Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
{\an8}52 DANA DO UDARA ASTEROIDA
1. 1. 2026.
2
00:00:54,721 --> 00:00:57,057
Ne, nije dobro.
3
00:00:57,974 --> 00:01:01,061
Zašto se žurite?
Morate pratiti moje dirigiranje!
4
00:01:01,061 --> 00:01:03,396
- Vi ste krivi.
- Jang-beom, Dae-han!
5
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Gledao sam tekst.
6
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
- Što je ovo?
- Što? Mi-ryeong!
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
Čula sam da neki sirotani pjevaju,
pa ću pomoći.
8
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Pa što ako smo sirotani?
9
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
Izvana ste dobro zvučali.
10
00:01:15,867 --> 00:01:16,785
Čujete?
11
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
Djeca nam se ne javljaju
12
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
i doma smo bili frustrirani,
pa smo došli ovamo.
13
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
I lijepo je.
14
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
Navodno je pjevanje
zdravo za pluća i mozak.
15
00:01:27,796 --> 00:01:31,674
Vi i supruga trebate dolaziti.
Pjevajte do mile volje dok možete.
16
00:01:31,674 --> 00:01:33,218
I hoćemo!
17
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
Hej, dobri ste!
18
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
Ne morate joj pljeskati.
19
00:01:41,810 --> 00:01:43,061
Nastavite. Pardon.
20
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
Pjevanje odagnava sve brige!
21
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
- Da.
- Fali vam samopouzdanja.
22
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
- Da.
- Pjevajte glasnije!
23
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
- Dobro!
- Jang-beom, Dae-han.
24
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Samo otvarate usta.
25
00:01:52,070 --> 00:01:53,738
- Ne!
- Malo se potrudite.
26
00:01:53,738 --> 00:01:55,782
- Trudim se otvarati...
- Uozbilji se.
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
Priprema, pozor...
28
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
Otpočetka?
29
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
A, dobro.
30
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Idemo.
31
00:02:10,755 --> 00:02:12,090
Htjela sam se vratiti.
32
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
Obitelj mi je
nakon tri dana postala naporna.
33
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Vratila si se za stalno?
34
00:02:20,515 --> 00:02:21,850
Zasad.
35
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Ali bilo je lijepo putovati okolo.
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Igraj nogomet prije odlaska.
37
00:02:27,856 --> 00:02:28,940
Može.
38
00:02:47,542 --> 00:02:48,459
Čekaj.
39
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Znaju li da dolazim?
40
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
- Ne.
- Čekaj...
41
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Skini mi šal. Sve.
42
00:03:42,305 --> 00:03:43,223
Velečasni!
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Što je sad?
44
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Zaboga!
45
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
- Zdravo, velečasni.
- Zdravo.
46
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Dobro, dovoljno je.
47
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
- Hoćete li biti dobro?
- Hoću.
48
00:04:12,210 --> 00:04:15,630
Rekao je da želi doći, pa sam ga doveo.
49
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Nisam znao da će vas toliko biti ovdje.
50
00:04:23,346 --> 00:04:24,430
Što se događa?
51
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
Ne brini se.
52
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Hvala vam
53
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
što ste me dočekali
54
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
s toliko poštovanja.
55
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
Zahvalan sam Gospodinu
56
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
na Njegovoj milosti i uzvišenoj volji.
57
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Sad kad je došao Božić, razmislimo...
58
00:04:59,882 --> 00:05:02,677
Nije pri sebi. Božić je već prošao.
59
00:05:02,677 --> 00:05:05,054
...koliko smo ludi što smo sumnjali...
60
00:05:05,054 --> 00:05:05,972
Čekaj.
61
00:05:05,972 --> 00:05:09,767
...i zanemarivali Njegov složeni plan,
koji ne možemo ni pojmiti.
62
00:05:10,310 --> 00:05:13,563
Pokajte se
za takve pogreške iz svoje prošlosti.
63
00:05:14,564 --> 00:05:20,320
Mi smo na Zemlji,
dok je Gospodin gore u visini...
64
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Čekajte, gdje su ministranti?
65
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
I zašto ovdje nema liturgijskih predmeta?
66
00:05:32,540 --> 00:05:33,416
Oho.
67
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
Tko danas čita čitanje?
68
00:05:45,470 --> 00:05:48,222
- Opet je nestala!
- Ne brinite se.
69
00:05:48,222 --> 00:05:52,685
Yun-sang, odvedi velečasnog Baeka.
70
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
Nazepst ćete, velečasni.
71
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Da, brzo idi.
72
00:05:56,439 --> 00:05:59,734
Hladno je unatoč grijalici
jer su stropovi visoki.
73
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Odvedi ga kući.
74
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Bolesnici su ove zime osobito ranjivi.
75
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Bez lijekova smo nemoćni.
76
00:06:05,365 --> 00:06:07,992
Ne želimo da se teško razboli.
77
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Idite.
78
00:06:09,702 --> 00:06:14,457
Moja je žena pobijedila COVID.
Sad bi mogla od prehlade umrijeti.
79
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Ma daj!
80
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
Zašto je vani tako bučno?
81
00:06:19,003 --> 00:06:23,091
Zatvori su podbacili, čujem.
Jesu li pobunjenici ovdje?
82
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
Neka netko pogleda van!
83
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Idemo, velečasni.
84
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
Dobro.
85
00:06:34,310 --> 00:06:36,979
Čemu tolika strka?
86
00:06:50,868 --> 00:06:53,371
Čujem da su zatvori uništeni.
87
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
Upadaju li pobunjenici?
88
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
Zaboga, velečasni.
89
00:06:56,958 --> 00:06:59,627
- Zovite šefa Ureda predsjednika.
- Dobro.
90
00:06:59,627 --> 00:07:04,048
Neka se pobrine
da Woongcheon ostane siguran.
91
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Gdje je sada g. Cho?
92
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
Odmah ga nazovite.
93
00:07:10,346 --> 00:07:14,600
Neka se pobrine
da Woongcheon ostane siguran.
94
00:07:14,600 --> 00:07:16,686
- Ovdje je kaos!
- Dobro!
95
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
{\an8}KRAJ SVIJETA
UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA
96
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
{\an8}UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN
97
00:07:26,320 --> 00:07:29,031
{\an8}PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE
98
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
{\an8}ŠANSE ZA OPSTANAK?
99
00:07:30,491 --> 00:07:31,409
{\an8}NEMA INTERNETA
100
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
{\an8}JOŠ 198 DANA
ZAJEDNO DO KRAJA
101
00:07:44,255 --> 00:07:46,048
{\an8}JOŠ 140 DANA
UZBUNA
102
00:07:46,048 --> 00:07:48,968
{\an8}ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA
ZABRANJEN ULAZ
103
00:07:48,968 --> 00:07:53,848
{\an8}JOŠ 130 DANA
SUPERMAN I WONDERMARKET
104
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
{\an8}NESTALI
105
00:07:56,184 --> 00:07:58,853
{\an8}PREMA ROMANU KOTARA ISAKE
SHUMATSU NO FURU
106
00:07:58,853 --> 00:08:03,816
{\an8}80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT
ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI
107
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
{\an8}50 DANA DO KRAJA
PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA
108
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
ZBOGOM, ZEMLJO
109
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Stanovnici Woongcheona.
110
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
Preostalo je samo 20 dana
do udara asteroida.
111
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Iako ne možemo to potvrditi
112
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
i nadamo se da nije istina,
113
00:08:39,185 --> 00:08:45,107
čini se da ponovno otimaju djecu i mlade
i trguju njima.
114
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Bilo bi najbolje da ne izlazite noću i...
115
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Asteroid će doći...
116
00:09:03,960 --> 00:09:05,461
za 20 dana.
117
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
Provedite preostale dane
118
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
u sreći.
119
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Hvala vam.
120
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
Odlično, gospođo. Bili ste sjajni.
121
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
To nam je bio posljednji prijenos.
122
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
Znam.
123
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Vidimo se vani.
124
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Ajme, gotova sam s ovim!
125
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
PRIJAVA ZA MEMOARE
VRSTA MATERIJALA: SNIMKA VJENČANJA
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Ne pretjeruješ li s radom?
127
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
Hej, ovo je privatno!
128
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Neću gledati.
129
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
Jesi li se za stalno uselio?
130
00:10:59,116 --> 00:11:02,495
Da. Moramo puno toga zajedno učiniti.
131
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Misliš na ovo? Zadaci prije smrti?
132
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
NAPIŠI PRIČU
SNIMI 100 SJAJNIH FOTKI SE-KYUNG
133
00:11:11,962 --> 00:11:14,840
KUHAJTE SI NAJBOLJA JELA
IDITE KAMPIRATI
134
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
POBIJEDI SUNG-JAEA U TENISU
135
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
VJENČAJ SE U CRKVI SA SE-KYUNG
136
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
Imat ćeš puno posla.
137
00:11:20,846 --> 00:11:22,682
Molio bih te da surađuješ.
138
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Što ćemo prvo?
139
00:11:26,936 --> 00:11:28,938
Ne znam ni sam.
140
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
Hvala vam.
141
00:11:46,080 --> 00:11:47,748
Nisam znala što bih.
142
00:11:47,748 --> 00:11:50,251
Neće im pasti na pamet da te ovdje traže.
143
00:11:50,251 --> 00:11:53,170
Nitko se više ne obazire
na kvartovskog luđaka.
144
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Ovaj...
145
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
- Oprostite.
- Da?
146
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Imate li mesa?
147
00:12:02,221 --> 00:12:03,139
Mesa?
148
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
Jin-seo ne smije jesti meso.
149
00:12:07,184 --> 00:12:08,269
Zašto?
150
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
Odrekao si se mesa.
151
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
Sve je pojeo. Nema ga više.
152
00:12:12,314 --> 00:12:14,400
Nabavit ću za idući put kad dođeš.
153
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
Oprezno, vruće je.
154
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
Je li dobro?
155
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
Nisam još kušao.
156
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
Kakvo je?
157
00:12:28,831 --> 00:12:29,915
- Nije loše.
- Dobro.
158
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
{\an8}UZMITE ŠTO ŽELITE
159
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Ajme.
160
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Ajme meni.
161
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Nećemo ovako uspjeti...
162
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
okončati život.
163
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Ajme!
164
00:13:30,434 --> 00:13:32,186
Hej, zašto si izašla?
165
00:13:35,564 --> 00:13:38,984
Rekla si da se trebamo izgladnjeti
i čekati da umremo.
166
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Teže je nego što sam mislila.
167
00:13:46,242 --> 00:13:47,576
Bibim-guksu.
168
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Što?
169
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
Želim jesti bibim-guksu.
170
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Vjerojatno su otišle na sigurno, zar ne?
171
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
- Da napravimo brdo?
- Da.
172
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
- Sad je tvrdo.
- Tvrdo je.
173
00:14:20,401 --> 00:14:24,113
Ne možeš očekivati
da ih pošaljem neznancima.
174
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
Znam.
175
00:14:27,533 --> 00:14:28,617
Znam, ali...
176
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Sve je više nasilja u gradu.
177
00:14:38,294 --> 00:14:40,212
Preopasno je da ostanu ovdje.
178
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Ne znamo kako je ondje.
179
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Nitko nije bio ondje.
180
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Što ako ih odvedu na prisilni rad
ili ih seksualno napastuju...
181
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Što ako dožive nešto grozno?
182
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Iskreno, ne znam ni bi li pristali otići.
183
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
Hae-chan, Woo-chan, nije vam hladno?
184
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
- Ne!
- Nije.
185
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
Morate se igrati zajedno, a ne same.
186
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
Da, tako.
187
00:15:27,760 --> 00:15:29,845
Ukorit ću ih ako te budu gnjavile.
188
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
Ne dodijavaj drugima. Jasno?
189
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
Samo ovlašteno osoblje smije ući!
190
00:15:42,149 --> 00:15:43,609
Otiđite!
191
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Ma nemoj me zezati!
192
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Gđice Jin, ne smijete ući.
193
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Dobro.
194
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
I muškarci i žene lude za ovim kokošima.
195
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Hladno je, ha?
196
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Ovo se doima toplim.
197
00:16:07,967 --> 00:16:09,635
- Iako nije.
- Da.
198
00:16:10,552 --> 00:16:11,387
Nemamo goriva.
199
00:16:11,387 --> 00:16:13,305
- Tu si.
- Preplašila si me!
200
00:16:13,305 --> 00:16:14,890
Bila sam u blizini.
201
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
Zar ovo radi?
202
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
- Ne. I vojska je ostala bez goriva.
- Ne.
203
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
Ugrijat ću te.
204
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Kako su kandidati reagirali?
205
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Pa...
206
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
nisu baš oduševljeni.
207
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Pokušavamo poslati djecu odavde
jer je opasno.
208
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Ali, Se-kyung...
209
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Kažu mi da su se uvjeti promijenili.
210
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Postrožili su ih.
211
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Pa sam se nadala
da će satnica to javno objaviti
212
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
i pomoći nam s ovime.
213
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Ljudi više slušaju tebe nego mene.
214
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Ima li tko u naselju pravo na to?
215
00:17:04,648 --> 00:17:07,359
Iz našeg naselja Woo-chan i Hae-chan.
216
00:17:07,359 --> 00:17:08,777
Woo-chan i Hae-chan.
217
00:17:10,112 --> 00:17:11,363
Učinimo to.
218
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
Pošaljimo ih.
219
00:17:14,867 --> 00:17:17,828
Možda se zbog vlastitog straha
nepotrebno brinemo.
220
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
Možda ih pošalju na dobro mjesto!
221
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Ne smijemo dopustiti da samo čekaju smrt.
222
00:17:31,633 --> 00:17:35,179
{\an8}Young-ji,
ne moraš više pomagati, rekla sam ti.
223
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
{\an8}14 DANA DO UDARA ASTEROIDA
224
00:17:39,224 --> 00:17:40,976
Ajme, hladno je.
225
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
Sestro.
226
00:17:54,073 --> 00:17:58,535
Što biste radili da trebate umrijeti
sutra, a ne za dva tjedna?
227
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
Isto ovo.
228
00:18:00,579 --> 00:18:02,998
Isto? A što to?
229
00:18:02,998 --> 00:18:07,294
Pa, jedino znam moliti se i služiti.
230
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
Dajte, to su crkvene stvari.
231
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
Bi li mi život bio drukčiji
da umrem sutra?
232
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Morat ću raditi što mogu.
233
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
Što je? Ne želite volontirati?
234
00:18:28,732 --> 00:18:30,651
Čudni ste danas.
235
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
Vani je hladno, pa je i moje srce hladno.
236
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Pozdrav.
237
00:18:55,717 --> 00:18:57,219
Otkud si ti došao?
238
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Nemoj to jesti. Gladan si, ha?
239
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Dobro da te ljudi nisu pojeli.
240
00:19:05,561 --> 00:19:09,439
Kažu da si dobar čovjek ako te psi vole.
241
00:19:09,439 --> 00:19:11,024
Ako ja prvi umrem,
242
00:19:11,859 --> 00:19:13,777
volio bih da me ovaj pas pojede.
243
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Kako hrabre riječi!
244
00:19:16,822 --> 00:19:20,200
Ali nisam toliko hrabar
da sad umrem i budem tvoja hrana.
245
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Ako umrete, pojest će vas buldog.
246
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Ne čujete kako asteroid juri prema nama?
247
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
Niste duhoviti.
248
00:19:35,048 --> 00:19:36,133
Idemo.
249
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
Igrajmo nogomet!
250
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
Zašto si sama?
251
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
Se-kyung je zaspala.
252
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
Igrajmo, ekipa!
253
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Pozdrav!
254
00:19:58,906 --> 00:20:00,407
Kuhari, dođite.
255
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Ionako nemamo koga...
256
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
- Hraniti!
- Hraniti!
257
00:20:05,078 --> 00:20:06,246
Idemo!
258
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
Ajmo! Igramo nogomet!
259
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Žao mi je.
260
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Znam da je to sad besmisleno.
261
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
Satnice.
262
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
In-a.
263
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
Vjerojatno neće poslati zamjenu.
264
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
Ti me zamijeni.
265
00:21:21,488 --> 00:21:27,035
Nadam se da se ništa neće dogoditi,
ali drži lupeže na oku.
266
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Streljivo je ondje.
267
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
ZALIHE
268
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Ima ga dovoljno za sve vojnike.
269
00:21:35,794 --> 00:21:37,504
Zahvaljujući nadnarednici So.
270
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
Slučaj s nestalim streljivom...
271
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
Duga priča.
272
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Ali bez brige, streljivo je ispravno.
273
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
Žao mi je
274
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
što ti sve uvaljujem.
275
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Sad si ti zapovjednica jedinice.
276
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Samo hrabro!
277
00:22:08,869 --> 00:22:09,786
Satnice!
278
00:22:25,761 --> 00:22:26,678
Molim te, radi.
279
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Drži se.
280
00:22:43,528 --> 00:22:44,446
In-a.
281
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Danas izgledaš drukčije.
282
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Gdje je Se-kyung?
283
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
„Ovo je oproštaj.”
284
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
In-a, što...
285
00:23:14,643 --> 00:23:19,523
Činilo se da voliš ići u akciju i pucati.
Zašto nisi išla u vojsku ili policiju?
286
00:23:23,110 --> 00:23:24,194
Odore su mi ružne.
287
00:23:29,324 --> 00:23:33,912
Pošto sam se istresla na mamu,
donijela sam odluku.
288
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
Odakle ti snaga? Od silnih čučnjeva?
289
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
Ma daj!
290
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
Slušaj. Ozbiljno govorim.
291
00:23:52,347 --> 00:23:56,351
Shvatila sam da mi je život bio dosadan.
292
00:24:00,939 --> 00:24:03,942
Zašto odjedanput analiziraš svoj život?
293
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Silno sam željela priznanje.
294
00:24:07,946 --> 00:24:12,033
Pa sam mislila
da moram za sve preuzeti odgovornost.
295
00:24:14,703 --> 00:24:17,205
Prestani, molim te. Što želiš reći?
296
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
I zato...
297
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
Katkad sam se ponašala
kao da si maleno dijete u opasnosti.
298
00:24:26,381 --> 00:24:28,216
Ne ispričavaš se valjda?
299
00:24:28,967 --> 00:24:30,051
Možeš misliti!
300
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
Radije...
301
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Pištolj je kod tebe?
302
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
Jest.
303
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
Ti budi zaštitnik.
304
00:26:58,366 --> 00:27:02,454
Prijavljujem
da sam službeno napustila vojsku
305
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
osmoga veljače 2026.
306
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
In-a!
307
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
Bila si dobra...
308
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
sve ovo vrijeme.
309
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
{\an8}DESET DANA DO UDARA ASTEROIDA
310
00:28:56,359 --> 00:28:57,652
Ne to.
311
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Ludi narkiću!
312
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
Rekao si da znaš neke klince?
313
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
Ovo ti je posljednja prilika.
314
00:29:10,582 --> 00:29:12,667
Troje za jednu kartu za ukrcavanje.
315
00:29:12,667 --> 00:29:13,585
Dobro.
316
00:29:13,585 --> 00:29:14,794
Što ćeš?
317
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Samo troje djece?
318
00:29:17,964 --> 00:29:18,882
Naravno.
319
00:29:23,344 --> 00:29:26,431
Ludi gade. Oči ti izgledaju suludo!
320
00:29:29,976 --> 00:29:31,144
Troje je dovoljno.
321
00:29:33,646 --> 00:29:35,690
- Idemo u kuću.
- U redu.
322
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
Bravo.
323
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
Bravo.
324
00:29:38,067 --> 00:29:41,905
Čini se da oni gadovi
opet zatvaraju djecu u kontejnere
325
00:29:42,697 --> 00:29:45,200
i otpremaju ih.
326
00:29:52,624 --> 00:29:57,253
Budući da im je ovo posljednji put,
samo im je bitna što veća brojka,
327
00:29:57,253 --> 00:29:58,963
pa bi mogli biti neoprezni.
328
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
To je posljednji brod koji će poslati
prije udara asteroida.
329
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
Što ćemo spakirati?
330
00:30:19,484 --> 00:30:21,069
Ovo i ovo.
331
00:30:21,069 --> 00:30:22,070
Da vidimo.
332
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
- Dobro.
- Pingvin?
333
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
- Uzet ćeš i pingvina?
- Da!
334
00:30:28,409 --> 00:30:30,078
- I dinosaure.
- Dobro.
335
00:30:30,578 --> 00:30:33,623
Zasad sve spakirajmo. Donesi ih, Woo-chan.
336
00:30:40,380 --> 00:30:41,214
Woo-chan...
337
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
Trebaš li pomoć?
338
00:30:43,591 --> 00:30:47,095
So-min, ne želim ići.
339
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
Bojim se.
340
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
Ne brini se previše.
341
00:30:58,189 --> 00:31:00,984
Ondje će biti puno hrane
i neće biti hladno.
342
00:31:02,235 --> 00:31:05,738
Ti i Woo-chan
steći ćete puno dobrih prijatelja.
343
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Hae-chan.
344
00:31:13,329 --> 00:31:17,250
Ti i Woo-chan morate otići onamo
i sretno živjeti.
345
00:31:17,250 --> 00:31:19,002
Ali zašto samo mi?
346
00:31:19,878 --> 00:31:22,463
A So-min? A ti?
347
00:31:24,966 --> 00:31:25,884
Znaš što?
348
00:31:27,093 --> 00:31:30,263
Posjećivat ću vas, bez obzira na sve.
349
00:31:30,263 --> 00:31:31,806
Lažeš.
350
00:31:37,896 --> 00:31:39,480
Hae-chan, zagrli me.
351
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Zagrli me. I ti, Woo-chan.
352
00:31:42,984 --> 00:31:46,070
Zagrlite tetu!
353
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
I moja kći. Dođi.
354
00:31:58,166 --> 00:31:59,417
Dobra curica!
355
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
Svijet čeka propast,
356
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
ali s tobom uza se sve bih žrtvovao...
357
00:32:50,301 --> 00:32:52,220
Nastavi raditi.
358
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Što ćemo večerati?
359
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Ne znam.
360
00:33:07,485 --> 00:33:08,486
Zbilja?
361
00:33:08,486 --> 00:33:12,907
OVDJE SUPERMAN I WONDERMARKET
DOŠLO JE VRIJEME DA ZATVORIMO DUĆAN
362
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Pomoći ću ti.
363
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Ne treba, ali hvala.
364
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Jesi li dobro?
365
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
Opet ideš na posao?
366
00:33:45,356 --> 00:33:47,525
Ne, vodim stare gospođe u vožnju.
367
00:33:50,278 --> 00:33:51,946
Hoćeš s nama?
368
00:33:57,410 --> 00:33:58,327
Trebam li?
369
00:33:59,912 --> 00:34:04,917
Naša će nogometna momčad propasti
sad kad Ji-eun i Mi-ryeong odlaze.
370
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
Pa ne odlaze zauvijek.
371
00:34:07,420 --> 00:34:10,089
Bez brige.
Svi će se vratiti kad kucne čas.
372
00:34:10,089 --> 00:34:11,340
Zar ne?
373
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Tako je.
374
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Vratit ću se.
375
00:34:16,679 --> 00:34:20,933
Ali hoćeš li biti dobro? Trudna si.
376
00:34:24,145 --> 00:34:24,979
Da.
377
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
Ali
378
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
postoji šansa da se ne vratimo.
379
00:34:32,028 --> 00:34:35,698
Kamo idete? Povedite mene
ako idete na neko lijepo mjesto.
380
00:34:35,698 --> 00:34:37,366
Nije ništa takvo.
381
00:34:37,366 --> 00:34:41,537
Nema više lijepih mjesta na ovom svijetu.
382
00:34:42,121 --> 00:34:45,374
Najbolje je biti u ovoj crkvi
ako želite otići u raj.
383
00:34:46,584 --> 00:34:47,919
To je istina.
384
00:34:47,919 --> 00:34:49,337
Što se događa?
385
00:34:49,337 --> 00:34:50,755
O, velečasni.
386
00:34:51,255 --> 00:34:54,842
Donijela sam neke stvari
pošto smo ispraznili supermarket.
387
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
Sestro, opet odlazite?
388
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.
389
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Ajme.
390
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
Tako su bliski?
391
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Prijateljice!
392
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
Mi-ryeong!
393
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
Zovi ga „velečasni”.
394
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
Dae-han.
395
00:35:33,923 --> 00:35:37,260
Nastavi si lagati i ići ćeš sam u pakao.
396
00:35:37,260 --> 00:35:40,096
Lice ti je stvoreno za pakao.
397
00:35:40,596 --> 00:35:43,516
Idemo mi u raj. Ostavit ću ovog tipa.
398
00:35:59,157 --> 00:36:00,908
Idem gđi Kim.
399
00:36:02,660 --> 00:36:03,661
Da te odvezem?
400
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Nećemo dugo brbljati.
401
00:36:18,759 --> 00:36:21,345
Hoće li se In-a vratiti?
402
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
Zašto je otvoreno?
403
00:36:34,025 --> 00:36:37,028
Da se zrači dok čistim.
404
00:36:37,778 --> 00:36:38,696
Sjedni.
405
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
Se-kyung ide nekamo?
406
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
Posjetiti Bo-ae.
407
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Otišla je raditi, dakle.
408
00:36:47,205 --> 00:36:51,209
Šteta. Došao sam se pomoliti
za vas mladence.
409
00:36:57,048 --> 00:37:01,093
Izvadio si rakiju.
Hoćemo li je večeras popiti?
410
00:37:03,554 --> 00:37:05,139
Znaš, prije nekog vremena...
411
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Rekao si
412
00:37:12,396 --> 00:37:17,235
da doživljavam Se-kyung
samo kao veselu, velikodušnu osobu.
413
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
Jesam li?
414
00:37:23,741 --> 00:37:25,743
Zbilja sam je tako doživljavao.
415
00:37:27,036 --> 00:37:29,205
I zbog toga mi se sviđala.
416
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Ali sad je drukčije.
417
00:37:36,087 --> 00:37:40,591
Ne osjećam da moram biti uz nju
niti da je trebam štititi.
418
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
Ona je samo...
419
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
netko s kim ću biti do kraja.
420
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
To je nešto posebno.
421
00:38:00,027 --> 00:38:02,280
Svi ćemo za deset dana umrijeti skupa.
422
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Znači li to...
423
00:38:07,535 --> 00:38:09,495
da smo svi jedni drugima posebni?
424
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Pomozi mi ako želiš biti poseban!
425
00:38:17,878 --> 00:38:19,547
Na zapovijed!
426
00:38:20,047 --> 00:38:21,924
Pomno ću čistiti.
427
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Koliko si dosad očistio?
428
00:38:30,057 --> 00:38:31,142
Zar ne vidiš?
429
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Pratim vas.
430
00:38:32,393 --> 00:38:33,978
Pratite me, gospodine!
431
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
Ne želim to.
432
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Nemojte, molim vas.
433
00:38:47,867 --> 00:38:49,035
Lijepi ste.
434
00:38:53,664 --> 00:38:54,832
Gđice Jin.
435
00:38:55,333 --> 00:38:58,502
Ne želim se udati.
436
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Onda ne morate.
437
00:39:03,424 --> 00:39:06,510
Ali vi ste se udali, zar ne?
438
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Jesam se udala,
439
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
ali ne mogu reći da je sjajno.
440
00:39:15,603 --> 00:39:18,689
Ako ste se udali,
zašto meni govorite da to ne činim?
441
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Da, točno.
442
00:39:32,203 --> 00:39:35,623
Zašto sam toliko toga branila djeci?
443
00:39:38,793 --> 00:39:40,294
Plačete li, gđice Jin?
444
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
Ne plačite.
445
00:39:43,547 --> 00:39:46,717
Znam zašto ste takvi.
446
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Ne.
447
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
Nitko ne zna. Nitko.
448
00:39:58,479 --> 00:40:02,066
Ni ja više ne znam.
449
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Da sam ubila vašeg sina,
450
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
bi li sve bilo drukčije?
451
00:40:14,120 --> 00:40:16,705
Da sam umrla nakon svojih učenika...
452
00:40:16,705 --> 00:40:21,127
Ne, da sam nastavila studirati,
kao moj dečko...
453
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
I za vas
454
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
i za mene...
455
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
Ako je ovo rezultat naših odluka...
456
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
zamišljam svijet...
457
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
u kojem smo donosile drukčije odluke.
458
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
Iako je to besmisleno.
459
00:40:53,284 --> 00:40:54,452
Ne želim to.
460
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Ne želim to.
461
00:41:10,217 --> 00:41:14,805
Jedino mi je ovo ostalo. To možete rabiti.
462
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Znate se služiti njima, zar ne?
463
00:41:23,939 --> 00:41:28,110
Ti su tipovi opaki. Nemaju milosti.
464
00:41:28,110 --> 00:41:31,030
Znam. Ali sama sam si kriva.
465
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Ali bliži se kraj. Čemu to?
466
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
To ste bili vi?
467
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Zašto ste tako iznenađeni?
468
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Gdje je Ha-yul?
469
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ha-yul...
470
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
Učiteljice.
471
00:42:38,681 --> 00:42:43,227
Jeste li na putu ovamo vidjeli
neke opasne muškarce?
472
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Viđate li takve muškarce vani?
473
00:42:46,730 --> 00:42:48,482
Ovih je dana ludo.
474
00:42:48,482 --> 00:42:51,318
Toliko se bojimo da ne smijemo ni izaći...
475
00:42:55,573 --> 00:42:56,824
Niste vidjeli...
476
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
narednika Kima u blizini?
477
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nisam.
478
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
NAREDNIK KIM
479
00:43:26,186 --> 00:43:28,272
Možete preživjeti ako odete.
480
00:43:28,272 --> 00:43:30,441
Bit ću dobar i dati vam i pištolj.
481
00:43:30,441 --> 00:43:32,943
Jeong Ha-yul, dovedi oboje prijatelja.
482
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Nemojte učiniti ništa opasno.
483
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Umrijet ćete ako...
484
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
Zašto bih umrla?
485
00:43:49,793 --> 00:43:50,711
Neću umrijeti.
486
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Ako moram umrijeti, umrijet ću...
487
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
tek nakon što vas vidim
488
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
kako ste odrasli.
489
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
Onda...
490
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
ne želim odrasti.
491
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
Nisam znala.
492
00:48:43,754 --> 00:48:46,089
Sve je prolazilo,
493
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
a ja to nisam ni shvaćala.
494
00:48:55,015 --> 00:48:56,350
Odvedite me onamo.
495
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Na moj grob u planini.
496
00:49:11,198 --> 00:49:12,282
Čekajte.
497
00:49:15,285 --> 00:49:16,286
Zbogom
498
00:49:17,955 --> 00:49:19,373
ovom svijetu.
499
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Zbogom, moje naselje.
500
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
Zbogom,
501
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
majke i očevi.
502
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
Nepredvidivi glazbeni sate.
503
00:49:47,234 --> 00:49:50,904
I zbogom povrtnjaku
koji smo svi obrađivali.
504
00:49:53,740 --> 00:49:55,951
Ukusnoj hrani i kavi.
505
00:50:00,330 --> 00:50:04,584
Svježe izglačanoj odjeći
i kupeljima punima vrele vode.
506
00:50:09,214 --> 00:50:10,549
Spavanju
507
00:50:12,467 --> 00:50:13,969
i buđenju.
508
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
Draga Zemljo,
čiju pravu vrijednost nitko ne zna,
509
00:50:22,936 --> 00:50:25,605
jer si tako lijepa i veličanstvena...
510
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
zbogom.
511
00:52:14,673 --> 00:52:20,679
ZBOGOM, ZEMLJO
512
00:55:20,775 --> 00:55:22,777
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić
31565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof