Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,091
Pomozite potrebitima.
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
Lijepo je ovdje.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
Podijelite svoju dobrotu s drugima.
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,681
Čekaj, ovdje je sklisko. Hej, stani!
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
Pomozite potrebitima.
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
Pomozite potrebitima.
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
{\an8}Sretan Božić!
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
{\an8}62 DANA DO UDARA ASTEROIDA
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
{\an8}Sretan Božić svima.
10
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
{\an8}Pozdrav!
11
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
Nije baš ostalo puno vremena.
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,208
Bojiš li se?
13
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Ne.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Čak se veselim.
15
00:00:49,215 --> 00:00:50,133
Asteroidu?
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
Odjedanput će se pojaviti na noćnom nebu.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,639
Ne želim to propustiti.
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Gdje je Ha-yul?
19
00:01:06,024 --> 00:01:06,983
Mislim da spava.
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Hoćete li ostati zajedno do kraja?
21
00:01:20,830 --> 00:01:23,750
Naravno.
Nas troje bit ćemo pošto-poto skupa.
22
00:01:24,250 --> 00:01:27,712
Da. A kad asteroid dođe,
i Min-ho će biti s nama.
23
00:01:28,588 --> 00:01:30,256
- Seko.
- Da?
24
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
Što ću ove godine dobiti za Božić?
25
00:01:34,427 --> 00:01:36,846
Djed Mraz je još ovdje, zar ne?
26
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
To ti više ne postoji.
27
00:01:46,272 --> 00:01:47,357
Ma nije istina.
28
00:01:47,357 --> 00:01:49,859
Djed Mraz nije ovdje, ali Baka Mraz jest.
29
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Donijet će ti dar. Dobro?
30
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
Zašto stojiš ondje?
31
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Nije li ti hladno? Hladno je.
32
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
Razmišljam o tome
kako nam je lijepo samima.
33
00:02:36,406 --> 00:02:37,240
Mi-ryeong.
34
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
Oprostimo se od Min-hoa.
35
00:03:47,769 --> 00:03:53,316
{\an8}KRAJ SVIJETA
UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA
36
00:03:53,316 --> 00:03:56,444
{\an8}UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN
37
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
{\an8}PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE
38
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
{\an8}ŠANSE ZA OPSTANAK?
39
00:04:00,615 --> 00:04:01,532
{\an8}NEMA INTERNETA
40
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
{\an8}JOŠ 198 DANA
ZAJEDNO DO KRAJA
41
00:04:14,379 --> 00:04:16,172
{\an8}JOŠ 140 DANA
UZBUNA
42
00:04:16,172 --> 00:04:19,092
{\an8}ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA
ZABRANJEN ULAZ
43
00:04:19,092 --> 00:04:23,972
{\an8}JOŠ 130 DANA
SUPERMAN I WONDERMARKET
44
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
{\an8}NESTALI
45
00:04:26,307 --> 00:04:28,977
{\an8}PREMA ROMANU KOTARA ISAKE
SHUMATSU NO FURU
46
00:04:28,977 --> 00:04:33,940
{\an8}80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT
ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI
47
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
{\an8}50 DANA DO KRAJA
PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA
48
00:04:43,992 --> 00:04:47,745
ZBOGOM, ZEMLJO
49
00:04:48,329 --> 00:04:53,126
{\an8}11. EPIZODA
POSLJEDNJI BOŽIĆ
50
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
Bako!
51
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
Bako!
52
00:05:16,899 --> 00:05:17,900
Yun-sang, pomozi.
53
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Oprezno.
54
00:05:21,237 --> 00:05:22,405
Hej!
55
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
- Bako!
- Spusti ga.
56
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Bako!
57
00:05:28,494 --> 00:05:30,246
Što radiš ovdje?
58
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
Bako.
59
00:05:34,500 --> 00:05:35,585
Što je ovo?
60
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Učiteljice Jin?
61
00:05:39,756 --> 00:05:42,675
Se-kyung, gdje si?
62
00:05:42,675 --> 00:05:44,177
Jin Se-kyung!
63
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
Bosi ste!
64
00:05:46,888 --> 00:05:49,307
Navucimo joj čarape.
65
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Zaboga, gđo Kim!
66
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
Ajme, ovo je strašno!
67
00:05:53,561 --> 00:05:55,063
Stopala su joj smrznuta.
68
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
Za ime Božje! Velečasni, i vi ste ovdje?
69
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
Ajme.
70
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
Hvala vam.
71
00:06:08,743 --> 00:06:13,498
Moram hitno zamoliti gđicu Jin za uslugu.
72
00:06:15,208 --> 00:06:19,379
Čim je nosite na leđima,
pretvori se u janješce.
73
00:06:25,760 --> 00:06:28,179
Oni su zlotvori!
74
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
Moraju biti kažnjeni!
75
00:06:30,681 --> 00:06:32,850
Ne smijemo im oprostiti.
76
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
Se-kyung, idemo ih pohvatati.
77
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
- Da, idemo.
- Idemo.
78
00:06:37,730 --> 00:06:40,483
Gđo Kim? Ne sada. Poslije.
79
00:06:44,904 --> 00:06:49,492
Se-kyung, je li mi tvoja baka uplatila
kamatu za ovaj mjesec?
80
00:06:50,159 --> 00:06:52,745
Moram provjeriti bankovni račun.
81
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
O čemu govorite?
82
00:06:55,123 --> 00:06:59,252
Sve je to riješeno
kad je Se-kyungina baka preminula.
83
00:06:59,836 --> 00:07:03,631
Bako. Saberi se!
84
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
Što je ovo?
85
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
Ovo? Viski.
86
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
Smije li ga piti?
87
00:07:10,179 --> 00:07:13,182
Pije ga
otprije nego što je počela gubiti svijest.
88
00:07:13,182 --> 00:07:18,479
Kad sam ispraznila spremište,
sačuvala sam joj nekoliko boca.
89
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Viski joj pomaže da zaspi.
90
00:07:43,546 --> 00:07:45,798
Što radiš, Se-kyung?
91
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
Moramo ih pohvatati.
92
00:07:49,635 --> 00:07:53,055
To derište nije moj sin.
93
00:07:55,224 --> 00:07:56,309
Se-kyung,
94
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
uhvatit ćeš ga i natjerati ga
95
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
da klekne preda mnom.
96
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Ako ovako umrete...
97
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
nećete moći zamoliti za oprost
98
00:08:41,771 --> 00:08:44,106
sve ljude koje ste povrijedili.
99
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
Sit sam vas
100
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
i ljutim se na vas.
101
00:08:57,203 --> 00:09:00,122
Bilo me sram ostati svećenikom
102
00:09:01,707 --> 00:09:02,792
pa sam se skinuo.
103
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
Budući da ste uspjeli ostati živi...
104
00:09:12,176 --> 00:09:14,679
trebate ovo shvatiti kao priliku...
105
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
da zatražite oprost.
106
00:09:22,311 --> 00:09:23,563
Molim vas...
107
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
Spasite nas sve od sramote.
108
00:09:42,290 --> 00:09:45,501
{\an8}NEMA SVEĆENIKA U CRKVI
IDITE NA ISPOVIJED U KATEDRALU
109
00:09:45,501 --> 00:09:47,253
Dolazim.
110
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Evo. Oprezno!
111
00:09:53,884 --> 00:09:57,805
Što je gđica Jin skrivila
da mora non-stop slušati jedno te isto?
112
00:09:57,805 --> 00:10:01,809
Moja kći neće ni mariti
ako se meni nešto dogodi.
113
00:10:02,435 --> 00:10:04,186
Doduše, zaslužila sam to.
114
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
Ali ipak sam joj majka.
115
00:10:12,612 --> 00:10:15,698
Ne bi li Crkva trebala
obavljati svoju zadaću?
116
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Ljudi se moraju ispovjediti za Božić.
117
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
Velečasni.
118
00:10:25,541 --> 00:10:30,046
Išla sam na ispovijed u katedralu,
ali bila je prevelika gužva.
119
00:10:32,214 --> 00:10:34,383
Obratite se izravno Gospodinu.
120
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
To je najbolji način.
121
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Kamo ideš? Dođi jesti.
122
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Ne želim.
123
00:10:53,235 --> 00:10:54,654
Kako hoćeš.
124
00:10:56,656 --> 00:10:59,575
Potraži tatu dok si vani.
125
00:10:59,575 --> 00:11:01,327
Tvoj je muž. Ti ga nađi.
126
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
Zbilja si potpisao ugovor?
127
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Što ti je bilo, čovječe?
128
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
Možda te prodaju u roblje.
129
00:11:24,850 --> 00:11:25,935
Neću izgubiti.
130
00:11:26,686 --> 00:11:28,854
Samo se moram koncentrirati.
131
00:11:29,355 --> 00:11:33,025
Oni su stručnjaci za ovo. Zar ne znaš to?
132
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
Mogu ja to. Ipak sam ja Jeong Su-geun.
133
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Čak i djecu uzimaju.
134
00:11:39,699 --> 00:11:41,367
Čekaj, ti imaš kćer.
135
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Dobro.
136
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Nemoj me ureći!
137
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Ajmo, g. Jeong!
138
00:11:58,634 --> 00:11:59,468
Ulažem.
139
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Gotovo!
140
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
Ne biste smjeli sami lutati okolo.
141
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
I ti budi oprezna.
142
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
Zašto? Netko će nas oteti?
143
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
Ne, za svaki slučaj.
144
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
- So-min.
- Da?
145
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Daješ mi to?
146
00:12:22,908 --> 00:12:24,994
Tvoj božićni dar.
147
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
Hvala.
148
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
Hej! Jesi li vidjela?
149
00:12:41,719 --> 00:12:44,263
Danas jedemo instant-rezance!
150
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Idemo. Hej!
151
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
Gotovi smo za danas.
152
00:12:54,064 --> 00:12:56,609
Koliko? Jeste li donijeli njihove stvari?
153
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Da. Ukupno 18 neidentificiranih tijela.
154
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Zašto trčiš? Ogladnjet ćeš.
155
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
Trčim jer sam gladna.
156
00:13:19,632 --> 00:13:23,636
Satnice, imate li kakvih ideja
za posebni božićni obrok?
157
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
Dečki žele postaviti zamke u planini
i uloviti zečeve za jelo.
158
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
Nemojmo.
159
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
Kokoši su nam u opasnosti.
160
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
Svi ih u naselju žele.
161
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Pokušat ću nešto nabaviti.
162
00:13:43,864 --> 00:13:46,450
Ah, da. Vaša je majka bila ovdje.
163
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Čija mama?
164
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Moja mama?
165
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Da, vaša mama.
166
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
Što te spopalo? Nikad ne dolaziš kući.
167
00:14:06,262 --> 00:14:08,681
Preumorna sam za svađu.
168
00:14:10,391 --> 00:14:12,643
Daj mi rublje. Oprat ću ga s ostalim.
169
00:14:12,643 --> 00:14:14,144
Ne trebaš, sama ću.
170
00:14:21,360 --> 00:14:22,194
Hej!
171
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
Moraš li u ovakvoj situaciji
biti tako hladna?
172
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
U kakvoj situaciji?
173
00:14:27,700 --> 00:14:30,578
Misliš da ne znam? Ti si im meta!
174
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
Pripisat će ti krivnju za onaj dan.
175
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
Zašto si se petljala?
176
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
Mogla bi dobiti otkaz zbog toga!
177
00:14:39,545 --> 00:14:40,379
Odlazim.
178
00:14:40,379 --> 00:14:43,924
Hej, što sad... Što je tebi?
179
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
Hej.
180
00:14:51,724 --> 00:14:55,144
Nakon kaosa zbog bijega
mislio sam da ćeš se i ti skinuti.
181
00:14:56,687 --> 00:14:57,605
Ali dobro si.
182
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
Nitko nije dobro.
183
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
In-a.
184
00:15:08,407 --> 00:15:09,533
Nešto te muči?
185
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
- Hej.
- Hej.
186
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Zašto gđa Kim uvijek toliko govori?
187
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
Samo proklinje sina i velečasnog Baeka.
188
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
Sin joj je bio najvažnija osoba u životu.
189
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Očito je danas ranije zaspala.
190
00:15:33,057 --> 00:15:36,226
Čini se da pije. Viski.
191
00:15:40,397 --> 00:15:43,025
Gđa Jeong-sun otkrila je taj trik.
192
00:15:43,609 --> 00:15:48,238
Bolnice i ustanove nemaju lijekova,
pa je i to nekakvo rješenje.
193
00:15:50,032 --> 00:15:51,116
Ovo nije dobro.
194
00:15:51,951 --> 00:15:54,119
Zima je. Moglo bi biti gripe.
195
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
Nije li to smiješno?
196
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Preživjeli smo pandemiju, nerede,
čak i građanski rat.
197
00:16:05,631 --> 00:16:07,883
A obična bi nas prehlada mogla ubiti.
198
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
Opterećuje me velečasni Baek.
199
00:16:44,920 --> 00:16:46,296
Znate li što ja mislim?
200
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
Možemo ga natjerati da plati,
201
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
ali puno nam je dao.
202
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
„Ne želim ovako dočekati kraj!”
203
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
Tako nekako.
204
00:17:01,353 --> 00:17:02,438
Tako se osjećam.
205
00:17:03,439 --> 00:17:07,026
Jasno. U jednom trenutku
bio je svima poput oca.
206
00:17:07,526 --> 00:17:11,697
Prema meni je bio takav.
I pomagao je nevaljalcima.
207
00:17:13,615 --> 00:17:16,952
Ali kad se sjetiš
što je svima drugima učinio,
208
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
suludo je hvaliti ga.
209
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
I to je istina.
210
00:17:24,001 --> 00:17:26,795
Ne mogu zaboraviti
što je Gye Hyang ispovjedila.
211
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
Kako je donirala Crkvi
teško stečeni novac.
212
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
Ubija me to.
213
00:17:34,053 --> 00:17:34,970
A ti?
214
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
Što se mene tiče,
215
00:17:39,058 --> 00:17:43,395
sjećam se kad mi je rekao
da zna da mi se sviđaju žene.
216
00:17:43,395 --> 00:17:47,649
I da, ako ne mogu to promijeniti,
trebam u tišini služiti drugima.
217
00:17:51,236 --> 00:17:53,947
Trebala sam ga opaliti u glavu.
218
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Tada sam raskrstila i s njim i s mamom.
219
00:17:58,744 --> 00:18:03,582
Ipak, trebaš biti sretna što je zdrava.
Raščisti sve s njom dok možeš.
220
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
Nije ostalo puno vremena.
221
00:18:06,418 --> 00:18:08,253
Ma zaboravi.
222
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Dobro.
223
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Kako slatko!
224
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
Bok!
225
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Pozdrav.
226
00:18:26,105 --> 00:18:28,357
Pitam se tko je to napravio.
227
00:18:36,198 --> 00:18:39,201
Što je? Ne možeš zaspati?
228
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
Da popijemo čaj?
229
00:18:55,467 --> 00:18:56,301
Zašto?
230
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
Želiš li nešto reći?
231
00:19:08,897 --> 00:19:10,107
Ne mogu se primiti.
232
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
Za što?
233
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Za mene?
234
00:19:20,909 --> 00:19:21,827
Da.
235
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Htio si se primiti za mene?
236
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
Da.
237
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
Samo misli na nešto lijepo.
238
00:19:37,509 --> 00:19:39,761
Na što lijepo ti misliš?
239
00:19:50,939 --> 00:19:54,443
Svijet se bliži eksplozivnom kraju.
240
00:19:58,614 --> 00:19:59,948
Šezdeset dana.
241
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
To je dulje nego što mislimo.
242
00:20:06,121 --> 00:20:08,373
Zar je to lijepa misao?
243
00:20:15,047 --> 00:20:20,135
Razmišljam i o tome
kako su samo dobri ljudi preživjeli.
244
00:20:31,313 --> 00:20:32,147
Dođi.
245
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
Mislim da sam ispravno odlučio.
246
00:20:53,752 --> 00:20:55,420
Što sam ostao s tobom.
247
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
Želim...
248
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
cijelu vječnost biti tvoj muž.
249
00:21:29,371 --> 00:21:30,539
Voljela bih to.
250
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
- Zašto ih nema?
- Je l' da!
251
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
Hej.
252
00:22:02,404 --> 00:22:03,488
- Što je?
- Što?
253
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
Opet ste se svađali?
254
00:22:06,158 --> 00:22:08,076
- Mislim, stvarno!
- Što je sada?
255
00:22:08,076 --> 00:22:08,994
Mislim...
256
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
Što nije u redu?
257
00:22:13,081 --> 00:22:14,166
Pogledajte ovo.
258
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
Vjenčani list?
259
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
Napokon?
260
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
- Muž!
- I žena!
261
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
Glavom i bradom!
262
00:22:24,259 --> 00:22:26,678
Se-kyung, Yun-sang, čestitam!
263
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
Tko je sad u braku?
264
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
Tko su sada muž i žena?
265
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
Otkud ti ovdje?
266
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
- U braku ste?
- Čekaj!
267
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
Kad si došla?
268
00:22:37,606 --> 00:22:40,025
Vjenčali ste se?
269
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
Da!
270
00:22:41,026 --> 00:22:43,111
- Bok!
- Ovo je fantastično!
271
00:22:59,294 --> 00:23:02,631
{\an8}Bio sam u 26. pukovniji
za vrijeme Korejskog rata.
272
00:23:02,631 --> 00:23:03,548
{\an8}Hvala vam.
273
00:23:03,548 --> 00:23:06,134
- Borio sam se na Baegamsanu.
- Dobro. Čujte...
274
00:23:06,134 --> 00:23:07,302
Koliko ste stari?
275
00:23:07,302 --> 00:23:09,388
Znate li koliko je bilo opako?
276
00:23:09,388 --> 00:23:13,392
Možete li mi dati
fotografije koje ste donijeli?
277
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
- Tada sam imao 18 godina.
- Evo.
278
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
- Imam fotografije.
- Gospodine?
279
00:23:17,354 --> 00:23:19,815
Koliko imate godina?
280
00:23:19,815 --> 00:23:20,732
- Ja?
- Da.
281
00:23:21,650 --> 00:23:24,319
- Rodio sam se u godini crvenog miša.
- Zdravo.
282
00:23:25,987 --> 00:23:27,489
- Ima 87 godina.
- Dobro.
283
00:23:27,489 --> 00:23:30,033
Ispuni prijavnicu i daj mi materijal.
284
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
Evo.
285
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
Hvala.
286
00:23:37,666 --> 00:23:39,960
Uranio si.
287
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Nemam drugog posla.
288
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Hvala.
289
00:23:49,636 --> 00:23:52,889
Što više materijala imam, lakše mi je.
290
00:23:52,889 --> 00:23:54,015
Dobro.
291
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
VRSTA MATERIJALA: FOTOGRAFIJE
292
00:23:55,851 --> 00:23:57,894
Ne viđam te otkad je zahladnjelo.
293
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
Kako su ti frendice?
294
00:24:00,439 --> 00:24:01,481
So-min i...
295
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Ha-yul.
296
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
Da, troje mušketira.
297
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
Nekoć.
298
00:24:19,541 --> 00:24:22,836
Hej, nije li ti naporno
što ste stalno zajedno?
299
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
Što se tiče projekta,
300
00:24:30,760 --> 00:24:34,514
shvaćam zašto ostavljamo trag,
ali što će biti s time?
301
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
Poslat ćemo to kamo god možemo.
302
00:24:37,392 --> 00:24:41,229
Gradovi prijatelji
mogli bi izložiti tvoje fotke u muzeju.
303
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Misliš, gradovi koji prežive?
304
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
Trebao sam donijeti bolje.
305
00:25:01,500 --> 00:25:03,335
Srce uredno kuca.
306
00:25:07,923 --> 00:25:11,176
Ali zasad ne možemo ništa.
307
00:25:20,185 --> 00:25:24,105
Ne razmišljajte previše.
Samo dobro jedite. Što god možete.
308
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
Bok, Young-ji.
309
00:25:33,031 --> 00:25:34,199
Young-ji, bok!
310
00:25:34,783 --> 00:25:35,700
Zdravo.
311
00:25:42,457 --> 00:25:43,792
Poznajem je.
312
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Trudna je.
313
00:25:49,631 --> 00:25:51,967
Tvoj brat nije bolje?
314
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
Ne.
315
00:25:54,344 --> 00:25:55,470
Vrućica ne prolazi.
316
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
- A lijekovi?
- Odavno ih je potrošio.
317
00:26:00,475 --> 00:26:01,476
Što ćemo?
318
00:26:02,686 --> 00:26:07,941
Nema šanse da nabavimo
antibiotike koje Young-han treba.
319
00:26:51,776 --> 00:26:55,196
Čuo sam da je vaš mlađi brat bolestan.
320
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Dobro si čuo.
321
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Ha?
322
00:27:02,621 --> 00:27:04,789
Čekaj, zar znaš
323
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
tko sam?
324
00:27:08,710 --> 00:27:10,211
Od prvog trenutka.
325
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
Dečko iz Ulsana.
326
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
Zbilja? Znala si?
327
00:27:17,886 --> 00:27:20,388
Trebala sam ti zahvaliti, ali nisam mogla.
328
00:27:21,681 --> 00:27:24,684
Nismo se mogli sastati i bilo je kaotično.
329
00:27:27,228 --> 00:27:28,563
U redu je.
330
00:27:31,900 --> 00:27:33,818
Smiješ se micati sa svog mjesta?
331
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Samo na trenutak.
332
00:27:36,321 --> 00:27:37,238
Na Hyeon-jae!
333
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
Da, dolazim!
334
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
Možemo li se opet vidjeti?
335
00:27:56,007 --> 00:27:56,841
Zbilja?
336
00:27:58,551 --> 00:27:59,803
Onda se vidimo!
337
00:28:26,871 --> 00:28:28,289
Vrućica mu ne prolazi.
338
00:28:28,790 --> 00:28:31,459
Young-han, znam da je hladno, ali izdrži.
339
00:28:33,044 --> 00:28:35,296
Moraš piti vode. Samo tren.
340
00:28:36,381 --> 00:28:39,718
Boli li? Pridigni se malo.
341
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
Nisi uspjela nabaviti lijek?
342
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
Ne.
343
00:29:02,490 --> 00:29:04,451
Dugo nismo vidjeli Ha-yul.
344
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
Ideš je tražiti?
345
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Da.
346
00:29:09,664 --> 00:29:10,582
Što je to?
347
00:29:10,582 --> 00:29:11,499
Koje?
348
00:29:13,877 --> 00:29:16,880
Keksi. Možeš ih uzeti. Ja sam već jela.
349
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
Nisam ih sto godina jeo.
350
00:29:22,302 --> 00:29:23,511
Kamo ćeš ići?
351
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
Idemo najprije k njoj.
352
00:29:45,575 --> 00:29:46,993
Što? Tko je ovo?
353
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
Daj, znaš tko sam!
354
00:29:48,661 --> 00:29:50,622
- Polako, protuho.
- Molim?
355
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
Znaš tko sam. Hej.
356
00:29:53,041 --> 00:29:55,710
Ja sam Jeong Su-geun!
357
00:29:55,710 --> 00:29:57,462
Znam tko si, g. Jeong.
358
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
Imam doma hrpu zlata.
359
00:30:00,507 --> 00:30:01,758
Zlatne poluge!
360
00:30:02,383 --> 00:30:04,385
Moja svojta je imala zlatarnicu!
361
00:30:05,887 --> 00:30:08,056
Brzo ću vam vratiti dug.
362
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
Znate to.
363
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
Ovaj put sam siguran.
364
00:30:14,020 --> 00:30:16,356
Potpisat ću još jedan ugovor ako treba.
365
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Ugovor?
366
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
Trebao bi. Što nudiš?
367
00:30:24,447 --> 00:30:27,033
Mala se uvrgnula na tebe, zar ne?
368
00:30:35,083 --> 00:30:36,251
Ne glupiraj se.
369
00:30:39,170 --> 00:30:40,171
Budalo.
370
00:30:42,006 --> 00:30:43,424
Je li uopće pravi?
371
00:30:49,597 --> 00:30:54,018
JIN SEO: HA-YUL, JAVI SE
SO-MIN I JA SMO ISPRED TVOJE KUĆE
372
00:30:55,687 --> 00:30:58,356
SO-MIN: GDJE SI? FALIŠ MI! MOLIM TE, DOĐI
373
00:31:29,053 --> 00:31:31,472
Stavite maske i rukavice prije ulaska.
374
00:31:31,472 --> 00:31:32,640
- Dobro.
- U redu.
375
00:31:45,486 --> 00:31:46,362
Ajme meni.
376
00:31:53,703 --> 00:31:56,080
Dakle, bila je ovdje.
377
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
VOLIM TE, BAKO
SRETAN BOŽIĆ
378
00:32:08,968 --> 00:32:12,639
Sigurno je bila jako tužna
što nije uspjela vidjeti obitelj.
379
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
Ne znam baš.
380
00:32:15,016 --> 00:32:17,852
Možda nije htjela da vide kako umire.
381
00:32:18,853 --> 00:32:20,688
Ne govorite to.
382
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Ovo neće ići.
383
00:32:44,963 --> 00:32:47,090
Trebamo je omotati pokrivačem.
384
00:32:48,466 --> 00:32:49,801
Nisam trebala doći.
385
00:32:50,301 --> 00:32:51,469
Koješta.
386
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Primite je s one strane, molim.
387
00:33:29,090 --> 00:33:31,175
Hladno je. Što ćeš ovdje?
388
00:33:31,759 --> 00:33:35,346
Čula sam da zalihe kasne,
pa sam se zabrinula.
389
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Bila sam u specijalcima, znaš.
390
00:33:37,557 --> 00:33:39,934
Zar se majka ne smije brinuti za kćer?
391
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
Poslije ćemo razgovarati.
392
00:33:45,898 --> 00:33:47,150
Hej, In-a.
393
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
Što je?
394
00:33:49,527 --> 00:33:54,157
Primjećuješ me sad kad se bliži smrt?
Ili možda zato što je In-seong mrtav?
395
00:33:54,907 --> 00:33:56,325
Kako možeš to reći? Hej!
396
00:33:56,325 --> 00:33:57,285
In-a...
397
00:33:57,785 --> 00:33:58,953
Dobro.
398
00:33:59,704 --> 00:34:00,705
Dobro, žao mi je.
399
00:34:02,373 --> 00:34:03,291
Zbilja.
400
00:34:05,376 --> 00:34:06,461
Kao što znaš,
401
00:34:08,212 --> 00:34:10,965
uvijek sam se brinula zbog tvog brata.
402
00:34:12,884 --> 00:34:15,053
Ali na tebe sam se oslanjala.
403
00:34:16,304 --> 00:34:20,058
Mislila sam da ćeš shvatiti
a da ti ne moram to govoriti.
404
00:34:21,809 --> 00:34:25,855
Uvijek si se znala ponašati.
Možda zato što si kći.
405
00:34:26,898 --> 00:34:29,901
Cijelo je naselje znalo
koliko si dobra kći.
406
00:34:32,111 --> 00:34:35,656
Ne shvaćaš što je dijete moralo proći
da bi se tako ponašalo?
407
00:34:43,206 --> 00:34:46,542
Zbog In-seonga si uvijek trčala
u školu i na policiju.
408
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Prema meni si bila tako...
409
00:34:53,007 --> 00:34:57,678
Govorila si da će se on opametiti samo
ako umreš, pa si glumila da ćeš se ubiti.
410
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
A onda si se iskaljivala na meni.
411
00:35:04,268 --> 00:35:08,147
Ostavljala si curicu samu
i korila je što si ne zna skuhati jelo.
412
00:35:14,529 --> 00:35:16,614
Znaš li koliko sam se bojala?
413
00:35:30,628 --> 00:35:31,879
Ali kako sam rasla...
414
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
sve je to postalo suludo i odvratno.
415
00:35:40,596 --> 00:35:43,141
Znala sam da si se posvetila radu u crkvi
416
00:35:43,141 --> 00:35:47,353
da bi In-seonga pratila sreća
i da bi postao sin kojim ćeš se ponositi.
417
00:35:48,688 --> 00:35:50,690
Stoga budi kakva si uvijek bila!
418
00:35:52,233 --> 00:35:53,067
U redu.
419
00:35:54,735 --> 00:35:55,570
Dobro.
420
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
Ali sad smo ostale samo ti i ja, pa...
421
00:35:59,699 --> 00:36:02,285
Bi li bila ovakva da se ne bliži kraj?
422
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Idi kući.
423
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
Kasno je. Svratit ću ako budem mogla.
424
00:36:21,179 --> 00:36:23,848
In-a, čekat ću! In-a...
425
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Gđo Kim!
426
00:36:38,112 --> 00:36:40,114
Ovdje sam. Gdje ste...
427
00:36:47,330 --> 00:36:50,583
Gđo Kim!
428
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Bako!
429
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Gđo Kim!
430
00:36:54,128 --> 00:36:55,296
Bako!
431
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
Gdje si, bako?
432
00:37:01,135 --> 00:37:02,136
Bako!
433
00:37:02,136 --> 00:37:03,054
Ovdje je!
434
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
Gđo Kim! Molim vas!
435
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
Gđo Kim!
436
00:37:11,896 --> 00:37:14,565
- Obuci ovo.
- Zašto toliko kasniš?
437
00:37:14,565 --> 00:37:17,235
Zašto sjedite ovdje?
438
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Lijeva ruka.
439
00:37:19,195 --> 00:37:20,863
Provucite ruku. Hajde.
440
00:37:23,741 --> 00:37:27,161
Uopće ne slušate.
Želite da vas nosim, zar ne?
441
00:37:28,287 --> 00:37:29,205
Aha.
442
00:37:48,683 --> 00:37:50,268
Ajme, gladan sam.
443
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
- Idem.
- Ne.
444
00:37:53,562 --> 00:37:56,232
Zašto ne? Odlazim.
445
00:37:57,608 --> 00:37:59,527
Ali moramo vidjeti Ha-yul.
446
00:38:00,444 --> 00:38:01,529
Daj.
447
00:38:02,947 --> 00:38:04,448
- Hej! Učiteljica!
- Što?
448
00:38:13,791 --> 00:38:14,792
Gđo Kim.
449
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
Dokad kanite mučiti ljude?
450
00:38:20,298 --> 00:38:21,799
Jesam li teška?
451
00:38:23,551 --> 00:38:25,303
Jako ste teški.
452
00:38:27,805 --> 00:38:30,057
Život mi je dovoljno težak.
453
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
Zašto ga još otežavate?
454
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Netko te maltretira?
455
00:38:41,068 --> 00:38:45,489
Gadovi poput žohara izlaze sa svih strana.
456
00:38:46,657 --> 00:38:51,162
Ali znam da neću riješiti problem
ubijem li jednog-dvojicu.
457
00:38:54,081 --> 00:38:56,917
Ali ipak moraš ubiti žohare.
458
00:38:56,917 --> 00:38:58,753
Ne smiješ ih samo pustiti.
459
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Svi mi govore da ih ne ubijam.
460
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Svi me sprječavaju.
Brinu se da bih mogla umrijeti.
461
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
Nemoj umrijeti.
462
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Krasna si djevojka.
463
00:39:40,211 --> 00:39:42,046
- Hej, Ha-yul!
- Ha-yul!
464
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
Gdje si bila?
465
00:39:46,675 --> 00:39:48,260
Da, gdje si bila?
466
00:39:48,803 --> 00:39:51,180
Rekli smo da ćemo biti zajedno do kraja.
467
00:39:52,306 --> 00:39:54,141
- Čekali smo cijeli dan.
- Ajme.
468
00:40:00,189 --> 00:40:01,357
Idemo.
469
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
- Što je?
- Asteroid dolazi.
470
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Uopće nemaš plan!
471
00:40:07,321 --> 00:40:11,075
Imamo dijete pa sam sretan.
Kakav bih trebao biti?
472
00:40:11,575 --> 00:40:14,912
Da, točno. Baš ti je lijepo!
473
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
Možeš samo biti sretan zbog toga!
474
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
Ji-eun... Ne.
475
00:40:18,833 --> 00:40:20,584
Samo malo!
476
00:40:20,584 --> 00:40:23,421
Ji-eun, čekaj! Slušaj me!
477
00:40:24,797 --> 00:40:28,300
Oprosti, ali zbilja ne znam
što sam zgriješio.
478
00:40:29,051 --> 00:40:31,178
- Čekaj!
- Pusti me.
479
00:40:32,430 --> 00:40:34,849
- Pusti me.
- Dobro, ne ljuti se.
480
00:40:37,601 --> 00:40:39,186
Deset sam godina patila!
481
00:40:39,854 --> 00:40:42,273
Tvoja majka i svi oko nje
482
00:40:42,273 --> 00:40:45,818
petljali su se u sve
i ponašali se kao da sam oštećena.
483
00:40:47,611 --> 00:40:49,697
Sita sam same sebe.
484
00:40:50,865 --> 00:40:52,783
Što ćemo s ovim djetetom?
485
00:40:52,783 --> 00:40:55,244
Hej, prestani! Ne radi to!
486
00:40:55,911 --> 00:40:56,996
Opet sam problem!
487
00:40:56,996 --> 00:41:00,249
Nisi. Zašto to govoriš? Nisi problem.
488
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
Ne ljuti se.
489
00:41:06,797 --> 00:41:08,549
To nije dobro za naše dijete.
490
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
Hej!
491
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
- Umri!
- Čekaj!
492
00:41:16,223 --> 00:41:19,018
Nemojte samo stajati tu!
493
00:41:19,518 --> 00:41:21,187
Hej!
494
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
Pusti ga!
495
00:41:23,105 --> 00:41:27,526
Trebate biti dobri jedno prema drugome.
Zašto se svađate?
496
00:41:28,194 --> 00:41:30,863
Što gledate? Idite kući!
497
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
Zatvori prozor!
498
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
- Tuku se!
- Ne buljite! Idite!
499
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
Hae-chan, Woo-chan, ovo nije tučnjava.
500
00:41:39,872 --> 00:41:41,248
Je li se bebi svidjelo?
501
00:41:42,500 --> 00:41:45,169
Ponovno se ponudi. Dijete to treba.
502
00:41:45,169 --> 00:41:47,755
A ti ga čupaj za kosu.
503
00:41:47,755 --> 00:41:49,423
Tako. Vuci!
504
00:41:50,174 --> 00:41:51,258
Čupaj ga!
505
00:41:51,258 --> 00:41:53,594
Tako. Čupaj ga!
506
00:41:53,594 --> 00:41:57,181
Ne tuku se. Idite svojim putem.
507
00:41:57,890 --> 00:41:58,891
Je li dovoljno?
508
00:42:00,851 --> 00:42:04,355
Drago mi je da si bolje,
ali vidi njegovu kosu.
509
00:42:13,739 --> 00:42:16,242
Hae-chan, Woo-chan, idemo kući.
510
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
Pomakni se, Young-ji.
511
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Makni se!
512
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
Doktorice.
513
00:42:56,240 --> 00:42:57,908
Što je Young-hanu?
514
00:42:59,994 --> 00:43:02,580
Što mu je?
515
00:43:06,333 --> 00:43:09,086
Spasite Young-hana, molim vas!
516
00:43:12,840 --> 00:43:15,509
Smiri se ili neće otići u miru!
517
00:43:54,214 --> 00:43:56,216
Žao mi je.
518
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
Prestani plakati.
519
00:44:48,102 --> 00:44:49,186
Jesi ti normalan?!
520
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
Dragi, tko su ovi ljudi?
521
00:44:54,650 --> 00:44:55,526
Sjedni.
522
00:44:59,238 --> 00:45:00,155
Dragi.
523
00:45:00,155 --> 00:45:02,658
Najprije pogledaj ovo.
524
00:45:03,367 --> 00:45:04,702
Hej, nađite je.
525
00:45:05,911 --> 00:45:07,913
Moramo naći njegovu kćer.
526
00:45:09,915 --> 00:45:12,876
PRIMIO SAM POZAJMICU OD 800 MILIJUNA WONA
527
00:45:12,876 --> 00:45:15,087
Provjerite svaki kutak.
528
00:45:15,087 --> 00:45:20,300
JA, JEONG SU-GEUN, ODRIČEM SE PRAVA
NA SVOJE TIJELO I NA TIJELO SVOJE KĆERI
529
00:45:22,803 --> 00:45:23,637
Ludi gade.
530
00:45:23,637 --> 00:45:25,222
I ti si ljudsko biće?
531
00:45:25,222 --> 00:45:28,726
Jesi li? Kako si nam mogao to učiniti?
532
00:45:29,309 --> 00:45:34,440
Zašto nikad ne možeš normalno živjeti?
533
00:45:34,440 --> 00:45:38,193
Izlazi! Gubi se!
534
00:45:39,486 --> 00:45:40,821
Idi se ubiti!
535
00:45:55,544 --> 00:45:57,671
{\an8}22. 2. 2026.
MJESTO BEZ NADE JE PAKAO
536
00:46:34,374 --> 00:46:37,169
{\an8}VIDIMO SE USKORO, YOUNG-HAN
TI I TAE-MI UŽIVAJTE
537
00:46:41,131 --> 00:46:42,966
Hej, idemo.
538
00:46:44,051 --> 00:46:45,385
Pričekajmo Ha-yul.
539
00:47:14,498 --> 00:47:19,920
„Sad pokapamo tijela braće i sestara
u skladu sa svojim običajima.
540
00:47:21,088 --> 00:47:25,509
Gospodine, danas se molimo,
kao što su se i sveci molili,
541
00:47:26,176 --> 00:47:30,347
da uskrisiš ove duše
542
00:47:31,098 --> 00:47:34,184
i dopustiš im da budu u društvu svetaca.
543
00:47:34,935 --> 00:47:37,354
Milostivo im sudi.
544
00:47:37,980 --> 00:47:43,068
Izbavi ih od smrti i grijeha,
tako da se pomire s Ocem.
545
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
Neka Te ove duše prate, dobri pastiru,
546
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
vječni kralju,
na mjesto beskrajne radosti,
547
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
gdje ih sveci čekaju.”
548
00:47:53,662 --> 00:47:55,414
Pomolimo se.
549
00:48:10,888 --> 00:48:12,431
Jeong Ha-yul, idemo!
550
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
Ha-yul!
551
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Tko ste vi?
552
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
Zašuti!
553
00:48:26,528 --> 00:48:29,031
Je li ovdje svećenik? Velečasni?
554
00:48:30,490 --> 00:48:31,825
Velečasni?
555
00:48:36,580 --> 00:48:38,332
Ti nisi svećenik.
556
00:48:38,332 --> 00:48:39,416
Sestro!
557
00:48:40,792 --> 00:48:41,960
U tijeku je misa.
558
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
- Otiđite.
- Idite.
559
00:48:45,088 --> 00:48:46,340
Misa, kažete?
560
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
Tko ste vi?
561
00:48:51,678 --> 00:48:53,221
- Jeste li ludi?
- Nađite je!
562
00:48:54,264 --> 00:48:55,182
Hej, nađite je.
563
00:48:55,182 --> 00:48:56,350
Ondje!
564
00:48:57,059 --> 00:48:57,976
Ulovite je!
565
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
Sjedni. Skrivajmo se ovdje.
566
00:50:05,168 --> 00:50:06,086
Miči se!
567
00:50:09,506 --> 00:50:10,340
Učiteljice.
568
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
Učiteljice.
569
00:50:33,030 --> 00:50:34,281
Bježite! Brzo!
570
00:50:44,958 --> 00:50:47,044
Tko ste vi? Pustite me!
571
00:50:48,128 --> 00:50:49,212
Gade jedan!
572
00:51:17,491 --> 00:51:18,575
In-a!
573
00:51:19,367 --> 00:51:20,243
In-a.
574
00:51:22,370 --> 00:51:24,206
Zbilja se ne možeš obuzdati.
575
00:51:25,791 --> 00:51:26,792
Ha-yul...
576
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
Bila je u opasnosti.
577
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
Svi smo to znali.
578
00:51:43,850 --> 00:51:45,352
Odakle ti pištolj?
579
00:51:46,853 --> 00:51:47,771
Koga briga...
580
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
odakle mi?
581
00:51:56,696 --> 00:51:57,614
Imaš pravo.
582
00:51:58,532 --> 00:51:59,741
Više nije bitno.
583
00:52:02,452 --> 00:52:03,453
Nisam mogla
584
00:52:04,162 --> 00:52:07,791
ni na što misliti.
585
00:52:11,962 --> 00:52:13,130
Baš kako si rekla...
586
00:52:16,466 --> 00:52:18,552
Mislim da sam izgubila razum.
587
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Najprije se moraš smiriti.
588
00:52:36,153 --> 00:52:36,987
Pištolj.
589
00:52:38,321 --> 00:52:39,156
Dobro.
590
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
Odvedi je kući.
591
00:53:03,096 --> 00:53:04,681
Ne puštaj je van.
592
00:53:06,308 --> 00:53:08,560
- Dobro.
- Reći ću im da ništa ne govore.
593
00:53:34,586 --> 00:53:35,420
Dobro si.
594
00:53:47,724 --> 00:53:48,642
U redu je.
595
00:53:51,978 --> 00:53:57,651
{\an8}59 DANA DO UDARA ASTEROIDA
25. 12. 2025.
596
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić
36245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof