Original subtitles

Musique énigmatique

- Trop de clients et trop de problèmes.

J'ai besoin de faire une pause, mais il faut faire attention

à ce genre de décision.

En voilà un qui croit

que des oiseaux passent leur temps à l'espionner.

Il ricane

La pause est finie, il me faut

de nouveaux clients.

Juste pour m'assurer que c'est bien eux qui sont fous, pas moi.

Pas l'air en forme ! Si je veux être insulté,

je vais à la police.

Mais moi, je produis un travail de qualité.

Toujours comme ça avec vos clients ?

Juste avec ceux qui m'agacent !

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Vous n'allez pas me croire, mais des oiseaux m'espionnent.

C'est lui le drôle d'oiseau.

Mais je ne suis pas un pigeon.

- Je cherche Maloney, le détective, je suis au bon endroit ?

- Alléluia !

Musique intrigante

-"Les enquêtes rocambolesques de Philip Maloney".

Aujourd'hui, "Le dernier jour".

- Si vous lui cherchez un père, vous êtes à la mauvaise adresse.

- J'imaginais une agence de détectives plus sérieuse.

- Allez à la police.

- J'y suis déjà allée, ils peuvent pas m'aider.

- Dans votre état, qui pourrait ? - Il s'agit de ma mère.

Elle est tombée

dans une secte et ne peut plus en sortir.

Ils s'appellent le Dernier jour, ils s'entraînent

en forêt pour la fin du monde. - Où voulez-vous qu'ils le fassent ?

- Nulle part; ils veulent ses économies, elle veut rien entendre.

Elle a toujours été bizarre, mais là, j'ai peur qu'elle soit folle.

- Qu'elle dépense son argent avant votre héritage.

- Rien à voir. - Ca a toujours

à voir avec l'argent, et ce sera 500 par jour, plus les frais,

et le supplément fin du monde.

- Voilà déjà 500.

Vous aurez 1'000 de plus si vous ramenez ma mère

saine et sauve à la maison.

Musique énigmatique

- Par principe, je me méfie des gens

qui passent leur temps libre dans la forêt.

Musique de tension

J'ai vu des feuilles mortes bouger.

-(Continuez votre chemin !)

(Disparaissez !) - Avec plaisir,

mais avant je dois trouver une Mme Thaler.

- Qui êtes-vous ?

- Maloney, détective privé.

- Pourquoi cherchez-vous Mme Thaler ?

- Je dois la libérer d'une secte.

Un groupe d'hurluberlus qui se préparent à la fin du monde.

Vous en avez entendu parler ? - Elle débloque totalement.

- Qui ? - Ma fille, bien sûr.

Je lui ai déjà dit, le Dernier jour

n'est pas une secte; combien vous a-t-elle payé ?

Je vous donne le double si vous disparaissez immédiatement.

Merde !

- Mort !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon trou

d'araignée est devenu un LNS. - Votre quoi est quoi ?

- Mon camouflage a été découvert.

Un trou d'araignée

ne devrait pas être découvert et un LNS est un lieu non sécurisé.

- Vous jouez à cache-cache ? - C'est qui celui-là ?

- Merci, j'ai déjà un couteau suisse.

C'est quoi le Dernier jour, sinon une secte ?

- Nous nous préparons pour un TEOTWAWKI.

- TEOTWAWKI ? - Ma fille comprend rien.

- Je comprends rien non plus. - TEOTWAWKI !

"The End Of The World As We Know It."

- Votre fille n'aime pas les anglicismes sans doute.

- Elle préférerait que je tricote en regardant la télé.

Moi, je veux pas mourir. - Nous le voulons tous.

J'espère qu'il leur manque qu'une pièce et pas tout le puzzle.

Vous pouvez dire

à vos arbres de se planter ailleurs. - Attention, personne ne dit ça !

- C'est bon Pesche, laisse le vieux monsieur, il n'a rien fait de mal.

Vous, en revanche...

Vous êtes tous morts.

Mort, mort, mort, mort et mort.

Votre mission consistait

à vous cacher : se cacher est vital dans un monde post-apocalyptique.

TEOTWAWKI, vous avez du matériel,

de l'eau, de la nourriture, même l'électricité.

Pourtant, cet homme qui n'a plus rien a su vous trouver.

Vous avez de la chance, il est amical.

Mais s'il était mort de faim, qu'il avait oublié ce que morale

veut dire, vous seriez... - Morts.

- Le grand danger,

c'est toujours les autres humains.

- Sauf Gabi.

- Plus fort, Hans, on t'a pas entendu.

- Sauf Gabi. - Toujours Gabi.

Gabi, Gabi !

Ils ricanent tous

- Ca suffit !

Gabi...

Est la seule à être restée dans sa cachette et a donc survécu,

contrairement à vous, qui êtes...

- Morts. - Morts.

La seule chose

qui permet de survivre est la méfiance envers les autres.

C'est notre super pouvoir.

- Je me méfie de ce genre de personnes.

Ils hurlent à la lune plate ou croient à des trucs ridicules.

- Où est Gabi ?

On devrait pas essayer de la trouver ?

- D'accord, Hans.

Nouvelle mission !

On se disperse et on part

à la recherche de Gabi.

Allez hop !

Schneckenberger. - Maloney, enchanté.

- Il vient assez peu de gens dans cette partie de la forêt.

- C'est vrai, mais j'avais envie de respirer de l'air frais.

Mme Thaler détonne dans votre groupe, non ?

- Non, c'est l'une de nos meilleures élèves.

- Vous allez démarcher

en maisons de retraite. - L'âge des recrues ne compte pas.

- Le compte en banque, oui.

- Vous n'êtes pas vraiment venu respirer l'air frais, hein ?

Vous êtes venu pour renifler. - Ah, vous savez,

chacun trouve son oxygène où il peut.

- Au secours !

- Très impressionnant.

Musique de tension

- Attention ! - Laissez passer.

Laissez passer.

On prend le relais, c'est bon.

Attention !

Gabi, Gabi !

- C'est un exercice ? - Non, Gabi est tombée ici.

- Viens, vite vite ! - Vous l'avez vue tomber ?

- Non, on l'a trouvée allongée par terre comme ça.

- Donne-moi la TDS. - La TDS !

- Encore un sigle. - C'est la trousse de secours.

- Dépêchez-vous ! - Voilà.

Gauche, droite.

Reculez.

Gabi ?

- Est-ce que Gabi va bien ?

- Le G.A.B.I. ne peut plus rien pour Gabi, je le crains.

Il devrait se rendre compte qu'il n'y a plus rien à faire.

- A-a-a-a-ah Gabi !

- Qu'est-ce qui se passe ?

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Continue le massage cardiaque ! - Il n'y a plus rien

à faire, je suis désolé, Hansz.

Je suis désolé.

- Soit Gabi a eu beaucoup de malchance,

soit Schneckenberger a raison :

Le plus grand danger sur Terre, ce sont les autres êtres humains.

- On fait quoi, on l'enterre ?

- C'est vrai que je ne suis pas un grand fan de la police,

mais c'est eux qui déterminent

quand une personne peut être enterrée.

- Bon, alors on n'a plus qu'à appeler ces moutons en uniformes.

- Ouais... Hans sanglote

- Tiens, qui voilà, Maloney !

Vous faites partie des scouts ?

- Ce ne sont pas des scouts, ces gens se préparent pour la fin du monde.

- Seuls les plus capables survivront.

Pas vous qui n'arrivez jamais à rien.

- La victime, elle, n'y arrivera jamais.

Ah oui, nous pensons que Madame Gabrielle Mosimann a trébuché

sur cette racine, est tombée dans le ravin et s'est fracassé

le crâne. - Même votre femme est plus chanceuse.

- Attention à ce que vous dites.

Vous seriez surpris du nombre d'accidents qu'on a.

Hans murmure

J'ai pas entendu. - Il parle doucement, rapprochez-vous.

Qu'est-ce que vous avez dit ? - Ce lieu n'est pas dangereux.

Pour les choses importantes,

on parlait par langage secret ou boîte aux lettres morte.

- Même les boîtes aux lettres meurent.

- Vous pensez que Gabi est tombée seule, vous n'y croyez pas.

- C'est la première phase du deuil, le déni, les autres arriveront.

- Je vous entends ! - Phase deux, la colère.

Attendez, alors, voilà,

voici un numéro que vous pouvez appeler, ah non, c'est ma carte

de fidélité au grill saucisse.

- Quelque chose cloche.

Je n'ai aucune preuve et les autorités ne sont pas

de mon avis, mais ce n'est pas un accident,

Hans est d'accord avec moi.

J'ai fait comme toujours : passer de l'ombre à la lumière.

- Pourquoi vous répondez pas ?

- Plus de batterie. - C'est pas une excuse.

- J'ai pas de téléphone.

Elle soupire

- Quelque chose est arrivé à ma mère ? - Non.

- Pourquoi la police ? - Une autre femme est morte.

- Je le savais, cette forêt est trop dangereuse pour les vieilles femmes.

Emmenez-moi auprès d'elle, maintenant !

- Suivez-moi.

Musique mystérieuse

- Maman, je dois te parler. - Moi, j'en ai pas envie.

- Il y a un problème ? - Non !

- Ah ? OK.

- La forêt est dangereuse.

- Le monde est dangereux !

- Ce sont pas tes amis.

Ils en veulent à ton argent.

- Avec eux, il est utile, quand TEOTWAWKI arrivera,

on aura besoin d'un bunker.

- Qui ? Quel bunker ?

- Quand ce sera la fin du monde,

on aura un bunker là-haut, et une place pour chacun.

On sera en sécurité. - Tu dépenses ton argent

pour un bunker ? - Il nous sauvera !

- Maman, je suis enceinte.

- J'ai vu, oui !

- C'est peut-être pas l'argent qui l'intéresse ?

- Tu veux que j'aille chez toi ? - Oui !

Je veux que tu viennes avec moi, maintenant !

Elle crie de rage - Vous êtes enceinte ?

- Bien sûr que oui !

Tu vas venir, sors de là ! Allez !

- Vous ne devriez pas vous agiter comme ça !

- Alors, venez m'aider, Maloney !

- Non, je ne vais pas m'agiter.

- Pourquoi, je vous prie ? - J'en ai pas envie.

- Je ne sortirai pas d'ici. - Je vous aide ?

- Vous êtes sa fille ?

- Et vous, vous êtes l'escroc ?

- Asseyez-vous un instant.

C'est naturel et important de s'inquiéter, on comprend.

Vous ne pouvez pas l'obliger à partir.

Et laissez la tente tranquille, elle n'y est pour rien !

- Hmm.

- Vous êtes nul.

J'ai plus besoin de votre aide.

- Ca vous dirait de nous tenir compagnie ?

- Avec joie.

Il vaut mieux que quelqu'un veille à ce qu'il n'y ait plus d'accident.

- Ca n'en était pas un ?

- La méfiance, c'est mon super pouvoir.

Oh-oh, oh ! - Ah !

18h00, souper.

- Ca rendra peut-être

quelqu'un nerveux, de voir que je reste au campement.

Musique intrigante

Le feu crépite Un oiseau hulule

- Hommes, femmes...

Quelque chose de très grave est arrivé.

Nous devrions tout arrêter, mais nous sommes pas comme ça !

Là, les uns pour les autres,

face à l'épreuve, nous restons ensemble et nous survivons !

Maintenant, et quand

le dernier jour arrivera !

- Hmm !

Hans a perdu Gabi, aujourd'hui.

Nous avons tous perdu Gabi.

Donnons-nous la main.

Et fermons les yeux.

Ils fredonnent une douce mélodie

... La seule chose que nous possédons,

... c'est nous...

... Et notre bunker.

Si notre système d'alarme interne se déclenche,

nous nous mettrons, ensemble, en sécurité.

Et ça peut arriver à tout moment.

- Ca coûte combien, un bunker ?

Est-ce qu'il est beau, au moins ?

Vous n'y êtes jamais allés ?

- C'est juste en cas d'urgence !

- Et voilà, ça recommence !

Il faut toujours

que des étrangers essaient de nous séparer.

-(Il parle de moi.)

- Ne les laissons pas nous déstabiliser !

- Que fait-il ici ?

-"Il" aimerait dire quelques mots.

- Hmm ?

- Hommes, femmes...

J'aimerais que vous me parliez de Gabi.

- Ce n'est pas votre mission !

- Vous n'aimiez pas beaucoup Gabi ! - C'est faux !

- C'est complètement faux.

-(Il a raison.)

- Hans va devoir parler plus fort...

Hans, on ne vous a pas entendu.

- Il a raison.

- Tu ne peux pas dire ça ! - Qui parmi vous

avait quelque chose contre Gabi ? - Personne.

- C'est pas vrai.

Vous la traitiez de parano, la trouviez

trop curieuse, alors que la méfiance est notre super pouvoir.

Ca vous arrange qu'elle soit morte !

- N'importe quoi !

- L'un d'entre vous l'a poussée.

- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Pardon ?

- Qui, d'après toi ?

Moi ?

Ou lui ?

- On n'a rien fait !

- Pourquoi tu dis ça ? - Lui, ou lui ? Elle, ou LUI ?

ON L'A POUSSEE TOUS ENSEMBLE ?

HANS !

AH ! - Tu réalises

ce que tu dis ? - Silence !

- La vie nous met à l'épreuve, vous,

et moi aussi !

Ce n'est pas tous les jours facile.

Cette méfiance entre nous ne sert à rien du tout.

Hans a été

séparé à jamais de Gabi, aujourd'hui.

Il sanglote Ca fait mal, très mal !

Mais il y a bien pire.

TEOTWAWKI est bien pire !

Si vous tous, vous ne comprenez pas ça,

vous êtes perdus.

Hans sanglote Morts !

Mort, mort, mort, mort, mort !

- N'importe quoi !

- Vos émotions vous emportent ! - Il est malade !

- Pour survivre, gardez toujours votre sang-froid !

- Dès que la méfiance

s'installe, c'est fichu; la paranoïa peut faire son entrée.

Il ne me reste plus qu'une seule chose

à faire : vite aller dormir.

Un oiseau hulule

Un moustique zézaie

Hmm.

-(C'est le moment, voyons s'il y a vraiment un bunker.)

Musique jazzy intrigante

Vous vous cachez ?

- Non, je ne me fais pas repérer, c'est tout.

- Bravo !

Observez-vous les gens bizarres qui campent là-bas ?

- Je ne m'intéresse qu'aux habitants à plumes,

de moins en moins nombreux, avec ces survivalistes qui détruisent

les sites de nidification.

- Ils se préparent pour l'Apocalypse.

- Pour les oiseaux, l'Apocalypse est déjà là : un vrai génocide !

Je suis allé me plaindre à la commune,

pour des prunes !

Leur mort vous intéresse ? - Non, celle des êtres humains.

- Moins y en aura, mieux la nature se portera !

Il y en a trop ! - Oui.

Avez-vous quelque chose de bizarre, en observant les oiseaux ?

- Oh, oui !

Un Grand Tétras, très beau.

Là !

Hmm...

Hmm... - Le Grand Tétras a un chant

de parade nuptiale qui fait...

Bruits de gorge

Musique intrigante

... ...

Eh, mon appareil ! - Je l'emprunte.

C'est pour la bonne cause. - Et les objectifs ?

- Non, ça ira !

- Il m'a coûté un bras, faites attention !

Musique intrigante

... - Schneckenberger ?

Où est votre gourou ?

- Quel gourou ? - Je l'aime pas.

- Le meurtrier revient toujours sur le lieu de son crime.

L'ultime discours du chef a été pour les petits poissons du ruisseau.

Musique sombre

Les gens tombent comme des mouches.

D'abord Gabi, et maintenant,

Schneckenberger...

Même les boîtes aux lettres sont mortes.

Gabi a peut-être laissé un message pour la postérité dans l'une

d'entre elles.

- Elle était là, pourtant !

Bizarre !

Léger fracas métallique

- Soit la regrettée Gabi a utilisé un autre moyen

de communication, soit quelqu'un a relevé le courrier avant moi.

- Sale affaire !

Après examen, nous concluons

que Schneckenberger a trébuché et en tombant,

il s'est fracassé le crâne !

-(J'ai déjà entendu ça.)

Vous plaisantez ?

-"Il y a plus entre le ciel et les racines d'arbres

que ce qu'on nous apprend à l'école", c'est de Goethe.

- Ce n'était pas un accident, je ne le crois pas.

- Plus de gens meurent par accident qu'assassinés !

- Schneckenberger a tué Gabi.

Quelqu'un lui a renvoyé son karma, regardez !

- Le monde est devenu fou,

plus personne ne respecte les statistiques.

Il se racle la gorge

L'un d'entre vous...

Est un meurtrier. - Qu'est-ce qu'il raconte ?

Léger brouhaha

- L'un d'entre vous... - Maman !

Que se passe-t-il ?

- Tout va bien, enfin...

Schneckenberger est mort.

Quoi ? Pourquoi ?

- Silence !

Vous voyez bien que j'enquête ! - J'y crois pas; et vous,

encore là ? - J'observe les oiseaux bizarres.

- Asseyez-vous !

- Du respect ! - S'il vous plaît !

Nous avons

des preuves photographiques numériques

que Gabi a été tuée par Schneckenberger.

- Quelles preuves ?

Qui nous dit qu'elles ne sont pas générées par l'IA, desdeepfakes !

Et même, qui a pris ces photos ?

Pourquoi avons-nous été pris en photo ?

On nous surveille ? - Non !

- C'est pire que l'affaire des fiches !

- Non, non, non !

Ce sont des photos d'oiseaux prises par un ornithologue.

- Un ornithologue !

C'est ça ! - C'est la vérité.

- Vous croyez vraiment que c'était de vrais oiseaux ?

Etes-vous certain que c'était de vrais oiseaux ?

Ils pourraient être des drones ?

Avez-vous conscience

qu'aujourd'hui, il y a plus de drones oiseaux que de vrais oiseaux ?

- C'est pas l'heure des questions !

- Peur des questions ? - Foutez-moi la paix !

- Ca suffit, arrêtons de croire

qu'on sait tout mieux que tout le monde !

Surtout quand on a besoin des autres.

- C'est vous qui êtes

de drôles d'oiseaux ! - Et si c'était vous

qui aviez envoyé Schneckenberger dans l'au-delà, hein ?

- Moi ? - Il s'est opposé à l'Etat prison,

et ça vous a déplu; la Suisse, un pays neutre,

quelle grosse farce !

C'est une entreprise privée,

mais personne ne veut ouvrir les yeux !

J'affirme que ce pays

est une FARCE !

Et si quelqu'un commence à faire trop de vagues,

vous l'éliminez par tous les moyens

pour que le calme revienne. - Non, non, non !

Vous risquez juste qu'on vous mette en prison !

- L'Etat prison, ouais !

- Le couteau sur le pain et mains dans le pantalon !

- C'est une machette; vous êtes aussi con

que vous en avez l'air !

- Quand les fous et les ignorants se battent en duel, il vaut mieux

se retirer.

Cris de lutte

Cris de douleur

Il rit

Musique intrigante

... Il geint

Le tableau électrique bourdonne

- Ayant trouvé la lumière,

je suis retourné au Dernier jour,

car il était temps qu'ils obtiennent enfin ce qu'ils voulaient tous.

TEOTWAWKI !

Un bip

Des bips

... - Ca y est, c'est l'alarme !

... - C'est la première fois !

- TEOTWAWKI ! - Tous au bunker, vite !

Les femmes d'abord !

- Et moi, je vais mourir dehors ?

- J'ai acheté ce bunker pour nous d'eux, pour qu'on survive ensemble.

On y va, vite !

Hans !

Viens !

- Hans ?

Vous n'allez pas au bunker,

car vous savez ce qu'il y a derrière la porte ?

C'est vous qui avez vidé la boîte aux lettres.

Hey ! Restez ici !

C'est quoi ? Non !

Musique intrigante

- A-a-a-ah !

- Vous êtes dans une réserve naturelle !

Tueur d'oiseaux innocents ! Est-ce CLAIR ?

Un oiseau crie au loin

L'appeau imite le cri

L'oiseau crie

- La fin du monde n'a pas eu lieu, car le bunker n'existait pas,

mais les boîtes aux lettres sont mortes.

- C'est ça. - Ce qui compte, c'est que la fin

du monde n'ait pas eu lieu.

-(N'importe quoi.)

- Pardon ?

- Schneckenberger a tué Gabi. - A cause de Hans.

- Non, à cause du bunker.

- C'est ce que je voulais dire !

- Hans a tué Schneckenberger.

- A cause du bunker. - A cause de Gabi.

- Je ne savais plus

ce que je faisais; je l'ai tué.

Je ne voulais pas !

- Il entre dans la 4ème phase du deuil : le désespoir,

avant l'acceptation.

- Je suis un meurtrier.

Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous voyez !

- Je suis un meurtrier. - Et voilà.

Maintenant, une saucisse !

- Bon appétit ! - Merci !

Allez, on remballe tout !

- Qu'est-ce qu'on fait ?

- Alors ? - Oh ?

- Vous rentrez faire du tricot ?

- Ah, sûrement pas, non !

La fin du monde n'a pas eu lieu aujourd'hui,

mais si ça arrive, au moins, on sera ensemble.

Musique jazzy

- Finalement, les gens

préfèrent être paranoïaques ensemble,

plutôt que raisonnables seuls.

Certains sont nés pour vivre dans la forêt, d'autres y viennent mourir.

Certains se font voler dans les plumes,

d'autres sont réellement

de drôles d'oiseaux, ou pas.

Parfois, il vaut mieux ne pas essayer d'en savoir plus.

Eh oui, c'est la vie !

Sous-titrage SWISS TXT