Original subtitles

- Attention, vous êtes prêts ?

Bien.

Le cours peut commencer.

Musique classique

Voilà...

On lève la main droite, on tend le bras

sur le côté, le pouce vers le bas.

- On m'a convié à un spectacle de danse post-moderne

et ça ne me plaît pas du tout.

Danser est une fonction

corporelle qui ne fait pas partie de mon répertoire.

- Ensemble sur le côté, on tend

le bras droit.

- Mais quand une maison de retraite

invite Maloney sur la piste, il se doit bien de suivre le mouvement.

- Il faut toujours

qu'elle soit le centre de l'attention.

"Regardez, je danse avec élégance."

- Tout ne tourne pas autour de toi, tais-toi !

- C'est pas gentil, chacun participe comme il veut.

La musique s'intensifie puis s'arrête

(-Qu'est-ce qui se passe ?)

- C'était sa dernière danse.

Musique dynamique

- Les enquêtes rocambolesques de Philip Maloney.

Aujourd'hui, "Soirée de fête".

- Cette affaire avait pourtant commencé de façon banale.

Une certaine Mme Mayer m'avait demandé de venir

à sa maison de retraite.

Dans une époque incertaine avec la crise financière,

on ne choisit pas sa clientèle.

- Oui ?

- Je cherche Mme Mayer. - A-Y ou bien E-I ?

- Celle qui craint

pour sa vie. - Ils ont tous peur, mais ça doit être

avec un Y, premier étage, troisième porte à droite, chambre 103.

- Il y a des chambres doubles dans cette maison ?

- J'ai pas les moyens de payer une chambre seule.

- Moi, j'ai de l'argent, mais j'apprécie la compagnie.

- Sans argent et j'aime être seul.

- Quelqu'un a coupé les freins de mon déambulateur.

C'est une tentative flagrante de meurtre, M. Maloney.

Hum hum, hum hum.

- Pourquoi voudrait-on vous envoyer au cimetière ?

- J'ai vendu toutes mes installations.

- De vidéos ?

- Mes terrains de mini-golf, "Mayer, la Mecque du mini-golf."

- Auriez-vous dans votre entourage des profiteurs,

des concurrents avides ou un ancien amant ?

- Non, la meurtrière est parmi nous : Romy Meier.

C'est son nom. - Celle avec E-I.

- C'est une bonne à rien. - Une ancienne policière ?

- Elle dit qu'elle était chanteuse...

- Que lui avez-vous fait ?

- Moi, rien du tout ! Raclement de gorge

Bon d'accord...

En vérité, elle est folle

de rage car j'attire plus l'attention qu'elle.

- De qui ? - Notre maison de retraite

va produire un documentaire sur moi où un jeune homme va raconter

ce que j'ai accompli.

- Tout dépend de qui joue le premier rôle.

- Faites en sorte qu'elle soit renvoyée de la maison de retraite

avant qu'elle ne frappe à nouveau.

- Le pire quand on vieillit, ce n'est pas

ce qu'on perd en chemin, mais plutôt avec qui on reste à la fin.

Une femme chante a cappella au loin

- Il y a longtemps déjà

Et c'est comme si c'était hier

Il y a longtemps

Déjà, à tes côtés

Je cherchais

Sans y parvenir à donner un sens à ma vie

- Enfin un peu de calme !

- Merci, Sigi, d'être là.

- A votre voix, je dirais que vous êtes Mme Meier.

- Dans toute sa splendeur.

- Et dans son plus bel âge. Elle rit

- Vous me tenez compagnie pour une cigarette ?

Il souffle

Musique lente

- Pourquoi vous avez essayé de tuer l'autre Madame Mayer ?

- Pourquoi une vieille femme comme moi

commettrait une chose pareille, je vous le demande.

- Car l'autre Mayer est celle qui apparaîtra

dans le documentaire de la maison de retraite.

- Qui va s'intéresser à une directrice

de mini-golf ?

Vous, en revanche, vous devez en intéresser plus d'une.

Il vous va à ravir... Monsieur ? - Maloney.

- Maloney...

Maintenant, allons danser.

Suivez-moi s'il vous plaît.

- Ah Madame Meier,

vous voilà !

Il faut que vous preniez

vos médicaments.

Ca passera mieux avec de l'eau.

- C'est un nouveau ? - Non, c'est le même, il vous fait

beaucoup de bien. - Merci.

- Pourquoi faut-il

que tu fasses ce cinéma ?

- Pense à ne pas tomber au lieu d'être méchante.

- Monsieur Maloney, Monsieur Maloney !

Monsieur Maloney !

- Ouais...

- Vous avez fait connaissance avec notre grande star décatie.

Oh, ridicule !

Mais Malek, lui,

il est extraordinaire, il ira loin; un jour, il tourneraà Hollywood !

- Voulez-vous participer ou regarder ? - Aucun des deux.

- Bien, alors le cours peut commencer.

Musique classique - C'est reparti

pour un tour. ...

- On lève la main droite, on tend le bras,

et on tourne la paume de la main vers le haut.

... On pose la main sur l'épaule.

... On tend le bras gauche.

... Super, sur le côté,

paume de la main vers le haut, bras sur l'épaule.

... Maintenant, les deux bras ensemble.

(-Faut qu'elle soit le centre de l'attention, "Regardez-moi".)

- Tout ne tourne pas autour de toi, va t'asseoir.

... Elle suffoque et gémit

- Oh, continue de tourner.

- Il manquait plus que ça.

- Restez comme ça, c'est très beau, ne me regardez pas.

- Arrête de tourner, arrête.

Malek, s'il te plaît !

Oui, salut, c'est Ursi de la maison de retraite.

Je viens signaler un autre décès.

Hum hum.

Oui, c'est une mort naturelle.

Merci. - Comment pouvez-vous être si sûre ?

Qui vous dit que quelqu'un n'a pas mis quelque chose

dans sa nourriture ou ses médicaments ?

- Vous n'êtes pas résident ?

- Philip Maloney, détective privé,

pas encore à la retraite. - Ecoutez Monsieur,

je ne sais pas quel problème Margrith vous a dit qu'elle avait,

mais je suis toute seule

aujourd'hui, mes collègues sont malades,

et là, je dois gérer les résidents

et faire les démarches pour la mort de Romy.

Je vous demande de sortir.

Cette pièce étant la pharmacie,

seuls les membres du personnel y ont accès et peuvent s'y trouver seuls.

- La mort de Romy n'a l'air de déranger personne.

Y a quelque chose qui sent pas bon, je vais creuser un peu.

Et tenter de déterrer quelques indices.

Peut-être que quelqu'un voulait juste avoir la paix.

- Vous êtes nouveau ?

C'est une véritable catastrophe.

Je vous prends dès que j'ai fini.

- J'ai une question sur Mme Meier. - Laquelle ?

- Celle qui est morte.

- Très gentille; j'aimais pas quand elle chantait.

- Maintenant, c'est tranquille. - Qui êtes-vous ?

- Un parent éloigné.

Quelle relation

aviez-vous avec la défunte ? - Relation, avec elle, aucune !

- Pourtant, il me semble que...

Il feint de tousser - Adieu !

- Qu'est-ce qu'il a ?

- A un moment, il s'est intéressé de près à Romy,

mais elle l'a envoyé balader, il a pas apprécié.

- C'est un bon mobile.

- Maintenant, il essaye avec Margrith,

aucune chance, mais je le vois bien avec Esther.

Celui-là, il commence à m'énerver.

Depuis qu'il est là, plus personne ne tient en place.

Pourtant, ce qu'il filme

n'a aucun intérêt. - Mais un cadavre rajoute du drame.

Quand quelqu'un meurt devant une caméra qui filme,

soit le caméraman a de la chance,

soit il y est pour quelque chose.

Musique énigmatique

Je peux savoir ce que vous faites ici ?

- Je prépare une interview.

- Je veux dire dans cet établissement.

- Ca me donne tellement d'inspiration,

tous ces destins, toutes ces histoires.

- Ca déborde de vie, non ? - Au début, je suis venu

filmer les résidents

et j'ai réalisé que derrière Margrith se cachait une femme d'entreprise.

Une pionnière.

- La chanteuse est passée au second plan.

- Romy ?

C'est tragique, personne ne s'y attendait.

Mais j'ai trouvé un nouveau titre.

"Crime à la maison de retraite".

- Vous avez l'air de profiter

de cet événement dramatique, hein ? - Quoi, vous me soupçonnez ?

Moi, je pose juste des questions.

- Moi aussi.

Vous pouvez me dire pourquoi avoir choisi

une autre héroïne ?

- J'aimais bien Romy, mais son histoire n'avait rien

d'extraordinaire.

Trouver quelqu'un d'autre est la meilleure chose

qui me soit arrivée. - La défunte est sûrement

d'un autre avis. - Ce sera tout ?

Je dois tout préparer.

- C'est connu, les personnes qui ont beaucoup d'ennemis

ont peu de chances de mourir de mort naturelle.

Et dans ce corps, il y a encore quelques heures,

il y avait plus de chaleur que dans du compost fumant.

- Maloney, vous avez déjà réservé une place

à la maison de retraite ?

Il parle la bouche pleine

D'après vous, madame... - Meier.

- N'est pas morte de mort naturelle ?

- Ma cliente la soupçonnait

de vouloir sa mort. - Qui est-elle ?

- Madame Mayer. - Ah, elle s'est suicidée alors.

- Il y en a deux : la morte s'écrit

avec E-I, et ma cliente, A-Y. - Donc celle avec A-Y est en vie ?

Ca fait d'elle une suspecte.

- Pourquoi elle m'aurait engagé au lieu de commettre

son meurtre tranquillement ? - Pourquoi vous, c'est la question !

- Ma cliente n'est peut-être pas

aussi innocente qu'elle le prétend.

Pour exister,

certains tueraient père et Meier d'une certaine manière.

- Oh oui Esther, parle-nous de ton mari.

- Parlez-nous de lui. - C'est pas intéressant.

Je sais pas trop quoi dire.

Il passait toute la journée à me donner des ordres

pour tout et n'importe quoi.

"Esther, fais ci, fais ça."

Lui, il ne faisait jamais rien.

Vous croyez qu'il m'aurait dit merci ?

Maintenant, il est mort.

- Ce que vous avez enduré... - C'est pour ça que j'ai pris

Esti sous mon aile, ça crée des liens

très forts, tu comprends ? - Assez de mélodrame.

- Ah Monsieur Maloney, bra-vo !

- Vous ne prenez pas vos pilules ?

- Je n'y touche plus, je me sens mal quand je les prends.

- On dirait que vous n'avez pas le bon pilulier, celui-ci appartient

à Madame E-I. - Vous pouvez me le montrer ?

Tu as vu, j'ai pris les médicaments de Romy, ça doit être un coup

d'Ursi la sorcière. - Quoi ?

- Rassure-toi Esti,

je vais très bien.

- Cela ne devrait pas arriver.

- Ah ! Nous sommes passés si près du drame.

Tu as tout filmé ?

- Oui oui, c'est super prenant.

- Romy Meier a ingurgité quelque chose

qui était destiné à l'autre Madame Mayer.

La vraie question est :

Quoi ?

Maloney se racle la gorge

- Qu'est-ce qui vous est encore arrivé ?

Un autre cadavre

à signaler ? - Non.

J'ai un principe : un seul cadavre par jour.

Vous savez comment Madame Meier est morte ?

- Le rapport ne devrait pas tarder à arriver.

Cliquetis d'agrafeuse

Maloney soupire

- Ouais...

Un bip retentit

Musique intrigante

- Voyons ça !

Rapport toxicologique : potassium, cyanure,

cyanure de potassium, sale affaire !

Le légiste a trouvé une capsule de cyanure de la Seconde Guerre mondiale

dans son estomac.

- Et ?

- Unité d'intervention à la maison de retraite, tout de suite !

BOUGEZ-VOUS !

Musique rythmée

- Bonjour, on se réveille !

Une capsule de cyanure

de la Seconde Guerre mondiale était dans l'estomac de Romy.

- Pourquoi avez-vous tué

Madame Meier avec E-I, hein ?

- Mon travail n'est pas de tuer mes résidents.

J'essaye de les garder en vie le plus longtemps possible.

- Facile à dire,

vous êtes en état d'arrestation. - Une pause

me ferait du bien mais vous ne pouvez pas m'arrêter, les résidents

ont besoin de moi.

- Qui en veut à Margrith Mayer ?

- Mais elle est pas morte celle-là. - Oui mais c'est elle qui était visée.

- Hein ?

- Vous avez mélangé les piluliers.

- J'ai pas fait ça.

- Vous avez donné le pilulier de Margrith à Romy.

- Oh !

Dans ce cas, c'est ma faute si Romy Meier est morte ?

- Sinon, c'est Margrith

qu'on pleurerait.

Quelqu'un a trouvé le moyen de s'introduire ici

et de mettre du cyanure

dans le pilulier.

Vous savez d'où vient cette capsule ?

Elle renifle

- Le seul qui collectionne ces vieux trucs de la guerre là, c'est Sigi.

- Ca me surprend à peine.

- Merci.

- Après s'être pris un râteau de la part de Romy,

je ne serais pas surpris qu'il ait aussi

été rejeté par Margrith et qu'il ait décidé de se venger.

- Nous avons des questions à poser

sur votre collection. - Une minute, Maloney.

C'est moi qui pose les questions.

J'ai des questions sur votre collection.

Où étiez-vous entre 09h00 et 10h00 ?

- Ici.

- Où ici ? - Ici, je vous dis.

- Mais où, dans votre chambre, à la cafétéria ?

Sur la terrasse, au grenier, je sais pas, à la cave ?

- Non. - Comment ça, non ?

- J'étais dans la salle commune.

- Vous n'étiez pas dans la salle de soins ?

- Où ? - Dans la salle de soins !

La salle de soins !

A l'entrée à côté des médicaments, répondez juste oui ou non.

- Non. - Répondez à ma question.

- NON ! - Mais répondez à ma question !

- Depuis quand pensiez-vous

tuer Margrith ? - Pourquoi j'aurais fait ça ?

- Elle vous a dit non ? - Pourquoi ?

- Il avait des vues sur elle, voilà.

- Hein, c'est un bon mobile.

- Je ne me suis jamais déclaré.

Que me voulez-vous ?

- Avez-vous du cyanure ?

- J'en ai une capsule quelque part.

- Où ?

- Elle est là.

Musique trépidante

Elle devrait être là.

Où est-ce qu'elle est passée ?

Putain de merde.

Je ne la trouve plus.

On a dû me la voler. - Ils disent tous ça.

- Qui savait que vous possédiez cette capsule ?

- Juste celui qui filme.

Musique trépidante

- Bonjour, quelqu'un sait où est Malek ?

- Savez-vous où se trouve Malek ?

- Il est avec Margrith, il l'interviewe pour son documentaire.

- Ils sont seuls ? - Oui, c'est bien

qu'il s'occupe un peu d'elle.

- Je crois qu'elle est en danger. - M. Maloney, j'ai quelque chose

à vous dire.

(Margrith a inclus Malek

dans son testament.)

- Il va hériter de l'argent des mini-golfs ?

- Quoi, quoi ?

Un cinéaste meurtrier ?

Ces créateurs culturels, on ne peut plus leur faire confiance.

Musique trépidante

Maloney !

A-a-a-a-ah, débranchez vos mains et la caméra en l'air

pour captation d'héritage accélérée par empoisonnement.

- C'est bon d'avoir la cavalerie avec soi.

- J'ai rien fait.

- Faire un documentaire pour arnaquer les personnes âgées, quelle honte !

- Elles veulent le premier rôle. - Je l'aurais regardé.

- Je fais vraiment un documentaire.

Qu'est-ce que j'y peux si mon travail est apprécié ?

Je peux faire financer mon projet.

C'est pas moi qui l'ai tuée. - Moi non plus, on y va !

- Quand la police est contente de mes services,

c'est qu'il y a quelque chose qui cloche.

Pourquoi personne ne se demande comment la capsule

de cyanure a atterri dans le pilulier de Margrith Mayer ?

Musique inquiétante

Y a vraiment quelque chose qui cloche.

- J'ai eu affaire

à un menteur de premier ordre, un maître de l'imposture.

J'ai failli tomber dans le panneau.

Vous savez ?

Esti, cette histoire m'a épuisée, j'ai besoin de ton soutien.

- Ouais. - Quelle incroyable expérience !

- Monsieur Maloney, venez vous asseoir !

- C'est un caméraman très doué.

Oh, ce qu'il a osé me faire à moi qui lui avais accordé ma confiance.

C'est tout bonnement incroyable, tu trouves pas ?

Si j'avais su qui il était, jamais, tu entends, jamais...

Tu m'écoutes ?

Tu dois savoir autre chose sur Malek,

c'est que je n'arrive pas à m'en remettre.

Il était tellement gentil.

Jamais je ne me serais doutée.

Tu m'écoutes, il était si gentil.

Il se comportait comme un réalisateur pro.

C'est pour ça que je me suis fait avoir.

- J'ai trouvé ça dans la porte.

Drôle d'endroit pour une épingle à cheveux, non ?

- Esti, tu sais de quoi il parle, tu sais de quoi il s'agit ?

- Mais fiche-moi la paix pour une fois !

- Esti...

- Venez.

- Sigi, mais qu'est-ce que tu attends pour m'aider ?

- Voilà, j'arrive tout de suite. - Elle aime pas mon gâteau.

J'en veux d'autres s'il te plaît. - Oui oui oui.

Je vais te chercher un autre morceau.

- C'est vraiment très gentil.

- Je reviens tout de suite. - Et je veux bien un autre café.

- Vous m'emmenez dans un endroit plus tranquille ?

- Vous avez de la chance, c'est une cellule individuelle.

- Dommage pour Romy.

Elle chantait tellement bien.

- Oui, c'est la vie, hein !

Sous-titrage SWISS TXT