Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,120 --> 00:00:26,920
Une voix de femme émue et agitée
*-Une chose horrible est arrivée.
2
00:00:27,120 --> 00:00:29,840
C'est affreux, je suis désolée.
3
00:00:30,040 --> 00:00:31,240
J'arrive.
4
00:00:31,440 --> 00:00:34,360
Musique lente au piano
5
00:00:57,400 --> 00:01:00,320
- La nuit ne rend pas
la vie meilleure.
6
00:01:00,520 --> 00:01:03,120
Seulement plus sombre,
ce qui est bien
7
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
pour les gens comme nous.
8
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Dans l'obscurité,
9
00:01:08,040 --> 00:01:12,480
il se passe des choses que les gens
ne veulent pas dévoiler.
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
Reniflement
11
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
- Je...
12
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
Je me...
13
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
Je m'appelle... je m'appelle...
14
00:01:27,280 --> 00:01:28,480
Je suis...
15
00:01:28,680 --> 00:01:31,320
Je... je... je suis Emilia Dobek.
16
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Vous pouvez m'appeler Emilia.
17
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
- D'accord.
18
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
- Je regrette d'avoir dû
vous réveiller.
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
- Vous l'avez déjà dit.
20
00:01:41,080 --> 00:01:43,480
- Je ne veux pas vous embêter.
21
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
- Mais vous êtes là,
alors faites vite.
22
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
Musique intrigante
23
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Ce ne sera pas rapide.
24
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Petit rire
25
00:02:05,320 --> 00:02:07,440
Musique rythmée
26
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
-"Les enquêtes rocambolesques
27
00:02:15,200 --> 00:02:17,800
de Philip Maloney."
28
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
Aujourd'hui, "Chiens dormants".
29
00:02:28,000 --> 00:02:29,520
- Votre portefeuille
30
00:02:29,720 --> 00:02:32,440
semble saigner.
- Ce n'est pas à moi.
31
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Je suis somnambule.
32
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
C'est handicapant.
33
00:02:43,080 --> 00:02:45,440
- Et vous êtes en crise, là ?
34
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
- Non, sinon j'ignorerais
35
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
que je suis somnambule.
36
00:02:50,120 --> 00:02:52,400
Regardez dans ce portefeuille.
37
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
- Les steaks sont les seules choses
saignantes
38
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
que je touche.
39
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Elle expire fort
40
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Musique lente au piano
41
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
La musique s'anime
42
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
- Thomas Schraemli.
43
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
Vous le connaissez ?
44
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
- Je suis somnambule.
45
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
- Et moi, fatigué.
46
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
- D'habitude,
47
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
je ne me réveille jamais.
48
00:03:44,320 --> 00:03:47,440
Et là, je me suis réveillée
au milieu du parc
49
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
et je tenais ce portefeuille.
50
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
- Mmh.
51
00:03:56,240 --> 00:03:59,200
- La police est arrivée,
je me suis enfuie.
52
00:03:59,400 --> 00:04:02,320
- J'ai les mêmes réflexes
quand j'entends
53
00:04:02,520 --> 00:04:04,440
la police.
De l'eau coule
54
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
- Vous devez m'aider.
55
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
Peut-être que c'était moi ?
56
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
Peut-être que c'est moi.
57
00:04:14,680 --> 00:04:17,600
- Peut-être qu'elle a tué quelqu'un.
58
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
Il soupire
59
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
Vous avez un souvenir ?
60
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
- Pitié !
61
00:04:25,240 --> 00:04:28,560
Vous devez découvrir
si M. Schraemli est vivant
62
00:04:28,760 --> 00:04:32,280
où je ne pourrai plus dormir.
- Je vais me renseigner.
63
00:04:34,560 --> 00:04:38,120
- Vous voulez bien m'enfermer ici,
en attendant ?
64
00:04:38,320 --> 00:04:40,680
Chez moi, je risque de m'endormir
65
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
et tout va recommencer.
66
00:04:43,000 --> 00:04:46,760
A cause de ça, j'ai tout perdu,
même mon chien.
67
00:04:48,080 --> 00:04:51,400
- Oui, mais je dois vous faire
payer le gîte.
68
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
- C'est une avance.
69
00:04:55,640 --> 00:04:56,880
Maloney soupire
70
00:04:57,080 --> 00:05:02,120
- Ce qui se passe dans la tête de
Mme Dobek est une énigme pour moi.
71
00:05:02,320 --> 00:05:07,200
Peut-être qu'elle est de ces gens
qui traversent la vie en gardant
72
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
le moins de souvenirs possible.
73
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
Soyez sage !
74
00:05:11,240 --> 00:05:14,000
Musique jazzy calme
75
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
- Ah, qui voilà !
76
00:05:32,440 --> 00:05:35,520
C'est ce bon vieux Maloney !
Rire étouffé
77
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Je vous attendais !
78
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
- Ma cliente avait vu juste.
79
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
- Nous avons...
80
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
- Trouvé un cadavre.
- Oui.
81
00:05:44,640 --> 00:05:46,320
Un homme...
- Un homme
82
00:05:46,520 --> 00:05:48,200
30 ans, Thomas Schraemli.
83
00:05:48,400 --> 00:05:49,920
- Vous me gâchez le plaisir.
84
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Une de vos connaissances ?
- Si on veut.
85
00:05:55,600 --> 00:05:56,840
- Tenez !
86
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
- Merci.
87
00:05:58,440 --> 00:06:02,880
Au moins, on est arrivé avant que
vous ne contaminiez le lieu du crime.
88
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
- Oh, putain...
89
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
- Ouais...
90
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
- C'est une sale affaire.
91
00:06:09,920 --> 00:06:12,880
Frappé à mort avec un objet
contondant.
92
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
Pas d'objet de valeur.
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,960
- Comment l'avez-vous trouvé ?
- Un appel.
94
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
On nous a signalé une altercation.
95
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
Et on l'a trouvé.
96
00:06:22,280 --> 00:06:24,920
- Qui vous a appelé ?
- C'était anonyme.
97
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
- Vous avez
98
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
retracé l'appel ?
99
00:06:27,760 --> 00:06:30,560
- C'est pas si simple,
ça prend du temps !
100
00:06:30,760 --> 00:06:32,000
- Avec vous,
101
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
tout traîne.
102
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
- Bien.
103
00:06:35,000 --> 00:06:38,080
Je vais pouvoir accéder
à sa caravane.
104
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
- Je viens avec vous ?
105
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
Je vois les choses différemment.
106
00:06:44,280 --> 00:06:49,240
- Oui, trouble, avec deux grammes
d'alcool dans le sang !
107
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
- Si ça peut aider.
108
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
- A défaut t'aider, ça ne nuit pas.
109
00:06:53,840 --> 00:06:55,040
Allez !
110
00:06:58,160 --> 00:06:59,360
- Pardon.
111
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
- Maloney !
112
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
Il soupire
113
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Musique lente
114
00:07:15,640 --> 00:07:18,520
- On dirait qu'il aimait
la photographie.
115
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
- Ah !
116
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
C'était un voyeur,
voire un pervers !
117
00:07:51,120 --> 00:07:53,560
Ou un collègue à vous ?
118
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
- Regardez qui est là !
119
00:08:04,720 --> 00:08:06,880
Il renifle
120
00:08:07,080 --> 00:08:08,400
Vous faites quoi ?
121
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
- On est capable d'identifier
10'000 odeurs différentes.
122
00:08:12,440 --> 00:08:14,360
- Les incompétents aussi ?
123
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
- Attention !
124
00:08:15,960 --> 00:08:17,800
Mon odorat pourrait nous aider.
125
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
- Renfiler est mon métier.
126
00:08:20,120 --> 00:08:22,840
- Vous êtes un limier au sens figuré.
127
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
- Et vous, policier...
128
00:08:24,760 --> 00:08:27,760
- Silence !
Je dois mettre mon nez en action.
129
00:08:29,920 --> 00:08:32,640
Il renifle
130
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
...
- Complètement cinglé !
131
00:08:46,080 --> 00:08:48,880
- Je suis contente
que vous soyez revenu.
132
00:08:49,080 --> 00:08:52,960
Musique jazzy calme
133
00:09:15,360 --> 00:09:17,680
Vous avez eu un chat ?
134
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
- Non.
135
00:09:20,200 --> 00:09:22,320
- Vous avez peint ça ?
136
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
- Non.
137
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
- Oui, mais...
- Non.
138
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
- C'est écrit "PM",
c'est Philip Maloney.
139
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
- Vous ne devez toucher à rien.
140
00:09:31,320 --> 00:09:34,480
- Je suis désolée,
je voulais juste aider.
141
00:09:35,280 --> 00:09:37,720
Est-ce que vous les portez encore ?
142
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
- Ils ont trouvé Schraemli.
143
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
- Est-ce qu'il va bien ?
144
00:09:46,320 --> 00:09:49,920
- Pas trop,
étant donné les circonstances.
145
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Il a été tué.
146
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- Tué ?
147
00:09:58,160 --> 00:10:02,320
C'est moi qui l'ai tué ?
- Il n'est pas mort de vieillesse.
148
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
Vous vous souvenez de quelque chose ?
149
00:10:06,600 --> 00:10:08,840
- Je me rappelle de rien.
- Sûre ?
150
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
- Je ne suis pas une meurtrière !
151
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Qui a pris cette photo ?
152
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
- Schraemli.
153
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
- Et c'est qui, ça ?
154
00:10:22,280 --> 00:10:25,680
- L'homme ou le chien ?
- Ben, les deux.
155
00:10:25,880 --> 00:10:28,680
- Vous voyez des gens en dormant
et vous ignorez
156
00:10:28,880 --> 00:10:32,360
qui ils sont ?
- J'ignore qui sont ces deux-là.
157
00:10:35,040 --> 00:10:36,760
Pourquoi ce type
158
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
me photographiait ?
- Etes-vous célèbre ?
159
00:10:39,760 --> 00:10:42,520
- Pas que je sache.
- Vous ignorez tout.
160
00:10:42,720 --> 00:10:47,440
- Vous n'avez qu'à chercher !
161
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
Et fermez en sortant, d'accord ?
162
00:10:56,280 --> 00:11:01,160
- Je ne savais pas quoi faire :
protéger Madame Dobek du monde,
163
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
ou le monde de Madame Dobek.
164
00:11:05,640 --> 00:11:07,240
Peut-être les deux.
165
00:11:10,000 --> 00:11:15,360
Mais d'abord, il fallait que j'en
sache plus sur le somnambulisme.
166
00:11:20,840 --> 00:11:24,040
La meilleure chercheuse de la ville
sur le sujet.
167
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
- Comment dormez-vous ?
- A l'horizontale,
168
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
sous mon bureau.
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
- Consommation d'alcool
170
00:11:30,720 --> 00:11:32,160
ou de caféine ?
- Oui.
171
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
- Comment êtes-vous avant de dormir ?
- Fatigué.
172
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
- Répondez sérieusement aux questions.
173
00:11:39,280 --> 00:11:42,880
- Mon trouble du sommeil
est causé par une femme
174
00:11:43,080 --> 00:11:47,600
rencontrée dans un groupe de soutien
pour personnes ayant des troubles
175
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
du sommeil.
176
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
Peut-on blesser quelqu'un
177
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
durant une crise de somnambulisme ?
178
00:11:53,960 --> 00:11:57,360
- Très intéressant;
il manque à la science le courage
179
00:11:57,560 --> 00:12:00,640
nécessaire
pour explorer à fond ce sujet.
180
00:12:00,840 --> 00:12:05,840
On a capté des impulsions émanant
de la glande pinéale qui influent
181
00:12:06,040 --> 00:12:09,600
indirectement
sur le système thalamocortical.
182
00:12:09,800 --> 00:12:14,440
- Thalamocortical...
Et glande pinéale ?
183
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Vous avez une version pour ceux
184
00:12:17,160 --> 00:12:19,600
qui n'ont pas avalé de prix Nobel ?
185
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
- Bien sûr.
186
00:12:22,280 --> 00:12:26,280
Je tente de percer les secrets
du somnambulisme depuis 25 ans.
187
00:12:26,480 --> 00:12:28,000
Durant notre sommeil,
188
00:12:28,200 --> 00:12:31,320
nous parachevons
la construction de notre moi.
189
00:12:31,520 --> 00:12:34,120
Ce qui est enfoui
dans notre diencéphale
190
00:12:34,320 --> 00:12:37,280
s'éveille et c'est là que se cachent
191
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
nos désirs refoulés.
192
00:12:39,040 --> 00:12:42,200
- Et si on avait refoulé
une envie de meurtre ?
193
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
- C'est pas scientifique.
194
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
Voyez le potentiel :
une infinité de réalités
195
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
libérées de toutes les chaînes
196
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
que nous imposent la conscience
et le moi.
197
00:12:52,520 --> 00:12:55,000
- Et je pourrai vivre
sans penser à ça.
198
00:12:55,200 --> 00:12:59,600
- En voulant éviter de penser
à certaines choses, vous les envoyez
199
00:12:59,800 --> 00:13:02,080
se cacher dans votre subconscient.
200
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
Une dissociation s'y crée, à partir
201
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
de laquelle se crée un "moi-sommeil"
202
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
qui développe
une identité parallèle.
203
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
Ce moi multiple nous ouvre
204
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
une porte d'accès
à de nouvelles ressources.
205
00:13:16,040 --> 00:13:20,360
Pour le marché du travail,
pour les relations humaines,
206
00:13:20,560 --> 00:13:23,720
l'accomplissement de soi,
la liberté !
207
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
- Peut-on savoir
ce qu'un somnambule fait
208
00:13:28,200 --> 00:13:31,600
pendant qu'il dort ?
- Question intéressante !
209
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
- Je veux une réponse intéressante.
210
00:13:34,240 --> 00:13:39,880
- Mon étude traite de la façon dont le
"moi-sommeil" créerait des souvenirs
211
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
et serait donc équivalent
à notre "moi-éveil".
212
00:13:43,320 --> 00:13:44,960
Vous saisissez la portée
213
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
d'une telle découverte ?
214
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
L'homme siffle
215
00:13:54,440 --> 00:13:57,120
...
- Ca fait partie de la recherche ?
216
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
...
- On ne juge pas
217
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
les activités
de nos somnambules.
218
00:14:01,920 --> 00:14:03,160
On les observe
219
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
...
et on les accompagne.
220
00:14:05,960 --> 00:14:07,320
...
Fascinant, non ?
221
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
...
Elle rit
222
00:14:10,160 --> 00:14:12,320
L'homme continue de siffler
223
00:14:14,040 --> 00:14:18,040
- Les "moi-sommeil" semblent
avoir des comportements étranges.
224
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Maintenant,
j'allais devoir découvrir
225
00:14:22,120 --> 00:14:24,480
le "moi-sommeil" de ma cliente.
226
00:14:24,680 --> 00:14:28,480
Musique intrigante
227
00:15:20,840 --> 00:15:24,360
- C'est l'heure de se promener :
qui veut venir ?
228
00:15:30,160 --> 00:15:31,680
...
- Madame Dobek ?
229
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
...
Madame Dobek ?
230
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
Vous avez trouvé un portefeuille
la nuit dernière.
231
00:15:40,240 --> 00:15:42,320
Comment est-ce arrivé ?
232
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
Madame Dobek ?
233
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- Vous êtes un pervers !
234
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
Laissez-nous tranquilles !
235
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
Wolfgang, on y va !
236
00:15:57,640 --> 00:15:59,120
Musique intrigante
237
00:16:08,520 --> 00:16:13,120
...
Un chien aboie
238
00:16:13,320 --> 00:16:19,560
...
...
239
00:16:22,600 --> 00:16:25,440
...
Ici !
240
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
...
...
241
00:16:30,040 --> 00:16:33,160
...
Quelqu'un siffle
242
00:16:33,360 --> 00:16:36,760
...
...
243
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
- C'est donc dans ce parc
244
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
que les somnambules
et les promeneurs de chien
245
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
se souhaitent "bonne nuit".
246
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
- Tu t'ennuies, non ?
247
00:16:54,840 --> 00:16:56,880
- En tout cas, plus maintenant.
248
00:16:58,720 --> 00:17:02,080
- Le froid va durer,
l'hiver arrive, on dirait.
249
00:17:02,280 --> 00:17:03,720
- L'hiver arrive, oui.
250
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
Enfin, bientôt.
251
00:17:06,120 --> 00:17:07,920
Enfin non, pas si tôt.
252
00:17:08,120 --> 00:17:11,240
Enfin, on dirait qu'il est déjà là.
253
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
J'ai repensé à ce que tu as dit
254
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
la nuit dernière.
255
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Si je pouvais,
256
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
je vivrais en Suède.
257
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Là-bas, en hiver,
il fait toujours nuit.
258
00:17:29,200 --> 00:17:32,400
On resterait toujours assis dehors
tous les deux.
259
00:17:32,600 --> 00:17:34,920
- T'es qui ?
- Celui qui tient à toi.
260
00:17:35,120 --> 00:17:36,680
Il aboie
- Coquin !
261
00:17:42,720 --> 00:17:44,320
- Madame Dobek !
262
00:17:44,520 --> 00:17:46,240
- Va-t'en, pervers !
263
00:17:47,160 --> 00:17:49,560
Elle crie
- Non, Madame Dobek !
264
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
Ils gémissent
265
00:18:06,800 --> 00:18:09,280
Philip Maloney tousse
266
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
- Maloney ?
267
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Qu'est-ce que j'ai fait là ?
268
00:18:20,320 --> 00:18:22,840
J'ai fait quoi là ?
...
269
00:18:23,040 --> 00:18:26,720
Ca veut dire
que je suis une meurtrière.
270
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Je suis une meurtrière.
271
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
Je suis une meurtrière.
272
00:18:37,560 --> 00:18:41,360
- C'était quoi ça ?
- Vous devriez donner une explication.
273
00:18:41,560 --> 00:18:44,600
- Je croyais que j'aidais Emilia,
c'est tout.
274
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
Hug,
275
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
ravi de vous connaître.
- Génial...
276
00:18:49,880 --> 00:18:53,000
- Je vous présente Chnurrli.
- Super !
277
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
Ca fait mal.
278
00:18:58,960 --> 00:19:01,240
- Emilia est somnambule ?
- C'est ça.
279
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
- Tout le temps ?
- Juste la nuit.
280
00:19:05,920 --> 00:19:07,120
- Oui, mais...
281
00:19:08,880 --> 00:19:10,480
Je pensais que...
282
00:19:10,680 --> 00:19:14,000
Avec elle, je croyais qu'on avait...
283
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
- Finissez votre phrase.
284
00:19:16,120 --> 00:19:19,160
- Au beau jour, Emilia est apparue
285
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
avec son chien.
286
00:19:21,280 --> 00:19:26,200
On a une relationtrès privilégiée,
avec elle, la vie est devenue...
287
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
- Vivante ?
- Oui, c'est ça.
288
00:19:29,760 --> 00:19:32,320
Elle est toujours dehors la nuit,
289
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
tout comme moi.
290
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
Chnurrli est allergique au soleil.
291
00:19:37,480 --> 00:19:41,120
- Il est quoi ?
- Allergique aux rayons du soleil.
292
00:19:41,320 --> 00:19:43,400
- Moi, j'ai une allergie aux gens
293
00:19:43,600 --> 00:19:46,440
qui refusent de me dire
ce qu'ils savent.
294
00:19:46,640 --> 00:19:48,880
- Je n'ai rien à vous dire.
295
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
- Avez-vous rencontré Mme Dobek ici
296
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
hier soir ?
- Pourquoi ?
297
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
- Parce que quelqu'un a été assassiné.
298
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
- Je n'ai rien à voir avec ça.
299
00:20:00,720 --> 00:20:05,440
- Le mort, juste avant d'être tué,
prenait des photos de vous;
300
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
vous ne l'auriez pas vu ?
301
00:20:07,800 --> 00:20:10,320
- Non ! Allez, Chnurrli, on y va !
302
00:20:14,440 --> 00:20:19,400
Je suis non violent en général...
toujours en fait... allez !
303
00:20:19,600 --> 00:20:22,280
- Au pied, Wolfgang, on rentre !
304
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
- Allez, viens Chnurrli, on y va !
305
00:20:26,480 --> 00:20:30,920
- Mon Maloney intérieur
avait une petite idée
306
00:20:31,120 --> 00:20:34,160
de l'endroit
où pouvait être ma cliente.
307
00:20:34,360 --> 00:20:36,160
Alors, je me suis rendu,
308
00:20:36,360 --> 00:20:39,560
là où tous les rêves
deviennent des cauchemars.
309
00:20:39,760 --> 00:20:44,320
Musique jazzy calme
310
00:20:44,520 --> 00:20:49,560
...
Propos inintelligibles
311
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
Il soupire
312
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
- C'est incroyable !
313
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
Elle a avoué que c'était elle.
314
00:20:58,800 --> 00:21:03,760
Elle a le portefeuille de la victime.
- Cette Mme Dobek est innocente !
315
00:21:03,960 --> 00:21:07,080
- Elle a une jumelle ?
- Il y a une Mme Dobek là
316
00:21:07,280 --> 00:21:10,480
et une autre version d'elle
est somnambule.
317
00:21:10,680 --> 00:21:14,240
Son "moi-sommeil"
a probablement assommé Schraemli.
318
00:21:14,440 --> 00:21:17,320
- Donc c'est elle qui l'a tué !
- Non !
319
00:21:17,520 --> 00:21:20,040
C'est une autre !
- N'importe quoi !
320
00:21:20,240 --> 00:21:23,280
Y a eu un meurtre,
on doit enfermer quelqu'un.
321
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
- Vous vous trompez.
322
00:21:25,000 --> 00:21:26,360
- Y a aucune erreur.
323
00:21:26,560 --> 00:21:30,320
Dobek a tué Schraemli,
un point c'est tout !
324
00:21:30,520 --> 00:21:34,880
- Alors pourquoi Dobek était sur
les photos que prenait Schraemli ?
325
00:21:35,080 --> 00:21:36,720
- J'en sais rien !
326
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
Les gens font des trucs étranges.
327
00:21:39,360 --> 00:21:41,040
Regardez-vous !
Il ricane
328
00:21:47,840 --> 00:21:52,000
Musique intrigante
329
00:21:56,480 --> 00:22:00,520
- Mon "moi-éveillé" essayait
de découvrir où était l'endroit
330
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
et où était l'envers
dans cette affaire.
331
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
Pendant ce temps-là,
"mon moi-sommeil"
332
00:22:06,680 --> 00:22:11,040
m'a conduit tout droit à Schraemli,
ou plutôt à sa caravane.
333
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
Il renifle
334
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
Musique intrigante
335
00:23:12,840 --> 00:23:15,400
M. Schraemli ne s'était pas contenté
336
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
de photographier ma cliente,
337
00:23:18,080 --> 00:23:22,800
il avait pris des photos
de tous les somnambules possibles.
338
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Avec une préférence pour ce monsieur
339
00:23:25,760 --> 00:23:29,720
qui a tendance à perdre
ses vêtements dans son sommeil.
340
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
-Nuit 12, parc municipal.
341
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
Bonsoir, M. Baumgartner !
342
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
Vous vous promenez
encore nu en dormant ?
343
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
-Quoi ? Je...
344
00:23:44,280 --> 00:23:47,840
-Je suis Thomas Schraemli,
je travaille au laboratoire
345
00:23:48,040 --> 00:23:51,960
d'étude du sommeil, on se parle
quand vous êtes somnambule.
346
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
-Que me voulez-vous ?
347
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
-Je n'ai aucun souvenir.
348
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
- Ce que Schraemli note ici rend
349
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
vos théories douteuses.
350
00:24:01,120 --> 00:24:03,960
- Quand on veut faire
de grandes avancées,
351
00:24:04,160 --> 00:24:07,560
des gens doutent.
- Pourquoi l'avoir vite licencié ?
352
00:24:07,760 --> 00:24:10,760
- Schraemli avait peur
de l'inconscient.
353
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
Il avait du dédain avec les sujets.
354
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
- Il a pourtant continué
355
00:24:15,480 --> 00:24:18,600
son étude de son côté,
après son licenciement.
356
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Ecoutez la suite.
357
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
-Nuit 13, parc municipal.
358
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
-M. Baumgartner,
on s'est parlé
359
00:24:24,360 --> 00:24:26,040
hier soir.
*-Laissez-moi !
360
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
-J'ai besoin de réponses...
*-Laissez-moi !
361
00:24:29,320 --> 00:24:32,160
- Pourquoi était-il obsédé
par Baumgartner ?
362
00:24:32,360 --> 00:24:34,200
- Grâce à lui, il pouvait
363
00:24:34,400 --> 00:24:37,560
prouver que votre théorie
était fausse.
364
00:24:37,760 --> 00:24:40,440
Vous l'avez tué pour ça ?
Elle ricane
365
00:24:40,640 --> 00:24:43,000
- Mon étude sera un succès.
366
00:24:43,200 --> 00:24:46,520
J'en ai d'ailleurs la preuve :
venez voir !
367
00:24:49,760 --> 00:24:52,920
Ces enregistrements
attestent que M. Baumgartner
368
00:24:53,120 --> 00:24:57,440
peut se rappeler des phases
de sommeil précédentes.
369
00:24:57,640 --> 00:25:02,720
Il entraîne sa mémoire durant ses
crises; s'il répond mal, il reçoit
370
00:25:02,920 --> 00:25:04,400
un choc électrique.
371
00:25:04,600 --> 00:25:10,080
Regardez : ces quelques nuits
plus tard, il a beaucoup progressé.
372
00:25:10,280 --> 00:25:14,480
M. Baumgartner connaît déjà
une bonne partie de la séquence.
373
00:25:17,160 --> 00:25:20,840
Il a enregistré des souvenirs
dans son sommeil.
374
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Il a une seconde identité,
375
00:25:23,040 --> 00:25:25,160
une seconde vie avec des souvenirs
376
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
et des sentiments.
377
00:25:26,840 --> 00:25:31,280
Thomas Schraemli était horrifié
par cette seconde vie.
378
00:25:32,440 --> 00:25:35,160
- Je me demandais
si le discours érudit
379
00:25:35,360 --> 00:25:39,160
de la brillante chercheuse
servait à cacher un meurtre,
380
00:25:39,360 --> 00:25:42,800
ou si ses mots savants
n'étaient rien de plus
381
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
que des mots pour faire du vent.
382
00:25:45,440 --> 00:25:49,240
Quelqu'un siffle
383
00:25:49,440 --> 00:25:52,320
J'ai l'impression
d'avoir déjà entendu ça.
384
00:25:56,840 --> 00:26:00,240
...
Baumgartner ?
385
00:26:01,920 --> 00:26:03,120
- Oui.
386
00:26:03,320 --> 00:26:05,400
On se connaît ?
- Indirectement.
387
00:26:05,600 --> 00:26:08,360
A l'Association
des somnambules anonymes,
388
00:26:08,560 --> 00:26:12,720
on s'occupe de la sécurité
de tous les somnambules, animaux
389
00:26:12,920 --> 00:26:14,120
comme humains.
390
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
- Des animaux le sont aussi ?
391
00:26:16,920 --> 00:26:22,080
- Toutes sortes de choses sont
somnambules : des chiens, des oiseaux,
392
00:26:22,280 --> 00:26:24,160
des meurtriers.
- Meurtriers ?
393
00:26:24,360 --> 00:26:27,480
- Un certain M. Schraemli
suit quelques membres.
394
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Vous le connaissez ?
395
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- Non.
396
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Je suis désolé,
397
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
je ne peux pas vous aider.
398
00:26:43,840 --> 00:26:46,040
J'ai des choses à faire, je...
399
00:26:48,720 --> 00:26:50,360
Laissez-moi m'en aller.
400
00:26:50,560 --> 00:26:53,040
Musique intrigante
401
00:27:04,440 --> 00:27:06,560
- Quelque chose me disait
402
00:27:06,760 --> 00:27:10,320
que Baumgartner, le sujet modèle,
était la clé
403
00:27:10,520 --> 00:27:11,960
de cette affaire.
404
00:27:12,920 --> 00:27:15,200
Maintenant, c'était à moi
405
00:27:15,400 --> 00:27:18,040
de mener ma propre expérience
406
00:27:18,240 --> 00:27:20,800
et de passer
une nouvelle nuit blanche.
407
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
Musique lente
Baumgartner siffle
408
00:27:25,200 --> 00:27:31,480
...
...
409
00:27:31,680 --> 00:27:34,240
La musique s'anime
...
410
00:27:35,840 --> 00:27:45,600
...
...
411
00:27:48,160 --> 00:27:49,440
...
...
412
00:27:49,640 --> 00:27:52,040
...
- Baumgartner !
413
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
C'était toi.
414
00:27:57,160 --> 00:28:00,920
Tu m'as mis le portefeuille
de Schraemli dans la poche !
415
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
- J'ai fait quoi ?
416
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
- Tu l'as assassiné !
417
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
J'ai tout vu !
418
00:28:09,360 --> 00:28:11,520
- Mais vous étiez somnambule...
419
00:28:11,720 --> 00:28:14,360
Vous ne devriez avoir aucun souvenir.
420
00:28:14,560 --> 00:28:16,120
Comment vous faites ?
421
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
- Tu t'en souviens, non ?
A moins que tu sois
422
00:28:19,480 --> 00:28:20,680
un imposteur !
423
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
- Je...
424
00:28:22,680 --> 00:28:24,520
- Je vais régler ton compte.
425
00:28:24,720 --> 00:28:29,320
- Laissez-moi, sinon il vous arrivera
la même chose qu'à Schraemli !
426
00:28:29,520 --> 00:28:33,080
- Plus un geste !
La pierre en l'air, jetez vos mains !
427
00:28:33,280 --> 00:28:36,080
Musique jazzy enjouée
428
00:28:36,280 --> 00:28:38,400
...
Maintenant !
429
00:28:41,200 --> 00:28:43,920
- Quelle actrice vous êtes,
bravo !
430
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
- C'est très gentil.
431
00:28:45,680 --> 00:28:47,840
- Vous n'êtes pas somnambule ?
432
00:28:48,040 --> 00:28:50,160
- Pas cette nuit, en tout cas.
433
00:28:50,360 --> 00:28:52,720
- Et vous non plus, on dirait.
434
00:28:52,920 --> 00:28:54,440
- C'est un imposteur !
435
00:28:54,640 --> 00:28:58,200
- Il n'est pas somnambule ?
- Non, il fait semblant.
436
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Vous devriez l'embarquer.
437
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
- Vous êtes en état d'arrestation
pour outrage
438
00:29:03,760 --> 00:29:06,920
et trouble à l'ordre public.
- Et pour meurtre.
439
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
- Quoi ?
- Schraemli croyait que la théorie
440
00:29:10,040 --> 00:29:12,440
de la professeure
devait être réfutée.
441
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
Il a découvert que monsieur
n'était pas somnambule,
442
00:29:15,920 --> 00:29:19,400
qu'il aimait juste
se montrer nu devant des gens.
443
00:29:19,600 --> 00:29:22,800
Que c'est un exhibitionniste.
- C'est interdit !
444
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
- J'étais obligé de l'arrêter.
445
00:29:25,320 --> 00:29:28,280
Pour être naturel,
je fais le somnambule.
446
00:29:28,480 --> 00:29:32,120
- Mme Dobek était au mauvais endroit
au mauvais moment.
447
00:29:32,320 --> 00:29:35,680
- Une somnambule
qui ne se souviendrait de rien ?
448
00:29:35,880 --> 00:29:37,400
Parfait, comme plan !
449
00:29:37,600 --> 00:29:40,160
- Allons, la violence
n'arrange rien !
450
00:29:40,360 --> 00:29:42,040
Baumberguer, je vous emmène.
451
00:29:42,240 --> 00:29:43,680
- Gartner, pas berguer.
452
00:29:43,880 --> 00:29:47,720
- Si vous l'ouvrez encore,
je vous abats en pleine course !
453
00:29:47,920 --> 00:29:49,160
- Je ne cours pas.
454
00:29:49,360 --> 00:29:52,360
- Arrêtez de jouer au plus malin !
455
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Silence !
456
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
On arrivera juste à temps
457
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
pour voir "Sport dernière".
458
00:30:02,080 --> 00:30:04,640
- Tenez; vous avez oublié ça.
459
00:30:05,960 --> 00:30:07,360
Un chien aboie
460
00:30:12,360 --> 00:30:14,840
Je tenais
à vous présenter quelqu'un.
461
00:30:15,040 --> 00:30:16,320
C'est Monsieur Hug.
462
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
- Enchanté.
463
00:30:19,360 --> 00:30:21,680
- Ravie de vous connaître.
464
00:30:21,880 --> 00:30:23,440
Musique jazzy calme
465
00:30:35,600 --> 00:30:39,480
Euh... Bon, c'est mieux
que je rentre, il est déjà tard.
466
00:30:46,560 --> 00:30:47,920
- Monsieur Hug.
467
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
Je vous dis au revoir.
468
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Au revoir, Chnurrli !
469
00:30:59,800 --> 00:31:01,280
Pour la douleur,
470
00:31:01,480 --> 00:31:06,000
je ne pouvais pas l'aider,
il allait devoir gérer ça tout seul.
471
00:31:06,200 --> 00:31:11,320
Peut-être que ce n'était qu'une
amourette entre deux chiens errants.
472
00:31:11,520 --> 00:31:14,520
Musique calme
473
00:31:20,040 --> 00:31:22,920
Heureusement,
quand on s'appelle Maloney,
474
00:31:23,320 --> 00:31:28,840
on n'a pas d'émotion à refouler,
ni de désir.
475
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
Il soupire
476
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
...
C'est la vie.
477
00:31:44,240 --> 00:31:47,240
Sous-titrage SWISS TXT
34153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof