Original subtitles

Certo, vamos tentar por aqui.

Montem armadilhas ali, e ali tambem.

Na �ltima vez em que o vi ele fugiu bem por aqui.

Isto � t�o retardado, Cartman.

Voc� convenceu a todos da sua hist�ria idiota.

N�o � hist�ria, � verdade! Eu vi um duende.

Eu j� o vi passar por aqui tr�s dias seguidos agora.

Olhos de �guia, aqui � o Drag�o Alado, na escuta?

Olhos de �guia aqui. Armamos a rede e estamos a postos.

Certo, Olhos de �guia. Vigie at� o c�digo Alfa 9. Drag�o Alado desliga.

Apenas admita que mentiu, Cartman, assim todos podem ir pra casa!

Oh, n�o! N�s temos um acordo, Kyle!

Se eu provar que existe um duende, voc� tem que chupar minhas bolas, lembra?

Drag�o Alado para Pretinho: O que v�, Pretinho?

- Eu n�o quero o codinome 'Pretinho'. - Esses s�o os codinomes, Pretinho!

Cheque sua �rea e alerte quando posicionado!

- Isso � puta retardado! - Est� ficando nervoso, Kyle?

Quando esse duende aparecer, voc� tem que chupar minhas bolas!

N�o se esque�a que tenho um contrato assinado por voc�.

�, e se voc� n�o provasse que existe um duende,

teria que me pagar $10 d�lares! Agora pague e deixe de ser idiota!

Droga, por que ele ainda n�o apareceu? Drag�o para Bicha! Venha, Bicha!

Aqui � o Bicha. Pode falar.

Bicha, preciso que vigie de norte a nordeste. Volte em 5min.

Ok, vou fazer.

Bicha desliga.

Ok, j� chega. Pessoal!

Cartman s� est� usando mais um de seus truques idiotas,

pois quer se livrar de um acordo que fez!

Ele estava aqui, eu juro! N�o sei porque ele n�o aparece agora!

Voc� n�o viu um duende, gordo!

Se provasse, eu teria que chupar suas bolas, mas se n�o,

voc� me pagaria $10 d�lares! Pague!

Ahn, vi alguma coisa! Eu vi!

� um... meu Deus, acho que � um duende!

- N�o, n�o h� nenhum duende. - Ative o desvio do caminho C!

- Cara... - Nem fudendo! � um duende!

Peguem-no!

Peguem essa porra de duende! Quero ele vivo!

- Uau! - Sem essa!

Afastem-se! Afastem-se!

Est� bem, cuz�o, cad� o ouro?

Voc�s n�o sabem o que est�o fazendo. Preciso entregar uma mensagem importante!

Vai haver um ataque!

Me diga onde est� o ouro ou morrer�... lentamente!

Aonde ele foi?

Fui enviado pra alertar sobre um ataque terrorista, mas voc�s me atrasaram.

Agora os terroristas triunfar�o! O fim se aproxima!

Cara!

Kyle,

chupe minhas bolas.

KYLE CHUPA AS BOLAS DE CARTMAN

A TRILOGIA

Pai, de onde que os duendes s�o?

Da Irlanda.

Ent�o por que um viria aos EUA nos avisar sobre um ataque terrorista?

Kyle, duendes n�o existem. Voc� tem quase 9 anos,

precisa saber a diferen�a entre o real e o imagin�rio.

Eu achava que sabia.

Oh, sra. Broflovski, como est� nesta bela noite?

Oh, ol� Eric.

Kyle, seu amigo est� aqui.

Ol�, sr. Broflovski, Ike. Bonita noite, n�o?

Bem Kyle, vamos ao seu quarto por alguns minutos?

Saia daqui, Cartman, estamos jantando!

Kyle, acredito que um certo alguem

ficou de colocar certas bolas em sua boca.

- N�o farei isso, seu gordo! - Fazer o que?

- T�nhamos um acordo, Kyle! - Apenas saia daqui!

Voc� assinou um acordo, Kyle!

N�o t� nem a� se assinei um acordo!

Espere, Kyle, se fez um acordo com alguem, tem que mant�-lo.

- Obrigado, sr. Broflovski. - Qual era o acordo?

Que se ele provasse que duendes existem, eu chuparia suas bolas.

- O que? O que? O que? - E existe um duende!

Voc� viu ele, Kyle!

�, Kyle vai chupar bolas.

Ei pessoal.

Ei, Kyle.

E a�, como foi?

- Como foi o que? - Chupar as bolas de Cartman.

Eu n�o chupei as bolas dele, t�? E nem vou chupar!

Cara, por que foi concordar em chupar as bolas dele?

N�o achava que existia mesmo um duende! Ainda acho que n�o!

Por que um duende alertaria um ataque terrorista?

Deve haver outra explica��o pra isso.

Com licen�a.

Voc�s viram algum duende por aqui ultimamente?

O que voc� sabe sobre o duende?

Oh, ent�o voc�s o viram.

Que maravilha!

Quero que me digam tudo que ele falou. Onde ele estava? O que fazia?

Est� bem, j� chega! Duendes s�o imagin�rios!

� claro que s�o.

Mas s� porque s�o imagin�rios n�o quer dizer que n�o s�o reais.

Voc�s nunca usaram sua imagina��o?

Voc�, meu jovem! N�o gostaria de ser um cowboy?

Ou um pirata destemido?

E voc�! N�o gostaria de ser um astronauta, viajar pelo espa�o?

S� precisamos de um pouco de... imagina��o.

- Quem diabos � voc�? - Ainda n�o se convenceu, �?

Vou falar pra voc�s, garotos.

Que tal todos n�s darmos uma volta no meu... Dirig�vel da Imagina��o?

Cara!

Embarquem, garotos. Tenho algo para lhes mostrar.

Ahn, voc� vai nos estuprar?

N�o?

Ent�o t� bom.

Vamos, caras.

Cuidado, parceiros. Estou bem certo que este cara quer nos estuprar.

Todos a bordo do Bal�o da Imagina��o!

Tem gente que insiste que a imagina��o n�o existe,

mas digo que essa gente n�o est� certa n�o,

pois sempre que quero fingir e brincar,

basta cantar a Can��o da Imagina��o

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o... Imagina��o... Imagina��o...

Imagina��o... Imagina��o...

Voc� vai nos levar a algum lugar ou n�o?

Mas menino, n�s j� chegamos.

- Que lugar � este? - Esta... � a Terra da Imagina��o.

� onde todas as coisas maravilhosas e bobas

que os humanos inventaram vivem juntas.

Cidad�os da Terra da Imagina��o!

Temos importantes visitas do mundo exterior!

Ol�!

Bem vindos � Terra da Imagina��o. Eu sou o Rei Pirulito.

� uma honra receber criadores em nosso reino.

Uau, isto � incrivel,

e completamente zuado ao mesmo tempo.

Agora, boas not�cias a todos!

Estes meninos viram o duende!

O que o duende disse? Ele tinha novidades?

Bem, ele disse que haveria um...

Que haveria um...

Caralho! N�o!

Corra, Tot�!

Stan, temos que sair daqui!

R�pido, meninos! Subam em minhas costas!

Amigos! Amigos, esperem!

- Esperem, amigos! - Butters!

N�o me deixem, amigos! Voltem!

Cara!

- Pessoal! - Butters!

O que? Onde?

Oh, cara.

Foi s� um sonho.

Tudo n�o passou de um sonho maluco.

Oh, meu Deus.

Al�?

Cara, voc� fez a li��o de matem�tica?

Eu perdi a no��o do tempo ontem.

N�o, eu mal consegui dormir.

Tive um sonho estranho com um prefeito gay

que nos levou pra uma terra onde todos seres imagin�rios vivem.

E da� foi atacada por terroristas?

- �! Como sabe? - Cara! Tive o mesmo sonho!

Subimos nas costas de um drag�o, e o Butters ficou pra tr�s.

Stan? Stanley?

Voc� n�o viu seu amiguinho Butters, viu?

Por que?

Nosso querido Butters n�o voltou para casa ontem.

O que eles falaram?

N�o quer�amos nos precipitar, mas

temos medo que alguem tenha sequestrado o Butters,

estuprado ele v�rias vezes e alimentado animais com seus �rg�os.

Acalme-se querida.

Cara ...

Senhoras e senhores, tenho terr�veis not�cias.

Ontem, aproximadamente �s 18:00,

os terroristas atacaram com �xito

nossa imagina��o.

- Nossa imagina��o? - Como?

O ataque imagin�rio parece ter sido planejado h� anos.

Os efeitos do ataque at� agora s�o... inimagin�veis.

O que os terroristas querem com nossa imagina��o?

N�o podemos imaginar.

N�s apreendemos este video que os terroristas fizeram para exibi��o.

Por sorte, impedimos isto de ser transmitido ao p�blico.

N�o! Ele � s� um Ursinho Carinhoso!

Oh meu Deus.

No video ainda vemos outro personagem imagin�rio,

este sendo for�ado a ler uma declara��o.

Gl�ria ao poderoso Allah.

Seu desejo e sua gra�a divina geraram o dia de hoje.

Oh, Deus!

Ahn, vejam, sua seguran�a depende do nosso humor.

Este � o pre�o a pagar, EUA!

Voc�s profanaram Allah,

e agora deixaremos sua imagina��o contra voc�s!

Morte aos infi�is!

Agora posso ir?

Stan! Kyle!

Podem me tirar daqui?

Senhores, parece que os terroristas t�m total controle sobre nossa imagina��o.

� s� uma quest�o de tempo at� que...

nossas imagina��es enlouque�am de vez.

Acredito que um golpe s�rio foi aplicado � democracia.

Uma fraude aconteceu, e quero justi�a!

Kyle Broflovski ciente e intencionalmente

assinou um contrato, e ainda, at� hoje,

n�o fez nenhum esfor�o nem demonstrou ter inten��o de chupar minhas bolas!

Eu lhe dei tempo de sobra para cumprir sua obriga��o, e ele ainda se recusa.

Estou diante de voc� com as bolas secas, sua excel�ncia.

Eu tenho testemunhas, coletei depoimentos,

e ainda minhas bolas permanecem secas.

Eu quero o que � meu direito!

Sr. Broflovski, voc� concordou em absorver oralmente

os test�culos e o escroto do sr. Cartman?

Eu...

Esta n�o � a sua assinatura no contrato?

Mas...

Ah, vamos! S�rio mesmo?

N�o h� nada mais importante acontecendo agora?

Pelo que me foi apresentado e as evid�ncias publicadas,

este tribunal n�o tem escolha se n�o orden�-lo

a p�r a bolsa escrotal do sr. Cartman em sua boca,

e mant�-las suculentamente por n�o menos que 30 segundos.

Isso!

Voc� tem 24 horas para chupar as bolas antes mencionadas.

Se ap�s esse per�odo voc� ainda se recusar,

o tribunal ser� for�ado a prend�-lo por desobedecer a lei. Pr�ximo caso!

Obrigado, Excel�ncia.

N�o � uma vit�ria minha, � uma vit�ria para o sistema de justi�a.

E minhas bolas.

O que vou lhes contar � altamente confidencial.

Dois dias atr�s, terroristas mu�ulmanos sequestraram nossa imagina��o.

Francamente, n�o sabemos o que far�o nem como par�-los.

Em tempos assim, o governo sempre d� a chance para Hollywood nos ajudar.

Voc�s, criativos cineastas, t�m ideias que n�s n�o temos.

Por isso o chamamos aqui,, M. Night Shyamalan.

'O Sexto Sentido', 'Sinais', 'A Vila', filmes muito inteligentes.

Mas pode usar seu incr�vel c�rebro para nos ajudar a deter os terroristas?

E se...

E se na verdade eles n�o forem terroristas?

E sim lobisomens? Vindos do futuro?

N�o. S�o terroristas. T�m liga��o com a Al Qaeda.

Mas e se a Al Qaeda na verdade for dominada por terroristas

alien�genas?

N�o. Isso n�o � uma ideia, � uma viagem.

Precisamos de ideias.

Que tal se fizermos todos pensarem que os terroristas nos atacaram?

Mas na verdade, j� estar�amos todos mortos.

Tirem-no daqui.

Sr. Bay, pode pensar numa ideia para vencermos os terroristas?

Creio que sim.

Come�amos construindo um grande edif�cio

e da� vem um meteoro e...

E da� fica tudo tipo...

e motos explodem nas chamas enquanto pulam dos helic�pteros, certo?

N�o, n�o!

Precisamos de ideias para determos os terroristas!

Um grande caminh�o perde o controle e fica tudo...

Da� um enorme petroleiro cheio de dinamite...

N�o s�o ideias, s�o efeitos especiais.

Eu... n�o entendo a diferen�a.

Eu sei que n�o. Tirem-no daqui!

E j� que todos n�s somos grandes f�s dos filmes de Mel Gibson,

achamos que talvez voc� possa nos ajudar.

Ah, meus mamilos d�em! D�em quando eu os tor�o!

Sim, ahn,

acho que voc� n�o tem nenhuma ideia criativa

de como combater os terroristas.

Que tal isso?

Voc�s t�m aquele video que os terroristas fizeram, certo?

Talvez se averiguarem melhor o video,

encontrar�o alguem que n�o fa�a parte,

alguem que n�o se encaixe na Terra da Imagina��o.

Ei... n�o � uma m� ideia.

�, fale o que quiser do Mel Gibson,

mas o filho da puta entende de estrutura de hist�rias.

Peguem o video e averiguem todos que est�o nele!

Oh! Isso!

Todos personagens imagin�rios no video foram identificados, senhor.

Conde Dr�cula, Cinderella, Snarf dos Thundercats...

Mas aqui.

Nada nos contos ou folclore americano condiz a este menino.

Ele parece ser... s� um menino.

Stan! Kyle! Podem me tirar daqui?

Quero ampliados os recursos de identifica��o por imagem digital!

Se esse menino n�o � imagin�rio, quero saber quem ele �,

da onde ele �, e quem s�o seus amigos!

Sim senhor!

Quem � voc�...?

Com licen�a? Ahn, sr. terrorista?

Na verdade eu n�o sou imagin�rio,

e meus pais v�o me castigar se eu n�o voltar...

Ok, desculpa. Desculpa.

D� pra ver o que os terroristas est�o fazendo?

Eles est�o fazendo algo com o Rockety Rocket.

N�o! Deixem-me em paz!

N�o faz sentido. O que eles querem com o Rockety?

O �nico motivo pra eles...

Oh meu Deus.

Eles v�o explodir a barreira!

- O que � a barreira? - O muro!

O muro que separa o lado mau da Terra da Imagina��o do lado bom.

N�o! Voc�s n�o podem explodir a barreira!

Est�o loucos?

- N�o podemos permitir isso. - Ser� o fim da Terra da Imagina��o.

�, voc� tem que imped�-los, menino.

Eu? O que eu devo fazer?

Voc� n�o entendeu? Se eles explodirem essa barreira,

todos os seres mais malignos j� imaginados escapar�o

e dominar�o a Terra da Imagina��o pra sempre!

Voc� tem que fazer algo!

Obrigado a todos por virem.

Finalmente � o grande momento, assim que o Kyle chegar.

Ele n�o vai aparecer pra chupar suas bolas, cara.

Ele tem que aparecer, foi ordenado pelo tribunal.

Eric, estou um pouco preocupado com sua obsess�o em fazer Kyle chupar suas bolas.

S� parece meio... bicha.

Bicha? O que? Acha que quero que Kyle chupe minhas bolas por prazer f�sico?

Isto se trata de humilha��o, pessoal!

� pro Kyle finalmente ter que admitir que estava errado!

Ele estava errado, agora tem que se ajoelhar perante ao rei,

e beijar seu anel.

S� que o anel significa minhas bolas.

Ei, ele chegou.

O que? Afastem-se, afastem-se!

- Tem mesmo que fazer isso? - Vamos acabar logo com isso!

Sim, entre, servo Kyle, e reverencie as bolas do sult�o.

Que droga!

Isso... isso!

S�o eles, senhor, Stan Marsh e Kyle Broflovski.

Voc�s precisam vir conosco, � uma quest�o de seguran�a nacional.

Quem s�o voc�s?

N�o h� tempo! Precisam vir conosco agora!

Ei, solte ele!

N�o machucaremos seus amiguinhos. S� precisamos de informa��es.

N�o! N�o, ele tem que chupar minhas bolas!

N�o!

Kyle!

N�o! N�o!

Esperem! Esperem um segundo!

Voc�s deveriam pensar melhor nisso. Quero dizer...

Sei que acham que atacar nossa imagina��o os levar� a algum lugar,

mas vai mesmo?

Se destru�rem esse muro,

libertar�o todas partes malignas de nossa imagina��o,

mas... isso vai mesmo fazer voc�s se sentirem melhor?

Talvez j� seja hora para todos n�s... nos darmos bem.

Jesus Cristo! N�o!

Esse foi seu plano para det�-los?

�, esse n�o foi um discurso amig�vel?

Foi puta idiota!

Eles est�o vindo...

Ainda bem que te peguei, menino.

� perigoso pra alguem da sua idade ficar pedindo carona.

�, quando um homem � injusti�ado...

ele n�o se preocupa mais com o perigo.

Voc� vai a Washington pra visitar sua fam�lia?

Tenho neg�cios inacabados.

Voc� passa toda vida acreditando que h� justi�a,

ent�o aprende que a verdadeira justi�a...

� a justi�a que voc� faz.

N�o se engane, Kyle.

Antes que isso tudo termine, voc� vai chupar minhas bolas.

EPIS�DIO II

A SECAGEM DAS BOLAS

Oh, foi s� um sonho.

Vamos, Butters. Sua m�e fez waffles com bananas pra voc�.

M�e! Pai! Sonhei que estava na Terra da Imagina��o

e terroristas a atacaram.

Voc� est� na Terra da Imagina��o. Isto � um sonho.

- Ahn? - Ei! Acorde, idiota!

Vamos, acorde, garoto!

N�o, espere! Eu estava na minha cama!

N�o! Voc� desmaiou e mijou na cal�a!

Olhem! O mau da Terra da Imagina��o est� escapando!

Caramba!

Pessoal! Todos pra Floresta de Jujuba!

Venha comigo, garotinho! Te levarei pra casa!

� o Alien!

Predador!

Olha, j� falamos tudo que sabemos.

Um cara apareceu num bal�o e nos levou � Terra da Imagina��o.

Queremos saber como!

Precisamos achar uma passagem para a Terra da Imagina��o,

Voc�s estiveram l�! Como chegaram?

N�s s�... fizemos um passeio de bal�o.

Deve haver algum tipo de passagem ou portal.

- Cara, n�o nos lembramos. - Voc� percebe o que acontece aqui?

Os terroristas atacaram nossa imagina��o,

e agora nossa imagina��o est� enlouquecendo!

- � melhor come�arem a lembrar! - Foram os chineses, n�o foram?

O que?

Suspeit�vamos que o governo chin�s

estava trabalhando numa entrada para a imagina��o.

Voc�s estavam l�?

- N�o. - � isso, n�o �?

Aonde os chineses escondem o portal? Como funciona?

� melhor que o nosso?

Seu o que?

Nosso portal para a imagina��o, um projeto secreto constru�do

em 1962 para combater os sovi�ticos...

Shhh! Tom!

Isso � super secreto.

Oh, me desculpe, senhor.

Espere. O governo americano tem um portal para a imagina��o?

Ah, viu? Bom trabalho, Tom!

Por que j� n�o conta tudo sobre o Projeto X?

Sim senhor. Constru�mos um portal para a imagina��o

pra us�-lo contra os russos durante a Guerra Fria, mas n�s...

Era sarcasmo! Estava sendo sarc�stico, seu idiota!

Ah, mil desculpas, senhor.

Se j� constru�ram uma passagem, ent�o por que precisam de n�s?

Certo, � melhor j� mostrarmos a eles. Que droga, Tom.

Toda noite, o mesmo sonho

Estou indo visitar meu amigo Kyle,

pois apostamos que se eu provasse que duendes existem,

ele chuparia minhas bolas.

E no fim eu estava certo.

Hora de pagar, Kyle.

Mas a�...

N�o!

N�o!

Foi tirado de mim.

Minhas bolas est�o secas...

t�o secas que explodem em poeira

Voc� est� bem, menino?

N�o. Estou com as bolas secas.

E meu tempo est� se esgotando.

Desde a Guerra Fria,

o governo americano trabalha num projeto secreto

para construir um portal para a imagina��o.

Chama-se "Projeto Portal para a Imagina��o".

N�o � muito imaginativo.

De acordo com todos testes e dados, o portal deveria funcionar,

mas... nunca funcionou.

Mas estamos perto, senhor. Muito perto.

Eles falam isso h� mais de 40 anos.

S�o voc�s, n�? Os garotos que j� estiveram na imagina��o.

Acho que sim.

Qual foi a sequ�ncia que os levou adentro?

Sabemos que � um tipo de c�digo de resson�ncia, mas n�o descobrimos qual.

Olha, nos desculpem, mas o bal�o come�ou a voar,

o cara cantou uma can��o, e de repente est�vamos l�.

Can��o? Voc� n�o citou nenhuma can��o antes.

- Qual can��o? - A Can��o da Imagina��o.

Pode ser isso! O conversor fractal nunca funcionou antes

pois precisava de um c�digo multitonal!

R�pido, garotos. Como era a Can��o da Imagina��o?

Imagina��o...

Imagina��o...

Senhor, estamos tendo uma resposta el�trica do portal.

Est� fraca, mas est� respondendo.

Continua a Can��o da Imagina��o? Como � o resto?

Imagina��o... Imagina...

N�o, cara, subia o tom a�.

- Imagina... - Imagina...

Cara, n�o lembramos. Era muito comprida e idiota.

Eu j� estou por aqui com voc�s, garotos! Nosso tempo est� acabando!

Voc�s t�m que lembrar a can��o inteira!

Prefeito, prefeito, o que devemos fazer?

Por favor, senhor. Tenho que voltar pro meu mundo.

Ah, bem,

basta bater seus calcanhares juntos tr�s vezes.

S�rio?

N�o, seu merda, foi uma piada!

Prefeito, o que faremos, snarf snarf?

V�o para o Castelo do Sol! � nossa �nica esperan�a!

Castelo do Sol?

Pela Floresta Jujuba. Os outros j� se esconderam l�. Corram!

Cuidado com os personagens do mal!

Eles se reuniram na Montanha Nham Nham!

Estamos livres! Agora toda Terra da Imagina��o � nossa!

Nem toda, orc imbecil!

Ainda h� partes que n�s n�o controlamos.

Amanh�, constru�remos nosso pr�prio castelo bem aqui!

Quem te p�s no comando, Krueger? Eu sou o personagem mais malvado aqui!

Sua maldade est� ultrapassada.

Eu sou o personagem mais malvado!

Ora, vamos, pessoal. N�o devemos brigar.

devemos ficar todos do mesmo lado.

�, tem raz�o, Esquilo Squilly.

�!

Que personagens imagin�rios do mal que eles s�o?

Foram criados por um garoto da 4� s�rie

num conto de natal.

Ora, vamos pessoal. N�o vamos perder tempo discutindo.

Podem haver sobreviventes l� fora.

Precisamos ca��-los e mat�-los.

- E comer os cad�veres! - Mas antes temos que estupr�-los!

Que tal se os matarmos, e depois estuprar os corpos,

assim usamos o sangue como lubrificante.

Ei, � uma �tima ideia, Urso Beary.

Cara, eu n�o queria conhecer o garoto que inventou esses da�.

Olhe, quero malditas respostas!

Trouxeram meu amigo aqui pra Washington!

Onde ele est�? O que est� acontecendo?

Me desculpe, senhor. Essa informa��o � confidencial.

Algo est� acontecendo, e tenho o direito de saber onde est� meu amigo!

H� alguem fazendo muitas perguntas sobre o que acontece.

Deixa que eu cuido disso!

Sinto muito, n�o h� nenhum Projeto Portal para a Imagina��o!

Portal para a Imagina��o?

Iniciou-se nos anos 60 como um projeto secreto do governo.

Certo.

Imagina-a-a��o, imagina...

Espere, n�o � aqui que ele mudava meio tom abaixo?

Imagina-a��o.

Isso, da� vinha: Imagina-a��o,

Imagina-a��o. Imagina-a��o-�o.

Abriu! Abriu!

Recebendo dados do outro lado...

� isso! Fizemos uma abertura para nossa imagina��o, senhor!

Est� bem, j� chega! Ainda temos muito trabalho a fazer, pessoal!

� hora de entrarmos

e botar nossa imagina��o sob controle!

Quanto falta pro Castelo do Sol?

Snarf, n�o sei, snarf, snarf. Nunca estive l�.

- O que foi isso? - Por aqui.

Oh Deus, � a Moranguinho.

Por favor, me solte.

Oh meu Deus! Snarf.

Por favor! Chega de tortura!

Apenas me mate! Apenas me mate, porra!

�! Agora matem ela!

Ei, esperem. N�o podem s� mat�-la. N�o � malvado o bastante.

Como assim? Arrancamos o olho dela.

�, isso � super hardcore.

Ora, vamos pessoal. N�s podemos fazer melhor.

Ei! J� sei! Vamos todos mijar no buraco do olho dela!

Vamos faz�-la comer seu pr�prio olho, e a� mijar no buraco.

E se arranjarmos alguem com AIDS

pra mijar no buraco do olho, pra ela morrer lentamente?

Ninguem aqui tem AIDS!

Mas precisamos de alguem com AIDS pra mijar no buraco do olho dela!

Ora, n�o fiquem tristes. Aposto que acharemos alguem com AIDS pela floresta.

Cara! Corra! Corra! Corra!

Est� bem, homens.

N�o sabemos o que encontrar�o do outro lado deste portal,

mas provavelmente vai ser bem esquisito.

Se alcan�arem nossa imagina��o,

far�o o que for preciso para assumir o controle!

- Est�o prontos? - Sim senhor!

Est� pronto, Kurt Russell?

Eu... n�o entendo porque estou aqui. Sou s� um ator.

Sim, mas j� fez aquele filme que era parecido com isso.

Isso te d� mais experi�ncia que todos aqui.

Certo, aqui vamos n�s! Homens! Avante!

- Senhor, violaram a seguran�a! - O que?

H� um alerta de entrada n�o autorizada, vem do Setor Dois!

Setor Dois?

Cartman?

Ol� Kyle! Pensou que se livraria de suas responsabilidades, ahn?

- Quem diabos � voc�? - Esse garoto a� fez uma aposta

que se eu provasse que vi um duende, ele chuparia minhas bolas!

Tirem-no daqui!

N�o! Esperem um instante!

Tenho um contrato, validado pelo sistema judicial dos EUA!

Deixe-me ver isso!

Por que concordaria em chupar as bolas de alguem?

Eu n�o pensei que ia existir um maldito duende!

Certo, voc�s dois podem ir � sala de confer�ncia.

Vamos, temos trabalho a fazer aqui.

Como? Espere! Quero ver o que vai acontecer aqui!

Voc� assinou um acordo. N�o temos tempo pra isto, v� e cumpra-o.

- Stan? - Cara, voc� fez um acordo...

A sala de confer�ncia � por onde?

Bem, bem, bem... aqui estamos, Kyle.

Voc� tentou escapar de nosso acordo, mas te achei.

Eu n�o escapei, eu fui pego pelo governo!

Estamos aqui agora, isso � o que importa.

Aceita umas nozes?

Ah, � mesmo, voc� j� vai estar com a boca cheia em alguns minutos.

Cartman, voc� n�o sabe o que est� acontecendo?

Fomos � Terra da Imagina��o,

os terroristas atacaram, e o governo vai...

Oh c�us, desculpa, Kyle. � que fiquei bem entendiado com esta hist�ria.

Sabe, estou interessado na parte em que existiu o duende,

e voc� tem que chupar minhas bolas.

Certo, quer saber? Vamos acabar com isso!

Ah, n�o, n�o, n�o. N�o t�o r�pido, Kyle.

Esperei muito tempo por isso, e pretendo apreciar cada segundo.

N�o, � s�rio!

Quero saber o que est� havendo l� fora, ent�o vamos logo!

Ainda n�o, Kyle. Tem algumas coisas que preciso fazer.

A prop�sito, devo te contar que n�o tive a chance

de tomar banho antes de vir pra c�.

Minhas bolas est�o... extra azedas...

Vamos logo com isso!

- Atravessando o portal em 5 segundos. - Kurt Russell, pode testar o sinal?

Teste, 1, 2.

Boa sorte, homens! Boa sorte!

O que n�s temos? Kurt Russell, pode me ouvir?

Estamos aqui, em algum lugar.

- Est�o dentro da imagina��o, senhor. - O que est�o vendo a�?

H� muitos... cogumelos grandes, grama colorida,

alguns castelos de longe...

Esperem...

Tem algo vindo em nossa dire��o!

Est� saindo dos arbustos e... � um...

Ah, � s� um esquilo bonitinho. Ei, ele fala!

- O esquilinho fala. - Oh, um esquilo imagin�rio falante.

Pergunte ao esquilo o que sabe sobre o ataque terrorista.

Espere um minuto. O esquilo tem amigos.

Oh, s�o v�rias criaturas do bosque.

Espere, criaturas do bosque...

H� um urso falante, um castor, ahn...

Parecem ser criaturas natalinas.

Ei, ol�! Sim, oi!

- Tirem eles da�! - O que?

- Diga pra fugirem agora! - Qual o problema?

Oh, os olhos do ursinho est�o avermelhando agora...

Ahn, ol�, animaizinhos, por um acaso saberiam...

Kurt Russell, o que est� acontecendo?

Est�o me estuprando!

Est�o me estuprando!

Saia da�, Kurt Russell!

Est�o estuprando todos n�s! Oh! Isso d�i!

Est�o nos estuprando e isso d�i!

Estava pensando em usar bastante shutter e menos profundidade de plano.

- O que acha? - Que droga, Cartman,

vai parar de perder tempo? Quero acabar com isso!

N�o, tem raz�o, Kyle.

Mais profundidade de plano pra que tudo esteja em foco.

A� est�.

Agora, Kyle, quando chupar minhas bolas,

pensar� no quanto eu tinha raz�o sobre o duende, ou

s� tentar� se concentrar

em como minhas bolas ficam salgadas e enrugadas em sua boca?

- Vamos terminar isto! - Na hora certa, Kyle.

Voc� est� mesmo ansioso pelas minhas bolas, n�o?

Faminto por bolas? Esfomeado?

Sabe, Kyle, imagino se voc� agora...

- Todos para o sal�o principal! Agora! - N�o, ainda n�o terminamos aqui.

Todos pro sal�o principal, agora!

N�o! Que droga, n�o!

Cara, snarf snarf, meus p�s est�o mesmo cansados, snarf.

Ahn, Snarf, poderia calar a boca por 5 minutos?

Esperem! Ali est�. Conseguimos!

O Castelo do Sol!

- Yeah! - Snarf!

Vamos! Entrem!

Os seres imagin�rios do mal est�o chegando!

Tranquem os port�es! Preparem os canh�es!

Espere! Espere!

Que personagem imagin�rio � voc�?

O Rei Pirulito, da Floreta Pirulito.

E eu sou o Snarf. Snarf, snarf snarf snarf.

E que personagem imagin�rio � voc�?

Ahn, eu n�o sou imagin�rio... Eu sou o Butters.

O que � um "Butters"?

O prefeito trouxe ele e outros meninos pra c�,

antes do ataque terrorista.

Ent�o voc� veio do mundo real,

na exata mesma hora que os terroristas!

Mas que coincid�ncia!

Eu... s� estava brincando com meus amigos,

e n�s pegamos um duende, da� esse cara...

Voc� pegou o duende? Levem-no!

Perseus! Ele n�o est� contra n�s, snarf snarf!

Fale comigo! O que est� acontecendo?

Algo est�... atravessando o portal pelo outro lado.

O que � isso?

�... metade homem, e metade urso!

E metade porco!

Oh! N�o, espere! � metade urso, metade homem-porco!

Cuidado!

N�o! � metade homem, e metade urso-porco!

Invertam o portal! Mandem-no de volta!

Kyle!

Por favor! N�o ajudei os terroristas na Terra da Imagina��o! Verdade!

Isso � pro Conselho dos Nove decidir!

N�o se preocupe, menino, o Conselho dos Nove consiste

nos mais respeitados

personagens imagin�rios da Terra da Imagina��o.

Companheiros de Conselho, estes s�o tempos muito sombrios.

As for�as do mal est�o nos cercando enquanto conversamos.

Zeus acha melhor n�s evacuarmos.

Sim, o poder deles supera o nosso.

Se est�o nos dando uma chance de fugir, devemos aproveitar!

E o que voc� diz, Morpheus?

Como saberemos que eles nos deixar�o fugir?

Isso pode ser uma armadilha.

Talvez devessemos fugir para o Templo de Alderon.

Com certeza n�o nos perseguiriam por l�.

N�o, n�o podemos.

Vamos l�, gente, esta � nossa casa.

Temos que lutar para mant�-la do jeito que era antes.

Estou com Jesus. Os seres malignos n�o v�o nos deixar escapar.

Pode at� ser, Popeye, mas n�o temos escolha!

Desculpem por me intrometer, Conselho dos Nove,

mas este menino se infiltrou do mundo real.

Tragam-no aqui!

Desculpe, ele se foi.

Kyle... morreu?

Droga. Droga!

N�o! Kyle n�o pode morrer.

Desculpe, meu jovem.

Kyle?

Bem, pelo menos ele n�o tem que chupar as bolas de ninguem.

N�o!

N�o, ele tem um cora��o forte! Ele quer viver!

Vamos, Kyle! Vamos, amigo!

Ele se foi, garotinho.

D� outro choque! Vamos!

- Carregando. - Vamos!

Vamos, amigo. Vamos, amigo.

Sai daqui!

Que droga, Kyle, voc� nunca fugiu de nada em sua vida! Agora lute!

Lute! Lute! Agora!

Lute! Lute! Lute!

D�em mais ar pra ele.

Isso, calma. Respire calmo.

Ele est� bem.

Ele ainda pode chupar minhas bolas!

Vamos dar a ele lim�o e uns pauzinhos, agora!

Acredito que esta crian�a foi trazida � Terra da Imagina��o por um motivo.

Talvez o prefeito soubesse de algo e n�s n�o.

Do que est� falando, Aslan? Que se quisermos retomar o comando, devemos...?

Sim. Para retomarmos o comando, este garoto pode ser a solu��o.

Ahn, eu sou a solu��o?

Posso n�o ser a solu��o, Morpheus? Eu n�o quero ser a solu��o.

Se quiser ver sua casa novamente um dia, garotinho,

ter� que encarar este desafio.

Mas eu... deveria estar na escola agora,

ao inv�s disso, deixei Snarf, Popeye e Luke Skywalker putos da vida...

S�o tempos sombrios para todos n�s, meu jovem.

Mas saiba que se acreditar em si mesmo,

tudo vai acabar bem.

Senhor? Voc� tem certeza disto?

N�o temos escolha.

Os terroristas nos atacaram onde somos mais vulner�veis.

N�o h� outra op��o.

Temos que bombardear nossa imagina��o.

Acorde, Kyle.

KYLE CHUPA AS BOLAS DE CARTMAN

EPIS�DIO III UMEDECIMENTO DO ESCROTO

S�o tempos de incerteza para as bolas de Cartman.

Kyle ainda tem que chup�-las, mas ainda n�o est� precavido o bastante.

Na nossa Imagina��o, os terroristas causaram o dom�nio dos seres malignos,

que amea�am a exist�ncia dos seres felizes.

Se os seres do mal prevalecerem, o mundo ficar� chato e sem gra�a pra sempre.

T�o chato e sem gra�a como uma par�dia de 'Star Wars'...

Rebobine!

Olhem!

Bem ali!

Est�o vendo?

Isso parece o que pra voc�s?

� o Homem-Urso-Porco!

Eu falei que era verdade!

Olhem de novo!

Viu! Metade homem, metade urso e metade porco!

Est�o vendo?

Sim, estamos vendo, Sr. Gore.

Algo importante est� acontecendo,

e o povo americano precisa saber o que!

Estou indo!

A batalha final est� pra come�ar.

Neste exato momento, os seres malignos est�o marchando em nossa dire��o.

Eles vem em milhares.

E n�o v�o descansar at� matarem todos n�s.

- Vai ser divertido, ahn? - �!

E ent�o nos preparamos pra uma batalha que n�o podemos vencer.

Personagens imagin�rios doces e meigos,

dos quais muitos nunca seguraram uma arma,

devem agora lutar por suas pr�prias vidas.

Mas devemos lutar contra eles,

para a escurid�o n�o dominar a Terra da Imagina��o.

E por isso, meu garoto, precisamos de voc�.

Mas... eu realmente n�o acho que consigo...

Com sua ajuda no campo de batalha, temos uma chance.

Mas sou s� um menino bobo. O que posso fazer?

Jovem,

voc� possui um poder aqui que ainda tem que compreender.

Ele est� se recuperando, mas h� um traumatismo em seu c�rebro.

O garoto diz escutar vozes imagin�rias.

Ol�?

Ol�? Alguem a�?

Stan?

Ol�?

Stan?

Bom dia, Kyle. Como estamos?

- Cartman, o que aconteceu? - O que aconteceu?

Bem, vejamos,

Voc� apostou que eu n�o provaria que duendes existem.

E se eu provasse, voc� teria que chupar minhas bolas.

N�o, quero dizer o que aconteceu no Pent�gono?

Apenas descanse, Kyle.

Olha o que fiz pra voc�, um sundae.

Tem calda quente, chantily e uma cereja, mas...

Sinto que falta algo, n�o, Kyle?

O que mais vai num sundae alem de calda quente e chantily, vejamos...

Calda quente, chantily...

o que mais vai num sundae, Kyle?

O que mais vai num sundae alem de calda quente, chantily, e...

Ah, � mesmo!

Minhas bolas!

Cartman, o que est� havendo l� fora? O que houve com o Stan?

Ah, ele foi sugado por aquele portal e agora v�o bombardear isso.

Est� pronto pro seu grande ensaio, Kyle?

Espere, o que quer dizer? Stan est� em perigo?

N�o tente mudar de assunto, Kyle.

Voc� fez um �timo trabalho tentando escapar desta aposta,

mas finalmente � hora de resolvermos.

Prepare-se pro seu sundae, Kyle. Com "nozes" extras.

Aslan, os seres malignos est�o quase aqui!

Levem todos ao campo de batalha! Defendam os muros do castelo!

R�pido, jovem, precisamos de seus poderes agora!

Que poderes? N�o compreendo.

Voc� � real. Voc� � um criador.

Significa que pode imaginar coisas que existir�o aqui.

Eu... eu posso?

Papai Noel morreu no ataque terrorista.

Primeiro precisamos que o traga de volta.

- Como? - Voc� tem que concentrar sua mente.

Imagine Papai Noel e nada mais.

Como vou me concentrar com toda esta merda acontecendo?

Pense em apenas uma coisa. Imagine, acredite nisso.

O que for mais eminente em sua mente ganhar� exist�ncia.

Butters!

Est� de castigo, senhor! Escutou?

De castigo!

N�o, n�o n�o n�o, n�o n�o n�o!

O que est� fazendo? Precisamos do Papai Noel!

Estou tentando!

Vamos, garoto, imagine Papai Noel! Acredite no Papai Noel!

Voc� tem que acreditar em Papai Noel!

Acredite em Papai Noel! Agora!

Kevin, pode por mais reflexo ali tambem?

Vamos com uma divis�o de 5, 6 e 8.

Cartman, vai calar a boca? Quero descobrir o que est� havendo.

Um novo ataque terrorista parece ter ocorrido.

Desta vez, em nossa imagina��o.

Al Gore trouxe este video a p�blico,

tirando as d�vidas de todos que queriam saber o que acontece.

Esper�vamos manter em segredo at� tudo isso acabar, mas,

dois dias atr�s houve um ataque terrorista em nossa imagina��o,

e agora nossa imagina��o est� enlouquecendo.

Nossa imagina��o est� enlouquecendo e n�o nos avisaram?

Atacando nossa imagina��o,

os terroristas descobriram o nosso ponto fraco.

E estabelecemos que a melhor medida a tomar

� bombardear nossa imagina��o.

Bombardear nossa imagina��o � mesmo prudente?

N�o existem maneiras mais pac�ficas de controlarmos nossa imagina��o?

N�o poder�amos mandar o Kurt Russell num portal para a imagina��o e...

J� tentamos isso! E Kurt Russell foi estuprado por criaturas natalinas!

O Pent�gono alega que como coisas imagin�rias n�o s�o reais,

os militares n�o precisam de aprova��o do Senado para bombarde�-las.

Isso � bobagem, cara!

N�o podem bombardear nossa imagina��o!

N�o bombardeiem nossa imagina��o, irm�o!

Mike, os militares t�m autoridade para bombardearem nossa imagina��o?

Com certeza n�o, Steven, e ter�o um grande problema,

pois o governo estadual j� estabeleceu

que seres imagin�rios s�o reais.

Nos remete ao famoso caso Cartman vs. Broflovski,

no qual o tribunal americano favoreceu a queixa, que viu um duende.

Sim, acredito que o r�u teve que chupar as bolas da queixa nesse caso.

- Isso mesmo, Steven. - Ah, pelo amor de Deus!

Ol�? Alguem pode me ouvir?

Stan! Cara, � voc�?

Kyle? Cad� voc�? Eu n�o te vejo.

N�o, n�o estou a�. Estou no hospital. Escuto voc� em minha imagina��o.

- Ah, faz sentido. - Cara, o que est� havendo?

Eu estou numa floresta de jujuba.

Acabei de ver a Moranguinho amarrada e morta com mijo no olho.

Calma, espera. Acho que algo grandioso est� pra acontecer.

- Os seres malignos est�o aqui. - Defendam o Castelo do Sol!

N�o h� mais tempo!

Voc� tem que controlar sua imagina��o e trazer o Papai Noel agora!

Papai Noel, Papai Noel.

Pense! O bom velhinho, roupa vermelha, barba branca.

Roupa vermelha, barba branca...

Papai Noel!

Como est�? D� pra ver minhas bolas e o sundae no mesmo quadro?

Uma revela��o chocante no bombardeamento � nossa imagina��o!

O Supremo Tribunal deliberou com os militares

que seres imagin�rios oficialmente n�o s�o reais,

e portanto n�o precisa-se de permiss�o para bombarde�-los.

- Obrigado. - Oh n�o.

Isto, � claro, derruba qualquer veredicto do passado sobre imagina��o,

incluindo o famoso caso das bolas de Cartman vs. Broflovski.

O que?

Ent�o parece que os militares est�o prontos pra proceder a opera��o,

a qual chamam de

"Opera��o Bombardear a Imagina��o Atrav�s do Portal da Imagina��o".

Kyle? O que est� havendo?

O governo vai bombardear a Terra da Imagina��o.

O que? N�o pode permitir isso!

- O que � que eu vou fazer? - Cara, voc� tem que enrolar eles!

O que � isso?

Ei! Saiam daqui! Me deixem em paz!

Stan? Stan?

Aonde vai?

Vou tentar salvar Stan e Butters do bombardeamento!

Ok, mas antes tem que chupar minhas bolas bem r�pido.

Eu n�o! A decis�o foi derrubada.

- T�nhamos um acordo, Kyle! - Sim, que duendes s�o reais!

E o governo declarou que tecnicamente n�o s�o reais, ent�o eu tava certo!

Acabou! N�o tenho que chupar suas bolas!

Isso n�o acabou!

Isso n�o acabou, Kyle!

N�o esperei tanto tempo pra ver voc� se safar da aposta!

Continue, v� embora.

Mas eu juro pela minha vida!

Antes do dia terminar,

Voc� vai chupar minhas bolas!

Eu juro!

Popeye precisa de mais espinafre!

Peguei um, peguei ele!

Ol�!

Estamos perdendo a batalha! H� muitos deles!

- Ent�o o dia est� perdido. - Espere! Aslan, olhe!

O que? O que houve?

Voc� conseguiu, garoto!

R�pido, Papai Noel! Precisam de voc� no campo de batalha!

Ahn? Ah, tudo bem.

Abram caminho pro Papai Noel!

Agora v� o seu potencial, jovem criador.

Mas ainda precisamos muito mais de voc� para ganharmos o dia!

Esta �rea � restrita, garotinho.

Por favor, preciso falar com eles.

N�o podem come�ar o bombardeio.

V� pro fim da fila com os outros manifestantes!

Sem bombardeio na nossa imagina��o, irm�o!

Voc� n�o compreende! Meu amigo est� na Terra da Imagina��o!

Eu posso ouv�-lo em minha mente!

Seus hippies maconheiros, n�o passar�o por aqui. Pra tr�s!

Parem o bombardeio!

Parem o bombardeio!

Parem o bombardeio!

O que est� havendo aqui?

Os militares t�m que fazer isto!

� a �nica maneira de matar o Homem-Urso-Porco.

Boa, Butters. Agora imagine mais arqueiros nos muros do castelo!

Aslan! Estamos perdendo a batalha!

Conseguimos derrotar os vampiros e os lobisomens, mas...

nossas tropas est�o sendo derrubadas por Monstros da C�rie.

Monstros da C�rie?

Esburacamos dentes! Esburacamos dentes!

- O que destr�i os Monstros da C�rie? - S� o creme dental Crest anti-t�rtaro.

R�pido! Imagine uma pasta de dentes gigante!

Isso!

Seus poderes est�o mais fortes, talvez ainda tenhamos chances.

Aslan, capturamos um espi�o!

Ele estava se escondendo na Floresta de Jujuba!

Stan! Olhem, eu imaginei Stan aqui!

N�o! Eu fui sugado pelo Projeto Portal da Imagina��o, no Pent�gono.

Projeto Portal da Imagina��o?

Esquece! A batalha est� quase ganha, podemos cuidar dele depois.

N�o, voc� n�o entendeu. H� um bombardeio.

O governo est� prestes a destruir todo este lugar.

O que?

Por que iriam bombardear a Terra da Imagina��o?

Para os terroristas n�o poderem mais us�-la contra n�s.

N�s podemos controlar a Terra da Imagina��o,

o escolhido s� precisa de mais tempo!

- O escolhido? - �, parece que eu sou a solu��o.

Sequ�ncia de lan�amentos iniciada.

Est� bem, pessoal, quero este bombardeio de acordo com as regras.

- Senhor, viola��o na seguran�a! - O que?

Entrada n�o autorizada vinda do Setor 2!

Setor 2?

Que diabos est�o fazendo declarando que duendes n�o s�o reais?

O que?

Voc�s n�o podem declarar que seres imagin�rios n�o s�o reais!

Quem � voc� pra falar o que � real?

Pensem nisso: o azul � real? O amor � mesmo real?

Coisas imagin�rias, como Papai Noel e Rudolph, s�o inventadas por pessoas

�, e elas depreciam as coisas reais, como Jesus.

Talvez Jesus tambem seja imagin�rio.

Oh, � melhor n�o falar isso! Voc� vai pro inferno!

� poss�vel que o inferno tambem seja imagin�rio.

Ent�o, vamos bombardear o inferno... isso � bom, certo?

Ah �, isso � bom, sim.

E se o c�u for imagin�rio? Ir�amos bombardear o c�u.

- �, mas n�o seria real. - Ent�o n�o teria problema.

Talvez todos fa�am parte da mesma coisa.

Papai Noel, Jesus, inferno, duendes.

De uma certa maneira, todos s�o reais, certo?

Papai Noel e duendes s�o imagin�rios,

mas Jesus e o inferno s�o reais!

- Mas e o Buda? - � claro que ele � imagin�rio!

Ahn, viu? Voc� est� sendo intolerante, Tom.

Eu sou real?

T� bom, j� chega!

Tirem este garoto do caminho e voltemos ao bombardeio!

N�o! Duendes existem, droga!

Kyle?

- Kyle, o que aconteceu? - Nada.

- O que? - Nada aconteceu!

N�o posso fazer nada!

Cara, n�o pode deixar o governo iniciar o bombardeio!

Eles falam que podem fazer o que quiserem pois coisas imagin�rias n�o s�o reais!

Voc� tem que convenc�-los que s�o reais!

Sem essa, cara, d�i teria que chupar as bolas do Cartman.

Custe o que custar, tem que fazer isso, certo?

Aguenta a�, Kyle, Jesus quer falar com voc�.

Ahn?

- Ol�, Kyle? Aqui � Jesus. - Caramba...

Qual � o seu problema, meu filho?

Jesus, n�o posso fazer nada.

Sou s� um aluno da 4� s�rie contra todo governo.

Ahn, ol�? Jesus?

N�o, ei, Kyle, aqui � Luke Skywalker.

Olha, sei que parece uma tarefa imposs�vel,

Mas voc� lembra quando derrotei a Estrela da Morte?

Isso parecia imposs�vel tambem, certo?

�, acho que sim.

Ok, agora aguarde, pois o Super Homem est� aqui e quer falar algo.

- Kyle, aqui � o Super Homem. - Oi, Super Homem.

Sei que salvar o povo pode ser uma grande responsabilidade,

mas n�o importa o que custe, vale a pena.

- Eu sei. - Voc� consegue, Kyle.

Agora espere, pois o H�rcules quer falar com voc�.

- Oh Deus... - Sim, Deus est� aqui tambem.

Ele vai falar com voc� depois do Captain Crunch.

Popeye, preciso de ajuda!

Popeye est� sendo estuprado por criaturas natalinas.

Ei, o que � isso?

Mais espinafre para Popeye!

Imagine uma M60 pra Jesus!

Isso a�!

O garoto est� conseguindo! Tudo vai dar certo!

Lan�amento de m�ssil em 1 minuto.

Que droga, seus idiotas, v�o estragar tudo!

Preparar para lan�ar...

- Senhor, viola��o na seguran�a! - O que?

Entrada n�o autorizada, direto do Setor 2!

Setor 2?

- Kyle? - Que diabos est� fazendo aqui?

Escutem, voc�s n�o precisam fazer isto!

Nossa imagina��o n�o est� mais enlouquecendo.

Por que � t�o f�cil uma crian�a entrar no Pent�gono?

Voc�s t�m que parar!

Se n�o estou enganado, voc� que apostou que duendes n�o eram reais.

- Ent�o por que se preocupa com isso? - Porque eu...

Ahn...

Porque eu acho... que eles existem.

� tudo real.

Pensem nisso. Luke Skywalker e Papai Noel

n�o influenciaram suas vidas mais que a maioria das pessoas reais aqui?

Digo, Jesus sendo real ou n�o, ele...

causou um impacto no mundo maior que qualquer um de n�s.

E o mesmo pode-se falar do Pernalonga, Super Homem e Harry Potter.

Eles mudaram minha vida, minha maneira de agir no mundo.

Isso n�o faz deles um pouco reais?

Podem ser imagin�rios, mas s�o mais importantes que a maioria de n�s.

E todos eles ainda estar�o por a� muito depois que n�s morrermos.

Ent�o de certa maneira,

essas coisas s�o mais reais que qualquer um de n�s.

Cancele o lan�amento.

Senhor, ele tinha raz�o.

Parece mesmo que nossa imagina��o parou de enlouquecer.

Fa�am uma varredura imagin�ria. Preciso de um relat�rio imagin�rio!

Ent�o Kyle, coisas imagin�rias s�o reais, ahn?

Quer dizer ent�o que venci a aposta no fim das contas.

E voc� sabe o que significa, Kyle.

Esque�a essa hist�ria de chupar bolas, seu cuz�o de merda!

Seus amigos estiveram em perigo e tudo que te preocupa � esta aposta idiota!

Bem, j� decidi, Cartman, que mesmo se apostamos,

eu nunca vou chupar suas bolas, entendeu?

Podem me prender pro resto da minha vida, mas eu nunca

vou chupar suas bolas, nunca! Ent�o chega!

O que houve? O m�ssil n�o foi lan�ado?

- Foi cancelado, Sr. Gore. - O Homem-Urso-Porco tem que morrer!

Oh Deus, n�o!

� isso, Aslan! Os seres malignos fugiram!

N�s vencemos!

Kyle!

Amigos! De onde vieram?

O que � isso?

Ele conseguiu!

Olha s�, voltei!

Muito bem, garoto.

Os personagens do mal! Est�o atr�s da muralha novamente.

- Cara! Como fez isso, Butters? - Bem, eu s�... usei minha imagina��o.

Sabe, eu aprendi muito mesmo, pessoal.

O que Kyle falou sobre o imagin�rio ser real e

Butters usando a imagina��o, me fez pensar que...

talvez todos n�s tenhamos o poder de construir a realidade.

Oh, olhem s�, sou eu.

E...

E ali est� o Kyle.

E, o que o Kyle vai fazer?

Cartman, n�o!

Ohh Kyle! O que est� fazendo com minhas bolas?

Olhem! � o Kyle chupando minhas bolas!

- Cara. - Oh meu Deus.

Oh Kyle, est� devorando essas bolas, n�o?

Eu te disse que chuparia minhas bolas antes disso acabar, n�o falei, Kyle?

Que doente! Por que est� chupando as bolas dele, menino?

N�o estou chupando suas bolas! Isso � imagin�rio!

N�o, Kyle, creio que disse que coisas imagin�rias s�o reais.

Verdade, voc� disse.

Oh, olha s� voc�, Kyle!

Sua safada, voc� ama essas bolas.

Ok, Kyle, chega de chupar bolas. Precisamos lev�-los pra casa.

Oh! Olha, Kyle! Est� engasgando com minhas bolas!

Oh, est� se recuperando agora.

Oh! E j� est� pronto pra mais uma dose! Oh, Kyle!

Eu n�o estou chupando as bolas do Cartman!

O que voc� imaginar ser real, � real.

Lembrem-se..

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o...

Imagina��o...

Butters? Butters!

Ahn? O que?

Oh!

Oh! Foi tudo um sonho.

- Vamos, Butters, hora de levantar. - Oh, pai! Tive um sonho t�o maluco!

Salvei toda Terra da Imagina��o de enlouquecer ap�s um ataque terrorista!

Voc� estava na Terra da Imagina��o! N�s lemos tudo nos jornais!

A pergunta �: o que fazia na Terra da Imagina��o,

quando devia estar ajudando sua m�e a arrumar o por�o?

O senhor est� de castigo!

Espere, n�o estou de castigo.

- Ah, est� sim! - Ah, �?

Isso s� funciona na Terra da Imagina��o! Est� de castigo!

Ah, merda.