Original subtitles

Une voix de femme émue et agitée *-Une chose horrible est arrivée.

C'est affreux, je suis désolée.

J'arrive.

Musique lente au piano

- La nuit ne rend pas la vie meilleure.

Seulement plus sombre, ce qui est bien

pour les gens comme nous.

Dans l'obscurité,

il se passe des choses que les gens ne veulent pas dévoiler.

Reniflement

- Je...

Je me...

Je m'appelle... je m'appelle...

Je suis...

Je... je... je suis Emilia Dobek.

Vous pouvez m'appeler Emilia.

- D'accord.

- Je regrette d'avoir dû vous réveiller.

- Vous l'avez déjà dit.

- Je ne veux pas vous embêter.

- Mais vous êtes là, alors faites vite.

Musique intrigante

Ce ne sera pas rapide.

Petit rire

Musique rythmée

-"Les enquêtes rocambolesques

de Philip Maloney."

Aujourd'hui, "Chiens dormants".

- Votre portefeuille

semble saigner. - Ce n'est pas à moi.

Je suis somnambule.

C'est handicapant.

- Et vous êtes en crise, là ?

- Non, sinon j'ignorerais

que je suis somnambule.

Regardez dans ce portefeuille.

- Les steaks sont les seules choses saignantes

que je touche.

Elle expire fort

Musique lente au piano

La musique s'anime

- Thomas Schraemli.

Vous le connaissez ?

- Je suis somnambule.

- Et moi, fatigué.

- D'habitude,

je ne me réveille jamais.

Et là, je me suis réveillée au milieu du parc

et je tenais ce portefeuille.

- Mmh.

- La police est arrivée, je me suis enfuie.

- J'ai les mêmes réflexes quand j'entends

la police. De l'eau coule

- Vous devez m'aider.

Peut-être que c'était moi ?

Peut-être que c'est moi.

- Peut-être qu'elle a tué quelqu'un.

Il soupire

Vous avez un souvenir ?

- Pitié !

Vous devez découvrir si M. Schraemli est vivant

où je ne pourrai plus dormir. - Je vais me renseigner.

- Vous voulez bien m'enfermer ici, en attendant ?

Chez moi, je risque de m'endormir

et tout va recommencer.

A cause de ça, j'ai tout perdu, même mon chien.

- Oui, mais je dois vous faire payer le gîte.

- C'est une avance.

Maloney soupire

- Ce qui se passe dans la tête de Mme Dobek est une énigme pour moi.

Peut-être qu'elle est de ces gens qui traversent la vie en gardant

le moins de souvenirs possible.

Soyez sage !

Musique jazzy calme

- Ah, qui voilà !

C'est ce bon vieux Maloney ! Rire étouffé

Je vous attendais !

- Ma cliente avait vu juste.

- Nous avons...

- Trouvé un cadavre. - Oui.

Un homme... - Un homme

30 ans, Thomas Schraemli.

- Vous me gâchez le plaisir.

Une de vos connaissances ? - Si on veut.

- Tenez !

- Merci.

Au moins, on est arrivé avant que vous ne contaminiez le lieu du crime.

- Oh, putain...

- Ouais...

- C'est une sale affaire.

Frappé à mort avec un objet contondant.

Pas d'objet de valeur.

- Comment l'avez-vous trouvé ? - Un appel.

On nous a signalé une altercation.

Et on l'a trouvé.

- Qui vous a appelé ? - C'était anonyme.

- Vous avez

retracé l'appel ?

- C'est pas si simple, ça prend du temps !

- Avec vous,

tout traîne.

- Bien.

Je vais pouvoir accéder à sa caravane.

- Je viens avec vous ?

Je vois les choses différemment.

- Oui, trouble, avec deux grammes d'alcool dans le sang !

- Si ça peut aider.

- A défaut t'aider, ça ne nuit pas.

Allez !

- Pardon.

- Maloney !

Il soupire

Musique lente

- On dirait qu'il aimait la photographie.

- Ah !

C'était un voyeur, voire un pervers !

Ou un collègue à vous ?

- Regardez qui est là !

Il renifle

Vous faites quoi ?

- On est capable d'identifier 10'000 odeurs différentes.

- Les incompétents aussi ?

- Attention !

Mon odorat pourrait nous aider.

- Renfiler est mon métier.

- Vous êtes un limier au sens figuré.

- Et vous, policier...

- Silence ! Je dois mettre mon nez en action.

Il renifle

... - Complètement cinglé !

- Je suis contente que vous soyez revenu.

Musique jazzy calme

Vous avez eu un chat ?

- Non.

- Vous avez peint ça ?

- Non.

- Oui, mais... - Non.

- C'est écrit "PM", c'est Philip Maloney.

- Vous ne devez toucher à rien.

- Je suis désolée, je voulais juste aider.

Est-ce que vous les portez encore ?

- Ils ont trouvé Schraemli.

- Est-ce qu'il va bien ?

- Pas trop, étant donné les circonstances.

Il a été tué.

- Tué ?

C'est moi qui l'ai tué ? - Il n'est pas mort de vieillesse.

Vous vous souvenez de quelque chose ?

- Je me rappelle de rien. - Sûre ?

- Je ne suis pas une meurtrière !

Qui a pris cette photo ?

- Schraemli.

- Et c'est qui, ça ?

- L'homme ou le chien ? - Ben, les deux.

- Vous voyez des gens en dormant et vous ignorez

qui ils sont ? - J'ignore qui sont ces deux-là.

Pourquoi ce type

me photographiait ? - Etes-vous célèbre ?

- Pas que je sache. - Vous ignorez tout.

- Vous n'avez qu'à chercher !

Et fermez en sortant, d'accord ?

- Je ne savais pas quoi faire : protéger Madame Dobek du monde,

ou le monde de Madame Dobek.

Peut-être les deux.

Mais d'abord, il fallait que j'en sache plus sur le somnambulisme.

La meilleure chercheuse de la ville sur le sujet.

- Comment dormez-vous ? - A l'horizontale,

sous mon bureau.

- Consommation d'alcool

ou de caféine ? - Oui.

- Comment êtes-vous avant de dormir ? - Fatigué.

- Répondez sérieusement aux questions.

- Mon trouble du sommeil est causé par une femme

rencontrée dans un groupe de soutien pour personnes ayant des troubles

du sommeil.

Peut-on blesser quelqu'un

durant une crise de somnambulisme ?

- Très intéressant; il manque à la science le courage

nécessaire pour explorer à fond ce sujet.

On a capté des impulsions émanant de la glande pinéale qui influent

indirectement sur le système thalamocortical.

- Thalamocortical... Et glande pinéale ?

Vous avez une version pour ceux

qui n'ont pas avalé de prix Nobel ?

- Bien sûr.

Je tente de percer les secrets du somnambulisme depuis 25 ans.

Durant notre sommeil,

nous parachevons la construction de notre moi.

Ce qui est enfoui dans notre diencéphale

s'éveille et c'est là que se cachent

nos désirs refoulés.

- Et si on avait refoulé une envie de meurtre ?

- C'est pas scientifique.

Voyez le potentiel : une infinité de réalités

libérées de toutes les chaînes

que nous imposent la conscience et le moi.

- Et je pourrai vivre sans penser à ça.

- En voulant éviter de penser à certaines choses, vous les envoyez

se cacher dans votre subconscient.

Une dissociation s'y crée, à partir

de laquelle se crée un "moi-sommeil"

qui développe une identité parallèle.

Ce moi multiple nous ouvre

une porte d'accès à de nouvelles ressources.

Pour le marché du travail, pour les relations humaines,

l'accomplissement de soi, la liberté !

- Peut-on savoir ce qu'un somnambule fait

pendant qu'il dort ? - Question intéressante !

- Je veux une réponse intéressante.

- Mon étude traite de la façon dont le "moi-sommeil" créerait des souvenirs

et serait donc équivalent à notre "moi-éveil".

Vous saisissez la portée

d'une telle découverte ?

L'homme siffle

... - Ca fait partie de la recherche ?

... - On ne juge pas

les activités de nos somnambules.

On les observe

... et on les accompagne.

... Fascinant, non ?

... Elle rit

L'homme continue de siffler

- Les "moi-sommeil" semblent avoir des comportements étranges.

Maintenant, j'allais devoir découvrir

le "moi-sommeil" de ma cliente.

Musique intrigante

- C'est l'heure de se promener : qui veut venir ?

... - Madame Dobek ?

... Madame Dobek ?

Vous avez trouvé un portefeuille la nuit dernière.

Comment est-ce arrivé ?

Madame Dobek ?

- Vous êtes un pervers !

Laissez-nous tranquilles !

Wolfgang, on y va !

Musique intrigante

... Un chien aboie

... ...

... Ici !

... ...

... Quelqu'un siffle

... ...

- C'est donc dans ce parc

que les somnambules et les promeneurs de chien

se souhaitent "bonne nuit".

- Tu t'ennuies, non ?

- En tout cas, plus maintenant.

- Le froid va durer, l'hiver arrive, on dirait.

- L'hiver arrive, oui.

Enfin, bientôt.

Enfin non, pas si tôt.

Enfin, on dirait qu'il est déjà là.

J'ai repensé à ce que tu as dit

la nuit dernière.

Si je pouvais,

je vivrais en Suède.

Là-bas, en hiver, il fait toujours nuit.

On resterait toujours assis dehors tous les deux.

- T'es qui ? - Celui qui tient à toi.

Il aboie - Coquin !

- Madame Dobek !

- Va-t'en, pervers !

Elle crie - Non, Madame Dobek !

Ils gémissent

Philip Maloney tousse

- Maloney ?

Qu'est-ce que j'ai fait là ?

J'ai fait quoi là ? ...

Ca veut dire que je suis une meurtrière.

Je suis une meurtrière.

Je suis une meurtrière.

- C'était quoi ça ? - Vous devriez donner une explication.

- Je croyais que j'aidais Emilia, c'est tout.

Hug,

ravi de vous connaître. - Génial...

- Je vous présente Chnurrli. - Super !

Ca fait mal.

- Emilia est somnambule ? - C'est ça.

- Tout le temps ? - Juste la nuit.

- Oui, mais...

Je pensais que...

Avec elle, je croyais qu'on avait...

- Finissez votre phrase.

- Au beau jour, Emilia est apparue

avec son chien.

On a une relationtrès privilégiée, avec elle, la vie est devenue...

- Vivante ? - Oui, c'est ça.

Elle est toujours dehors la nuit,

tout comme moi.

Chnurrli est allergique au soleil.

- Il est quoi ? - Allergique aux rayons du soleil.

- Moi, j'ai une allergie aux gens

qui refusent de me dire ce qu'ils savent.

- Je n'ai rien à vous dire.

- Avez-vous rencontré Mme Dobek ici

hier soir ? - Pourquoi ?

- Parce que quelqu'un a été assassiné.

- Je n'ai rien à voir avec ça.

- Le mort, juste avant d'être tué, prenait des photos de vous;

vous ne l'auriez pas vu ?

- Non ! Allez, Chnurrli, on y va !

Je suis non violent en général... toujours en fait... allez !

- Au pied, Wolfgang, on rentre !

- Allez, viens Chnurrli, on y va !

- Mon Maloney intérieur avait une petite idée

de l'endroit où pouvait être ma cliente.

Alors, je me suis rendu,

là où tous les rêves deviennent des cauchemars.

Musique jazzy calme

... Propos inintelligibles

Il soupire

- C'est incroyable !

Elle a avoué que c'était elle.

Elle a le portefeuille de la victime. - Cette Mme Dobek est innocente !

- Elle a une jumelle ? - Il y a une Mme Dobek là

et une autre version d'elle est somnambule.

Son "moi-sommeil" a probablement assommé Schraemli.

- Donc c'est elle qui l'a tué ! - Non !

C'est une autre ! - N'importe quoi !

Y a eu un meurtre, on doit enfermer quelqu'un.

- Vous vous trompez.

- Y a aucune erreur.

Dobek a tué Schraemli, un point c'est tout !

- Alors pourquoi Dobek était sur les photos que prenait Schraemli ?

- J'en sais rien !

Les gens font des trucs étranges.

Regardez-vous ! Il ricane

Musique intrigante

- Mon "moi-éveillé" essayait de découvrir où était l'endroit

et où était l'envers dans cette affaire.

Pendant ce temps-là, "mon moi-sommeil"

m'a conduit tout droit à Schraemli, ou plutôt à sa caravane.

Il renifle

Musique intrigante

M. Schraemli ne s'était pas contenté

de photographier ma cliente,

il avait pris des photos de tous les somnambules possibles.

Avec une préférence pour ce monsieur

qui a tendance à perdre ses vêtements dans son sommeil.

-Nuit 12, parc municipal.

Bonsoir, M. Baumgartner !

Vous vous promenez encore nu en dormant ?

-Quoi ? Je...

-Je suis Thomas Schraemli, je travaille au laboratoire

d'étude du sommeil, on se parle quand vous êtes somnambule.

-Que me voulez-vous ?

-Je n'ai aucun souvenir.

- Ce que Schraemli note ici rend

vos théories douteuses.

- Quand on veut faire de grandes avancées,

des gens doutent. - Pourquoi l'avoir vite licencié ?

- Schraemli avait peur de l'inconscient.

Il avait du dédain avec les sujets.

- Il a pourtant continué

son étude de son côté, après son licenciement.

Ecoutez la suite.

-Nuit 13, parc municipal.

-M. Baumgartner, on s'est parlé

hier soir. *-Laissez-moi !

-J'ai besoin de réponses... *-Laissez-moi !

- Pourquoi était-il obsédé par Baumgartner ?

- Grâce à lui, il pouvait

prouver que votre théorie était fausse.

Vous l'avez tué pour ça ? Elle ricane

- Mon étude sera un succès.

J'en ai d'ailleurs la preuve : venez voir !

Ces enregistrements attestent que M. Baumgartner

peut se rappeler des phases de sommeil précédentes.

Il entraîne sa mémoire durant ses crises; s'il répond mal, il reçoit

un choc électrique.

Regardez : ces quelques nuits plus tard, il a beaucoup progressé.

M. Baumgartner connaît déjà une bonne partie de la séquence.

Il a enregistré des souvenirs dans son sommeil.

Il a une seconde identité,

une seconde vie avec des souvenirs

et des sentiments.

Thomas Schraemli était horrifié par cette seconde vie.

- Je me demandais si le discours érudit

de la brillante chercheuse servait à cacher un meurtre,

ou si ses mots savants n'étaient rien de plus

que des mots pour faire du vent.

Quelqu'un siffle

J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça.

... Baumgartner ?

- Oui.

On se connaît ? - Indirectement.

A l'Association des somnambules anonymes,

on s'occupe de la sécurité de tous les somnambules, animaux

comme humains.

- Des animaux le sont aussi ?

- Toutes sortes de choses sont somnambules : des chiens, des oiseaux,

des meurtriers. - Meurtriers ?

- Un certain M. Schraemli suit quelques membres.

Vous le connaissez ?

- Non.

Je suis désolé,

je ne peux pas vous aider.

J'ai des choses à faire, je...

Laissez-moi m'en aller.

Musique intrigante

- Quelque chose me disait

que Baumgartner, le sujet modèle, était la clé

de cette affaire.

Maintenant, c'était à moi

de mener ma propre expérience

et de passer une nouvelle nuit blanche.

Musique lente Baumgartner siffle

... ...

La musique s'anime ...

... ...

... ...

... - Baumgartner !

C'était toi.

Tu m'as mis le portefeuille de Schraemli dans la poche !

- J'ai fait quoi ?

- Tu l'as assassiné !

J'ai tout vu !

- Mais vous étiez somnambule...

Vous ne devriez avoir aucun souvenir.

Comment vous faites ?

- Tu t'en souviens, non ? A moins que tu sois

un imposteur !

- Je...

- Je vais régler ton compte.

- Laissez-moi, sinon il vous arrivera la même chose qu'à Schraemli !

- Plus un geste ! La pierre en l'air, jetez vos mains !

Musique jazzy enjouée

... Maintenant !

- Quelle actrice vous êtes, bravo !

- C'est très gentil.

- Vous n'êtes pas somnambule ?

- Pas cette nuit, en tout cas.

- Et vous non plus, on dirait.

- C'est un imposteur !

- Il n'est pas somnambule ? - Non, il fait semblant.

Vous devriez l'embarquer.

- Vous êtes en état d'arrestation pour outrage

et trouble à l'ordre public. - Et pour meurtre.

- Quoi ? - Schraemli croyait que la théorie

de la professeure devait être réfutée.

Il a découvert que monsieur n'était pas somnambule,

qu'il aimait juste se montrer nu devant des gens.

Que c'est un exhibitionniste. - C'est interdit !

- J'étais obligé de l'arrêter.

Pour être naturel, je fais le somnambule.

- Mme Dobek était au mauvais endroit au mauvais moment.

- Une somnambule qui ne se souviendrait de rien ?

Parfait, comme plan !

- Allons, la violence n'arrange rien !

Baumberguer, je vous emmène.

- Gartner, pas berguer.

- Si vous l'ouvrez encore, je vous abats en pleine course !

- Je ne cours pas.

- Arrêtez de jouer au plus malin !

Silence !

On arrivera juste à temps

pour voir "Sport dernière".

- Tenez; vous avez oublié ça.

Un chien aboie

Je tenais à vous présenter quelqu'un.

C'est Monsieur Hug.

- Enchanté.

- Ravie de vous connaître.

Musique jazzy calme

Euh... Bon, c'est mieux que je rentre, il est déjà tard.

- Monsieur Hug.

Je vous dis au revoir.

Au revoir, Chnurrli !

Pour la douleur,

je ne pouvais pas l'aider, il allait devoir gérer ça tout seul.

Peut-être que ce n'était qu'une amourette entre deux chiens errants.

Musique calme

Heureusement, quand on s'appelle Maloney,

on n'a pas d'émotion à refouler, ni de désir.

Il soupire

... C'est la vie.

Sous-titrage SWISS TXT