Original subtitles

Musique mystérieuse

- Tout le monde ne rêve pas des mêmes choses.

Pour ma part, je rêve d'une cliente qui a encore toute sa tête.

- Le corps était là.

- Mm-hmm, il est plus là.

- Je sais très bien ce que je dis, y avait un corps, ici.

Comme ça.

- Oui, c'est vrai que c'est pas joli.

- Ca m'a vraiment choquée !

J'ai eu peur !

J'ai claqué la porte, l'ascenseur est descendu, donc je l'ai rappelé.

Et le corps était parti.

- Et où alliez-vous, au milieu de la nuit ?

- J'entends des voix, je dors mal,

alors hier soir,

j'ai voulu aller voir et j'ai trouvé ce cadavre.

- Et les voix disaient quoi ?

Elle balbutie des sons incohérents

- Genre... - On dirait une langue étrangère.

- C'était pas

un voisin qui cuvait dans l'ascenseur ?

- Je sais différencier quelqu'un qui a trop bu d'un cadavre !

Je suis en train de vous faire un dessin.

Un portrait-robot.

- Oh, abstrait. - Travail en cours.

- Qu'en dit la police ? - Quand je téléphone, on me dit

que sans cadavre, ils peuvent rien faire.

- Qu'attendez-vous de moi ?

- Assurez-vous que j'aie encore toute ma tête :

retrouvez le cadavre !

Musique d'action

-"Les enquêtes rocambolesques

de Philip Maloney" : aujourd'hui,

"l'Ascenseur".

- Si les honoraires sont convenables,

je veux bien enquêter sur des cadavres invisibles.

Pour commencer,

voyons si les voix qui viennent de la cave

sont d'origine humaine.

L'ascenseur grince Musique inquiétante

... ...

Une clochette tinte

Maloney grommelle

Il renifle Du vin.

On a séquestré des bouteilles, je devrais les libérer.

Des pas résonnent

- Vous faites quoi là ? - Et vous, vous êtes

le fantôme ? - Vous avez vu Edi ?

- Non, que le pinot. - Vous êtes en lien

avec sa disparition ? - Edi, c'est l'homme de l'ascenseur ?

- Edi, c'est mon chat.

Il est allergique aux humains. - Qui, lui ou vous ?

- Aah, vous croyez

que vu que je vis seul, je suis asocial.

Mais la vraie asociale,

c'est la femme du 2ème !

Elle trie mal ses déchets.

Ici, c'est la taxe aux sacs.

Bruit au loin

Edi ?

Musique inquiétante

... Maloney soupire

... Légers craquements

... ...

- Quelqu'un qui trie mal ses déchets

a peut-être d'autres choses à se reprocher.

Il sonne longuement

Y a quelqu'un ?

Il sonne

Musique stridente Atmosphère chargée

- Elle est sans doute sortie.

- Ou elle veut voir personne.

- Vous avez besoin d'une tasse de thé.

- Mon apparence est trompeuse.

- C'est l'intérieur, l'important.

- C'est l'intérieur de l'ascenseur qui m'intéresse.

Un cadavre y est apparu ? - Qui dit ça ?

- Mme Rausch. - Oui, c'est un appel à l'aide.

Elle est seule, et aussi... Elle siffle

- Avec un cadavre, on est moins seul et moins...

- Vous saviez que la solitude est tout aussi mortelle

que le tabac ?

- Il faut bien mourir de quelque chose.

- En attendant, je vous sers un thé !

Allez, venez !

Asseyez-vous.

Musique intrigante

- S'il y avait un cadavre dans le placard ?

Une garde des sacs poubelles dans son placard,

l'autre les trie mal.

Il y a un problème de déchets dans cette maison.

La porte grince

- La table est juste là.

- C'est joli, chez vous.

- C'est une recette à moi, avec mes racines

et mes propres herbes.

Elle est purifiante...

Et elle fait de vrais miracles !

- Hmm...

- Allez-y, il va refroidir.

- Vous allez faire quoi de toutes ces choses

dans l'armoire ? - Les donner à une bonne cause.

J'aide les gens moins favorisés.

Vous auriez besoin de vêtements ?

- Non.

Vous avez entendu des bruits hier soir, une voix à la cave ?

- Non, c'était une nuit tranquille.

J'ai dormi comme

un nouveau-né.

Buvez votre thé !

- J'ai pas très envie.

- Sûr ? - Mon foie est trop délicat.

Au revoir !

- Au revoir.

- Cet ascenseur est la seule chose dans cette maison

qui ne me mène pas en bateau.

Tu as caché un cadavre, toi ?

Tintement de l'ascenseur

Musique inquiétante

... Légers craquements

... ...

L'ascenseur tinte

Est-ce que cette tache provient du cadavre

ou d'un bon steak saignant ?

Dans tous les cas, à la soupe populaire,

en plus d'une piste, un repas chaud : gagnant-gagnant.

- Lentilles ou soupe de chou-fleur ?

- Y a pas de steak ? - Tout est végé.

- Hmm... Je vais prendre un café.

- Vous voulez pas autre chose ?

- Il s'est passé quelque chose ici, dernièrement ?

Une disparition ? - Y a beaucoup de va-et-vient.

- Hmmm... Merci.

- Venez par ici !

Soyez discret, ils vont voir !

- Voir quoi ?

C'est qui, "ils" ?

- L'Ange Chérubin !

Il se passe des choses bizarres, comme des roues

en feu !

Il y a au moins six ailes et un million d'yeux !

C'est toujours comme ça avant la fin du monde.

- Vous devriez arrêter le potage.

- L'Ange nous donne des emplois.

Il embauche pour l'Apocalypse.

Et je suis au courant.

- Alors écrivez un livre !

- C'est elle, le Chérubin ?

- Non, elle pose juste des questions idiotes.

On part ? - Ne venez pas.

J'ai un cadavre invisible à retrouver.

Musique mystérieuse

Sans nouvelle piste, et sans steak,

mon gagnant-gagnant s'est transformé en perdant-perdant.

Et j'étais suivi : alors, j'ai fait ce que je fais toujours

dans ces cas-là.

Je me suis laissé filer et je suis rentré chez moi.

Musique d'action

Vous jouez à cache-cache ?

- Vous êtes détective privé ? - C'est écrit sur la porte.

- Lea Bleising.

- Super.

- Oh, vous en avez un comme ça ?

C'est trop vintage, j'adore !

- C'est mon seul. - Pas de Natel ?

- Ca n'a jamais de batterie.

- Un vrai détective !

Vous faisiez quoi à la soupe populaire ?

Elles sont ennuyeuses, sauf celles aux lettres.

- Elle a la capacité d'attention d'un écureuil !

- Vous avez rien vu

mais je vous ai suivi. - Pourquoi ?

- La disparition de Tim.

- Je connais pas. - On étudiait ensemble.

- Allez voir la police et lâchez mes affaires !

- Ils disent qu'il a le droit de disparaître, à son âge.

- Donc, vous jouez au détective ? - Exact.

- Profitez !

- J'ai trouvé des affaires non résolues,

vous savez où ils ont tous été

vus avant de disparaître ?

A la soupe populaire ! - Tout commencerait

là-bas ? - Il a peut-être infiltré

un trafic de drogue, ils l'ont piégé.

Et buté !

Le téléphone sonne

-C'est Mme Rausch, vous l'avez ? - Non, le corps est

introuvable. *-J'ai fini le portrait.

- J'arrive.

- C'est quoi, cette affaire ? - Y a pas vraiment une affaire.

- Vous enquêtez sur quoi ?

- Il y a un cadavre introuvable. - On fait quoi ?

- Cherchez Tim.

- Il s'est peut-être enfui; c'est quoi l'adresse de la cliente ?

- Vous pouvez pas venir.

J'ai pas les moyens nerveux pour une stagiaire.

Musique d'action

Arrêtez...

Qu'elle aille se faire voir.

Je préfère les cadavres invisibles aux casse-pieds visibles.

Musique de tension

Comment vous êtes arrivée là ?

- On peut suivre à la trace.

Sonnerie de porte

- C'est ouvert !

Vous avez amené votre assistante !

- Pas vraiment, c'est elle qui m'a suivi.

- Je l'aide dans cette enquête.

- Je viens de terminer le portrait du cadavre.

- Oh, pas mal !

Avec du vin. - Nero d'Avola, un vin du sud.

Le pinot, c'est trop fluide. - C'est le cadavre ?

- Lui, c'est Tim !

- Et voilà. - En fait, c'est la même

affaire !

Je peux prendre ça ?

- Allez-y.

- La police va nous aider maintenant.

- Elle a le droit de rêver,

elle est jeune.

Musique relaxante *-Vous sentez votre souffle

qui circule en vous. ...

... *Il se propage dans votre corps.

... *Toutes vos cellules se détendent.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Je vous ai dérangé

dans votre sieste ? - C'est de la méditation.

C'est important.

Contre le burn-out.

- Et vous ne vous occupez pas

de nos concitoyens, comme Mme Rausch.

- Rausch, Rausch... Le cadavre.

- Tim Wiesenbach, disparu depuis trois semaines.

- Vous avez peint ça, Madame... ?

- Bleising; c'est Mme Rausch.

- Très complexe, bravo.

- Et vous allez faire quoi ?

- Y a rien à faire, là.

Mme Bleising n'a pas

toute sa tête. - C'est moi, Mme Bleising.

- Cette dame entend des voix

et voit des corps, c'est une artiste.

- Y a peut-être un suspect dans cette résidence !

- Et la protection des données ?

- Si quelqu'un y avait attiré Tim

pour le tuer ? - Aucune raison...

- Et si un cannibale choisissait

parfois quelqu'un à la soupe populaire ?

- Il en a marre d'avoir que de la soupe.

- C'est clair, frère. - Hmm.

- Ce serait grave, ça !

"Rue de l'ascenseur 5."

-Veuillez patienter; veuillez patienter.

Veuillez patienter.

Veuillez patienter. Maloney soupire

- Ne touchez à rien; ah oui, Kaja Lutz,

2ème étage, elle a un casier.

- Cannibalisme ? - Non-tri

des déchets ? - Non, des vols à l'hôpital.

Voilà, c'est tout.

La musique relaxante recommence *-A chaque expiration...

- Allons voir

Mme Lutz !

-Vous êtes ancré dans le moment présent.

Musique inquiétante

- Elle se cache ?

Ca fait peur.

Lea sursaute

- Vous avez volé Edi ?

- Non...

- Vous êtes qui, d'ailleurs ?

- Lea Bleising, détective privée.

- Alors, vous pourriez retrouver Edi ?

- Il est mignon ! - Merci de me le ramener.

Y a une récompense. - On prend pas

de nouvelle affaire : burn-out. - Je m'en occupe.

Musique étrange

Maloney soupire Sonnerie de porte

Il soupire - Et si elle se cache ?

On a une affaire à résoudre,

partez pas. - Y a aucune affaire.

J'ai pas besoin

d'une stagiaire avec un TDAH.

Musique sinistre

Madame Lutz ?

Vous avez du mal à trier vos déchets ?

- Vous êtes l'inspecteur

des déchets ? - Mon assistant, M. Maloney.

- Vous n'avez rien entendu

de suspect ? - Non.

- Vous avez volé l'hôpital

pour vos expériences illégales ? - Quelle imagination !

- Montrez vos déchets. - Pardon ?

- Un cadavre a disparu.

- Mme Rausch a encore vu des fantômes ?

- Non, un cadavre.

Il est dans votre sac ? - Excusez-moi ?

- Y a un corps dans votre sac ? - Non, aucun.

- Ouvrez ! - Elle est

malade ? - Hmm.

- Ecoutez...

On ne devrait pas

s'occuper des affaires de ses voisins.

Mais Mme Rausch force les dosages en ce qui concerne l'alcool.

Y a des effets secondaires.

Autre chose ?

- Non, au revoir.

- Au revoir.

- On doit la suivre, elle ment ! - J'ai trop faim...

- Quel genre de détective vous êtes ? - Le genre qui a faim.

Avec les années, on apprend que c'est inutile

de se ruer sur la moindre petite piste.

Et qu'aucune affaire ne se résout le ventre vide.

Il inspire profondément

- Nero d'Avola, excellent nectar !

- Est-ce qu'il fait partie

de ceux qui ont eu

un emploi ?

- Regardez-le, avec ses millions d'yeux.

Le Chérubin l'a emporté.

Il est ici !

- Qui ça ?

- L'Ange Chérubin est là-bas.

J'écris mon livre.

- Ah, super !

Musique légère

Musique sombre

Je la connais, elle.

On dirait bien

que le Chérubin vient de commencer son service.

C'est donc le moment idéal

pour une visite à domicile.

Musique inquiétante

Cette femme aurait donc promis un emploi

à Tim.

Chérubin est l'ange de la mort ?

Musique inquiétante

Grincement

En tout cas, ça en a l'air !

Grincement

- On devrait éviter de s'intéresser aux affaires des autres.

Maloney gémit

Musique sinistre

- Enfant,

je me suis parfois demandé comment on allait dans l'au-delà.

Je n'aurais jamais imaginé que c'était en ascenseur.

On va où, là ?

- On va au ciel.

- Alors, pourquoi on descend ?

- Une telle tolérance aux sédatifs, c'est mauvais signe pour le foie !

- Quel genre de détective vous êtes ? - Le genre qui a faim.

- Je dois tout faire moi-même !

Musique légère

Propos inaudibles - D'accord.

J'arrive.

Je suis déjà en route.

Musique de suspense

... Des mouches bourdonnent

Des mouches bourdonnent - Fait chier !

J'avais raison, je le savais !

(Réponds, réponds, réponds !)

Merde !

Lea soupire

Allez !

J'avais raison, Mme Lutz, c'était elle !

Vous faites quoi là ?

- Vous êtes là !

Vous devez m'aider.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Il est arrivé

une chose vraiment affreuse à M. Maloney !

C'est abominable !

Elle sanglote

- Vous êtes entrée comment ?

Musique inquiétante

... Lea gémit

... ...

... Maloney gémit

... Ils gémissent

- Faut qu'on en finisse.

-"On", facile à dire

quand on s'occupe pas du sale boulot.

On fait quoi de lui ? - Comme d'habitude.

- Personne achètera ses organes pourris.

- Il en sait trop, on s'en débarrasse.

- C'est très impoli de parler des gens

quand ils sont présents. - Quand on parle du diable !

- Le diable, c'est vous, on dirait.

Lea gémit

Elle voudrait dire quelque chose.

- Arrête, c'est vraiment utile ?

Lea gémit

- Vous avez tué Edi ! Mme Lutz rit

- Ce chat était mort quand on a

emménagé. - Vous l'avez volé ?

- Oui; on peut commencer ?

Lea gémit

- Et si tu faisais les choses toi-même ?

- Tu fais pas tout seule : sans la soupe populaire,

on n'aurait rien à vendre. - Attention.

- Et lui, là, tu crois pouvoir en tirer quelque chose ?

On s'en débarrasse !

Maloney gémit fort

Mme Lutz hurle

Fracas

Musique de suspense

- Faut tout faire soi-même !

- Je ne joue plus au docteur.

- C'est pas un jeu, mais votre fin !

Vous allez faire quoi ? - Rien, mais elle...

Fracas métallique

Maloney rit

- Frère !

Maloney gémit

Musique douce

- Maloney, j'avais fini mon service, vous auriez pu

les démasquer plus tôt !

- Vous noterez vos heures supplémentaires.

- Il s'est passé quoi ?

- C'est assez limpide.

Il y a madame...

Mme Kaja Lutz et Mme Christina Engel avaient...

Une cuisine à organes dans une buanderie illégale.

Vous faites quoi, là ? - Je note.

Je vais écrire

un roman policier.

"La femme avec le cadavre

et la police qui ne la croyait pas". - Réaliste.

- Oui, oui, oui...

Vous en savez toujours plus ! - Il était temps de le réaliser.

Il grommelle

- Comment ce cadavre est arrivé là ?

- Mme Engel ramenait chez elle des jeunes

de la soupe populaire, Mme Lutz les droguait

et les mettait dans l'ascenseur

pour les tuer en bas. - Mon cadavre

n'était pas mort ? - Non.

Il était vivant.

Donc, vous êtes un peu bête. - C'est con, ça.

- Mission accomplie.

Merci.

- J'suis un peu bête.

- Levez-vous, je dois rentrer.

Je fais quoi de ça ? - Prenez-en soin.

Musique tranquille

Vous l'avez mérité.

- Gardez-le, j'ai aussi été payée. - Une apprentie détective

qui reçoit plus pour avoir retrouvé un chat empaillé que moi pour avoir

élucidé un meurtre ?

Chouette.

Ca fait mal à l'ego.

Partons.

- Et on va où ?

- Pas "nous", vous.

- D'accord...

Un jour, je ferai vraiment un stage chez vous.

- Je n'ai plus qu'à boire plein de whisky.

C'est bon pour ma santé.

Qui voudra d'un foie d'ivrogne ?

C'est la vie.

Sous-titrage SWISS TXT