Original subtitles

52 DANA DO UDARA ASTEROIDA 1. 1. 2026.

Ne, nije dobro.

Zašto se žurite? Morate pratiti moje dirigiranje!

- Vi ste krivi. - Jang-beom, Dae-han!

Gledao sam tekst.

- Što je ovo? - Što? Mi-ryeong!

Čula sam da neki sirotani pjevaju, pa ću pomoći.

Pa što ako smo sirotani?

Izvana ste dobro zvučali.

Čujete?

Djeca nam se ne javljaju

i doma smo bili frustrirani, pa smo došli ovamo.

I lijepo je.

Navodno je pjevanje zdravo za pluća i mozak.

Vi i supruga trebate dolaziti. Pjevajte do mile volje dok možete.

I hoćemo!

Hej, dobri ste!

Ne morate joj pljeskati.

Nastavite. Pardon.

Pjevanje odagnava sve brige!

- Da. - Fali vam samopouzdanja.

- Da. - Pjevajte glasnije!

- Dobro! - Jang-beom, Dae-han.

Samo otvarate usta.

- Ne! - Malo se potrudite.

- Trudim se otvarati... - Uozbilji se.

Priprema, pozor...

Otpočetka?

A, dobro.

Idemo.

Htjela sam se vratiti.

Obitelj mi je nakon tri dana postala naporna.

Vratila si se za stalno?

Zasad.

Ali bilo je lijepo putovati okolo.

Igraj nogomet prije odlaska.

Može.

Čekaj.

Znaju li da dolazim?

- Ne. - Čekaj...

Skini mi šal. Sve.

Velečasni!

Što je sad?

Zaboga!

- Zdravo, velečasni. - Zdravo.

Dobro, dovoljno je.

- Hoćete li biti dobro? - Hoću.

Rekao je da želi doći, pa sam ga doveo.

Nisam znao da će vas toliko biti ovdje.

Što se događa?

Ne brini se.

Hvala vam

što ste me dočekali

s toliko poštovanja.

Zahvalan sam Gospodinu

na Njegovoj milosti i uzvišenoj volji.

Sad kad je došao Božić, razmislimo...

Nije pri sebi. Božić je već prošao.

...koliko smo ludi što smo sumnjali...

Čekaj.

...i zanemarivali Njegov složeni plan, koji ne možemo ni pojmiti.

Pokajte se za takve pogreške iz svoje prošlosti.

Mi smo na Zemlji, dok je Gospodin gore u visini...

Čekajte, gdje su ministranti?

I zašto ovdje nema liturgijskih predmeta?

Oho.

Tko danas čita čitanje?

- Opet je nestala! - Ne brinite se.

Yun-sang, odvedi velečasnog Baeka.

Nazepst ćete, velečasni.

Da, brzo idi.

Hladno je unatoč grijalici jer su stropovi visoki.

Odvedi ga kući.

Bolesnici su ove zime osobito ranjivi.

Bez lijekova smo nemoćni.

Ne želimo da se teško razboli.

Idite.

Moja je žena pobijedila COVID. Sad bi mogla od prehlade umrijeti.

Ma daj!

Zašto je vani tako bučno?

Zatvori su podbacili, čujem. Jesu li pobunjenici ovdje?

Neka netko pogleda van!

Idemo, velečasni.

Dobro.

Čemu tolika strka?

Čujem da su zatvori uništeni.

Upadaju li pobunjenici?

Zaboga, velečasni.

- Zovite šefa Ureda predsjednika. - Dobro.

Neka se pobrine da Woongcheon ostane siguran.

Gdje je sada g. Cho?

Odmah ga nazovite.

Neka se pobrine da Woongcheon ostane siguran.

- Ovdje je kaos! - Dobro!

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

Stanovnici Woongcheona.

Preostalo je samo 20 dana do udara asteroida.

Iako ne možemo to potvrditi

i nadamo se da nije istina,

čini se da ponovno otimaju djecu i mlade i trguju njima.

Bilo bi najbolje da ne izlazite noću i...

Asteroid će doći...

za 20 dana.

Provedite preostale dane

u sreći.

Hvala vam.

Odlično, gospođo. Bili ste sjajni.

To nam je bio posljednji prijenos.

Znam.

Vidimo se vani.

Ajme, gotova sam s ovim!

PRIJAVA ZA MEMOARE VRSTA MATERIJALA: SNIMKA VJENČANJA

Ne pretjeruješ li s radom?

Hej, ovo je privatno!

Neću gledati.

Jesi li se za stalno uselio?

Da. Moramo puno toga zajedno učiniti.

Misliš na ovo? Zadaci prije smrti?

NAPIŠI PRIČU SNIMI 100 SJAJNIH FOTKI SE-KYUNG

KUHAJTE SI NAJBOLJA JELA IDITE KAMPIRATI

POBIJEDI SUNG-JAEA U TENISU

VJENČAJ SE U CRKVI SA SE-KYUNG

Imat ćeš puno posla.

Molio bih te da surađuješ.

Što ćemo prvo?

Ne znam ni sam.

Hvala vam.

Nisam znala što bih.

Neće im pasti na pamet da te ovdje traže.

Nitko se više ne obazire na kvartovskog luđaka.

Ovaj...

- Oprostite. - Da?

Imate li mesa?

Mesa?

Jin-seo ne smije jesti meso.

Zašto?

Odrekao si se mesa.

Sve je pojeo. Nema ga više.

Nabavit ću za idući put kad dođeš.

Oprezno, vruće je.

Je li dobro?

Nisam još kušao.

Kakvo je?

- Nije loše. - Dobro.

UZMITE ŠTO ŽELITE

Ajme.

Ajme meni.

Nećemo ovako uspjeti...

okončati život.

Ajme!

Hej, zašto si izašla?

Rekla si da se trebamo izgladnjeti i čekati da umremo.

Teže je nego što sam mislila.

Bibim-guksu.

Što?

Želim jesti bibim-guksu.

Vjerojatno su otišle na sigurno, zar ne?

- Da napravimo brdo? - Da.

- Sad je tvrdo. - Tvrdo je.

Ne možeš očekivati da ih pošaljem neznancima.

Znam.

Znam, ali...

Sve je više nasilja u gradu.

Preopasno je da ostanu ovdje.

Ne znamo kako je ondje.

Nitko nije bio ondje.

Što ako ih odvedu na prisilni rad ili ih seksualno napastuju...

Što ako dožive nešto grozno?

Iskreno, ne znam ni bi li pristali otići.

Hae-chan, Woo-chan, nije vam hladno?

- Ne! - Nije.

Morate se igrati zajedno, a ne same.

Da, tako.

Ukorit ću ih ako te budu gnjavile.

Ne dodijavaj drugima. Jasno?

Samo ovlašteno osoblje smije ući!

Otiđite!

Ma nemoj me zezati!

Gđice Jin, ne smijete ući.

Dobro.

I muškarci i žene lude za ovim kokošima.

Hladno je, ha?

Ovo se doima toplim.

- Iako nije. - Da.

Nemamo goriva.

- Tu si. - Preplašila si me!

Bila sam u blizini.

Zar ovo radi?

- Ne. I vojska je ostala bez goriva. - Ne.

Ugrijat ću te.

Kako su kandidati reagirali?

Pa...

nisu baš oduševljeni.

Pokušavamo poslati djecu odavde jer je opasno.

Ali, Se-kyung...

Kažu mi da su se uvjeti promijenili.

Postrožili su ih.

Pa sam se nadala da će satnica to javno objaviti

i pomoći nam s ovime.

Ljudi više slušaju tebe nego mene.

Ima li tko u naselju pravo na to?

Iz našeg naselja Woo-chan i Hae-chan.

Woo-chan i Hae-chan.

Učinimo to.

Pošaljimo ih.

Možda se zbog vlastitog straha nepotrebno brinemo.

Možda ih pošalju na dobro mjesto!

Ne smijemo dopustiti da samo čekaju smrt.

Young-ji, ne moraš više pomagati, rekla sam ti.

14 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Ajme, hladno je.

Sestro.

Što biste radili da trebate umrijeti sutra, a ne za dva tjedna?

Isto ovo.

Isto? A što to?

Pa, jedino znam moliti se i služiti.

Dajte, to su crkvene stvari.

Bi li mi život bio drukčiji da umrem sutra?

Morat ću raditi što mogu.

Što je? Ne želite volontirati?

Čudni ste danas.

Vani je hladno, pa je i moje srce hladno.

Pozdrav.

Otkud si ti došao?

Nemoj to jesti. Gladan si, ha?

Dobro da te ljudi nisu pojeli.

Kažu da si dobar čovjek ako te psi vole.

Ako ja prvi umrem,

volio bih da me ovaj pas pojede.

Kako hrabre riječi!

Ali nisam toliko hrabar da sad umrem i budem tvoja hrana.

Ako umrete, pojest će vas buldog.

Ne čujete kako asteroid juri prema nama?

Niste duhoviti.

Idemo.

Igrajmo nogomet!

Zašto si sama?

Se-kyung je zaspala.

Igrajmo, ekipa!

Pozdrav!

Kuhari, dođite.

Ionako nemamo koga...

- Hraniti! - Hraniti!

Idemo!

Ajmo! Igramo nogomet!

Žao mi je.

Znam da je to sad besmisleno.

Satnice.

In-a.

Vjerojatno neće poslati zamjenu.

Ti me zamijeni.

Nadam se da se ništa neće dogoditi, ali drži lupeže na oku.

Streljivo je ondje.

ZALIHE

Ima ga dovoljno za sve vojnike.

Zahvaljujući nadnarednici So.

Slučaj s nestalim streljivom...

Duga priča.

Ali bez brige, streljivo je ispravno.

Žao mi je

što ti sve uvaljujem.

Sad si ti zapovjednica jedinice.

Samo hrabro!

Satnice!

Molim te, radi.

Drži se.

In-a.

Danas izgledaš drukčije.

Gdje je Se-kyung?

„Ovo je oproštaj.”

In-a, što...

Činilo se da voliš ići u akciju i pucati. Zašto nisi išla u vojsku ili policiju?

Odore su mi ružne.

Pošto sam se istresla na mamu, donijela sam odluku.

Odakle ti snaga? Od silnih čučnjeva?

Ma daj!

Slušaj. Ozbiljno govorim.

Shvatila sam da mi je život bio dosadan.

Zašto odjedanput analiziraš svoj život?

Silno sam željela priznanje.

Pa sam mislila da moram za sve preuzeti odgovornost.

Prestani, molim te. Što želiš reći?

I zato...

Katkad sam se ponašala kao da si maleno dijete u opasnosti.

Ne ispričavaš se valjda?

Možeš misliti!

Radije...

Pištolj je kod tebe?

Jest.

Ti budi zaštitnik.

Prijavljujem da sam službeno napustila vojsku

osmoga veljače 2026.

In-a!

Bila si dobra...

sve ovo vrijeme.

DESET DANA DO UDARA ASTEROIDA

Ne to.

Ludi narkiću!

Rekao si da znaš neke klince?

Ovo ti je posljednja prilika.

Troje za jednu kartu za ukrcavanje.

Dobro.

Što ćeš?

Samo troje djece?

Naravno.

Ludi gade. Oči ti izgledaju suludo!

Troje je dovoljno.

- Idemo u kuću. - U redu.

Bravo.

Bravo.

Čini se da oni gadovi opet zatvaraju djecu u kontejnere

i otpremaju ih.

Budući da im je ovo posljednji put, samo im je bitna što veća brojka,

pa bi mogli biti neoprezni.

To je posljednji brod koji će poslati prije udara asteroida.

Što ćemo spakirati?

Ovo i ovo.

Da vidimo.

- Dobro. - Pingvin?

- Uzet ćeš i pingvina? - Da!

- I dinosaure. - Dobro.

Zasad sve spakirajmo. Donesi ih, Woo-chan.

Woo-chan...

Trebaš li pomoć?

So-min, ne želim ići.

Bojim se.

Ne brini se previše.

Ondje će biti puno hrane i neće biti hladno.

Ti i Woo-chan steći ćete puno dobrih prijatelja.

Hae-chan.

Ti i Woo-chan morate otići onamo i sretno živjeti.

Ali zašto samo mi?

A So-min? A ti?

Znaš što?

Posjećivat ću vas, bez obzira na sve.

Lažeš.

Hae-chan, zagrli me.

Zagrli me. I ti, Woo-chan.

Zagrlite tetu!

I moja kći. Dođi.

Dobra curica!

Svijet čeka propast,

ali s tobom uza se sve bih žrtvovao...

Nastavi raditi.

Što ćemo večerati?

Ne znam.

Zbilja?

OVDJE SUPERMAN I WONDERMARKET DOŠLO JE VRIJEME DA ZATVORIMO DUĆAN

Pomoći ću ti.

Ne treba, ali hvala.

Jesi li dobro?

Opet ideš na posao?

Ne, vodim stare gospođe u vožnju.

Hoćeš s nama?

Trebam li?

Naša će nogometna momčad propasti sad kad Ji-eun i Mi-ryeong odlaze.

Pa ne odlaze zauvijek.

Bez brige. Svi će se vratiti kad kucne čas.

Zar ne?

Tako je.

Vratit ću se.

Ali hoćeš li biti dobro? Trudna si.

Da.

Ali

postoji šansa da se ne vratimo.

Kamo idete? Povedite mene ako idete na neko lijepo mjesto.

Nije ništa takvo.

Nema više lijepih mjesta na ovom svijetu.

Najbolje je biti u ovoj crkvi ako želite otići u raj.

To je istina.

Što se događa?

O, velečasni.

Donijela sam neke stvari pošto smo ispraznili supermarket.

Sestro, opet odlazite?

Sung-jae.

Ajme.

Tako su bliski?

Prijateljice!

Mi-ryeong!

Zovi ga „velečasni”.

Dae-han.

Nastavi si lagati i ići ćeš sam u pakao.

Lice ti je stvoreno za pakao.

Idemo mi u raj. Ostavit ću ovog tipa.

Idem gđi Kim.

Da te odvezem?

Nećemo dugo brbljati.

Hoće li se In-a vratiti?

Zašto je otvoreno?

Da se zrači dok čistim.

Sjedni.

Se-kyung ide nekamo?

Posjetiti Bo-ae.

Otišla je raditi, dakle.

Šteta. Došao sam se pomoliti za vas mladence.

Izvadio si rakiju. Hoćemo li je večeras popiti?

Znaš, prije nekog vremena...

Rekao si

da doživljavam Se-kyung samo kao veselu, velikodušnu osobu.

Jesam li?

Zbilja sam je tako doživljavao.

I zbog toga mi se sviđala.

Ali sad je drukčije.

Ne osjećam da moram biti uz nju niti da je trebam štititi.

Ona je samo...

netko s kim ću biti do kraja.

To je nešto posebno.

Svi ćemo za deset dana umrijeti skupa.

Znači li to...

da smo svi jedni drugima posebni?

Pomozi mi ako želiš biti poseban!

Na zapovijed!

Pomno ću čistiti.

Koliko si dosad očistio?

Zar ne vidiš?

Pratim vas.

Pratite me, gospodine!

Ne želim to.

Nemojte, molim vas.

Lijepi ste.

Gđice Jin.

Ne želim se udati.

Onda ne morate.

Ali vi ste se udali, zar ne?

Jesam se udala,

ali ne mogu reći da je sjajno.

Ako ste se udali, zašto meni govorite da to ne činim?

Da, točno.

Zašto sam toliko toga branila djeci?

Plačete li, gđice Jin?

Ne plačite.

Znam zašto ste takvi.

Ne.

Nitko ne zna. Nitko.

Ni ja više ne znam.

Da sam ubila vašeg sina,

bi li sve bilo drukčije?

Da sam umrla nakon svojih učenika...

Ne, da sam nastavila studirati, kao moj dečko...

I za vas

i za mene...

Ako je ovo rezultat naših odluka...

zamišljam svijet...

u kojem smo donosile drukčije odluke.

Iako je to besmisleno.

Ne želim to.

Ne želim to.

Jedino mi je ovo ostalo. To možete rabiti.

Znate se služiti njima, zar ne?

Ti su tipovi opaki. Nemaju milosti.

Znam. Ali sama sam si kriva.

Ali bliži se kraj. Čemu to?

To ste bili vi?

Zašto ste tako iznenađeni?

Gdje je Ha-yul?

Ha-yul...

Učiteljice.

Jeste li na putu ovamo vidjeli neke opasne muškarce?

Viđate li takve muškarce vani?

Ovih je dana ludo.

Toliko se bojimo da ne smijemo ni izaći...

Niste vidjeli...

narednika Kima u blizini?

Nisam.

NAREDNIK KIM

Možete preživjeti ako odete.

Bit ću dobar i dati vam i pištolj.

Jeong Ha-yul, dovedi oboje prijatelja.

Nemojte učiniti ništa opasno.

Umrijet ćete ako...

Zašto bih umrla?

Neću umrijeti.

Ako moram umrijeti, umrijet ću...

tek nakon što vas vidim

kako ste odrasli.

Onda...

ne želim odrasti.

Nisam znala.

Sve je prolazilo,

a ja to nisam ni shvaćala.

Odvedite me onamo.

Na moj grob u planini.

Čekajte.

Zbogom

ovom svijetu.

Zbogom, moje naselje.

Zbogom,

majke i očevi.

Nepredvidivi glazbeni sate.

I zbogom povrtnjaku koji smo svi obrađivali.

Ukusnoj hrani i kavi.

Svježe izglačanoj odjeći i kupeljima punima vrele vode.

Spavanju

i buđenju.

Draga Zemljo, čiju pravu vrijednost nitko ne zna,

jer si tako lijepa i veličanstvena...

zbogom.

ZBOGOM, ZEMLJO

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić