.
511
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
[brakes squeak]
512
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
They'll be inspecting ID.
513
00:31:36,480 --> 00:31:37,640
[thunder rumbles]
514
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
ID cards.
515
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
It's late, why are you both out?
516
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
It's nearly curfew already.
517
00:31:47,200 --> 00:31:48,840
Get out of the car. Get out.
518
00:31:53,160 --> 00:31:55,000
Stand at the front. Right here.
519
00:31:57,160 --> 00:31:58,720
[thunder rumbles]
520
00:31:58,800 --> 00:31:59,840
Raise your hands.
521
00:32:08,360 --> 00:32:09,640
So whose is this?
522
00:32:11,680 --> 00:32:12,600
Mine.
523
00:32:14,160 --> 00:32:15,000
What's it for?
524
00:32:21,720 --> 00:32:24,240
So what's this supposed to do then, hm?
What is it, man?
525
00:32:24,320 --> 00:32:27,400
[old Kemal] Right then, I couldn't
tell him it was just a quince grater.
526
00:32:27,480 --> 00:32:30,840
If I told him that,
I was scared he'd see it immediately:
527
00:32:31,480 --> 00:32:32,880
My obsession with Füsun,
528
00:32:32,960 --> 00:32:35,440
that for years I'd visited her family
four or five times a week
529
00:32:35,520 --> 00:32:37,200
just to see a married woman.
530
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
And he'd suspect I was
some kind of dangerous freak.
531
00:32:41,400 --> 00:32:42,880
Hey, start talking! Explain it to me!
532
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
What is this?
533
00:32:48,040 --> 00:32:49,560
Does this belong to you, sir?
534
00:32:50,880 --> 00:32:51,760
[Kemal] It does.
535
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
So then what is it?
536
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
Let me explain, sir,
it's a-a quince grater, see?
537
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
So then why didn't he tell me that?
538
00:33:05,920 --> 00:33:07,480
We're under martial law here.
539
00:33:08,160 --> 00:33:09,280
You heard me, right?
540
00:33:09,360 --> 00:33:10,280
[Çetin] I'm sorry, sir…
541
00:33:10,360 --> 00:33:12,280
[soldier in background]
This road is closed, stop!
542
00:33:13,080 --> 00:33:14,280
-Pardon me.
-[soldier] ID card?
543
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
See, Mr. Kemal here has been
out of sorts the last few days.
544
00:33:17,920 --> 00:33:19,040
[soldier] Why is that?
545
00:33:19,760 --> 00:33:20,720
[soft chuckle]
546
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Just get back in the car for now.
547
00:33:47,440 --> 00:33:48,760
All right, both of you can go now.
548
00:33:48,840 --> 00:33:51,320
But what if they stop us again
for being out during the curfew?
549
00:33:51,400 --> 00:33:53,320
-[siren wailing]
-Tell 'em we already stopped you.
550
00:33:53,400 --> 00:33:54,320
Thank you, sir.
551
00:34:00,280 --> 00:34:01,240
Mr. Çetin, wait.
552
00:34:03,960 --> 00:34:04,880
Where is he going?
553
00:34:10,120 --> 00:34:12,240
I'm sorry, sir,
could I get the quince grater back?
554
00:34:12,320 --> 00:34:15,320
Well, look at that!
I guess you can speak, huh?
555
00:34:15,400 --> 00:34:16,880
It seems you're not deaf either.
556
00:34:16,960 --> 00:34:19,720
Listen, sir.
This is a sharp object, all right?
557
00:34:19,800 --> 00:34:23,120
You may have it back.
But don't carry it with you.
558
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Go on.
559
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
Now please, head home, sir.
560
00:34:33,400 --> 00:34:40,360
[whimsical song playing]
561
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
You got it back. [laughing]
562
00:34:47,080 --> 00:34:50,040
[woman singing in French]
563
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
Mirror check.
564
00:34:56,600 --> 00:35:00,440
[old Kemal] It had been eight years since
the two of us had been alone together.
565
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Start it.
566
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
[engine starts]
567
00:35:05,080 --> 00:35:06,160
Remember the gear.
568
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
Pull it towards you like this.
569
00:35:14,480 --> 00:35:15,640
And then down.
570
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
[French song continues]
571
00:35:29,080 --> 00:35:32,280
[old Kemal] This wasn't just about
passing the driver's license test.
572
00:35:32,840 --> 00:35:34,720
We both knew it was
the intimacy between us
573
00:35:34,800 --> 00:35:37,240
that was really being put to the test.
574
00:35:38,840 --> 00:35:39,760
Keep going then, Füsun.
575
00:35:39,840 --> 00:35:42,720
Take your foot off the clutch
and press the gas with the other.
576
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
[French song continues]
577
00:35:47,240 --> 00:35:48,320
Just like that.
578
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Ah… It's okay, try again.
579
00:35:54,960 --> 00:35:55,920
Clutch, then gas.
580
00:35:58,400 --> 00:36:00,240
-[Füsun] Damn it!
-[tires squealing]
581
00:36:00,320 --> 00:36:04,240
I can't do it! Enough! [groans angrily]
582
00:36:04,760 --> 00:36:07,680
I'm never gonna pass it! I give up, okay?
583
00:36:07,760 --> 00:36:09,960
I'm just not meant
to be a driver, apparently.
584
00:36:23,400 --> 00:36:27,880
[birds chirping]
585
00:36:46,600 --> 00:36:48,200
How about you grab tea with me?
586
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
[soft chuckle]
587
00:36:54,280 --> 00:36:56,400
[waiter] Tea's here people! Tea!
588
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
[Füsun] All right then,
try to answer this question.
589
00:36:58,560 --> 00:37:00,000
What is a highway?
590
00:37:00,080 --> 00:37:02,640
-[boy] Mehmet, come on, let's play ball!
-[Kemal] What is it?
591
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
A highway is an area of land
open to public use
592
00:37:04,840 --> 00:37:07,400
that allows for the progress
of traffic and general transit.
593
00:37:08,080 --> 00:37:09,280
[Kemal chuckles softly]
594
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
But then, what is traffic?
595
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
Traffic, uh, it's trucks
596
00:37:15,800 --> 00:37:17,560
-and vehicles and other--
-Wait, that's wrong.
597
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
-What?
-Traffic
598
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
consists of any cars, vans, cargo trucks,
tractors, buses, or pedestrians
599
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
that are on the highway and using it,
600
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
in accordance with
the stated laws herein for travel.
601
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
My turn to pick a question.
602
00:37:32,040 --> 00:37:33,120
What is love?
603
00:37:34,800 --> 00:37:38,920
[romantic music playing]
604
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
What is it?
605
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
So tell me.
606
00:37:48,840 --> 00:37:52,320
Love is the name they chose
to describe this:
607
00:37:52,400 --> 00:37:56,240
It's the feeling Kemal gets every day,
as soon as he can see her.
608
00:37:56,320 --> 00:37:59,720
-His own sweet Füsun, going about her day…
-[laughing quietly]
609
00:37:59,800 --> 00:38:02,120
…getting a cup of tea
or just strolling along.
610
00:38:03,120 --> 00:38:06,840
Or grabbing a bite to eat in town,
because he is utterly devoted to her.
611
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
That's sweet, Kemal.
612
00:38:17,320 --> 00:38:19,360
But what happens when I'm apart from you?
613
00:38:22,080 --> 00:38:25,520
It becomes an obsession then,
a sickness you cure.
614
00:38:26,120 --> 00:38:27,960
[laughing]
615
00:38:38,120 --> 00:38:42,000
[old Kemal] Füsun passed the written test
after getting every single question right.
616
00:38:42,080 --> 00:38:44,800
And now it all rested on the driving test.
617
00:38:51,840 --> 00:38:52,720
Füsun Keskin?
618
00:38:52,800 --> 00:38:54,000
That's me.
619
00:38:55,120 --> 00:38:56,400
Go ahead, Miss Füsun.
620
00:38:57,040 --> 00:38:59,200
[takes deep breath]
621
00:39:02,040 --> 00:39:03,080
[blows out]
622
00:39:03,160 --> 00:39:04,640
[engine starts]
623
00:39:06,080 --> 00:39:08,920
[gear switching]
624
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
Now pull over slowly, Miss.
625
00:39:20,720 --> 00:39:21,640
Uh-huh.
626
00:39:22,840 --> 00:39:29,280
[turn signal ticking]
627
00:39:29,360 --> 00:39:30,920
[brakes squealing]
628
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
[engine idling]
629
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
You may drive on now.
630
00:39:39,480 --> 00:39:40,560
[switches gear]
631
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
[heavy sigh]
632
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
[man] You didn't check the mirror.
633
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
-Sorry, what?
-[man 2] Stop the car right now.
634
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
-Why?
-Stop the car now, I said!
635
00:39:51,440 --> 00:39:53,400
-[brakes squeal]
-[engine stops]
636
00:39:53,480 --> 00:39:55,760
Look, Miss Füsun,
pay close attention to the road.
637
00:39:55,840 --> 00:39:57,920
A driver can't just turn
to look back at someone!
638
00:40:03,360 --> 00:40:05,880
[pensive music playing]
639
00:40:05,960 --> 00:40:06,800
[heavy sigh]
640
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
[man] If you want to pass the driving test
and get your driver's license,
641
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
you're going to have to sign up
for one of the private courses offered.
642
00:40:13,080 --> 00:40:17,000
I know it's going to be a bit expensive,
but there's really no other way.
643
00:40:17,080 --> 00:40:21,160
Otherwise you'll be stuck here
for quite a long time, I hate to say.
644
00:40:22,080 --> 00:40:23,560
-Well, thank you.
-You're welcome.
645
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
I wouldn't give a single dime to them.
646
00:40:31,400 --> 00:40:34,880
Why not keep doing our own lessons
until my next exam? It'll be fine.
647
00:40:38,640 --> 00:40:41,560
They say that life is short,
yet it's still beautiful.
648
00:40:41,640 --> 00:40:43,840
So don't be hurt by anything they say.
649
00:40:43,920 --> 00:40:46,040
Do you think that
all women are bad drivers?
650
00:40:46,880 --> 00:40:49,360
-I don't think that, but they do.
-It's what everyone thinks.
651
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Honey, please don't be stubborn now.
652
00:40:52,560 --> 00:40:55,200
I'm not being stubborn
about anything, Kemal.
653
00:40:55,280 --> 00:40:56,560
You have to hold your head high
654
00:40:56,640 --> 00:40:59,200
when your honor and dignity
are being trampled in the dirt.
655
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
Here's your bill, sir.
656
00:41:09,400 --> 00:41:12,480
Let me say something now,
and please take me seriously, all right?
657
00:41:13,200 --> 00:41:14,320
Of course.
658
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
[Füsun] I'm determined.
659
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
I'll get my driver's license myself.
660
00:41:17,480 --> 00:41:20,520
So don't you dare pull any strings
behind my back, I'll know and get angry.
661
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
[Kemal] Okay.
662
00:41:22,280 --> 00:41:23,760
Plus one other thing.
663
00:41:23,840 --> 00:41:27,200
Hand over the car keys.
I'll be driving it now.
664
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
[vivacious music playing]
665
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
[engine roaring]
666
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
[accelerating]
667
00:41:39,160 --> 00:41:41,880
[old Kemal] After failing
the driving test three more times,
668
00:41:41,960 --> 00:41:44,640
Füsun finally passed and got her license.
669
00:41:44,720 --> 00:41:47,680
The men giving the test
eventually grew weary of her,
670
00:41:47,760 --> 00:41:49,360
and decided to let her pass it.
671
00:41:51,480 --> 00:41:55,560
Three nights later, I decided to take
her and her parents out to celebrate,
672
00:41:55,640 --> 00:41:59,320
to the Müzeyyen Senar concert
being held at the Maksim Music Hall.
673
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
[call to prayer being recited]
674
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
Mr. Kemal, my condolences.
675
00:42:10,840 --> 00:42:12,480
Mr. Tarık passed away.
676
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
[Nesibe moaning quietly]
677
00:42:19,200 --> 00:42:20,120
Yes, I'll bring it.
678
00:42:20,200 --> 00:42:21,720
[Nesibe groans softly]
679
00:42:21,800 --> 00:42:23,200
[mournful music playing]
680
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
[old Kemal] Mr. Tarık
died of a heart attack
681
00:42:25,600 --> 00:42:28,160
at home alone
after learning that his banker,
682
00:42:28,240 --> 00:42:31,640
with whom he'd invested,
went bankrupt and fled the country.
683
00:42:31,720 --> 00:42:32,680
[sobbing]
684
00:42:32,760 --> 00:42:38,040
[slow, dramatic music playing]
685
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
[sniffles]
686
00:42:45,440 --> 00:42:46,480
[sobbing]
687
00:42:47,120 --> 00:42:49,480
[sniffling and whimpering]
688
00:42:51,760 --> 00:42:54,400
[old Kemal] I spent
the whole night at Füsun's place.
689
00:42:54,480 --> 00:42:55,320
[crying softly]
690
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
Feridun didn't come home all night.
691
00:43:01,720 --> 00:43:05,120
[utensils clinking]
692
00:43:07,680 --> 00:43:09,240
[music stops]
693
00:43:10,080 --> 00:43:12,400
I'll head to the funeral,
but Çetin will bring you later.
694
00:43:12,480 --> 00:43:13,840
No, I'm not coming today.
695
00:43:17,160 --> 00:43:18,000
Why not?
696
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
I won't be coming because if I attend,
697
00:43:20,680 --> 00:43:22,560
you'll marry that girl
of theirs, right, son?
698
00:43:24,120 --> 00:43:26,520
-That's not true, she's married already.
-Kemal, just stop.
699
00:43:26,600 --> 00:43:29,000
Be honest this once, it's time. I knew.
700
00:43:29,080 --> 00:43:32,560
[clock ticking faintly]
701
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
So just let me say,
702
00:43:37,720 --> 00:43:39,480
if you do go ahead with marrying her,
703
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
it won't go over well with anyone,
you can be sure.
704
00:43:44,440 --> 00:43:47,040
And what does it matter
what people really think?
705
00:43:47,560 --> 00:43:49,520
[Vecihe] At the end of the day,
maybe it doesn't,
706
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
but there is something
that matters most of all.
707
00:43:52,920 --> 00:43:57,800
And it's our honesty about how we feel,
our authenticity that truly matters.
708
00:43:57,880 --> 00:43:59,440
Believe me, honey, I'm not against this.
709
00:43:59,520 --> 00:44:01,960
On principle. You love someone?
Good for you, then.
710
00:44:02,520 --> 00:44:03,960
I'm asking if she loves you back.
711
00:44:06,920 --> 00:44:08,560
It's been eight years.
712
00:44:11,160 --> 00:44:12,600
Eight years of this!
713
00:44:14,640 --> 00:44:15,800
[exhales]
714
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
Why then hasn't she gotten
a divorce before now, then, Kemal?
715
00:44:21,960 --> 00:44:23,160
I knew all along.
716
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
Merhamet Apartment is
where you'd take her, right?
717
00:44:25,480 --> 00:44:27,600
You wanted the keys, and I gave you them.
718
00:44:28,600 --> 00:44:30,000
I'm not proud of it now,
719
00:44:30,080 --> 00:44:32,520
but I saw right then
you had your father's weakness,
720
00:44:32,600 --> 00:44:34,320
so I warned you, begged you to be careful.
721
00:44:34,400 --> 00:44:36,880
And just look at what happened!
You didn't listen to me.
722
00:44:36,960 --> 00:44:39,200
All right, but Aunt Nesibe
has never harmed you.
723
00:44:39,280 --> 00:44:40,200
[gasped]
724
00:44:41,040 --> 00:44:42,520
She never harmed me?
725
00:44:43,160 --> 00:44:44,880
She never harmed me?
726
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
For eight years
727
00:44:48,760 --> 00:44:51,840
she has kept on like this,
tormenting my son with her daughter,
728
00:44:51,920 --> 00:44:53,800
it's totally unforgivable, that harm!
729
00:44:53,880 --> 00:44:54,840
I can't go!
730
00:44:55,560 --> 00:44:57,040
I'll make up an excuse, then.
731
00:44:57,120 --> 00:45:00,920
Son, you will never find any happiness,
not if you cling to that girl.
732
00:45:01,000 --> 00:45:04,520
If you could be happy together,
you would have been by now.
733
00:45:04,600 --> 00:45:05,720
[pensive music playing]
734
00:45:05,800 --> 00:45:07,400
It's just a dream.
735
00:45:07,480 --> 00:45:10,120
There's no such thing
as love in Turkey, my son.
736
00:45:10,200 --> 00:45:12,360
Not in a place that keeps
women and men separate
737
00:45:12,440 --> 00:45:14,360
and just talking looks suspicious.
738
00:45:14,440 --> 00:45:15,360
And why is that?
739
00:45:15,440 --> 00:45:17,440
You don't know? Fine, I'll explain.
740
00:45:18,120 --> 00:45:21,280
In our country, any girl, whether
she's kind or cruel, lovely or ugly,
741
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
no one cares at all.
Around here, men only see her as a target.
742
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Like wolves tracking prey.
743
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
And they imagine it's called love,
but it isn't.
744
00:45:29,680 --> 00:45:30,960
But love isn't like that.
745
00:45:31,040 --> 00:45:32,800
[music continues]
746
00:45:36,160 --> 00:45:38,520
It's time you quit
lying to yourself about that.
747
00:45:52,960 --> 00:45:54,800
[old Kemal] After the funeral,
Aunt Nesibe called
748
00:45:54,880 --> 00:45:57,520
and asked me not to come
to the apartment for a while.
749
00:45:57,600 --> 00:46:00,160
The dealers from Anatolia
are coming to Istanbul this week.
750
00:46:00,240 --> 00:46:01,720
What's the plan, Miss Zeynep?
751
00:46:01,800 --> 00:46:04,040
I can put together an event proposal.
752
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
I'll keep you informed, of course.
753
00:46:06,800 --> 00:46:09,440
[secretary] Hello, ma'am, welcome.
How can we help you?
754
00:46:09,520 --> 00:46:10,360
[Nesibe] Uh…
755
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
Aunt Nesibe?
756
00:46:16,920 --> 00:46:18,120
[teacup clinks]
757
00:46:20,640 --> 00:46:22,560
It's all getting resolved now.
758
00:46:23,240 --> 00:46:25,040
Füsun and Feridun will divorce soon.
759
00:46:26,800 --> 00:46:30,760
If you leave the film company to Feridun,
things can wrap up smoothly.
760
00:46:31,440 --> 00:46:34,440
I hope you know
Füsun wants this, Mr. Kemal.
761
00:46:34,520 --> 00:46:37,200
And I expect you'll both
talk about settling things.
762
00:46:39,400 --> 00:46:40,920
Uh, Feridun and me, you mean?
763
00:46:41,000 --> 00:46:42,920
[chuckling] Not at all.
764
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
Füsun and you, dear.
765
00:46:46,280 --> 00:46:50,200
[suspenseful music slowly swells]
766
00:46:58,600 --> 00:47:01,160
Lemon Films can be Feridun's, Aunt Nesibe.
767
00:47:01,840 --> 00:47:03,440
[laughing]
768
00:47:03,520 --> 00:47:07,040
[both laughing emotionally]
769
00:47:07,120 --> 00:47:08,680
[laughing]
770
00:47:08,760 --> 00:47:09,960
Oh, I'm so happy.
771
00:47:11,040 --> 00:47:12,080
[laughing]
772
00:47:12,160 --> 00:47:14,640
[elated music playing]
773
00:47:14,720 --> 00:47:17,360
[Nesibe] You know, this really
shouldn't have taken so long.
774
00:47:17,880 --> 00:47:21,960
Yes, it's true, Feridun is kind-hearted,
but he is also very weak.
775
00:47:23,360 --> 00:47:26,040
What mother wants
to give her daughter to someone like that?
776
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
[old Kemal] We only realize
how much time has passed
777
00:47:35,120 --> 00:47:37,720
when we lose the comforting sight
of a familiar storefront
778
00:47:37,800 --> 00:47:39,000
that has since shut down.
779
00:47:39,520 --> 00:47:41,320
BULGARIAN DELICATESSEN
780
00:47:41,400 --> 00:47:44,080
Eight years earlier,
I had seen a Jenny Colon handbag
781
00:47:44,160 --> 00:47:46,320
in the window of Champs-Élysées Boutique.
782
00:47:47,160 --> 00:47:49,080
[chuckles] And now,
783
00:47:49,160 --> 00:47:52,360
coils of Italian salami
were on display there.
784
00:47:53,280 --> 00:47:54,720
[indistinct chatter]
785
00:47:56,080 --> 00:47:57,440
Those glasses look amazing.
786
00:48:12,880 --> 00:48:14,360
You spoke with my mother?
787
00:48:15,160 --> 00:48:17,000
-It's time you and I spoke.
-[exhales]
788
00:48:17,080 --> 00:48:19,560
Once me and Feridun are divorced,
789
00:48:19,640 --> 00:48:21,920
I'd like to get to know
all your acquaintances and relatives
790
00:48:22,000 --> 00:48:23,640
so they become my friends too.
791
00:48:26,720 --> 00:48:29,320
There's no big rush. We can take it slow.
792
00:48:29,400 --> 00:48:30,800
Of course, Füsun.
793
00:48:32,000 --> 00:48:32,840
Of course.
794
00:48:35,520 --> 00:48:36,800
And before that,
795
00:48:36,880 --> 00:48:38,560
I think that your mother
should call my mom
796
00:48:38,640 --> 00:48:41,920
and extend a sincere apology
for missing her husband's funeral.
797
00:48:45,120 --> 00:48:46,200
She's very sick.
798
00:48:47,120 --> 00:48:48,560
[soft scoff] I'm well aware.
799
00:48:53,560 --> 00:48:55,840
And she'll have to ask
for my hand in marriage.
800
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
Yes, our mothers should get along great.
801
00:49:11,040 --> 00:49:12,520
[soft chuckling]
802
00:49:13,520 --> 00:49:16,600
And I expect you to believe this
and to act appropriately.
803
00:49:18,400 --> 00:49:21,520
Any "intimacy" will not happen
between us before marriage.
804
00:49:24,200 --> 00:49:25,440
Don't push me, okay?
805
00:49:26,640 --> 00:49:29,440
[dramatic music playing]
806
00:49:29,520 --> 00:49:31,960
Nothing like that'll happen,
so don't bother.
807
00:49:44,720 --> 00:49:45,920
There's something more I want.
808
00:49:48,480 --> 00:49:50,520
Actually, this was your idea, not mine.
809
00:49:51,080 --> 00:49:52,240
Go on, darling.
810
00:49:52,320 --> 00:49:55,760
I've been thinking it'd make me happy
to go on a road trip to Europe.
811
00:49:56,840 --> 00:49:59,360
While in Paris, we can see
the museums, all the art.
812
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Let's buy things
for our new home there, too.
813
00:50:04,320 --> 00:50:06,640
Then let's invite everyone
to the Hilton for our wedding.
814
00:50:06,720 --> 00:50:09,320
Just like everybody's been doing,
you know?
815
00:50:17,280 --> 00:50:19,000
Füsun, I'd be happy to do it.
816
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
[laughs]
817
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
[music continues]
818
00:50:35,080 --> 00:50:36,280
[giggles]
819
00:50:55,320 --> 00:50:57,320
[dramatic music continues]
820
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
[music ends]
61745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof