Original subtitles

Tita estava h� dias obcecada com sua gravidez.

A dor no peito

e a inflama��o que sentia no ventre

n�o a deixavam pensar em outra coisa.

Em outras circunst�ncias,

ter um filho com Pedro teria sido algo lindo.

Mas naquele momento,

e daquela forma,

era algo terr�vel para todos.

Tita.

Esperan�a precisa de algo?

Pedro sabe?

Sabe o qu�?

Da sua gravidez.

Voc� falou para o Pedro?

N�o, ele n�o sabe de nada.

Estou h� dias pensando como resolver isso

sem ferir minha fam�lia.

Vai me dizer o que fazer?

Sim, vou dizer o que voc� tem de fazer.

Vai se casar com o doutor

e vai faz�-lo acreditar que o filho � dele.

Quer que eu minta?

O casamento � um neg�cio

e sempre vem acompanhado de mentiras.

N�o acredito no que est� me pedindo.

Seu filho ser� ileg�timo, Tita.

Se mentir, salvar� a reputa��o de toda a fam�lia e do seu filho.

Mas se disser a verdade, vai partir o cora��o do pobre doutor

e vai ficar sozinha.

Pense bem no que vai fazer.

COMO �GUA PARA CHOCOLATE

Ouvi ele falar � noite, mas n�o entendia nada.

Achei que estava sonhando,

e agora, quando vim v�-lo,

j� o encontrei assim.

A fam�lia dele continua naquela fazenda.

- Quer que eu v� busc�-los? - N�o.

Ainda n�o.

Eu me encarrego deles.

- N�o quero coloc�-los em perigo. - Ent�o?

Temos de enterr�-lo.

Vou a Monclova buscar ajuda.

Delfino,

obrigado.

Que pena.

Mais uma morte

que n�o muda nada.

Santos n�o morreu em v�o.

Venha.

Fina.

- E o que voc� faz por aqui? - Podemos conversar?

Conversar sobre o qu�? J� faz tempo que fui procurar voc�.

- Precisava de tempo para pensar. - Pensou bastante, n�o �?

Quando me contou o que fizeram,

fiquei sem saber o que fazer nem o que dizer.

Mas agora j� entendi.

O que entendeu?

Que aconteceu o que aconteceu,

mas para mim voc� continua sendo a mesma de sempre.

O que quero dizer � que,

antes eu queria que fosse minha mulher,

que voc� viesse comigo.

Mas agora...

Agora quero que se case comigo, Fina.

Que seja minha esposa, se quiser.

Quero sim.

Quero sim.

Falou com Tita?

N�o.

Por qu�?

Por nada.

Ainda se sente mal?

�s vezes.

N�o � nada, vai passar.

Quando estivermos sozinhos, tudo vai mudar.

Talvez possamos dar um irm�ozinho para Esperan�a.

Hoje tenho assuntos em Monclova.

Assuntos de pol�tica?

N�o, coisas da fazenda.

Deveria deixar para outro dia.

Lembre-se que amanh� temos convidados.

N�o se preocupe.

Vou chegar a tempo para o almo�o com a fam�lia do doutor.

Quer ir para Torre�n. L� est� a fam�lia dele,

e diz que � mais tranquilo morar l� do que aqui.

L� h� muitas oportunidades de trabalho.

Te disse que ele quer ter dez filhos?

Eu disse que os que Deus quiser.

E voc�, Tita, quantos filhos quer ter?

N�o sei. N�o pensei nisso.

N�o acredito. Como n�o pensa nisso, se vai se casar?

E al�m disso voc� gosta de crian�as.

Quer ter meninos ou meninas?

Eu qualquer um, mas g�meos n�o, porque minha av�...

Amanh� continuamos.

Para onde vai, Tita?

N�o me sinto bem. J� n�o tenho vontade de cozinhar, Fina.

Tomara que o senhor John e a tia n�o cheguem com fome.

Tudo bem?

Tita se sentia perdida.

Se ao menos tivesse podido conversar com Gertrudis

e compartilhar com ela seus medos e suas d�vidas.

Mas Gertrudis j� tinha um novo lar.

Um lugar sem homens a quem obedecer.

Longe da luta armada.

Um lugar

onde ela e seu filho

come�ariam a buscar outra forma de lutar.

Boa tarde.

Um lugar onde as mulheres abriram caminho

para batalhas importantes, como o direito ao voto.

- Alcan�a para as crian�as. - Sim, s�o gordos.

Se quiser, pode picar os legumes.

QUARTEL-GENERAL MONCLOVA

O general M�zquiz nunca foi da minha confian�a,

mas n�o acredito no que o senhor est� dizendo.

Mas � a verdade, general Vargas.

E como sei que n�o se trata de vingan�a pessoal?

O general M�zquiz ficou com a fazenda do seu pai, n�o foi?

Sim, ele ficou com a fazenda.

Mas o que realmente me importa � o povo.

N�o busco vingan�a.

Busco justi�a.

Isso todos dizem.

General, eu mesmo o vi fazendo acordos com militares americanos.

Compartilhava informa��es, posi��es dos rebeldes e do ex�rcito.

Provavelmente at� lhes dava mantimentos.

Essa � uma acusa��o muito grave.

Isso se chama trai��o � p�tria.

Tem testemunhas?

N�o.

Minha testemunha morreu antes de chegar, pelos maus-tratos e condi��es

em que Felipe M�zquiz mant�m toda aquela gente.

Mas sem provas e sem testemunhas...

General, precisa fazer algo.

Consiga-as.

Investigue.

O senhor vem aqui sem provas nem testemunhas

para me falar dos abusos

de um general que foi condecorado em Piedras Negras.

Tem coragem suficiente para levantar a voz

e exigir que eu fa�a algo a respeito?

Ent�o deixe-me explicar algo.

Primeiro,

n�o tenho homens suficientes

para iniciar uma investiga��o

e ir contra um dos nossos.

Segundo, h� combates por toda a regi�o.

Minha gente est� morrendo,

e essa sim � minha prioridade.

Obrigado, general.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Com licen�a, Rosaura.

O que foi?

Meu namorado Jes�s veio me ver.

Veio porque quer se casar comigo.

E com o que ele trabalha?

N�o sei se temos trabalho para ele aqui.

Ele quer me levar para Torre�n.

Para Torre�n?

Depois do casamento de Tita, ir�amos para l�.

Isso n�o pode ser.

Por que n�o?

Minha m�e lhe deu comida e teto. N�o est� agradecida?

Claro que sim.

Fina, sem a fam�lia Garza voc� n�o teria sobrevivido.

Essa � a pura verdade.

Por isso n�o pode ir embora.

Nunca?

Talvez algum dia, mas n�o quando voc� decidir.

Entende?

Voc� pertence a esta casa, assim como Nacha.

N�o se esque�a disso.

Agora limpe os talheres de prata

para o almo�o de amanh�.

Sim, Rosaura.

Fina.

De agora em diante vai me chamar de patroa.

J� n�o somos meninas.

O que deseja?

Estou procurando Juan Alejandrez.

Coronel!

Est�o procurando voc�.

Olha s�.

E agora o que vai levar?

Voc� j� me deve uma �gua, desgra�ado.

Preciso da sua ajuda.

Pois...

Estamos aqui para isso, n�?

Deixe-me ver se entendi.

Quer que prendamos M�zquiz,

que vamos busc�-lo l�, com seus soldados?

Sim.

Mas n�o quer mat�-lo.

N�o.

Quero que seja julgado e que cumpra a pena.

Felipe tem que ser o primeiro a cair.

Tenho certeza de que h� outros militares que tamb�m roubam.

E n�o acha que est� me propondo o mesmo da vez passada?

Porque daquela vez todos terminamos mal.

Se n�o quiser me acompanhar, vou entender.

Vou de qualquer jeito.

Sozinho?

N�o vou ficar de bra�os cruzados

vendo como maltratam essa gente at� mat�-los.

Est� faltando um pulque, n�o?

Gertrudis foi embora da fazenda h� alguns dias.

Est� vivendo na serra com outras mulheres.

N�o quer mais estar com voc�?

Na verdade fui eu que j� n�o queria estar com ela.

Mas, para ser sincero...

Sim, sinto falta dela.

Ent�o v� procur�-la.

N�o vai encontrar outra mulher como ela.

Pode ser que tenha raz�o.

Mas � melhor ir dormir.

Vai precisar de for�as para capturar seu parente, n�o?

E se eu deixar voc� ir sozinho, dessa vez v�o te matar.

E voc� n�o vai ressuscitar sempre, infeliz.

Infeliz.

J� decidiu o que fazer?

Mam�e?

Sempre � melhor uma mentira

do que uma verdade que arruinar� sua vida.

� para o seu bem, Tita.

E para o bem do seu filho.

Voc� tem que se casar.

Tem que deixar esta casa.

O melhor � n�o dizer a verdade.

Assim como fez com a gravidez de Gertrudis?

O que est� dizendo?

Sei que amou outro.

Como ousa, Tita?

Eu n�o vou mentir, n�o sou como a senhora.

Estou cansada de que todos me digam o que fazer.

V� embora, n�o quero v�-la de novo.

A inflama��o no ventre e a dor nos seios

desapareceram naquele instante.

E junto � certeza de n�o estar gr�vida,

o al�vio logo se transformou em tristeza.

No mais profundo de seu ser,

Tita teria desejado de verdade ter o filho de Pedro em seu ventre.

Ol�.

Ol�, Alex.

Quer ajuda?

Cuidado, Grace.

Como est�?

Como foi a viagem?

Finalmente chegamos.

Ol�

Aqui estamos.

Ali est�.

Minha querida!

Aqui est� bom?

Sim, obrigada, Fina.

O que houve?

Voc� andou chorando.

Por qu�?

Venha.

� preciso muita coragem para fazer o que se quer, Tita.

E eu n�o sou corajosa.

Falou com Rosaura, n�o foi?

Agora que John estava de volta em Las Palomas,

Tita, al�m de cozinhar para sua fam�lia,

sentiu a urgente necessidade de dizer-lhe a verdade.

Para a visita da tia Mary,

Tita decidiu preparar feij�es grandes com chile � tezcucana,

um prato simples e muito mexicano.

Primeiro se frita a cebola picada na manteiga.

Ao dourar,

acrescenta-se ali mesmo a pimenta mo�da

e sal a gosto.

Depois de temperar o caldinho,

o refogado,

juntam-se os feij�es com a carne e o torresmo.

Enquanto cozinhava,

Tita n�o conseguia parar de pensar nas poss�veis consequ�ncias

que sua confiss�o traria.

Mesmo assim,

estava decidida a contar a verdade a John.

N�o estava disposta a construir um futuro

com base em mentiras como fez mam�e Elena.

Assim, um forte desejo de honestidade

foi penetrando aos poucos no caldo e nos feij�es.

FEIJ�ES GRANDES COM CHILE � TEZCUCANA

General M�zquiz!

Uma carta urgente do general Vargas.

De Monclova.

N�o podiam me enviar um telegrama?

N�o sei, senhor.

- O que deseja? - Sua resposta, senhor.

- N�o h� resposta. - Sim, general.

- Moya! - Senhor.

Prepare os homens da escolta. Vamos para casa.

Todos, meu general?

Claro que todos.

E Pedro n�o est�?

Teve que ir a Monclova por um imprevisto, padre.

- N�o deve demorar. - Que imprevisto?

Um assunto da fazenda.

Que beb� bonito!

Voc� vai ser muito bom com seu irm�ozinho.

Que irm�ozinho?

Rosaura, por favor.

N�o posso dizer o que me contou?

- O que foi que contou? - Nada.

Tita tem pressa de ser m�e. Sempre foi um sonho dela.

N�o � verdade?

O que est� acontecendo, John?

N�o � nada, tia. Ela estava...

nos contando sobre a festa de casamento.

Mas a Tita vai cozinhar para n�s hoje, n�o � mesmo?

Estou curiosa para provar seus talentos culin�rios.

Sim, ela vai.

Que bom.

Quer segur�-la?

Sim? Venha.

Com cuidado, Alex.

Veja, muito bem. Assim vai aprendendo.

Ela est� com sono.

Vou deit�-la enquanto voc�s v�o para o jantar.

Com licen�a.

J� volto. Entrem para o jantar, por favor.

Sim, n�o tem problema. Quer comer?

- Sim. - Vamos.

- Obrigada. - Vamos.

- Rosaura. - N�o se irrite, Tita.

Sei que � dif�cil para voc�, por isso te ajudo.

- N�o preciso da sua ajuda. - Fina.

Leve-a para dormir. Depois v� servindo a comida.

Tire essa cara de enterro, vai assustar os convidados.

Sim, senhora.

N�o fale assim com Fina. Ela n�o merece.

- E ela pode ir quando quiser. - N�o vai a lugar nenhum.

Preciso parar de ver voc� para respirar em paz.

Pelo amor de Deus, case logo e v� embora.

Rosaura n�o vai nos acompanhar.

Est� com dor de est�mago e prefere descansar.

- Que pena. - Mas aproveitem.

- Bom apetite. - Bom apetite.

- Muito obrigado. - Bom apetite.

Gostou?

Est� delicioso!

Parab�ns, Tita.

- Obrigada. - De nada.

Como sempre, Tita. Delicioso.

- Delicioso! - Muito obrigada, padre.

Algu�m quer uma tortilha?

Sim, filha. Eu aceito.

Quando provaram os feij�es,

o desejo pela verdade de Tita explodiu

e se derramou nos convidados.

J� te contei por que ainda estou solteira?

N�o, nunca.

- N�o? - N�o.

- Nunca? - N�o.

Bem...

N�o gosto de homens.

Amo mulheres.

Nossa! Acho que nunca tinha contado isso a ningu�m.

- Sa�de! - Sa�de!

Voc� sente muita falta da sua m�e, Tita?

O normal, suponho, padre.

Por que pergunta?

N�o tenho certeza e n�o quero soar descort�s,

mas, pessoalmente,

n�o imagina a alegria que sinto em vir

sabendo que ela n�o est�.

Na verdade j� n�o suportava aquela velha maldita.

Padre!

� que veja s�...

Tita, isto est� delicioso.

Obrigada.

Claro que, se tivesse nos oferecido uma tequila, n�o �?

Isso teria sido memor�vel.

� que, na verdade,

eu tomo duas ou tr�s doses para dormir.

Pois j� que estamos nisso, eu tomo at� quatro.

Bem,

j� que Grace nos explicou

por que n�o duram as garrafas de tequila em casa,

eu gostaria de dizer algo.

N�o sei se o que Rosaura disse � verdade ou n�o,

mas voc�s s�o minha �nica fam�lia.

E gostaria que soubessem que, de verdade,

adoraria dar um irm�ozinho a Alex.

Sim, Tita.

Isso merece um aplauso.

Sim.

Bravo!

Fiquei um pouco tonta. Vou tomar ar.

J� volto.

- Para onde ela vai? - N�o sei.

A� est� voc�.

Estive com Pedro, John.

Tinha que te dizer.

Voc� merece que eu seja honesta.

Voc� o ama?

Mas tamb�m amo voc�.

Quando estou com voc� sinto que � voc� quem quero.

Mas quando estou com Pedro sinto que � ele.

Voc� me odeia?

N�o.

Nada do que pudesse me dizer faria eu te odiar, Tita.

Eu te amo.

E quero estar com voc� toda a vida.

John.

Faltam alguns dias para o casamento.

Pense bem nas coisas.

E tome uma decis�o.

E eu juro

que se decidir ficar comigo,

eu juro que vou te fazer a mulher mais feliz do mundo.

Se decidir por Pedro,

espero que ele cuide de voc�.

Valentina!

Valentina!

Vou mat�-lo!

O que foi?

Vou matar Pedro.

Outra vez com essa obsess�o?

Leia.

Ele foi ver Vargas,

j� sabe, os neg�cios,

o acordo com os americanos.

Agora sim chegou a hora dele morrer.

E se n�o,

a minha

ou a nossa.

Onde est� Julio?

Juan! Na �rvore!

Alto!

- Alto! - Cessar fogo!

- Alto! - Cessar fogo!

Julio!

N�o, n�o, n�o.

Mam�e.

- Est� vivo, General. - Est� vivo.

R�pido, ajuda!

Quem diabos foi?

Quem atirou no meu filho?

Fomos todos, tio.

Foi esta guerra que n�o respeita nada.

Olhem para n�s.

Somos fam�lia e queremos nos matar.

Por uma fazenda.

Por terras que pertencem aos camponeses que as trabalham.

Prepare-se, Pedrito.

Agora sim vou te mandar para junto do seu pai.

Para que esteja em fam�lia.

Atire em mim se � o que quer.

N�o vai mudar nada.

Abaixem as armas.

Quantas mortes mais precisa?

Quantos pais?

Quantos irm�os?

Quantos filhos mais temos de perder?

E no fim, para qu�?

Para que uns poucos como voc� acabem enriquecendo?

Atirem! � uma ordem!

O que esperam, imbecis?

J� n�o precisamos continuar com isso.

Precisamos de justi�a.

Voc� se enriquece de forma ilegal enquanto o povo morre de fome.

Obede�am, bando de �ndios!

Entregue-se, tio.

J� n�o s�o necess�rias mais mortes.

Est� enganado, Pedrito.

S� falta uma.

Pai nosso que estais no c�u

com meu anjinho na hora da minha morte.

Am�m.

O que faz aqui?

E a esta hora?

Se Rosaura acordar, vai brigar comigo.

N�o, esque�a a patroa.

Vamos embora j�.

Vamos.

Agora?

- Leve o que precisar e vamos. - Fina.

Fa�a da sua vida o que quiser.

V�.

Fina, vamos embora j�.

Obrigado.

Obrigada, Tita.

Vamos.

At� o �ltimo feij�o que ficou na bandeja

guardou em seu interior

o desejo com que Tita os havia preparado.

Nem mesmo Rosaura p�de resistir a esse efeito.

E naquela noite,

Tita viu sua irm� como nunca a tinha visto,

e como jamais voltaria a v�-la.

Est� se sentindo melhor?

Sim.

Acordei morrendo de fome.

Fina acabou de ir embora.

Eu mesma mandei chamar Jes�s.

Est� bem.

De qualquer forma, qualquer um pode fazer o trabalho dela.

Nunca te agradeci.

Por qu�?

Por tudo.

Por me ajudar no parto de Robertito.

Por cuidar tanto dele.

Por cuidar de Esperan�a.

N�o estou gr�vida.

Tita, escute bem.

N�o precisa se casar com o doutor se n�o quiser.

S�, por favor, n�o leve Pedro.

Se levar Pedro, eu vou morrer.

Valentina.

Podem ficar com a fazenda.

- Mas as terras s�o dos pe�es. - Quanto antes eu sair daqui, melhor.

Amaldi�oo o dia em que entrei nesta fam�lia.

Vamos.

Pedro.

Obrigado, Crisp�n.

Estamos por aqui.

Igualmente.

Vai ficar bem?

Vai continuar lutando?

Pois � o que sei fazer melhor, n�o?

Embora eu deva dizer algo.

Voc� me comoveu h� pouco.

Mas, para ser sincero,

ainda falta muito

para que todos entendamos isso que voc� disse.

Cuide-se, Juan.

Boa sorte.

Vamos, rapazes.

Onde estava?

Est� tudo bem?

Sim, sim, estou bem.

Contei a John o que aconteceu entre n�s.

Doeu, mas ele conseguiu entender.

John quer se casar?

Sim.

E voc�?

N�o sei.

O que aconteceu entre n�s

foi a coisa mais maravilhosa que me aconteceu nesta vida.

Mesmo que me pe�a para esquecer, sei que nunca vou esquecer.

Naquele momento voc� era feliz.

Fa�a o que te faz feliz, Tita.

Hoje ser� um grande dia, meu amor.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Estou fazendo o certo, n�o �?

Est�o decididos a se amar e se respeitar mutuamente

seguindo o modo de vida pr�prio do matrim�nio

por toda a vida?

COMO �GUA PARA CHOCOLATE