Original subtitles

Anteriormente, em Marshals.

O s�tio mineral n�o est� no nosso rio.

Onde nossos ancestrais davam �gua aos cavalos.

Haver� um neg�cio de fentanil hoje na tal Zona da Morte.

Duas gangues violentas, ent�o fiquem atentos.

- Ali est� a bomba. - Me d� cobertura.

Cad� o Kayce?

Todos os Duttons nascem com o instinto assassino.

Mas voc� n�o � um assassino, Kayce.

Voc� � um protetor.

Srta. Turek.

O que posso fazer por voc�?

Minha sorte esfriou, Nate.

Preciso de algo pra me recuperar.

Sua d�vida est� perto dos oito mil.

Mais dois e chega a dez.

Voc�s sabem que eu posso pagar.

Dois mil pra Srta. Turek.

MARSHALS: UMA HIST�RIA DE YELLOWSTONE

Est� lutando contra o seu pr�prio furac�o aqui.

O garanh�o rompeu o muro do cercado e mais duas cercas esta semana.

Tal pai, tal filho.

Encontrou um cavalo que nem voc� consegue domar?

N�o tive tempo.

Que bom te ver de volta � ativa, Presidente.

Bom, j� fiquei de lado tempo suficiente.

Ainda tenho energia de sobra pra dar trabalho pro seu Mustang.

� mesmo?

Por que voc� n�o pega um martelo e ajuda?

Deixei minha marmita na reserva.

A bomba n�o afetou o senso de humor dele.

Mas talvez a sua mem�ria.

Quem tentou o assassinato apagou os rastros.

A amea�a ainda existe.

Assim como a amea�a da mina a Broken Rock.

As obras come�am hoje.

Parece que o governo s� sabe como cortar a burocracia

quando a perpetua��o da desigualdade est� em jogo.

Algo me diz que o seu contra-ataque j� est� planejado.

Como est� indo seu piya wiconi com os Marshals?

O novo caminho tem alguns obst�culos familiares.

- Todo dia � um teste. - �.

E n�s precisamos seguir o nosso.

- Bom te ver. - Idem.

At� mais.

A� est� ele. Vai cuidar de mais algum resgate de animal

no Acampamento Leste?

Aposto que guardou essa o fim de semana todo.

Bom, cara, eu teria dito antes se voc� respondesse minhas mensagens.

Cuidar do rancho limita meu tempo de tela.

Limita muita coisa.

Voc� tem algo a dizer?

Tenho, � meio dif�cil se dedicar o tempo todo

se voc� est� sempre equilibrando pratos, cara.

Bom, lamento n�o ter dominado a arte de sabotar meus relacionamentos

e obriga��es como voc�.

Por que sempre parece que eu puxo briga com voc�?

N�o custa tentar se enturmar com seus colegas de equipe, Kase.

Voc� me trouxe aqui pra esmagar cr�nios,

n�o pra dar as m�os.

Para.

O que est� acontecendo aqui?

Seus agentes est�o transformando nosso local de trabalho

num parquinho.

Aperte o gatilho e veja o que acontece.

� esquerda.

N�o.

N�o fa�a isso.

Quer saber.

Parem com isso!

Te peguei.

Uma ova. Eu acabaria contigo sem a ajuda do cowboy.

Cal, pode lembr�-los de que a brincadeira � l� fora?

Somos Marshals, n�o a pol�cia da divers�o.

Como voc� me farejou?

Deve ser o repolho-gamb� que voc� chama de perfume.

O sentido aranha do Kayce era lend�rio na equipe.

N�o precisa ser super-her�i

pra saber que o Miles estava prestes a ser enganado.

T� bom, como voc�s teriam esvaziado a sala?

De um jeito que eu n�o acabasse morto.

Se voc� ganha terreno, fica com ele.

Bom, considerando que quase morri duas vezes

desde que o Kayce apareceu,

um treinamento de combate talvez n�o fa�a mal.

Evoluir ou morrer, n�o �?

�, pode ser uma boa oportunidade

pra ensinar umas t�ticas dos homem-r�.

Mostre o caminho, chefe.

N�o, eu tenho muitos e-mails e papelada, ent�o...

Manda ver.

Divirta-se se enturmando com a sua equipe.

Liberem a estrada!

Vou movimentar terra hoje!

Voc�s precisam sair!

Voc�s est�o em territ�rio ind�gena,

o que significa que n�o t�m autoridade

pra nos dizer o que fazer.

A rodovia foi destru�da, tivemos que desviar.

Este � o �nico caminho at� a mina.

Essa estrada s� vai te levar

a uma acusa��o de invas�o de propriedade.

� melhor voltar por onde veio, amigo.

N�o tem como esses caminh�es darem a volta aqui.

Bom, ent�o agora eles s�o nossos.

T� bom. Manda ver, vamos l�.

- Indo. - Vai.

� isso a�.

- Voc� n�o foi t�o ruim dessa vez. - Exatamente.

Voc� ganha o terreno e fica com ele.

Legal.

�, e ningu�m levou um tiro, isso � animador.

O cowboy aumentou a intensidade.

Voc�s v�o ter que manter essa intensidade,

porque temos uma situa��o na reserva.

Que precisa da nossa ajuda?

H� um impasse entre a reserva e caminhoneiros

tentando chegar � nova mina.

- A inaugura��o � hoje. - Deveria ser.

Houve um incidente na rodovia 191 ontem � noite.

Que tipo de incidente?

O tipo que abre um buraco na rodovia e agora temos caminh�es e m�quinas

sendo desviados por uma estrada de acesso

que cruza Broken Rock, e a reserva alega que eles est�o invadindo.

Esse � um jeito de atrasar o progresso.

Al�m disso, o congestionamento deixou os pecuaristas presos

tentando levar o gado pro leil�o hoje.

Isso significa dinheiro e comida na mesa deles.

Aposto que est�o com a faca na m�o.

E por isso nos pediram pra tirar as pessoas do local.

Faz parte do nosso dever, pessoal.

Vamos l�. Os Marshals se opuseram �s multid�es

em defesa dos Freedom Riders e da integra��o escolar.

Depois foram pra Wounded Knee,

onde dispararam 500 mil tiros contra ativistas ind�genas,

incluindo mulheres, crian�as e idosos. N�o vou fazer isso.

Nossas ordens s�o pra retirar os moradores, Miles.

Achei que ficaria feliz por apoiarmos a reserva.

N�o h� nada pra ficar feliz

quando se entra num conflito de 500 anos.

Quando os moradores virem os federais do lado de Broken Rock,

vamos jogar gasolina no fogo.

Coloquem suas armaduras, pessoal.

Porque vamos pra batalha.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Parece mais assustador confrontar nossos vizinhos

do que gangues e mil�cias.

Vai complicar pra voc� no clube

ao usar g�s lacrimog�neo contra suas amigas.

Vamos torcer pra que demonstremos for�a.

Sen�o, vamos usar armas menos letais.

Acredito no Cal que n�o vamos apontar pra minha tribo.

Foi o que ele disse.

Broken Rock j� viu muitas promessas quebradas.

Quem explodiu essa estrada?

Algu�m da reserva? Seu amigo, o Presidente?

Muitas coisas sobrenaturais acontecem na natureza.

�, mas o Rainwater n�o espera ficar com todo esse equipamento.

S�o s� moedas de troca.

N�o � o primeiro impasse desse tipo para o Presidente, n�o �, Kayce?

Bom, sobre o que foi o outro?

Gado. Mais ou menos.

Mais ou menos como esse, sobre caminh�es e a mina.

Como terminou aquele?

Dolorosamente.

390 km� de nada e as pessoas encontram um engarrafamento.

�, � um pouco mais circense do que eu esperava.

�, bom, somos os mestres de cerim�nia ou a pr�xima atra��o?

Miles, d� uma olhada no bloqueio ali, comece a avaliar os participantes.

Peregrinos em terra estranha, de repente eu que tenho que agir.

Kayce Dutton, gra�as a Deus voc� chegou

pra resolver essa confus�o.

O Kayce aqui era um �timo agente de gado.

Ele vai resolver essa situa��o, assim como o pai dele resolvia.

Se precisar de ajuda pra remover esses bloqueios, nos avise.

T� bom, obrigado.

Bem popular pra um recluso.

�, espera um minuto.

Estou vendo alguns que parecem j� ter se convertido.

Randall Clegg.

Est�o nos olhando feio.

Muito armados, muito bravos.

� a marca do Clegg. Est�o por aqui o mesmo tempo que a minha fam�lia.

�, sem o dinheiro e o poder.

O complexo familiar deles recebeu a visita da ATF h� alguns anos,

quase virou outro Ruby Ridge.

A pol�cia os evita desde ent�o.

N�o o suficiente.

Voc� causou isso, Dutton,

dando poder ao Rainwater ao abrir m�o de Yellowstone.

Ele se esqueceu do lugar da reserva na hierarquia por aqui.

S� vim fazer meu trabalho.

Entregar o legado da fam�lia por trocados?

Seu pai deve estar se revirando no t�mulo.

Voc� est� atrapalhando agentes federais.

O nome da fam�lia n�o tem mais peso,

ent�o precisa se esconder atr�s de um distintivo federal.

Como os poderosos ca�ram.

Ainda tenho um longo caminho a percorrer pra te alcan�ar.

Seus filhos da puta, voc�s v�o me custar tudo!

Os federais v�o jogar voc�s em jaulas!

T� bom, pessoal. � isso a�.

Isso � terra de Broken Rock,

preciso que tirem todos os invasores daqui.

Eles t�m que ir embora. Vamos.

Tirem-nos daqui. Vamos, voc�s t�m que ir.

Se n�o v�o tir�-los, eu vou!

Tire-o de cima de mim!

Sai daqui.

Volte pro caminh�o!

Volte!

Se voltar aqui, vai ser algemado. Entendeu? Vale pra voc� tamb�m.

- Cai fora! - De que lado voc� est�?

Terra de Broken Rock, todos pra fora!

Vamos!

Continuem andando!

Por ali.

Isabelle Turek?

Delegada federal Skinner.

Eu tamb�m teria mudado de nome.

N�o!

Ei!

Est� tudo bem. Temos problemas maiores pra resolver.

Vamos.

Vamos. Preciso que saia.

- Vamos. - S� estamos aumentando a temperatura.

N�o escolhemos as ordens que seguimos. Vamos l�.

Pessoal, tirem-nos daqui!

Pra tr�s.

Essas balas s�o pra n�s.

T� bom.

Isso. Continue respirando.

Voc� vai ficar bem.

Eu e o Kayce achamos que os tiros vieram da mata ali, vamos checar.

T� bom.

O socorro est� chegando, querida.

N�o entendo como isso aconteceu aqui.

N�o estava violento at� voc�s chegarem.

Balas de 308.

O esconderijo era aqui. Tiro a mais de 300 metros.

Acho que foi um rifle de ca�a.

Isso reduz pra metade das pessoas no local.

Ent�o atiraram em n�s, e depois?

A vegeta��o parece pisoteada por ali.

- Olha o que voc� causou aqui. - Est�vamos protegendo nosso povo.

Nosso? O distintivo de Marshal te colocou do lado errado.

Encontre um caminho pra ambul�ncia.

- A reserva � a �nica entrada. - Mal posso esperar.

Mais vegeta��o quebrada.

Aten��o.

Vai, vai.

Delegados federais, pare onde est�!

Devia ter voltado para o seu carro.

Fizemos o imposs�vel: Unimos a reserva e os moradores por algo.

Desprezados pelas pessoas que arriscamos a vida pra defender.

Acha que nos odeiam agora? Reze para as meninas sobreviverem

ou nunca mais poderemos aparecer por aqui.

O melhor que podemos fazer � levar o atirador � justi�a.

Quem foi?

Don Moore, o pecuarista que deu o primeiro soco.

O reboque cheio de gado que ele n�o conseguiu levar para o mercado?

Foi um golpe caro. Isso o fez perder a cabe�a.

Ele estava sozinho?

A pol�cia tribal est� vasculhando a �rea.

E, Andrea, fa�a o Don falar, t�? Veja se ele era o �nico atirador.

E, Miles, quero que revire o mundo dele.

Consiga tudo o que puder sobre ele.

Belle, voc� sabe o que fazer, fa�a a bal�stica.

E quanto ao impasse?

N�o vejo nenhum dos lados recuando.

Est� me dizendo que essa briga est� s� come�ando?

O conflito come�ou h� s�culos.

N�o espere que nenhum dos lados d� uma chance � paz.

Quanto mais tempo eu passo aqui, menos eu entendo este lugar.

O progresso � um jogo de soma zero por aqui.

Me d� uma vibe de Afeganist�o, sabe?

N�o s�o s� os moradores da reserva que fazem parte de uma tribo.

Por isso sai sangue quando se enfrentam.

Com o Rainwater reivindicando todo esse equipamento?

Isso pode transformar o conflito numa guerra.

Por favor, n�o pe�a pra eu me meter nisso.

Algu�m precisa fazer o Rainwater recuar.

As coisas tendem a piorar quando eu me envolvo.

Kayce, voc� � a �nica pessoa que eu conhe�o

que pode fazer a ponte entre os rancheiros e a reserva.

Eu percebi que sem a minha fam�lia e Yellowstone,

sou uma ilha, n�o uma ponte.

Se piorar como voc� disse, mais pessoas v�o se machucam.

Vai viver com isso?

Vou ver o que posso fazer.

Voc� n�o calou a boca no bloqueio e agora fica quieto?

Os res�duos nas suas m�os confirmaram que voc� disparou um rifle.

Ent�o, agora a �nica pergunta �:

a acusa��o � tentativa de homic�dio culposo ou doloso?

- Eu n�o atirei em ningu�m. - S�rio?

Duas jovens est�o lutando pela vida, gra�as a voc�.

Tudo porque voc� tem uma mira ruim.

Elas n�o eram o seu alvo, os Marshals eram.

N�o gostou do lado que escolhemos na sua briguinha contra os...

Como voc� os chamou?

�, "os filhos da puta da reserva".

Voc� n�o � daqui, n�o �?

� mais f�cil pra voc� dormir � noite do lado deles

se voc� acha que sou s� um caipira rancoroso, n�o �?

Porque tudo fica mais cinzento

se eu for s� um pai preocupado em alimentar os filhos

porque a reserva, mais uma vez, est� no meu caminho.

No caminho do qu�?

Progresso.

Minas, aeroportos, hot�is.

A reserva tem um talento

pra fazer todos esses empregos e d�lares desaparecerem.

Ent�o voc� defendeu o progresso?

Talvez eu estivesse enganada sobre seus alvos.

Sabe, Don, os ju�zes s�o muito mais lenientes

com r�us que confessam tudo.

Chia, linha�a, c�rcuma e �leo de coco.

Tudo anti-inflamat�rio pra surra que levamos no bloqueio.

Com certeza, tem terreno f�rtil pra surgir uma hist�ria ruim.

�. Tentamos apagar o fogo,

mas fomos acusados do inc�ndio.

As pessoas naquele local, que conhe�o a vida toda,

me olharam como se eu fosse um estranho.

Mesmo antes dos tiros serem disparados.

Eu prefiro ser uma estranha do que o que eu enfrentei l�.

Mudei da ATF para viajar menos.

Ficar perto de casa significa que o trabalho tamb�m me atinge.

As pessoas acham que sou um traidor por usar este distintivo.

N�o importa que eu estava l� para proteg�-los.

Pois �.

O Cal e a Andrea v�o aprender

como o interior de Montana � s� uma cidadezinha.

Os problemas te encontram.

Bom, por pior que tenha sido pra n�s dois,

um colega de equipe est� em situa��o pior.

Hist�ria, rancores, expectativas.

N�o tem uma sa�da segura para o Kayce nessa situa��o.

Parece que fomos mandados pra diretoria.

� o que acontece quando voc� vai mal numa prova.

Achou o atirador?

Temos um suspeito.

Um fazendeiro que agiu sem pensar.

Ent�o n�o tem nada a ver com o atentado?

N�o. Mas tem tudo a ver com o bloqueio na estrada.

As duas jovens foram levadas para o nosso hospital.

Me certifiquei de que recebam os melhores cuidados.

Voc� provou o seu ponto com a mina,

talvez devesse considerar recuar antes que mais algu�m se machuque?

Um Dutton querendo bancar o pacificador?

Me lembro do seu pai desviando um rio inteiro

pra conseguir o que queria.

Assim como me lembro de um incidente com o gado que me assombra at� hoje.

Os Duttons lutaram e sangraram lutando pelo seu modo de vida.

Voc� n�o pode me julgar por lutar pelo nosso.

Como foi com o Don?

Se recusa a ceder. Disse que n�o atirou em ningu�m.

E talvez n�o tenha.

A bal�stica das c�psulas encontradas

indica que os tiros foram disparados por tr�s rifles diferentes.

O do Don Moore e outros dois.

Ent�o, temos dois atiradores � solta.

Centenas de anos de conflito n�o se resolvem facilmente, Kayce.

Meu irm�o mais velho e meu cunhado fazem parte dessa hist�ria.

S� estou tentando impedir que outros se juntem a eles.

O que foi?

Essa caminhonete.

- Ele passou por aqui. - Tr�s vezes.

Arma! Se abaixem!

- Vai ficar tudo bem, amigo, t� bom? - T�.

Voc� vai ficar bem.

- Vai. - Voc� fica aqui?

Vai!

Perseguindo um atirador, caminhonete preta,

seguindo pra oeste na rodovia 14.

Certo, emiti um alerta pra uma caminhonete preta,

dois passageiros, mas sem a placa pra ajudar,

estamos falando de metade dos ve�culos de Montana.

A �rea onde o Kayce est�, perto de Broken Rock,

n�o tem c�meras. Ponto cego, a forma como a reserva sempre foi tratada.

Agora, parecem estar num campo de ca�a.

Os mesmos que atiraram em n�s?

Mudando o foco e a raiva dos federais pra reserva?

Ou o primeiro tiroteio abriu caminho.

Andrea, se s�o os mesmos atiradores que estavam com Don Moore,

precisamos do nome deles agora.

Deixa eu perguntar para o Moore e ver o que consigo com dele.

Talvez n�o tenha sido voc�, mas quem estava com voc�.

- Quem s�o eles? - O qu�?

Acabaram de atacar a reserva.

Cada tiro que eles derem vai aumentar sua pena.

Olha, achei que s� �amos dar um susto, n�o ca�ar pessoas.

Quem s�o eles?

Se eu falar, minha fam�lia vai ser o pr�ximo alvo.

Talvez voc� estivesse defendendo seus filhos no bloqueio.

Mas quem vai defend�-los quando voc� estiver na cadeia?

Acredite, voc� n�o vai querer que seus filhos saibam

o que � ter o pai arrancado deles.

Me ajude agora, e eu posso defender sua fam�lia tamb�m.

Os atiradores s�o os irm�os Clegg, Carson e Wes.

Os Cleggs t�m contratos de detona��o das rochas da mina de terras raras.

Ent�o, o Moore disse que os irm�os Clegg

o viram furioso l�, disseram que deveriam agir.

Tinham rifles de ca�a na caminhonete.

Atirar no bloqueio pode ter sido no calor do momento,

mas atacar a reserva? Isso foi premeditado.

Agentes federais apoiando a tribo

devem t�-los deixado receosos quanto ao futuro da mina.

Talvez quisessem morrer com estilo. Os irm�os t�m v�rios antecedentes.

�. Raiva geracional e armas s�o uma combina��o perigosa.

Tem um Chevy preto registrado em nome do Wes Clegg.

Isso! T� bom. Passa para o Kayce.

Vamos nos preparar.

Estamos vendo a caminhonete. Devem ter fugido a p� pela floresta.

Certo, fique de prontid�o.

Porque estamos indo na sua dire��o agora.

Vou pegar uma sonda, encontrar o rastro deles.

N�o entre sozinho!

Voc� vai estar em desvantagem num�rica e de armamento,

e no territ�rio deles. Kayce, um � nenhum, beleza?

Entendido.

Moore disse que os Cleggs s�o ca�adores �vidos, os melhores daqui.

Matar alces n�o os torna atiradores de elite, n�?

Eles ca�am aqui h� gera��es. Fugiram pra c� por um motivo.

�, bom, sabemos que eles nos veem como presas.

Bom, eles j� erraram uma vez.

N�o podemos contar com a sorte, ent�o fiquem atentos.

Olha, quero todos online,

faremos uma busca em grade com 40 metros de separa��o.

Agora, se identificarem um desses caras,

se coordenem pra cerc�-los. Entenderam?

Vamos l�.

Nem um galho fora do lugar.

Contato! Contato!

Algu�m est� vendo o atirador?

Negativo.

Vamos disparar pra ver.

Certo. Estou vendo cerca de 200 metros de mim.

Bem na minha frente.

Kayce e Miles, n�o atirem, t�? N�o revelem suas posi��es.

Vamos distra�-los enquanto o flanqueiam, entendido?

- C�mbio. Avan�ando para o fogo. - Vamos l�.

50 metros subindo a encosta.

Vamos � esquerda e avan�ar direto pra eles,

prontos pra atirar. N�o pare.

Certo.

Kayce!

Kayce!

Kayce!

- Estou indo at� voc�! - N�o!

O atirador l� em cima vai ter voc� na mira.

Eu cuido dele, vire pra direita pra flanquear o outro. T�?

Ganhe o terreno e fique com ele.

Se se mexer, voc� morre.

Cad� o outro? Carson?

No barranco l� embaixo.

Dois centros de massa, bem l� embaixo.

Ele n�o sentiu nada.

Vou avisar.

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu � que devia estar te perguntando depois daquela explos�o.

Bom, minha cabe�a j� estava rodando antes da explos�o.

�, cara. Voc� � dif�cil de derrubar.

Os Cleggs descobriram isso, n�o �?

Acha que essa � a �ltima vez que ouviremos falar deles?

Baratas de Montana?

N�o, n�o tem como se livrar delas.

Tem uma rixa entre voc�s, espero que n�o piore.

N�o.

Ei, eu n�o devia ter explorado

o seu relacionamento com o Rainwater, cara.

Espero n�o ter causado briga.

Voc� descobre quem s�o seus amigos

quando n�o tem mais nada que eles precisam.

Ei, cara. Vamos deixar de lado essa coisa de "lobo solit�rio"

e relaxar no bar.

N�o, depois desse caos de hoje,

a paz e o sossego do rancho est�o me chamando.

Qual �, cara, voc� e a equipe estavam progredindo mais cedo.

Voc� n�o aprendeu nada hoje?

Progresso � uma palavra ruim por aqui.

Se cuidem no bar.

Os moradores n�o costumam esquecer.

O resultado da bal�stica das v�timas do bloqueio chegaram.

Don Moore n�o atirou em nenhuma delas.

Espera, pode ligar aos Cleggs?

Wes Clegg confessou que ele e o irm�o foram os atiradores nas duas cenas.

- Que dia. - �.

Eu diria que o caso est� encerrado,

mas assim que a fita da cena for retirada,

esse impasse pode recome�ar.

Se eu tivesse prendido o Don Moore na hora,

os Cleggs n�o teriam atirado e as garotas teriam sido poupadas.

Ei. Tem muita culpa pra todo lado pra que voc� seja o culpado hoje.

Voc�s dois est�o falando de trabalho na sala da equipe?

Levem isso para o escrit�rio. E n�o levem isso para o bar.

Sabe, o Kayce acha que a gente devia tomar cuidado l�.

Me sentir indesejado � um constante pra mim.

Se a gente se esconder, os moradores nunca v�o nos respeitar.

Sei l�, j� fui abordada por l�

muito antes das pessoas acharem que �ramos alvos f�ceis.

Belle, esse � o seu pessoal, o que voc� acha?

Acho que minha necessidade de beber supera meu instinto de sobreviv�ncia.

Foram os Cleggs.

Voc� veio apreender meus carros tamb�m?

Agente de recupera��o, fora do expediente.

Voc� e o Tate v�o jantar?

O Tate est� na casa do av� esta noite.

Podemos sentar?

Posso te oferecer alguma coisa?

Tem algum whisky single malt?

�gua � a coisa mais potente por aqui.

Essa coisa ser� mais forte que cacha�a

quando a mina entrar em opera��o.

N�o era da minha conta te dizer como lutar sua batalha.

�, voc� deu azar de vir falar comigo justo no meu momento de fraqueza.

Sua indiferen�a me pareceu bem forte.

Levar meu povo pelo caminho errado

revelou algumas brechas na minha armadura.

�. Eu tamb�m me senti exposto l�.

Imaginei que os moradores n�o iam gostar

de voc� pegar em armas pela reserva.

Passei a vida toda sendo puxado em duas dire��es diferentes.

Senti que os dois lados estavam me rejeitando hoje.

Quando nos tornamos irm�os nesta varanda,

isso forjou um la�o mais forte do que qualquer palavra.

E bloquear a estrada, desviar os caminh�es?

Essa � uma atitude da qual meu pai teria se orgulhado.

Hoje em dia, � preciso amea�as e teatro

para que os pol�ticos sejam ouvidos.

Voc� tomou a iniciativa da mina.

S� por um tempo.

Encerrei o impasse, devolvi o equipamento deles.

Homens pequenos com armas grandes reagem de forma exagerada,

e ainda assim eu tenho que a hastear a bandeira branca.

Os opressores venceram de novo.

Talvez eu saiba quem est� por tr�s do seu ataque.

Voc� disse que o tiroteio n�o tinha rela��o com isso.

Era o que eu pensava. Os Cleggs t�m um motivo.

A mina � uma grande fonte de lucro pra eles,

e te culpam por estar no caminho.

A vida ficou mais perigosa pra mim desde que me tornei seu irm�o.

Acho que estar perto de mim tem um pre�o.

Eu vi os sapatos da Monica perto da porta.

Imagino que seja o cavalo dela aterrorizando seu rancho?

� um garanh�o que comprei pra ela algumas semanas antes de ela...

piorar.

Ele era muito selvagem pra domar,

mas quando descobrimos que ela nunca mais ia montar,

pensamos: Pra qu�?

Por que quebrar outro esp�rito?

�, n�s dois conhecemos muito bem o sofrimento e o sacrif�cio.

� por isso que, seja enfrentando a mina ou superando o luto,

precisamos continuar na luta.

Juntos.

Voc� est� fazendo amigos por onde passa, n�o �?

Ouviu falar da confus�o com o bloqueio na estrada?

Sua equipe causou uma �tima impress�o.

Ent�o, o pessoal por aqui anda reclamando?

� que eu estou tentando avaliar a situa��o.

Eu n�o vou dedurar meus clientes.

As pessoas t�m a tend�ncia de interpretar mal minhas inten��es.

Ou voc� n�o tem ideia do quanto voc� � capaz de causar estragos.

S� n�o quero o seu bar todo destru�do por uma briga.

Estou s� avisando, sabe? Posso ajudar a manter a paz.

� um pedido ir�nico

vindo do cara que invade a vida das pessoas pra causar confus�o.

Ent�o, um aviso justo. Pode ficar feio por aqui.

N�o tenho problema nenhum em me defender.

� bom saber que voc� n�o se esqueceu de como sorrir.

Vou me lembrar disso.

Gera��o Z.

N�o vi nenhum olhar feio at� agora.

Posso testar o terreno e colocar algo na jukebox.

N�o, chega disso, querida, ou eu te estripo.

Onde estava esse fogo quando a mulher cuspiu na sua cara hoje?

N�o foi nada.

Nada?

N�o. Cuspe desse tipo s� vem de um lugar de profundo �dio pessoal.

Eu n�o a conhecia.

Ei.

Boas not�cias.

As duas v�timas dos tiros no bloqueio receberam alta.

E o cara do ataque do carro?

Est�vel, gra�as ao Kayce que farejou a emboscada.

Juro, o caub�i poderia come�ar uma guerra na Su��a.

Bom, vamos torcer pra que seja o fim do sangue por aqui.

N�s arriscamos nossas vidas pelos nossos vizinhos,

e eles nos veem como inimigos por fazermos nosso trabalho.

Bom, n�s corremos para o fogo pra proteger as pessoas,

n�o para impression�-las.

Continuem assim, e o pessoal daqui vai se lembrar que somos os bons.

Poss�vel amea�a � vista.

Conquistar cora��es e mentes pode demorar,

ent�o, se vierem pra cima de mim, deem uma surra neles.

Marshals, certo?

Sim. O que podemos fazer por voc�?

A filha do meu amigo levou um tiro hoje.

Ele disse que est� viva gra�as a voc�s.

A pr�xima rodada � por minha conta.

�. Obrigado.

Ei, voc�s s�o �timos.

Olha a�, aos protetores.

Protetores.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias