Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,507 --> 00:00:11,011
You, hunt!
Jawohl, Kapitan!
2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
Against the wall!
3
00:01:26,019 --> 00:01:29,155
That way! That way!
Over here! Over here!
4
00:01:37,664 --> 00:01:39,666
You men search down there!
5
00:01:40,166 --> 00:01:43,169
Hold him here,
against the wall.
6
00:01:46,506 --> 00:01:50,310
Schnell! Schnell!
Check in there!
Check in there!
7
00:01:54,714 --> 00:01:58,852
Gisella Weisshaus,
Elie Grotch,
8
00:01:58,852 --> 00:02:02,255
Rose Trilling,
Benjamin Woll.
9
00:02:04,691 --> 00:02:06,860
Up there! Up there!
On the roof!
They're on the roof!
10
00:02:07,360 --> 00:02:09,162
Take the stairs!
11
00:02:09,162 --> 00:02:12,765
Come over here!
12
00:02:17,170 --> 00:02:19,672
-We must hurry.
- Alex?
13
00:02:19,672 --> 00:02:21,674
Put it on.
No, thank you.
14
00:02:21,674 --> 00:02:23,810
It's our only hope
to get past them.
15
00:02:24,310 --> 00:02:26,312
I have to
finish this first.
16
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
If they find you,
they will kill you.
17
00:02:28,314 --> 00:02:31,618
Compared to this,
my life means nothing.
18
00:02:31,618 --> 00:02:33,887
Not to me.
19
00:02:33,887 --> 00:02:35,889
My sch�ne shiksa.
20
00:02:35,889 --> 00:02:39,325
Max. If something
should happen to me,
21
00:02:39,325 --> 00:02:41,928
I want you to use this
to restore our people.
22
00:02:48,301 --> 00:02:51,037
Yes, Papa.
I love you, David.
23
00:02:56,543 --> 00:02:58,878
Max, get in
the secret place. Hurry.
24
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
Only this is important.
There's no more time.
25
00:03:05,685 --> 00:03:09,189
Protect Max
and finish this.
David.
26
00:03:13,326 --> 00:03:15,328
Nothing matters
more than this.
27
00:03:22,468 --> 00:03:24,470
Who's here?
Come over here!
28
00:03:24,470 --> 00:03:26,906
Schnell! Schnell!
Come on!
29
00:04:14,654 --> 00:04:17,957
He is Duncan MacLeod,
30
00:04:17,957 --> 00:04:20,460
the Highlander.
31
00:04:20,460 --> 00:04:24,230
Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,
32
00:04:24,230 --> 00:04:25,898
and he is still alive.
33
00:04:25,898 --> 00:04:28,134
He is immortal.
34
00:04:28,134 --> 00:04:31,537
For 400 years,
he's been a warrior,
35
00:04:33,106 --> 00:04:35,942
a lover,
36
00:04:37,543 --> 00:04:40,346
a wanderer,
37
00:04:40,346 --> 00:04:44,150
constantly facing
other Immortals
in combat to the death.
38
00:04:44,150 --> 00:04:46,953
The winner
takes his enemy's head...
39
00:04:46,953 --> 00:04:49,389
and with it, his power.
40
00:04:49,389 --> 00:04:51,624
I am a Watcher,
41
00:04:51,624 --> 00:04:53,693
part of a secret society
of men and women...
42
00:04:54,193 --> 00:04:57,230
who observe and record,
but never interfere.
43
00:04:58,665 --> 00:05:00,733
We know the truth
about Immortals.
44
00:05:00,733 --> 00:05:04,137
In the end,
there can be only one.
45
00:05:04,137 --> 00:05:08,007
May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.
46
00:05:10,677 --> 00:05:12,712
Here we are
47
00:05:12,712 --> 00:05:15,715
Born to be kings
48
00:05:15,715 --> 00:05:20,353
We're the princes
of the universe
49
00:05:26,592 --> 00:05:28,594
I am immortal
50
00:05:28,594 --> 00:05:33,499
I have inside me
blood of kings
51
00:05:33,499 --> 00:05:35,835
I have no rival
52
00:05:35,835 --> 00:05:38,538
No man can be my equal
53
00:05:38,538 --> 00:05:42,508
Take me to the future
of your world
54
00:05:49,449 --> 00:05:51,317
Your turn, George.
55
00:05:57,724 --> 00:06:00,493
Please, Duncan, there's no need
to state the obvious.
56
00:06:00,493 --> 00:06:02,995
Everything okay?
What? No, I'm fine.
57
00:06:02,995 --> 00:06:04,997
I just don't like
being retired.
58
00:06:04,997 --> 00:06:08,000
One minute, you're changing
your grandson's diapers.
59
00:06:08,000 --> 00:06:11,804
The next thing you know,
he's managing your bank.
60
00:06:11,804 --> 00:06:14,107
But I'll tell you,
61
00:06:14,607 --> 00:06:16,609
that kid could find a penny
at the bottom of the ocean.
62
00:06:18,111 --> 00:06:23,015
Tell me, Duncan, do you think
it's only good deeds
that define a man's soul?
63
00:06:26,085 --> 00:06:28,087
Why do you ask, George?
Oh.
64
00:06:28,087 --> 00:06:30,490
Something troubling you?
Just too much time
on my hands.
65
00:06:30,823 --> 00:06:32,859
Finally catching up
on my reading.
66
00:06:32,859 --> 00:06:35,862
You know, great tragedies
of good men and temptation.
67
00:06:35,862 --> 00:06:38,331
Dickens, Goethe,
Mickey Spillane.
68
00:06:39,766 --> 00:06:42,402
This will make three,
George.
69
00:06:44,604 --> 00:06:46,372
Ooh!
Ah, enough.
Enough.
70
00:06:46,873 --> 00:06:48,875
Have pity
on this poor old man.
71
00:06:48,875 --> 00:06:51,377
Well, just this once.
72
00:06:51,377 --> 00:06:54,881
Yeah, but it's not
just this once.
73
00:06:54,881 --> 00:06:57,383
Well, here you go, George.
74
00:06:57,383 --> 00:07:00,887
Thanks, yeah.
Did we have
money on this?
75
00:07:00,887 --> 00:07:03,389
Mm. Let me think.
Mm-mm, possibly.
76
00:07:03,389 --> 00:07:06,259
How much?
Should I name a figure?
77
00:07:06,259 --> 00:07:09,562
No. No, no, no.
I'll name a figure.
78
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
Mm-hmm.
Right.
There you go, George.
79
00:07:17,637 --> 00:07:19,639
You'll need those
next week.
Mm-hmm, yeah.
80
00:07:21,641 --> 00:07:23,643
How's, uh, Grant doin'?
81
00:07:24,143 --> 00:07:26,145
I just hope he meets
a nice girl one day.
82
00:07:26,646 --> 00:07:29,515
I could do with
some grandchildren.
83
00:07:36,656 --> 00:07:38,558
Stay out of trouble,
George.
84
00:07:38,558 --> 00:07:42,395
What sort of trouble
can a man at my age
get into?
85
00:08:51,497 --> 00:08:54,467
Well?
He's dead, Max.
86
00:08:58,905 --> 00:09:01,908
Now we talk to the boy.
87
00:09:01,908 --> 00:09:03,843
He has to know
about this.
88
00:09:06,245 --> 00:09:09,081
That money is ours.
89
00:09:09,081 --> 00:09:12,952
We must have it back,
whatever it takes.
90
00:09:14,687 --> 00:09:18,524
We never... forget.
91
00:09:18,524 --> 00:09:22,028
Max, when the war is over,
you know what to do
with this list, right?
92
00:09:22,028 --> 00:09:24,030
Yes, Papa.
93
00:09:26,933 --> 00:09:29,302
I can't believe this.
94
00:09:29,802 --> 00:09:31,804
A bomb.
Did you hear that?
95
00:09:31,804 --> 00:09:33,773
They told me
it was a bomb.
96
00:09:36,208 --> 00:09:39,211
I'm sorry.
97
00:09:39,211 --> 00:09:41,714
Why should anyone
do this?
98
00:09:41,714 --> 00:09:45,217
I don't know.
Did George
have any enemies?
99
00:09:45,718 --> 00:09:47,720
Did he receive
any threats lately?
100
00:09:47,720 --> 00:09:51,223
Threats? Enemies?
No.
You're sure?
101
00:09:51,223 --> 00:09:53,225
Everybody loved the guy.
102
00:09:53,726 --> 00:09:55,528
Not everybody.
103
00:09:55,528 --> 00:09:57,763
Monsieur, I have
to ask you some questions.
104
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Yeah, just a moment.
105
00:09:59,765 --> 00:10:02,201
The police wanna talk to me.
Will you be okay?
106
00:10:02,201 --> 00:10:04,570
Yeah. Yeah,
I'll be okay--
107
00:10:04,570 --> 00:10:07,073
right after they
get the bastard
that did this.
108
00:10:07,073 --> 00:10:09,075
Excusez-moi, monsieur.
109
00:10:36,636 --> 00:10:39,639
That's a neat trick.
Here's another one.
110
00:10:39,639 --> 00:10:44,076
I got a Sig Sauer
"P" 226 nine-millimeter
right behind your seat.
111
00:10:44,076 --> 00:10:47,580
Average muzzle velocity--
roughly 2,000 feet-per-second.
112
00:10:47,580 --> 00:10:50,583
Now I can only really guess
where your spinal cord is,
113
00:10:50,583 --> 00:10:54,587
so it's gonna take
a few shots before you
become paralyzed for life.
114
00:10:54,587 --> 00:10:57,590
But, hey, what's a couple
of kidneys between friends?
115
00:11:02,094 --> 00:11:04,597
Never a cop around
when you need one, is there?
116
00:11:04,597 --> 00:11:08,834
Look, what do you want?
I wanna finish what I started
with your grandfather.
117
00:11:08,834 --> 00:11:11,103
I don't have time
for riddles.
118
00:11:11,103 --> 00:11:14,607
I'm talkin' about the money.
119
00:11:14,607 --> 00:11:17,109
Look, I've got
a couple of hundred
in my wallet. I mean--
120
00:11:17,109 --> 00:11:19,612
Sixty million dollars.
121
00:11:24,283 --> 00:11:27,219
You know, let me just
bring you up to speed here.
122
00:11:27,219 --> 00:11:29,221
I've had
a really bad day today.
123
00:11:29,221 --> 00:11:31,691
I'm a little moody.
Cranky, you know?
124
00:11:32,191 --> 00:11:35,194
Could be P.M.S.
or it could be because
you're pissing me off so much...
125
00:11:35,194 --> 00:11:37,630
I won't be able
to control myself.
126
00:11:37,630 --> 00:11:40,032
Let's work
something out.
That's better.
127
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
What do you
want me to do?
128
00:11:42,034 --> 00:11:44,537
Go over those bank records
and look for the name
"David Leiner."
129
00:11:44,537 --> 00:11:46,472
Then we'll talk.
130
00:11:48,574 --> 00:11:50,576
My number.
131
00:11:51,577 --> 00:11:55,347
And don't worry,
'cause I've already got yours.
132
00:12:42,862 --> 00:12:45,131
You still haven't
given me the answer.
133
00:12:47,133 --> 00:12:49,135
I gave you the answer,
Cameron,
134
00:12:49,635 --> 00:12:51,637
just not the one
you want to hear.
135
00:12:51,637 --> 00:12:54,807
- Marry me.
- I can't.
136
00:12:54,807 --> 00:12:57,676
That's not nearly
good enough.
It has to be.
137
00:12:57,676 --> 00:13:00,012
Tell me
you don't love me.
138
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
Go on. I'll never
ask you again.
139
00:13:02,515 --> 00:13:04,483
There are things you need
to know about me.
140
00:13:04,483 --> 00:13:07,219
I know everything
I need to know.
141
00:13:07,219 --> 00:13:10,923
Do you? Do you know
how old I am?
142
00:13:10,923 --> 00:13:13,225
What difference
does that make?
143
00:13:17,096 --> 00:13:20,599
My earliest memories
are of my tribe--
the Carvetii.
144
00:13:20,599 --> 00:13:23,102
We lived in Cumbria.
145
00:13:23,102 --> 00:13:27,473
My father was a warrior
and my mother a priestess.
146
00:13:27,473 --> 00:13:29,241
What are you
talking about?
147
00:13:29,241 --> 00:13:32,978
- My life.
148
00:13:32,978 --> 00:13:38,050
It was a good life...
until the Romans came.
149
00:13:38,050 --> 00:13:41,287
The rest of the world
wasn't enough for them.
150
00:13:42,288 --> 00:13:45,257
They had to have Cumbria.
151
00:13:45,257 --> 00:13:48,527
And for every one
we killed,
152
00:13:48,527 --> 00:13:50,963
five more came.
153
00:13:50,963 --> 00:13:54,667
- It's a lovely story.
- It's not a story.
154
00:13:54,667 --> 00:13:56,969
And you think I'm actually
supposed to believe that?
155
00:14:00,639 --> 00:14:02,641
I love you.
156
00:14:02,641 --> 00:14:06,645
You are my heart.
You are my soul.
157
00:14:06,645 --> 00:14:08,647
And what I am
telling you is true.
158
00:14:10,649 --> 00:14:12,518
I am immortal.
159
00:14:16,388 --> 00:14:19,091
Alexis!
160
00:14:19,091 --> 00:14:21,093
Gerard?
161
00:14:22,595 --> 00:14:25,598
Explain yourself.
Leave him alone.
162
00:14:25,598 --> 00:14:28,100
- Your time has come.
- Back away from her!
163
00:14:28,100 --> 00:14:31,036
Give me the sword,
Cameron.
164
00:14:31,036 --> 00:14:33,305
No!
165
00:14:44,116 --> 00:14:46,552
You're a dead man,
Gerard!
166
00:14:50,723 --> 00:14:53,592
My love.
167
00:14:53,592 --> 00:14:55,594
Oh, Cameron.
168
00:14:55,594 --> 00:14:57,930
Oh, kiss me.
169
00:15:02,301 --> 00:15:04,937
No!
170
00:15:08,374 --> 00:15:10,242
No!
171
00:16:14,373 --> 00:16:17,276
You can't run away
from me now, you bastard!
172
00:16:17,276 --> 00:16:19,645
No, please!
I beg you!
173
00:16:19,645 --> 00:16:22,114
You beg me?
174
00:16:22,114 --> 00:16:24,383
You've destroyed
the best part
of my life.
175
00:16:24,383 --> 00:16:28,487
All of his goodness
and all of his light--
gone!
176
00:16:28,487 --> 00:16:30,689
The only man I've loved
in a hundred years.
177
00:16:30,689 --> 00:16:34,660
And you beg me for life?
178
00:16:34,660 --> 00:16:36,495
No, please. I beg you.
179
00:16:36,495 --> 00:16:39,832
Beg all you want.
You don't deserve
to live.
180
00:16:39,832 --> 00:16:42,968
Mercy! Please, mercy!
181
00:16:42,968 --> 00:16:45,237
Mercy, my ass.
182
00:17:42,494 --> 00:17:44,396
Interesting style.
183
00:17:48,967 --> 00:17:52,704
Chasing an unarmed opponent
on horseback and then
taking his head?
184
00:17:52,704 --> 00:17:56,575
- Was he a friend of yours?
- No.
185
00:17:56,575 --> 00:18:01,280
Then we have no quarrel
unless you choose
to make one.
186
00:18:01,280 --> 00:18:04,917
- Some other time.
- Some other time.
187
00:18:29,508 --> 00:18:31,510
You responsible
for this?
188
00:18:31,510 --> 00:18:34,012
It's none of your business.
189
00:18:34,012 --> 00:18:37,015
Wrong. This time,
it is my business.
190
00:18:37,015 --> 00:18:40,018
This time,
it was a friend of mine.
191
00:18:40,018 --> 00:18:44,022
Then we have a problem,
haven't we?
192
00:18:44,022 --> 00:18:47,025
I'm Duncan MacLeod
of the Clan MacLeod.
193
00:18:49,261 --> 00:18:51,597
Alex Raven.
194
00:18:55,701 --> 00:18:58,837
See ya around,
Duncan MacLeod.
195
00:18:58,837 --> 00:19:02,007
Oh. Yes, you will.
196
00:19:32,337 --> 00:19:35,440
When it is over,
the sword is yours.
197
00:19:41,280 --> 00:19:43,849
Just before the dawn
198
00:19:43,849 --> 00:19:46,151
See me rising
199
00:19:49,621 --> 00:19:53,525
Got to see me rising
200
00:19:53,525 --> 00:19:56,228
Just before the dawn
201
00:19:56,228 --> 00:19:58,063
See me flying
202
00:20:02,601 --> 00:20:05,637
Got to see me flying
203
00:20:11,944 --> 00:20:17,015
Rising
204
00:20:22,521 --> 00:20:27,226
Got to see me rising
205
00:20:27,226 --> 00:20:30,128
Rising
206
00:20:59,057 --> 00:21:02,327
You were looking
like the only child
207
00:21:05,430 --> 00:21:08,667
You were looking like
a broken child
208
00:21:10,269 --> 00:21:13,639
You were looking like
the only child
209
00:21:17,075 --> 00:21:21,747
You were looking like
a broken child
210
00:21:24,683 --> 00:21:28,954
You were looking
like the only child
211
00:21:37,396 --> 00:21:40,899
Lookin' like
the broken child
212
00:22:14,900 --> 00:22:16,902
Duncan, what gives?
213
00:22:17,402 --> 00:22:20,405
I have a few questions.
A little pressed for time
right now.
214
00:22:20,405 --> 00:22:22,407
Oh, a couple minutes
should do it.
215
00:22:29,781 --> 00:22:31,783
Mm. Going somewhere?
216
00:22:31,783 --> 00:22:33,785
Out of town.
Couple of days.
217
00:22:33,785 --> 00:22:35,787
The bank, the press.
You know how it is.
218
00:22:35,787 --> 00:22:38,657
Yeah, yeah.
You goin' alone?
219
00:22:38,657 --> 00:22:41,293
Alone? Sure. Why?
220
00:22:41,293 --> 00:22:45,063
Oh, I just thought maybe
she was going with you.
221
00:22:45,063 --> 00:22:50,235
- Who?
- The girl I saw getting out
of your car today.
222
00:22:50,235 --> 00:22:52,537
Girl? My car?
223
00:22:53,538 --> 00:22:56,975
Tall, beautiful,
long hair.
224
00:22:56,975 --> 00:22:59,945
Kinda hard to miss.
Doesn't compute.
225
00:22:59,945 --> 00:23:03,382
Mm. Black Daimler, right?
226
00:23:04,383 --> 00:23:07,219
Right car, wrong people.
227
00:23:07,219 --> 00:23:09,488
Friends don't usually
lie to me.
228
00:23:10,989 --> 00:23:12,991
Pull up a minute,
Duncan.
229
00:23:12,991 --> 00:23:14,993
You asked.
I told.
230
00:23:14,993 --> 00:23:17,996
You don't like it,
too bad.
231
00:23:27,172 --> 00:23:30,642
Where is she?
This is
getting a little old.
232
00:23:33,645 --> 00:23:36,815
Get going.
Go on. Outta here.
233
00:23:36,815 --> 00:23:38,784
What are--
What are you doing?
Now.
234
00:24:04,342 --> 00:24:07,345
Move away from that.
MacLeod, you're like
a bad penny.
235
00:24:07,345 --> 00:24:10,148
I said move away.
236
00:24:10,148 --> 00:24:13,385
I'm in a bit of a hurry here,
so why don't you just fetch us
something cool to drink.
237
00:24:13,885 --> 00:24:17,088
Very cute. Maybe
I should let you
arm that bomb too.
238
00:24:17,088 --> 00:24:19,891
It's already armed.
I'm trying to disarm it.
239
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
Right.
240
00:24:27,599 --> 00:24:29,901
The yellow wire.
241
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
Maybe you've got
a bridge for sale.
242
00:24:31,903 --> 00:24:34,239
Have it your way.
243
00:24:39,010 --> 00:24:41,646
- The yellow wire.
244
00:24:46,585 --> 00:24:48,887
I told you.
245
00:24:48,887 --> 00:24:52,324
Now maybe you'll be
a good girl and tell me
about the rest of it.
246
00:24:52,324 --> 00:24:55,327
Move it or lose it.
Not until
you talk to me.
247
00:24:55,327 --> 00:24:57,729
I've got nothing
left to say.
248
00:25:03,368 --> 00:25:06,538
That's the best
that you can do?
249
00:25:06,538 --> 00:25:08,740
We'll see.
250
00:25:28,193 --> 00:25:31,630
Not bad. Maybe I'll take
some lessons sometime.
251
00:25:31,630 --> 00:25:33,899
You're gonna need 'em.
252
00:25:42,974 --> 00:25:46,444
You were saying?
Say good-night, MacLeod.
253
00:25:51,483 --> 00:25:53,818
Damn.
254
00:25:54,786 --> 00:25:57,222
The truth, Grant.
255
00:25:57,222 --> 00:25:59,724
Your guess
is as good as mine.
256
00:25:59,724 --> 00:26:02,227
And you have no idea
what she wants?
No.
257
00:26:02,227 --> 00:26:06,031
You're running out of excuses,
and you're running out of time.
258
00:26:06,031 --> 00:26:08,266
Are you crazy?
259
00:26:08,266 --> 00:26:10,502
It's disarmed.
260
00:26:11,002 --> 00:26:13,004
I'm trying
to save your life.
261
00:26:15,340 --> 00:26:18,643
That bitch--
she killed my grandfather,
and she said she'd kill me too.
262
00:26:18,643 --> 00:26:21,012
Go on.
263
00:26:21,012 --> 00:26:23,415
A couple of years ago,
264
00:26:23,415 --> 00:26:26,318
my grandfather got the bank
into leveraged bonds.
265
00:26:26,318 --> 00:26:29,154
That's a pretty risky investment
for a conservative man
like George.
266
00:26:29,154 --> 00:26:32,924
Tell me about it.
He wanted to retire
big-time.
267
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
The bottom line is
they tanked.
268
00:26:34,926 --> 00:26:37,929
The bank was going under.
We needed money,
269
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
as in cash--
truckloads of it.
270
00:26:39,931 --> 00:26:44,636
Along come
these businessmen,
offered to bail us out.
271
00:26:44,636 --> 00:26:46,504
We don't ask any questions.
272
00:26:46,504 --> 00:26:48,840
"Businessmen"?
273
00:26:48,840 --> 00:26:51,309
International traders,
according to them.
274
00:26:51,309 --> 00:26:54,679
Russian mafia,
according to everybody else.
275
00:26:54,679 --> 00:26:57,115
And they were the ones
who threatened George.
276
00:26:57,115 --> 00:27:00,051
Not if he cooperated,
but he couldn't
keep it up.
277
00:27:00,051 --> 00:27:02,821
One day, he pulled the plug.
He'd had enough.
278
00:27:02,821 --> 00:27:05,123
So, why didn't you
go to the police?
279
00:27:05,123 --> 00:27:08,994
Scandal. The last thing
George wanted
was a run on the bank.
280
00:27:08,994 --> 00:27:11,763
Everything he'd worked for
would be gone overnight.
281
00:27:11,763 --> 00:27:15,166
And what's stopping you now?
I don't know.
282
00:27:15,166 --> 00:27:17,569
How's fear?
283
00:27:19,504 --> 00:27:23,008
End of story.
My bank, my problem.
284
00:27:23,008 --> 00:27:25,010
I'll handle it.
No, no, no.
285
00:27:25,010 --> 00:27:28,413
You can't handle it.
No police.
286
00:27:28,413 --> 00:27:32,083
No. No police.
Can you contact this woman?
287
00:27:32,083 --> 00:27:34,853
I have
a telephone number.
That's all.
288
00:27:34,853 --> 00:27:37,856
Then call her.
It's time
to set up a meeting.
289
00:27:38,857 --> 00:27:40,859
Okay.
290
00:28:11,156 --> 00:28:13,091
We've gotta stop
meeting like this.
291
00:28:13,091 --> 00:28:16,594
And you've gotta stop trying
to blow up my friends.
292
00:28:16,594 --> 00:28:18,930
I don't suppose you'd believe me
if I said I had nothing
to do with it.
293
00:28:18,930 --> 00:28:21,066
Not at the moment.
294
00:28:22,133 --> 00:28:24,936
One more time?
295
00:28:28,707 --> 00:28:30,975
Good thing
I followed you.
296
00:28:30,975 --> 00:28:32,877
What are you doing here?
297
00:28:32,877 --> 00:28:34,713
She had a sword in her hand.
She was gonna kill you.
298
00:28:34,713 --> 00:28:39,217
- I could've handled it.
You didn't have to shoot her.
- You're welcome.
299
00:28:39,217 --> 00:28:41,653
What the hell was she doing
with a sword anyway?
300
00:28:44,155 --> 00:28:46,157
Let's get you
outta here.
301
00:29:10,315 --> 00:29:12,817
That bitch
killed my grandfather.
302
00:29:12,817 --> 00:29:16,287
And she said she'd kill me,
and she was about to nail you.
303
00:29:16,287 --> 00:29:18,790
And now she's dead.
304
00:29:18,790 --> 00:29:20,792
Now, what
is your problem?
305
00:29:20,792 --> 00:29:24,295
Look, if she's part
of the Russian mafia, maybe
they'll send someone else.
306
00:29:24,295 --> 00:29:26,798
Great. How long
do I have to stay
cooped up here?
307
00:29:27,298 --> 00:29:30,101
I'll let you know.
Duncan?
308
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
Yeah.
All this, um--
309
00:29:32,604 --> 00:29:35,106
Our little secret, right?
310
00:29:35,106 --> 00:29:37,609
The whole world thinks
my grandfather was a hero.
311
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
I'll try
and keep it that way.
312
00:30:27,692 --> 00:30:30,094
At least you didn't kill me
while I was dead.
313
00:30:30,094 --> 00:30:34,299
For the record,
I had nothing to do
with you getting shot.
314
00:30:35,633 --> 00:30:38,503
Now who's got
the bridge for sale?
315
00:30:38,503 --> 00:30:42,707
You're not
gonna kill Grant.
Kill him?
316
00:30:42,707 --> 00:30:45,043
You're worried
about me killing him?
317
00:30:45,043 --> 00:30:47,212
First of all,
that son of a bitch
just shot me.
318
00:30:47,712 --> 00:30:50,215
And secondly,
I'm trying to keep him alive.
319
00:30:50,215 --> 00:30:52,550
Why?
320
00:30:54,052 --> 00:30:56,054
I'll let Max tell you.
321
00:31:01,526 --> 00:31:04,362
Duncan MacLeod,
Max Leiner.
322
00:31:04,362 --> 00:31:07,131
I think it's time
you two should meet.
323
00:31:16,107 --> 00:31:19,978
He didn't kill anybody,
and he doesn't speak Russian.
324
00:31:19,978 --> 00:31:21,713
Then why are you interested
in Grant and the bank?
325
00:31:21,713 --> 00:31:25,984
Because they stole
$60 million.
326
00:31:25,984 --> 00:31:29,120
It's true, Mr. MacLeod.
327
00:31:29,120 --> 00:31:31,956
Come again?
Blood money.
328
00:31:31,956 --> 00:31:36,227
The Nazis killed David,
Max's father, and they
left me for dead.
329
00:31:37,562 --> 00:31:39,464
He knows about us?
330
00:31:39,464 --> 00:31:41,799
Yeah, he knows.
331
00:31:49,574 --> 00:31:53,077
Hurry, Hans!
Jawohl, Kapit�n!
332
00:32:35,320 --> 00:32:38,022
I'm all right.
See?
333
00:32:38,022 --> 00:32:41,092
I'm alive.
334
00:32:41,092 --> 00:32:43,094
But how?
335
00:32:43,094 --> 00:32:45,463
Max, can you
keep a secret?
336
00:32:45,463 --> 00:32:48,066
I'm not like other people.
337
00:32:48,066 --> 00:32:50,768
You mean you're an angel.
No, no.
338
00:32:50,768 --> 00:32:53,204
I'm not an angel.
Yes, you are.
339
00:32:53,204 --> 00:32:58,076
- Max, listen to me.
- Like the one who came
to Abraham to wrestle Jacob.
340
00:33:00,078 --> 00:33:03,081
Papa said you'd come
to protect us.
341
00:33:03,081 --> 00:33:05,583
I just
had to believe.
342
00:33:10,088 --> 00:33:13,591
Now I believe.
Well, if David said it,
it's true.
343
00:33:13,591 --> 00:33:15,593
I'll protect you,
344
00:33:15,593 --> 00:33:17,495
but you gotta
keep it secret, okay?
345
00:33:17,495 --> 00:33:19,831
I can keep a secret.
346
00:33:19,831 --> 00:33:22,767
I know you can.
347
00:33:23,267 --> 00:33:25,269
You know, you've got
your father's eyes--
348
00:33:25,269 --> 00:33:28,272
strong ones, good ones.
349
00:33:28,272 --> 00:33:30,274
You're gonna be
an important man.
350
00:33:31,776 --> 00:33:34,612
And he's gonna be
so proud of you.
351
00:33:34,612 --> 00:33:36,547
And I can protect you.
352
00:33:36,547 --> 00:33:38,950
I'd like that.
353
00:33:40,952 --> 00:33:42,820
Alex?
Yeah?
354
00:33:42,820 --> 00:33:45,456
I won't tell.
355
00:34:01,272 --> 00:34:04,275
And he's kept it a secret
for all of these years.
356
00:34:06,277 --> 00:34:08,613
Not many survived
the Warsaw Ghetto.
357
00:34:08,613 --> 00:34:10,381
I had to.
358
00:34:11,382 --> 00:34:13,751
What's that?
Not "what".
359
00:34:13,751 --> 00:34:17,622
"Who."
"Gisella Weisshaus,
Elie Grotch."
360
00:34:17,622 --> 00:34:20,625
Rose Trilling,
Benjamin Woll,
361
00:34:20,625 --> 00:34:24,128
Alex Bermann, Bert Linder.
362
00:34:24,128 --> 00:34:25,997
I know them all by heart.
363
00:34:25,997 --> 00:34:28,332
People hid their money
in foreign bank accounts...
364
00:34:28,332 --> 00:34:31,335
before their families
were rounded up
and taken to the camps.
365
00:34:31,335 --> 00:34:34,572
And you think
George Thomas's bank
was one of them?
366
00:34:34,572 --> 00:34:38,709
They have millions of dollars
stolen from our dead,
and they deny it.
367
00:34:38,709 --> 00:34:41,846
That's where Grant comes in.
He's just like
his grandfather.
368
00:34:41,846 --> 00:34:43,848
Tries to bury me
under paperwork.
369
00:34:44,348 --> 00:34:47,685
Doesn't realize he's dealing
with a human shredder.
370
00:34:47,685 --> 00:34:50,988
Yes, but there must be
some way to trace the money--
some proof, some records.
371
00:34:50,988 --> 00:34:53,491
There's a safe somewhere
in Grant's house.
372
00:34:53,491 --> 00:34:55,693
That's what I was looking for
before I found the bomb
and you crashed my party.
373
00:34:56,194 --> 00:34:58,196
Yeah, yeah, yeah.
I remember. I remember.
374
00:34:59,697 --> 00:35:02,166
But I've known
George and Grant for years.
375
00:35:05,169 --> 00:35:09,173
Mr. MacLeod,
I am an old man.
376
00:35:09,173 --> 00:35:11,676
Many things I have seen.
377
00:35:13,177 --> 00:35:16,514
Some things
I still cannot speak of.
378
00:35:19,684 --> 00:35:23,020
I have looked
into the face of darkness.
379
00:35:25,022 --> 00:35:28,526
Do you know what
that face looks like?
380
00:35:28,526 --> 00:35:30,428
It looks like you.
381
00:35:33,698 --> 00:35:35,199
It looks like Alex.
382
00:35:40,104 --> 00:35:42,106
It looks like me.
383
00:35:46,844 --> 00:35:49,046
Hey. Where are you going?
384
00:35:49,547 --> 00:35:52,049
To find out
why Grant lied to me.
385
00:35:52,049 --> 00:35:54,051
Go home, Max.
Wait for me there.
386
00:36:06,898 --> 00:36:09,400
We make better friends
than enemies, MacLeod,
387
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
now that you
finally trust me.
388
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Who says I trust you?
389
00:36:14,906 --> 00:36:17,408
Why are you doing this?
'Cause I loved
Max's father.
390
00:36:17,909 --> 00:36:19,911
Because it needs
to be done.
391
00:36:19,911 --> 00:36:21,913
That all?
That's enough.
392
00:36:24,916 --> 00:36:26,918
Sure you got
the right room?
393
00:36:26,918 --> 00:36:28,920
I've got the right room.
394
00:36:31,455 --> 00:36:34,358
Grant.
395
00:36:34,358 --> 00:36:37,762
You got the right room,
huh?
396
00:36:37,762 --> 00:36:39,764
Go.
397
00:37:23,841 --> 00:37:26,711
Go! Go! Go!
398
00:37:55,539 --> 00:37:58,209
I knew it.
Now we can match
the deposit records...
399
00:37:58,209 --> 00:38:00,211
to the account numbers
on Max's list.
400
00:38:00,211 --> 00:38:02,913
Yeah, and then they get
the $60 million.
401
00:38:02,913 --> 00:38:06,183
What are you
doing with that?
402
00:38:06,183 --> 00:38:08,286
You wanna open this thing
or send it into orbit?
403
00:38:08,286 --> 00:38:10,721
You got any better ideas?
Let's hear it.
404
00:38:10,721 --> 00:38:13,024
Yeah, if you got
a nail file.
What?
405
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Watch and learn.
406
00:38:19,764 --> 00:38:23,200
This I've got to see.
Shush.
407
00:38:41,352 --> 00:38:43,688
- Where'd you learn
how to do that?
- Friend.
408
00:38:45,189 --> 00:38:47,024
It's empty.
It's empty?
409
00:38:47,024 --> 00:38:49,293
I could've told you that.
410
00:38:49,293 --> 00:38:51,595
I told you, MacLeod.
411
00:38:51,595 --> 00:38:54,098
What do you expect from a guy
who shoots a woman in the back?
412
00:38:54,098 --> 00:38:57,468
But you don't listen, do you?
Would you be quiet
at least for 10 seconds?
413
00:38:57,468 --> 00:39:00,271
What the hell does it take
to kill you guys?
414
00:39:00,271 --> 00:39:02,707
Why don't you come
and find out?
415
00:39:02,707 --> 00:39:04,575
Tell me, Grant, why'd you
kill your grandfather?
416
00:39:04,575 --> 00:39:06,344
Conscience.
Conscience?
417
00:39:06,344 --> 00:39:08,779
Not mine. His.
418
00:39:08,779 --> 00:39:10,781
The old man was only
getting older,
419
00:39:10,781 --> 00:39:14,151
didn't want to meet Saint Peter
with pockets full
of stolen money.
420
00:39:14,151 --> 00:39:16,821
He was gonna
give it back?
Yeah.
421
00:39:16,821 --> 00:39:19,423
She actually convinced him
it was the right thing to do.
422
00:39:21,192 --> 00:39:23,627
So you blew him up.
423
00:39:23,627 --> 00:39:28,466
Duncan, I'm a banker.
I don't do bombs.
424
00:39:28,466 --> 00:39:30,601
They do bombs.
425
00:39:32,370 --> 00:39:34,338
And they were the ones
that planted one in here.
426
00:39:34,338 --> 00:39:37,775
I had to throw
suspicion off me.
Shame you disarmed it.
427
00:39:37,775 --> 00:39:42,012
-So there is no
Russian mafia.
-Sure there is.
428
00:39:42,012 --> 00:39:44,482
Somewhere.
429
00:39:44,482 --> 00:39:46,484
Time to go
for a little swim.
430
00:39:51,122 --> 00:39:53,524
This is completely
and utterly your fault.
431
00:39:53,524 --> 00:39:56,527
Excuse me?
I was the one who's
been right all along.
432
00:39:56,527 --> 00:39:59,530
Oh, yeah, if you
think that's right.
433
00:39:59,530 --> 00:40:01,966
Who said pull
the yellow wire?
I did.
434
00:40:12,476 --> 00:40:16,013
- Now what?
- Grant thinks we're dead.
435
00:40:16,013 --> 00:40:18,482
There's only one person
that can link him
to the money.
436
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Killing me will change
nothing, you fool.
437
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
There are hundreds more
who will come when I'm gone.
438
00:40:33,264 --> 00:40:36,834
All those souls,
those voices.
439
00:40:36,834 --> 00:40:39,837
Do you have enough bullets
for all of them?
440
00:40:39,837 --> 00:40:41,839
No. Just enough
for you.
441
00:41:32,790 --> 00:41:35,359
What are you
gonna do now, Grant?
442
00:41:41,031 --> 00:41:44,435
Grant, no!
443
00:42:02,052 --> 00:42:04,054
Well, that's it.
We searched the whole house.
444
00:42:04,054 --> 00:42:08,659
- Without those letters,
all is lost.
- They must be somewhere here.
445
00:42:08,659 --> 00:42:10,494
Are you sure he didn't
mention anything to you?
446
00:42:10,494 --> 00:42:13,664
Nothing that would
do us any good.
447
00:42:19,470 --> 00:42:24,508
Tell me, Duncan, do you think
it's only good deeds
that define a man's soul?
448
00:42:26,510 --> 00:42:28,746
Finally catching up
on my reading.
449
00:42:29,246 --> 00:42:31,749
You know, great tragedies
of good men and temptation.
450
00:42:31,749 --> 00:42:34,184
Dickens, Goethe.
451
00:42:34,184 --> 00:42:36,186
Goethe.
452
00:42:36,186 --> 00:42:39,189
Good men... and temptation.
453
00:42:41,125 --> 00:42:44,662
What are you talking about?
454
00:42:44,662 --> 00:42:48,098
A story of a good man
tempted.
455
00:42:48,098 --> 00:42:52,503
"Great tragedies of good men
and temptation."
That's what George said.
456
00:42:52,503 --> 00:42:55,472
Or a good doctor.
Tempted by the devil.
457
00:42:55,472 --> 00:42:57,474
Faust.
458
00:43:00,477 --> 00:43:02,313
Here.
459
00:43:16,026 --> 00:43:18,028
Don't tease an old man.
460
00:43:29,473 --> 00:43:32,409
"Gisella Weisshaus, Elie Grotch,
Rose Trilling, Benjamin Woll."
461
00:43:32,409 --> 00:43:34,878
Oh, my God.
462
00:43:34,878 --> 00:43:37,314
All the names
and secret numbers.
463
00:43:38,749 --> 00:43:42,586
They match.
What is it?
464
00:43:44,955 --> 00:43:48,025
- Looks like a confession.
- From George Thomas?
465
00:43:48,025 --> 00:43:51,362
All the names and dates--
the whole money trail.
466
00:43:57,835 --> 00:44:00,471
At last.
467
00:44:00,471 --> 00:44:04,208
Looks like you'll be able
to trace everything--
all the money, Max.
468
00:44:09,446 --> 00:44:11,949
For years, I hated myself
for being alive.
469
00:44:13,450 --> 00:44:16,453
"Why was I spared?"
470
00:44:16,453 --> 00:44:18,389
"Why did I survive...
471
00:44:18,389 --> 00:44:20,758
when so many
better people perished?"
472
00:44:23,694 --> 00:44:26,063
Now I know.
473
00:44:27,064 --> 00:44:29,066
All those left behind,
474
00:44:31,068 --> 00:44:33,570
all those poor souls...
475
00:44:35,572 --> 00:44:37,574
finally laid to rest.
476
00:44:41,612 --> 00:44:43,447
All those souls.
477
00:44:44,748 --> 00:44:46,750
And maybe one more.
478
00:44:55,759 --> 00:44:57,761
What are you thinking?
479
00:44:58,762 --> 00:45:00,764
Just thinking
about George.
480
00:45:02,266 --> 00:45:05,769
He was a good man.
He was kind.
He was generous.
481
00:45:07,271 --> 00:45:10,274
Now history's
gonna remember him
a different way.
482
00:45:11,775 --> 00:45:14,278
I wonder what it was like
being him,
483
00:45:14,278 --> 00:45:16,780
knowing what he had known
for all those years,
484
00:45:16,780 --> 00:45:21,218
building his whole life
on other people's graves.
485
00:45:21,218 --> 00:45:23,687
How can one survive
with all that guilt?
486
00:45:23,687 --> 00:45:26,423
The same way we do.
487
00:45:26,423 --> 00:45:28,726
What do you mean?
488
00:45:28,726 --> 00:45:31,195
How many people have died
because of us?
489
00:45:31,195 --> 00:45:34,064
It's different.
Is it?
490
00:45:34,064 --> 00:45:36,433
Can you justify...
491
00:45:36,934 --> 00:45:39,737
every person you've ever fought
and everyone you've ever killed?
492
00:45:39,737 --> 00:45:43,474
If I've killed unnecessarily,
I didn't know so at the time.
493
00:45:43,474 --> 00:45:47,277
Mm. We rewrite our history
all the time
because we have to.
494
00:45:48,779 --> 00:45:50,781
We rationalize
our cruelty...
495
00:45:52,282 --> 00:45:54,218
so we can look in the mirror
and face ourselves.
496
00:45:55,619 --> 00:45:57,488
Perhaps that's what
George did.
497
00:45:57,488 --> 00:46:02,259
Maybe that's how...
he became the man I knew.
498
00:46:02,259 --> 00:46:04,495
And who was that?
499
00:46:04,495 --> 00:46:07,765
A man who donated
a small fortune...
500
00:46:07,765 --> 00:46:10,768
to building libraries
and schools and hospitals.
501
00:46:12,269 --> 00:46:14,671
It made a difference
in many people's lives,
you know.
502
00:46:14,671 --> 00:46:18,008
What he did was out of guilt,
not compassion.
503
00:46:18,008 --> 00:46:21,512
If he was a noble creature,
he would've returned the money
years ago.
504
00:46:24,014 --> 00:46:26,016
Maybe he couldn't
face it.
505
00:46:26,016 --> 00:46:28,018
Maybe he couldn't face
where he came from...
506
00:46:28,018 --> 00:46:30,521
till you made him.
507
00:46:31,021 --> 00:46:33,957
And his own grandson
killed him because of that.
508
00:46:33,957 --> 00:46:36,827
What goes around
comes around.
509
00:46:50,774 --> 00:46:52,776
Your friend from Warsaw
would have been very proud.
510
00:46:54,778 --> 00:46:56,780
David.
511
00:46:56,780 --> 00:46:59,116
It was 50 years ago--
512
00:46:59,116 --> 00:47:01,118
a heartbeat
for you and me.
513
00:47:01,118 --> 00:47:03,120
I hope he's watching this
from somewhere.
514
00:47:07,791 --> 00:47:10,294
That day we met
in the forest.
515
00:47:10,294 --> 00:47:12,229
The man you beheaded.
516
00:47:14,131 --> 00:47:18,368
He killed someone,
someone I loved
very much.
517
00:47:18,368 --> 00:47:20,270
Sorry.
518
00:47:26,877 --> 00:47:29,379
I thought you said
you hadn't played this
before.
519
00:47:29,379 --> 00:47:32,182
Beginner's luck.
Oh.
520
00:47:34,418 --> 00:47:37,421
You hungry?
521
00:47:37,421 --> 00:47:39,823
I've made other plans.
522
00:47:42,192 --> 00:47:45,028
Some other time.
Some other time.
523
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
Some other time.
524
00:48:02,179 --> 00:48:04,648
And here we are
525
00:48:05,148 --> 00:48:09,019
We're the princes
of the universe
526
00:48:09,019 --> 00:48:13,957
Here we belong
fighting for survival
527
00:48:13,957 --> 00:48:18,795
We've come to be the rulers
of your world
528
00:48:29,072 --> 00:48:31,575
I am immortal
529
00:48:32,009 --> 00:48:34,945
I have inside me
blood of kings
Yeah!
530
00:48:34,945 --> 00:48:37,414
I have no rival
531
00:48:37,881 --> 00:48:40,350
No man can be my equal
532
00:48:40,350 --> 00:48:44,154
Take me to the future
of your world
533
00:48:44,154 --> 00:48:46,356
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
534
00:48:47,356 --> 00:48:57,356
Downloaded From www.AllSubs.org
39501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof