Original subtitles

Budi sjajan Superman...

557 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Ja sam za ovo zaslužna, Min-ho.

Hvala vam.

- Stavio sam sliku u učionicu. - Min-ho.

Želiš biti znanstvenik kao Yun-sang?

Ne, ja sam samo njegov obožavatelj.

- Pivo je najukusnije nakon nogometa. - Istina!

- Bok! - Velečasni je ovdje.

Velečasni, jeste li pobijedili u revanšu?

Revanšu?

Velečasni Woo, popijte pivo.

Dobro je počeo, ali sustigao sam ga.

Sigurno ključate u sebi.

I u tenisu i u vojsci najvažnije je iskustvo.

Da, naravno!

- O, Klara. - Da?

Kako je nogometni klub?

Znate nas. Rasturamo.

Ne kužim zašto ih tjera da toliko treniraju.

Nije to profesionalna momčad.

Tako se mogu onesvijestiti čim dođem kući.

- I zabavno je, zar ne? - Da.

Onesvijestiti se čim dođeš kući? A što je sa mnom?

Ma daj, pa ne radimo to svaki dan!

Jesu li ovo nekakve prostote?

- Otkud sad to? - Što rade?

Što rade?

Dosta! Min-ho je ovdje.

Što rade?

Što rade?

Slušajte, ja ću vas vjenčati.

Hvala unaprijed.

Hvaljen Isus, velečasni!

- Zdravo, djeco. - Hvala vam!

Kad vrijeme jednom stane Spavat ćeš, ja doći ću tebi

Svijet će me ometati Al' ipak privit ću te k sebi

Vratiti se tebi želim

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

153 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Opet ovo.

Ne smijemo se viđati vani!

Žalim.

Mobitel mi je prejadan da vam pošaljem snimku, Vaša Visosti.

Vidi.

To je on. To je tatin vozač.

Prepoznaješ li ove adrese?

Samo ovu.

Ovamo je vozač posljednji put dostavio tati vino.

- Pošalji ovo satnici Kang na mobitel. - Dobro.

Da, čujem te. Reci.

Mogu sad razgovarati. Yun-sang vozi.

Da.

- Ne čuješ me? - Čujem te...

Ovo je suludo.

Satnice, što se...

18-1, GUGAK-RI, EUNGDEOK-MYEON WOONGCHEON, GYEONGGI-DO

Jesi li dobila poruku?

Da, upravo idemo onamo.

Čuješ li me? Halo?

Halo...

DEVETA EPIZODA U SVAKOM ZLU NEŠTO DOBRO

Službeno je to zaštita civila.

Treba vam jedan sat. Javi se za 10 minuta.

U redu.

Na Hyeon-jae.

Pozdrav!

Žao mi je. Malo sam zabrinuta.

Ne, u redu je.

- Krećemo. - Dobro.

Kamo?

Gugak-ri, Eungdeok-myeon.

Morate se vratiti. Okrenite se.

Koga tražite?

Pitam koga tražite.

Idemo velečasnom Baek Sang-hyeoku.

Posjet za velečasnog Baeka.

Dobro.

Pusti ih!

Centar za obuku.

Velečasni, došao vam je strašan gost.

Se-kyung. Yun-sang.

Niste li teško našli ovo mjesto?

Kad samo pomislim da sam vas natjerao da dođete skroz ovamo!

Draga Klara.

I Toma.

Sretan sam što vas vidim.

Moramo o puno toga razgovarati.

Trebali bismo se barem ispovjediti, zar ne?

S obzirom na to da vas čeka vjenčanje.

Ne.

Morate se pojedinačno ispovjediti.

Morate sami stati pred lice Božje i suočiti se sa sobom.

- To nije... - Klara.

Što se tiče ispovijedi,

što više grijeha nakupiš,

teže ti postane.

Imate pravo.

Do ovog trenutka

triput sam u mislima počinila ubojstvo.

Hej.

Klara.

Uvijek sam ti govorio.

Što se više opireš domaćoj zadaći, teže je odradiš.

I onda samo otupiš.

Kao da imaš krastu po cijelom tijelu.

Ali, znaš,

Bog uvijek oprašta.

Nikad Mu to ne dosadi.

Nije takav.

Sama ću to shvatiti.

Ne namjeravam izbjeći svoju kaznu.

Dobro.

Molit ću se za tebe.

Do onog dana kad se zagledaš u sebe, pokaješ se za grijehe

i odlučiš da više nećeš griješiti,

Bog će te strpljivo čekati, s ljubavlju.

I, jesi li povratio snagu?

Čini se da Bog

ima velike nakane za vas.

Mi smo na Zemlji, a On gore.

Teško je reći kakve su Njegove nakane,

ali pogledajte kako smo se opet sastali nakon svih ovih nedaća.

Na putu ovamo

molila sam se da sve ovo ispadne samo glasina, da ne bude istina, ali...

Ne znam na kakve velike nakane mislite,

ali ne skrivajte se i vratite se.

Objasnite vjernicima što vam se dosad događalo.

Yun-sang.

Tvoje su riječi tipično ljudske.

Drugim riječima...

to je samo tjelesna mudrost.

Velečasni.

Nismo mi jedini. Mnoge je ovo povrijedilo.

Nemamo vremena zaboraviti i oporaviti se.

Četverogodišnji dječak koji zavidi sedmogodišnjoj sestri

neće dočekati sedmi rođendan.

Preostala nam je samo vrlo kratka budućnost.

Ali kako ste mogli...

Držimo se prvobitnog plana.

Ali pripremit ću i rezervni.

Da. Dobro.

One koji služe nekoj nakani

treba povesti, dakako.

Ali nije ostalo puno vremena.

Uzdam se da će Yun-sang

donijeti mudru odluku.

Ovako...

Jedan sat prije odlaska

doći ću po tebe.

Što je ovo? Nikad ne izlaziš noću.

Prijateljica.

Katkad se sastanemo.

Tako treba.

Trebaš povremeno izaći. Nemoj stalno biti doma.

Ali, bako...

Da?

Nećeš me napustiti, zar ne?

Molim?

O čemu to sad govoriš?

Tatin je vozač rekao

da se ti i ja selimo u tatinu službenu rezidenciju.

Neću to dopustiti.

Zaboga!

Misli da sve može biti po njegovome.

Ne bih te nikad napustila. Radije bih tvog oca ostavila.

Ne brini se. Idi na počinak.

Htio sam vam osigurati pratnju, ali vidim da ne želite moje usluge.

Netko će naš voziti vaš auto.

Satničina naredba.

Uđite!

Iskreno se nadam

da ćete vas dvoje donijeti mudru odluku.

Velečasni.

Velečasni!

Dajte!

Samo reci riječ!

Molim Te, samo reci riječ!

I izaći ću.

- Našla sam neke CD-e. - Ja ovo.

152 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Možemo u to staviti filmiće.

Ima ih puno.

Netflix više ne snima serije, ha?

Naša stvarnost nadmašuje sve serije.

Samo bi ih idiot još snimao.

A i ovo nam je zadnja sezona.

Ali čini se da ima puno čudnih redatelja

koji i dalje žele snimati.

Ali nema glumaca. Ne žele više glumiti.

I mislila sam.

Sigurno su si ušteđevinom kupili skloništa.

Što je ovo?

Zašto ih je toliko?

Nisu iz našeg grada, zar ne?

Očito nisu. Imaju drukčije odore.

Idemo gđici Jin.

Idemo!

- Brišite. - Idemo.

- Hajde. - Van!

Sad napuštaju ovo mjesto?

- Jeste dobro? - Jesi dobro?

Ja?

Nakon incidenta u centru za obuku šuška se da će vas izbaciti.

Cijela baza bruji o tome.

Ne brini se zbog mene.

Kako je Young-ji?

Jesi li je odonda vidio?

Nisam. Nijedanput.

Činilo se da nema mobitel.

U redu je.

Hej.

Cijela divizija osigurava uzletište.

Ako ispravno slutim,

zadatak im je evakuirati preostale Amerikance u Koreji.

Nevjerojatno!

Čekajte.

Američka vojna baza?

Vojnici. Američki.

Avioni, dakle?

Što? Već znate?

Očito ste imali pravo, sestro Regina.

Ubrzali su svoj plan.

Oprostite.

Se-kyung, možemo li razgovarati?

Dobro.

Što ćete sada, velečasni?

Ne možemo čekati Božju riječ!

Ovaj put učinite nešto brutalno!

Yun-sang.

Je li velečasni Baek još nešto rekao?

Zna li da je crkva izgorjela?

Izvoli.

Dugo nisi.

Kada ti i Yun-sang odlazite?

Se-kyung.

Da?

Je li In-a

ikad govorila

o In-seongu?

In-seongu?

O tome

kako je In-seong umro.

Stradao je u nesreći tijekom nereda...

Kad je počeo sav taj kaos,

nakratko nam je ponestalo hrane.

In-a se više od tjedan dana nije javljala.

Ali In-seong nije mogao čekati.

Otišao je u centar grada

potražiti hranu.

I ondje je...

Nije uopće imao priliku

oduprijeti se.

Uzalud je ubijen.

To se dogodilo

u sumnjivoj četvrti u kojoj je In-a provela raciju.

Vjernica koja ondje ima dućan rekla je...

da je iza In-seonga vidjela visoku, mršavu osobu.

I da je...

Htjela sam da In-a to zna.

Ali ona je samo rekla da bilo tko može biti „visok i mršav”,

da ne govorim o tome

i da se posvetim svom životu u kući i u crkvi.

Dobro, ionako nije ostalo puno vremena.

To sam si govorila

i nastojala sam ne misliti na to,

no ljudi su ondje umirali jedan za drugim.

Isprva sam mislila da je netko i ne znajući osvetio In-seonga.

Ali...

Otkad je bila malena, In-a nije mogla prijeći preko takvih stvari.

Ali vojnikinja je.

In-a

želi do kraja štititi ljude.

Da.

Vjerojatno je to to.

Da.

Grozan je ovo svijet, prepun osvete.

Bojim se da je osveta...

nešto što Bog nikad neće oprostiti.

Nadnarednice, bravo.

Mora li ona ostati ovdje?

Radije bih da ne ostane.

Možete ići.

Čujem da je nadnarednica So bila u Specijalnoj jedinici.

Bliske ste.

Mislim da se prečesto viđamo.

Zahvaljujući vašim neprijavljenim operacijama.

Ovaj incident...

A ukradeno streljivo?

To je riješeno...

Streljivo je bilo na putu prema Specijalnoj jedinici.

I dalje sam prestrog?

- Pretražite sve! - Odmah!

299 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Ne vidite li da je zastoj?

Satima ovdje stojimo!

Prestanite blokirati put, vojnici!

Pukovniče, čini se da je počela operacija blokade Woongcheona.

To je puč unutar vojske.

Krađa oružja, uništavanje zgrada,

pokušaj bijega i poticanje nereda.

Priklonili su im se vojni i policijski zapovjednici.

Naša bojna neće.

Štitite važne osobe prema naredbi.

Bojnik Jang, pomoćnik zapovjednika divizije. Pustite me.

Pozdrav!

Idemo kroz suprotnu traku.

Koji vrag?

Pozdrav!

Zapovjednik je divizije pobjegao!

Sranje! Trebao sam znati kad mi nije odgovarao.

Jebemti!

Moja noga!

Ju-yeon! Jesi dobro? Zaustavi krvarenje. Drži čvrsto.

- Upomoć! - Hyeon-sik!

Hej, drži je, gade!

Drži je!

Generale!

Jeste li dobro?

Generale!

Vođe pobunjenika bježe.

Zaustavimo ih.

Sve Specijalne jedinice, povlačenje!

Prijam.

Ponavljam, sve jedinice, povlačenje!

Ne mogu pustiti da pobunjenici pobjegnu.

Hej, Kangova!

Ispalimo hice upozorenja. Paljba!

Obustavi paljbu!

Neposluh se kažnjava smrću!

Satnice Kang In-a! Kangova!

Kang In-a!

Danas možete puno jesti.

Iako se svijet bliži kraju, trebate jesti i rasti kad možete.

- Nadnarednice! - Da?

Pustili su vas?

Jeste li dobro?

Zajednički istražni tim pročešljao je i zalihe grickalica.

Hej, Pang.

Da?

Samo...

Radimo svoj posao.

Uzet ćemo sav krumpir odavde.

- Molim? - Što?

Sav?

- Da! - Ali puno ga ima.

Zna li tko posaditi sjemenski krumpir?

Pojma nemam.

Pogledajte ovaj sjemenski krumpir.

Naći ćete ova mjesta gdje su proklijali.

Izrežite dio oko tog mjesta

s dva-tri izdanka.

Onda uzmite pepeo od drva, recimo.

Pepeo će ga sterilizirati,

pa ga obložite sa svih strana i zaštitite ga.

Posadite krumpir s izdancima u zemlju.

I onda ćemo na ljeto moći jesti kao kraljevi.

Super!

Ali nećemo dočekati sljedeće ljeto.

Katkad zaboravimo da nećemo.

I ja zaboravim.

- Što danas pečemo? - Popečke od krumpira!

Koji je to vrag?

Zašto si me pozvao ovamo?

Ovo si tražila.

Prestani izvoditi i daj mi ga.

Znaš li se služiti njime?

Znam. Vježbala sam u streljani.

Hej!

Pazi na prste.

Samo da nije lažan.

Jebemti.

U šetnju!

Je li ta mala prolupala?

Dobro, samo moraju odrediti datum i reći mi.

Da, u redu.

Razgovarajmo.

Moraš vjerovati u moj plan. Nemamo više vremena.

Organizirat će čarter-let i moramo se ubaciti.

Ovaj se put nećemo morati brinuti zbog žute liste.

Ovaj se put nećemo morati brinuti zbog žute liste.

Hej, što ti je?

Hej.

Naredniče Kim, gade jedan!

Svi su isti!

Do ovog trenutka

triput sam u mislima počinila ubojstvo.

One koji služe nekoj nakani

treba povesti, dakako.

Ali nije ostalo puno vremena.

Ovako...

jedan sat prije odlaska

doći ću po tebe.

Uzdam se da će Yun-sang donijeti mudru odluku.

Evo ih opet.

Hej.

Znam da imaš veze.

Znaš zašto su okružili uzletište, zar ne?

Onako je kako ste čuli.

Dakle, istina je?

Avion će poletjeti kao prošli put?

Nisam sigurna.

Vidjet ćemo hoće li.

Kako to misliš?

Se-kyung.

Yun-sang. Čekaj.

Zašto mi

to tek sada govoriš?

Sramila sam se.

Iako već svi znaju kakav je moj tata.

Ha-yul.

Tebi si najvažnija osoba

ti sama.

Ali vi niste takvi.

Ja sam sebi najvažnija.

Zato si mi ti

dragocjena.

Kao i Jin-seo i So-min.

I svi ostali učenici

koji su nas napustili.

Svi.

Slobodno plači. Dođi.

Dobro si postupila.

Rekao sam da me ne tražiš.

Tobože ste hladni, a sve ste ovo pripremili za nas.

To je važno, naravno, ali moramo o nečemu razgovarati.

Potrebna mi je strategija.

Sve sam čuo.

Upad u centar za obuku bio je dobar potez.

Kao i to što se tvoja prijateljica uplela, premda slučajno.

Ali to ih je uzbunilo.

ZIT je počeo pritiskati i nisko rangirane podređene.

Ali čini se da ZIT i dalje ne zna gdje je streljivo koje je nestalo.

Zanimljivo.

Kanili su pretražiti svaki kutak baze

i taman je počela pucnjava?

Da.

Žele povezati ukradeno streljivo sa Specijalnom jedinicom.

Uzeli su vam i streljivo za stražu.

Da.

Čini se da nešto planiraju.

Nešto u što se neposlušna satnica ne bi smjela miješati.

Bijeg?

Uskoro ćemo morati otići.

Pošto odemo u bolnicu po djecu, ukrcat ćemo se u avion.

Ići ćemo čim nas pozovu, pa moramo biti potpuno pripremljeni.

Od ovog trenutka

zabranjeno je napuštanje ove zgrade.

Djeca će nam se pridružiti, zar ne?

Ne mogu ostaviti djecu.

Naravno.

Nepotrebno se brinete.

Ne trošite energiju.

I spakirajte se.

Jedino će oni koji budu spremni izbjeći katastrofu.

Riješit ćemo se bolesti...

ratovanja i boli

te otići u raj na Zemlji koji smo pripremili!

Otiđimo...

zajedno.

- Kako je ovo? - Jeste ga pregledali?

Ne boli? A ovdje?

- Boli li? - Boli.

Kad pritisnem ili kad maknem ruke?

I jedno i drugo.

Da?

Nalazi upućuju na upalu slijepog crijeva.

Slijepog crijeva?

Prije te nije boljelo?

Govorio sam im da boli, ali...

Ali

govorili su da uskoro odlazimo i da može poslije ići na operaciju.

Kad će biti otpušten?

Moram napraviti ultrazvuk abdomena.

Ne možete odvesti pacijenta u ovom stanju.

Onda ću napraviti ultrazvuk.

Dobro.

Jesi li dobro?

SAMO JEDAN SKRBNIK U AMBULANTI

Stavit ću ovo ispod.

Dobro.

Tako.

Nisam više u formi, ha?

Kvragu!

Ne valja.

Smjesta dovedi djecu.

Pa, javili su mi da je njegovo stanje...

Misliš da me briga za to?

Ovo je zadnja prilika.

Zar oni ne jedu?

Opet lete.

Hej, Seong-u.

- Molim? - Riža mora biti al dente.

- U redu. - Dobro.

- Hej, Pang. - Molim?

Znaš onaj stari sezam?

- Nisam čuo. - Stari sezam!

- Da? - Umiješaj sve odjednom.

Pozor, pomoćni vode!

Pozdrav!

Danas smo u noćnoj smjeni, koja počinje u 19 sati.

Ji-myeong! Današnje lozinke?

Sreća, Silla.

- Točno. Svi ste zapamtili, zar ne? - Da!

Nemamo metaka u spremnicima.

Udarajte ih ovim.

Zašto idemo na stražu bez metaka?

Ma pusti to. Idemo.

- Idemo odmah. - Na zapovijed!

Skupite se vani!

Nećemo dobiti streljivo?

Kako ćemo onda stražariti?

Spojeni ste.

Ovdje Kangova iz pomoćne jedinice.

Helikopteri danima kruže...

Stožer nadzire sve vezano uz američke snage. Kršite li naredbe?

Ne žalim se zbog pojačanog osiguranja.

Tko je to?

Satnica Kang In-a.

Javnost je zabrinuta. Moramo im nešto reći...

Ništa ne govorimo niže rangiranima.

Civili su...

Neće nam ništa reći.

Zar ćemo samo...

Odnesi im grickalice.

I usput razgledaj američku bazu.

U redu.

UZLETIŠTE ZA HITNE SLUČAJEVE

Došao sam u crkvu.

Pozdrav!

Pozdrav.

Zašto ste došli?

Poručnica Kim Min-ji iz pomoćne jedinice.

Čujem da radite 24 sata. Želite li možda zalogajčiće?

Ostalo nam ih je, pa sam ih donijela ovamo.

Stigla je klopa!

Klopa!

Uživajte.

- Daj! - Rižine kuglice!

Odnesi ovaj kabel do onog walkie-talkieja.

Vrijeme i mjesto bijega nisu poznati, ali...

Centar za obuku, ladanjska kuća...

Američka je baza najbolja za avione.

Ali možda se mjesto ukrcaja promijeni.

Velečasni Baek rekao je...

da će doći po Yun-sanga jedan sat prije odlaska.

- Yun-sanga? - Da.

Kaže da je Yun-sang bitan za bijeg.

Možda nije američka baza posrijedi. Možda odu privatnim avionom.

Čekajte.

Ako je jedan sat od velečasnog Baeka...

U blizini je uzletište,

dovoljno veliko za transportni vojni avion i mali privatni.

Američka je baza možda mamac.

Da, toliko znamo o lokaciji.

Velečasni Baek trebao je krenuti, ali ništa se neobično ne događa,

čak ni u centru za obuku.

Sestro. Možete li pitati svojeg doušnika?

Dobra ideja.

Dobro, nazvat ću kad nešto saznamo.

Budimo obje u pripravnosti.

Dobila si ono, zar ne?

Možda se nešto dogodi satnici. To je za svaki slučaj.

Bit će upaljen cijelu noć.

Neće napasti crkvu u kojoj se ne održava misa.

Satnice Kang, malo se odmorite.

Pitat ću doušnika.

Sung-jae.

Velečasni Baek...

Yun-sang.

Pođi sa Se-kyung i odmori se.

Zamijenimo se u zoru.

Hej, So-min.

Vidjet ćeš Ha-yul, zar ne?

Ponesi joj kiselu rotkvicu koju voli.

Daj joj to.

Uzmi i suhe morske alge.

Teta, gdje si?

Hej, teta je ovdje.

Što je? Spavat ćeš ovdje?

Nemaš li mi nešto reći?

To bih ja tebe trebala pitati.

Što ćeš učiniti?

Govoriš kao da te se to ne tiče.

Pa ne tiče me se.

Ti si bitan.

Samo ti to možeš učiniti.

Ali trebam tebe!

Točno.

To sam ja tebi.

Nešto što trebaš.

Tebi sam ja samo nešto u kutu tvoje slike,

poput cvijeta ili stabla.

Samo nešto što trebaš.

Se-kyung.

Zašto me hvataš za svaku riječ? To nikamo ne vodi.

Kako bih te mogao ostaviti?

Ne daj da te luda kuja poput mene odvuče u besmislenu smrt.

Samo otiđi!

- Se-kyung. - Što je?

Zašto me uporno pokušavaš napustiti?

Yun-sang. Sjedni.

Ja...

Neću biti sretna.

To što su učinili mojim učenicima...

progoni me iz dana u dan.

Ne mogu dalje ovako živjeti.

Samo je troje uspjelo preživjeti.

Samo sam htjela da budu dobro

i da prožive ostatak života dostojanstveno,

a da ih ne iskorištavaju i ne prijete im do zadnjeg dana.

Zato sam ubila one gadove.

Morala sam to učiniti.

I pitao sam se jesi li to bila ti.

Zar si zbilja...

Kako si mogla, Se-kyung?

Zar zbilja misliš da ne znaju što si učinila?

Vjerojatno znaju.

Znaju.

Ali zbog tebe ne mogu ništa učiniti.

Želim...

da povedeš preostalo troje djece...

iz mog razreda

i odvedeš ih na sigurno.

Jesam li previše sebična?

Misliš da će htjeti ići sa mnom?

Možeš se dobro brinuti za njih.

Zbog svojih vještina imat ćeš dobar tretman.

Moći ćeš ih uzdržavati dok ne odrastu.

Tužno je što će u ranoj dobi biti odvojeni od obitelji,

ali njihovi će ti roditelji vjerovati.

Pustit će ih da odu s tobom.

Preokrutna si!

Strašno okrutna!

Ova je ideja jedini dio mene...

koji nije užasan.

Yun-sang.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić