Original subtitles

Musique mystérieuse

Il gémit

- Il y a des jours où on ferait mieux de rester couché.

Il gémit

Soit c'est pas mon bureau,

soit ma carrière a bien évolué pendant que je dormais.

Comme je disais, y a des jours

où on devrait rester couché.

Musique jazzy intrigante

... Il bâille

Bonjour ?

Des bips se succèdent

Musique inquiétante

J'ai rien fait !

Musique rythmée

-"Les enquêtes rocambolesques

de Philip Maloney".

Aujourd'hui : "Instinct de tueur".

- Maloney ?

- Manquait plus que lui !

- C'est une scène de crime !

Vous faites quoi ici ? - Je suis garde du corps.

- Là, on peut parler d'échec.

- Non, pas pour elle.

- Allez-y; et le second corps ?

- Le second corps ?

- Il y a un cadavre ici dans l'usine, l'autre est allongé sous le bureau

de M. Tosoni.

Pas beau à voir !

- C'est moi qui dormais.

- Celui-là avait un couteau ensanglanté.

Où est le couteau, Maloney ?

- Y a plus

d'empreintes dessus.

Il rit nerveusement

- Alors, c'est aujourd'hui ?

- Vous prenez votre retraite ? - Je vous arrête !

C'est trop bon, je refais !

Je vous arrête !

- Vous rigolez ? - Toute résistance est inutile.

Je vous arrête !

Dans l'autre sens, c'est mieux !

Je vous arrête, Maloney !

Je vous ai enfin arrêté ! Il ricane

- Il est si heureux !

Enregistrez au PV : on gaspille l'argent.

- On en est encore loin !

Savourez chaque instant !

- Je déteste quand il est si heureux !

Le policier ricane

Musique cocasse Il chantonne joyeusement

... ...

Il sifflote

- J'aurais préféré vous faire attendre encore plus, mais...

Le devoir m'appelle !

- Un de vos nouveaux penchants ?

- Non, je dois me protéger d'un meurtrier potentiel.

- Et qui me protège d'un crétin ?

- Dites-le dans le micro.

- Qui va me protéger d'un crétin potentiel ?

- Tout ce que vous direz sera retranscrit, analysé,

catalogué : si vous êtes coupable,

on le saura avant que vous n'avouiez.

L'avenir de la police, c'est l'efficacité.

- Et l'humanité n'a aucun avenir.

- Alors, Maloney.

Nom et prénom.

Allez, c'est pour le PV.

- Philip Maloney.

Innocent !

- On ne trouve jamais d'innocent avec un couteau.

- Je l'ai pas tuée. - Ils disent tous ça.

- Je n'ai pas de mobile ! - On en trouve toujours.

Le nom de la défunte est Tabea Schupisser.

Elle gérait la Chance...

Non, la Change and Innovation

chez Tosoni Alimentation, vous connaissez ?

- T.Schupisser ou Change and Innovation Management ?

- Les deux. - Pas trop.

- Lequel ? - Les deux.

- Pourquoi tout change

toujours de nom comme ça ?

Bientôt, la police sera le Crime Management ?

Crime...

Management.

Non, on arrête ça.

Alors, racontez-moi tout ce qui s'est passé hier soir

et n'omettez rien.

- Alors... Au début...

C'est toujours pareil : je suis dans mon bureau...

Et on me donne un travail.

Bruit de bouche

- Je m'appelle Daniel Tosoni.

Il y a un tueur qui me suit.

- Il est caché ?

- Gardez vos blagues : l'humour est pour les sans ambition.

- Mauvaise adresse, la sortie est là.

- On veut me tuer !

- Pourquoi vous croyez ça ?

- C'est mon instinct de tueur.

- Et qui veut vous abattre ? - J'en sais rien.

Je suis un homme d'affaires, j'ai repris la boîte de maman

et la croissance est énorme !

Je n'ai pas que des amis.

- Entreprise, croissance et maman en une phrase,

normal qu'on veuille le tuer.

- Venez à notre fête.

- Je suis un privé, pas une escorte.

- Comme garde du corps !

Elargissez votre domaine

d'activité et restez concurrentiel !

- C'est grâce à eux que les riches ont toujours davantage.

Il ricane

Après, si c'est pour le ruissellement...

Vous êtes chanceux, je viens de me lancer dans la protection !

Mais c'est plus cher que ça.

Ca ira.

Musique entraînante

Pour me présenter, Tosoni a dit à ses employés

que j'étais un investisseur.

Moi, j'espérais ne pas rencontrer trop de gens comme lui.

- C'est Tabea Schupisser, écoutez-la et vous apprendrez des trucs.

- Et c'est pour ça que j'ai conçu une stratégie :

si ce plan est bien mis en oeuvre, Tosoni

Alimentaire SA obtiendra une force inégalée.

Bips

La stratégie Schupisser.

- L'avenir du fromage !

- Célébrons l'anniversaire de la société :

un plan de restructuration pour avoir

un net avantage concurrentiel, tenez.

- Oui !

Ma mère savait tout sur le fromage, mais pas sur les chiffres.

Notre rôle est de rendre tout ça attractif

aux investisseurs ! - Vous tirez les fils !

- Oui ! - La gestion d'une entreprise doit

être basée sur des chiffres.

Pas sur les émotions.

Heureusement, Daniel le comprend bien et nous laisse travailler.

Merci, Daniel.

Venez !

- Marlon Andermatt, Head of

Communication and Public Relations.

En charge de la communication

et des relations auxstakeholders.

- Bien, de gérer les steaks.

- Non, je fais du marketing.

Les gens achètent le fromage.

Notre slogan...

- Je l'ignore. -"Tosoni, c'est de la folie".

C'était mon idée.

Produits et entreprises ont besoin

d'émotions et de storytelling et un slogan

a besoin de puissance.

- Vous êtes dans quel secteur ?

- Tabac et whisky.

- Des secteurs moribonds, réorientez-vous !

- Ah bon ?

- Tabea a une vision de l'avenir !

On est en couple. - Je n'aime pas mélanger

privé et professionnel.

- La séparation

entre les deux est d'un autre temps.

- Elle a rédigé une thèse.

- Certain.

- Accroissement de la productivité à travers leur fusion, vous la lisez ?

- Plutôt me noyer dans du fromage.

- C'est une soirée,

si on s'amusait ?

Suivez-moi !

La stratégie Schupisser suscite l'intérêt de mes concurrents.

Je dois faire attention.

Il pousse un petit cri

- Merci, je suis déjà servi.

- Vous avez entendu ?

Il n'en veut pas !

- Aucun respect !

Pour la tradition ! Ou l'affinage !

- Hmm.

Musique inquiétante

- Quel couteau ! C'est un tueur !

Il a déjà plusieurs fois essayé

de monter un syndicat !

J'essaie de donner l'esprit d'entreprise.

Mais je me dis : "Atteindre le sommet, c'est être seul."

Suivez-moi !

Musique dansante

Musique joyeuse

- C'est vous le mystérieux investisseur !

- C'est ce qu'on dit.

- Amanita Koller, directrice de la mycologie.

- De la quoi ? - Les champignons !

- Vous faites quoi dans une fromagerie ?

- Concevoir une alternative au fromage.

- Dans le bleu, on garde plus que le bleu ?

- Vous avez déjà entendu parler

de mycothérapie ?

Les champignons nettoient le corps et renforcent le système immunitaire.

C'est bon pour le foie !

- Si vous le dites.

La stratégie Schupisser, vous en dites quoi ?

- Tabea dit que tant que Tosoni sera d'accord,

on misera tout sur les champignons.

On agrandira le laboratoire

de mycologie. - Ca intéresse Tosoni ?

- On verra bien.

Musique entraînante en fond

- Vous savez, je suis très attirée par...

Les vies excentriques,

tout ce qui est morbide.

Vous dansez ?

- Uniquement sous la contrainte.

- C'est triste...

Une chanson italienne joyeuse

Ambiance étouffée

- Maloney !

- Mince, je l'avais oublié.

- Avec vous, la société aurait coulé !

- Les chiffres d'affaires sont des chiffres.

- On dirait ma mère; tenez.

Je vous confie mon badge.

S'il m'arrive un truc, la stratégie Schupisser est sauvée.

Les sons résonnent

Musique jazzy intrigante

Sa montre bipe - Lâche-moi !

- Santé !

La musique devient dissonante Ambiance étouffée

... ...

Musique festive - Champagne, champagne et caetera

- Maloney, viens danser avec moi !

Ouais !

- Non, je suis obligé de rester là.

La musique continue - Champagne !

Champagne et caetera

Champagne et caetera

- Oui !

Fromage !

La foule crie - Fromage !

- Debout, Maloney !

Maloney gémit

- Votre haleine sent le fromage !

- Vous avez un emmental dans le crâne.

Des trous à la place du cerveau et vous êtes périmé.

- Mieux vaut ça qu'un Maloney dans une cage.

La police a bien avancé.

- Vous avez trouvé quoi ?

- La situation est aussi complexe que confuse.

- Et à Maloney d'éclaircir tout ça !

Allons-y !

- Vous n'êtes pas tiré d'affaire, rapport toutes les trois heures !

- Génial.

Il ne faudrait pas croire

qu'on peut impunément m'accuser de meurtre.

Ma tête est trop dure

pour y poser n'importe quoi.

Cris paniqués

- Tout va bien.

- Maloney... Il rit jaune

Quel culot !

C'est votre faute !

La stratégie Schupisser a disparu !

Tout le dossier !

Volé !

Ils veulent couler ma boîte,

mais c'est hors de question ! - Lâchez cette arme.

- Tuons le meurtrier.

- Et si c'était vous, le tueur ? - Quoi ?

Je vous paie pour m'accuser ?

Continuez et c'est fini.

Plus d'argent ! - Tabea Schupisser voulait

votre place de président.

Vous l'avez tuée pour ça !

- Quoi ? Il rit

Vous n'avez pas entendu ?

Le plan a disparu !

Et quelqu'un m'en veut à moi !

- Mais c'est Tabea qui a été tuée.

- Eh, vous allez où, là ?

Au loin Maloney !

- Peut-être que la mort de Tabea n'a rien à voir

avec les formages Tosoni.

La plupart du temps, on tue pour des raisons personnelles.

- On l'a tuée...

Elle a trépassé...

Elle a embarqué pour la grande traversée.

Ma Tabea ! - Pourquoi vous travaillez ?

- Vous voulez que je fasse quoi ?

Je dois écrire son avis de décès !

C'est ici, chez moi.

- Accroissement de la productivité

à travers la fusiondes sphères professionnelles et privées.

- C'est ça. - Un jour, ça fait trop à gérer.

Non ?

- Ne partez pas, j'ai besoin de vous !

- Je n'ai pas besoin de vous ! - Marlon a le plan ?

- Pourquoi vous êtes encore là ?

Vous n'êtes pas investisseur ! - Je suis détective.

- Vous nous surveillez !

- J'ai des raisons ! - Arrêtez avec l'arme !

Mme Schupisser avait une liaison avec Mme Koller,

elle voulait vous quitter ?

- Tabea et Amanita avaient une liaison, mais c'est pas

ce que vous croyez.

Tabea disait que notre relation bénéficierait de cette ouverture

et c'était vrai !

- Menteur, ça marche jamais, les couples libres !

Marlon, la vérité !

- C'est la vérité !

- Je suis ton chef !

Dis-moi la vérité ! - OK, peut-être que j'étais jaloux.

Tabea a promis

de mettre fin à sa relation avec Amanita.

- Il est pas très honnête.

- Aucun des deux n'est honnête.

- C'est quoi, ça ?

"Tabea, tu voulais voler" ?

"Maintenant, tu es morte" ?

Rassure-moi, c'est pas fini ? - Quoi ?

- C'est horrible !

J'attends mieux de mes employés.

On en avait discuté.

Je veux encore voir

deux propositions. - Arrête, espèce de...

- Toi, arrête de me parler ! - Non, toi !

- Je vais m'énerver ! - Ah ouais !

- Tu réalises pas ce que ça fait !

- Une autre personne trempait dans cette fondue.

Où en est-elle émotionnellement ?

Musique intrigante

- Oui, c'est vrai.

Elle a rompu avec moi hier, mais c'est pas grave.

Les champignons dispersent leurs spores et établissent

des symbioses avec des plantes, je fais pareil !

Elle souffle - Oh...

Il tousse

- Il s'est passé quoi, hier soir ?

- Tu te souviens de rien ?

- Vous m'avez drogué.

- La mycothérapie, c'est sain !

Ta réaction a été très forte.

Comme si ton corps ne voulait pas enlever ses toxines.

Essoufflé - Vous êtes là !

C'est très humide, ici !

Elle a déjà avoué ?

- Quoi ? - Le meurtre.

Tabea était contre un grand laboratoire.

- Les champignons,

c'est l'avenir ! - Ils n'ont aucune valeur

en termes de rendement !

Ils n'ont aucun avenir, Tabea le savait !

- VOUS n'avez aucun avenir !

- Elle veut se battre, ou quoi ? - Quoi ?

- Votre mère se retournerait dans sa tombe

avec votre gestion de l'entreprise. - Si les clients veulent manger

de la sciure,

je leur vendrai de la sciure !

- Je démissionne.

J'en ai assez !

- Super !

Problème résolu !

- Oui, le mien aussi est résolu ! - C'est toxique !

Quelle horreur, c'est vraiment dégoûtant !

- L'affaire serait plus facile si Tosoni était mort.

C'est quoi, cette stratégie Schupisser ?

- J'en sais rien, j'ai jamais compris.

Tabea parlait de gros

changements : une personne devait partir.

- C'est un mobile ça; qui ça ? - J'ai pas eu le temps de la lire.

- Supposons que ce soit vous, le chef, vus auriez viré qui ?

- Euh... Mais, c'est moi le chef !

Ben... l'affineur !

Benjamin Fink !

L'arme est un couteau à fromage,

c'est évident ! - Non...

- Pourquoi ça me tombe dessus ?

Il sanglote

Eh, c'est pas en haut, la laiterie !

Eh, Maloney, arrêtez !

Musique intrigante

- M. Fink ?

M. Fink ?

Yodel dissonant

M. Fink ?

Eh, oh !

M. Fink !

M. Fink !

- Ah ! Il grommelle

Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'était quoi, ce bruit ? - Je chantais.

- Une façon de voir les choses.

Fink grommelle

Tabea Schupisser voulait vous faire virer ?

- Non.

- Vous en êtes sûr ?

Que dites-vous de l'arme du crime ?

- Que c'est une honte !

Salir un tel couteau à fromage pour ça...

- Et sinon,

vous n'avez rien vu; vous avez peut-être

tué quelqu'un ?

- Je vous ai vu entrer dans le bureau de Tosoni.

Et pas tout seul !

Fink chante son yodel dissonant

-"Pas tout seul" ?

... J'en avais plus qu'assez

de n'entendre que des demi-vérités.

J'ai fait ce que je fais toujours dans ces cas-là : une petite sieste.

Des pas approchent

- Le plan a été volé, un tueur peut débarquer et j'ai perdu mon pistolet.

Et vous faites une sieste ?

- Faut laisser du temps à la vérité.

Elle va se montrer.

- Pourquoi je vous ai engagé ?

Tu veux quoi ? - Euh, je...

Rien du tout.

- Super, ben, au travail !

Quand ma mère est morte, nos concurrents ont voulu

s'emparer de notre entreprise.

Je ne les ai pas laissés faire et aujourd'hui non plus !

Je peux gérer seul.

Musique intrigante

La musique devient lascive

Je n'aurais jamais cru dire ça un jour.

Je suis heureux de téléphoner à la police.

Vous vouliez partir avec la stratégie Schupisser ?

- Vous allez la céder à nos concurrents !

- Je n'ai aucun intérêt pour votre plan.

Je voulais juste savoir

si je pourrais agrandir

le laboratoire. - Vous voyez !

- Vous m'avez donc emmené dans son bureau ?

- C'était gagnant-gagnant, ça. - Y a quoi dedans ?

- Je pensais que Tosoni n'aimait pas les champignons.

Mais c'est Tabea !

- Et vous l'avez tuée ?

- Jamais ! - Et où est

le plan maintenant ?

- Où il aurait toujours dû être : aux déchets !

- Le plan désigne celui qui doit être licencié, c'est un mobile !

- Euh, je ne l'ai pas lu en détail, il doit toujours être là.

Je l'ai !

- Oh, elle est là, c'est la stratégie Schupisser !

- Alors..."Vision understanding,

top down, bottom up..."

Des chiffres, des chiffres, stratégie, stratégie...

"Dans l'optique actuelle

de restructuration, nous allons être contraints

d'accepter de nous séparer d'un collaborateur."

"Le poste visé est celui de..." - Donnez-moi ce dossier.

- Le pistolet !

- Marlon... Tu as tué Tabea ?

- Mme Schupisser

ne voulait plus de lui

comme amant ni au travail. - Elle voulait me quitter !

Je l'ai fait entrer, ici et dans ma vie.

Et elle me licencie

et quitte !

Et j'en suis là, maintenant !

Elle m'a tout pris !

Alors que... "Tosoni, c'est de la folie."

C'est grâce à moi, ce slogan !

- Si au moins il était bien...

Vous vouliez m'accuser !

- Vous étiez à moitié mort dans ce bureau.

- Une couverture.

Tosoni éclate de rire

- C'est dingue !

J'étais persuadé

qu'un tueur me suivait !

Mais en fait, c'était juste Marlon !

- C'est grâce à mon slogan

si Tosoni est connu ! Coup de feu

Cri de douleur

Râle

Musique de tension

- N'en fais pas tout un fromage !

- Armes en l'air, mains sur la tête !

Ah !

Vous l'avez attrapé.

Il gémit

Tueur appréhendé.

- J'ai survécu au tueur. - C'est pas un pro.

Il a tué Tabea, car elle allait le licencier.

- Et c'est pour ça

que je refuse de travailler avec ma femme.

- Elle est policière ? - Non.

Mais elle aurait le droit. - En théorie, vous aussi !

- J'ai survécu à un meurtrier

Rien ne peut

m'arrêter - Ridicule.

- Plus besoin de vous.

Vous êtes viré !

Je vais faire de cette boîte

une affaire mondiale ! Il rit

... - Il va surchauffer !

Tosoni gémit Par là !

- Arrêtez, Maloney !

- Allez vous rafraîchir les idées.

Il tambourine contre la porte

- Laissez-moi sortir !

- C'est juste une égratignure, j'ai ce qu'il faut.

Si j'avais su

que ça t'innocenterait, j'aurais pas jeté le dossier.

- J'ai été emprisonné à cause de vous...

Allons ramasser des mycoses à la piscine ensemble ?

- J'aime le spongieux.

Pas les pots de colle.

Hmm ?

Musique intrigante

Tout ce qu'il en ressort, c'est un bilan négatif.

Et pour une raison inconnue, des courbatures

dans les jambes.

C'est la vie !

Musique joyeuse

Sous-titrage SWISS TXT