Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:09,009
„Prihvatljivo je
2
00:00:09,509 --> 00:00:14,264
da vlasnik praznog supermarketa
ima oružje i da ga štiti.”
3
00:00:16,558 --> 00:00:17,559
U ovakvom svijetu
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,186
nisu bitni zakon i zdrav razum.
5
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
Bitno je kako uživaš u životu.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,862
Ali ima li smisla
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,032
živjeti u ovakvom svijetu?
8
00:00:36,369 --> 00:00:40,540
Hoćeš reći, s obzirom na to
da će nas ionako asteroid ubiti...
9
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
možda bi bilo bolje da to sami učinimo?
10
00:00:45,962 --> 00:00:50,717
Kad asteroid udari,
oni će gadovi umrijeti s nama.
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,635
Ne mogu to podnijeti.
12
00:00:54,471 --> 00:00:58,641
Ne smijemo dopustiti
da nas asteroid preduhitri.
13
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
Ne, ne smijemo. Nipošto.
14
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
Popij ovo.
15
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
Polako. Plašiš me!
16
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Bae Jong-su.
17
00:01:25,835 --> 00:01:27,087
To nisam bila ja.
18
00:01:31,257 --> 00:01:32,342
Nego ti, zar ne?
19
00:02:01,788 --> 00:02:07,335
{\an8}KRAJ SVIJETA
UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA
20
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
{\an8}UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN
21
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
{\an8}PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE
22
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
{\an8}ŠANSE ZA OPSTANAK?
23
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
{\an8}NEMA INTERNETA
24
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
{\an8}JOŠ 198 DANA
ZAJEDNO DO KRAJA
25
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
{\an8}JOŠ 140 DANA
UZBUNA
26
00:02:30,191 --> 00:02:33,111
{\an8}ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA
ZABRANJEN ULAZ
27
00:02:33,111 --> 00:02:37,991
{\an8}JOŠ 130 DANA
SUPERMAN I WONDERMARKET
28
00:02:37,991 --> 00:02:40,326
{\an8}NESTALI
29
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
{\an8}PREMA ROMANU KOTARA ISAKE
SHUMATSU NO FURU
30
00:02:42,996 --> 00:02:47,959
{\an8}80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT
ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI
31
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
{\an8}50 DANA DO KRAJA
PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA
32
00:02:58,011 --> 00:03:01,764
ZBOGOM, ZEMLJO
33
00:03:20,783 --> 00:03:27,040
{\an8}173 DANA DO UDARA ASTEROIDA
34
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Mi-ryeong.
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
Što ćeš ovdje tako rano?
36
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
Dobro jutro!
37
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
Nemaš hrane. Pričekaj...
38
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Hej, samo sam...
39
00:03:43,473 --> 00:03:45,225
došla poželjeti dobro jutro.
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,229
To je šašavo.
41
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
O čemu govoriš?
42
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
Nije bitno!
43
00:03:58,988 --> 00:04:00,073
Se-kyung!
44
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
Da?
45
00:04:03,743 --> 00:04:07,247
Odlazim. Idem kući.
46
00:04:36,901 --> 00:04:38,403
Kad je to bilo?
47
00:04:40,446 --> 00:04:41,656
Što je sve ovo?
48
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
Otkud sve te fotke?
49
00:04:48,037 --> 00:04:51,457
Htio sam
arhivirati naše živote kao podatke.
50
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Za izvanzemaljce?
51
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
Tako je.
52
00:04:57,171 --> 00:05:01,592
Znači li to
da će tu biti i naše svađe i prekidi?
53
00:05:01,592 --> 00:05:03,636
Neću staviti takve stvari.
54
00:05:03,636 --> 00:05:05,888
Vjerovat ću ti na riječ.
55
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
Gledao sam svoja stara istraživanja
56
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
i nisam htio
da iza mene ostane samo moj rad.
57
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
Ideš na posao?
58
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
- Da.
- Odvest ću te.
59
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Izlaziš?
60
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Idem profesoru Nou.
61
00:05:34,459 --> 00:05:38,671
DRAGI YUN, JESI LI NAŠAO SVOJU ZARUČNICU?
KAD SE VRAĆAŠ S NJOM?
62
00:05:57,357 --> 00:06:04,364
{\an8}SEDMA EPIZODA
ARIRANG: OTIŠAO, ALI NE ZABORAVLJEN
63
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
U SAD-u sam svaki dan slušao ovo
i mislio na tebe.
64
00:06:12,288 --> 00:06:14,540
Našao sam skladbu u svojim mapama.
65
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Pa sam je skinuo.
66
00:06:18,461 --> 00:06:20,380
- Dobro da jesam, zar ne?
- Da.
67
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Yun-sang.
68
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
Da?
69
00:06:37,105 --> 00:06:39,899
Žele da se vratiš, zar ne?
70
00:06:40,400 --> 00:06:41,526
Kako to misliš?
71
00:06:42,026 --> 00:06:42,944
U laboratorij.
72
00:06:46,572 --> 00:06:47,907
Idi, spasi se.
73
00:06:49,450 --> 00:06:50,410
Nude ti priliku.
74
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Nemaš razloga odbiti.
75
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
- Se-kyung...
- Razgovarajmo...
76
00:06:58,501 --> 00:06:59,585
poslije o tome.
77
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Ne, to je...
78
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
Hvala na prijevozu. Idem.
79
00:07:06,426 --> 00:07:07,260
Bok.
80
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
Se-kyung...
81
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
Bok.
82
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Dobro.
83
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
Gotovo je. To je prošlost.
84
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Saberi se, Se-kyung.
85
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
Ne znamo ništa o tome.
86
00:08:58,955 --> 00:09:01,707
Časnica i učiteljica
ni u kojim se okolnostima
87
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
ne smiju petljati s takvima.
88
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Razumiješ li?
89
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
'Jutro.
90
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
Sestro.
91
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
Molim?
92
00:09:39,662 --> 00:09:42,790
Kada smo posljednji put vidjeli
velečasnog Baeka?
93
00:09:45,626 --> 00:09:48,838
Nakon što su ga vojnici odveli
i vratio se živ i zdrav,
94
00:09:48,838 --> 00:09:53,467
vidjela sam kako ide ovamo moliti se,
baš kao i vi.
95
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Od tog dana administrator ne dolazi.
96
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
Zato mislim
97
00:10:01,309 --> 00:10:04,395
da su obojica nestala svojom voljom.
98
00:10:04,395 --> 00:10:07,481
Možda se negdje skrivaju.
To je moja pretpostavka.
99
00:10:07,481 --> 00:10:08,649
Ne želim to.
100
00:10:11,235 --> 00:10:13,487
Samo mi recite činjenice.
101
00:10:15,197 --> 00:10:16,991
Netko je ustao na lijevu nogu.
102
00:10:18,367 --> 00:10:21,203
Uglavnom, rekla sam vam sve što znam.
103
00:10:21,996 --> 00:10:22,913
Zaista jesam.
104
00:10:29,211 --> 00:10:31,881
Svi su potpisani, pa ih možete podijeliti.
105
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
{\an8}ZABAVLJAČ GODINE
JEONG SU-GEUN
106
00:10:38,387 --> 00:10:41,891
Čujem da se ne bavite samo
plutajućim bunkerima.
107
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
Nudite i posebne konzultacije
ljudima s određenim kvalifikacijama.
108
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
O bijegu s poluotoka.
109
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Dakle, znate.
110
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
Nije bijeg bitni dio.
111
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
Bijeg se podrazumijeva.
112
00:10:57,990 --> 00:11:01,118
Ali zvjerke žele i ondje biti zvjerke.
113
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
Kabinet će napustiti Koreju
114
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
netom prije udara asteroida.
115
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
Evo.
116
00:11:11,420 --> 00:11:15,257
Globalni kapital želi iskoristiti
našu tehnologiju i snalažljivost
117
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
te ulagati u drugim dijelovima svijeta.
118
00:11:17,843 --> 00:11:21,097
Ove zvjerke čekaju idealan trenutak.
119
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
Previše se cerim.
120
00:11:30,898 --> 00:11:34,193
Morate ga izvagati
prije negoli ga dodate u vodu.
121
00:11:34,694 --> 00:11:37,905
U receptu piše 500 g curryja u prahu.
122
00:11:37,905 --> 00:11:40,700
Djevojko, moje su ruke vaga.
123
00:11:41,325 --> 00:11:44,078
- Odavno nisam pošteno jela.
- Je li meso pečeno?
124
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
Jest. Dobro miriše, zar ne?
125
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
- Napokon jedemo meso.
- To!
126
00:11:50,626 --> 00:11:56,632
Zahvaljujući gđi Kim,
danas pečemo kruh svagdanji.
127
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
- Hvala vam.
- Znam.
128
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Svi su bili potišteni zbog požara u crkvi.
129
00:12:02,138 --> 00:12:05,891
Sjećate se
što je glas preko zvučnika rekao?
130
00:12:05,891 --> 00:12:09,645
O računu na koji je novac poslan.
131
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
Čula sam da pripada nekakvoj tvrtki.
132
00:12:14,233 --> 00:12:15,651
Je li poznata?
133
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
Meso će zagorjeti.
134
00:12:20,948 --> 00:12:21,907
Aha.
135
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
Meso fantastično miriše.
136
00:12:29,498 --> 00:12:32,251
Svećenik ne bi sumnjao u drugog svećenika.
137
00:12:33,753 --> 00:12:36,839
Da se održava
izbor za najneodlučniju osobu,
138
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
ja bih pobijedio.
139
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
Takvo se natjecanje ne bi ni održalo
140
00:12:43,345 --> 00:12:47,767
jer se neodlučni ljudi
ne bi mogli odlučiti bi li se prijavili.
141
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
Sam sebe frustriram.
142
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
Prijatelju.
143
00:13:00,362 --> 00:13:02,448
Znaš li što sam istraživao?
144
00:13:04,617 --> 00:13:08,204
Proučavao sam genske varijacije
145
00:13:09,246 --> 00:13:13,751
i kako ispraviti genske anomalije
u stadiju embrija.
146
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
To bi zanimalo ljude koji prežive.
147
00:13:19,423 --> 00:13:20,508
Želiš otići.
148
00:13:22,218 --> 00:13:23,052
U Ameriku.
149
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
Želim završiti što sam počeo.
150
00:13:34,605 --> 00:13:36,023
To ima veze sa Se-kyung?
151
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
IZVJEŠĆE O SAVJETOVANJU PREŽIVJELIH
152
00:14:44,258 --> 00:14:48,888
Došla sam u ustanovu s obitelji, ali...
153
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Poslali su me onamo iz ustanove...
154
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Ne znam točno što se dogodilo
pošto sam ušla u centar za obuku.
155
00:14:56,604 --> 00:14:59,315
NISAM MOGLA POBJEĆI,
VODITELJI SU NAS GLEDALI
156
00:15:05,863 --> 00:15:10,826
CENTAR ZA OBUKU, VODITELJ IM
157
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Birali ste nepostojeći broj.
158
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
Kakav je to centar za obuku?
159
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
- Zdravo.
- Zdravo.
160
00:15:29,345 --> 00:15:30,930
- Zdravo.
- Bok.
161
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
Uđite.
162
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
- Uđimo.
- To je maca!
163
00:15:36,268 --> 00:15:39,188
- Tae-mi.
- Tae-mi!
164
00:15:43,525 --> 00:15:44,693
Tae-mi.
165
00:15:44,693 --> 00:15:47,863
Ljudi u posljednje vrijeme
udomljavaju mačke i pse.
166
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
- Daj.
- Mislio sam da će ih sve pojesti.
167
00:15:50,783 --> 00:15:51,867
Young-ji.
168
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
Smijemo li ovo dati Tae-mi?
169
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
Našli smo konzerve u supermarketu.
170
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Rok im još nije istekao.
171
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
Nije to još jela, ali valjda smije.
172
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
Držim Tae-mi u rukama.
173
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
- Hvala. Stavi ih onamo.
- Dobro.
174
00:16:09,802 --> 00:16:12,554
Čujem da si dugo živjela u ovom stanu.
175
00:16:15,140 --> 00:16:18,394
Pohađala sam srednju školu i fakultet
izvan Woongcheona.
176
00:16:19,019 --> 00:16:23,399
Upoznala sam gđicu Jin po povratku.
Nisam dolazila kući, ni vikendom.
177
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Bila si dobra učenica.
Išla si na dobar fakultet, zar ne?
178
00:16:27,277 --> 00:16:30,948
Odabrala sam onaj s najboljim domom.
179
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
To uvijek kažu oni s dobrim ocjenama.
180
00:16:35,077 --> 00:16:38,497
Mogla si birati.
Znači da si imala dobre ocjene.
181
00:16:38,497 --> 00:16:39,415
Istina.
182
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Young-ji.
183
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
Je li dječak na slici tvoj mlađi brat?
184
00:16:52,678 --> 00:16:53,929
Slični ste.
185
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
Tatino je lice...
186
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
Je li tvoja obitelj...
187
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
Ne, svi su živi.
188
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
Samo su negdje drugdje.
189
00:17:04,481 --> 00:17:06,817
Poznat mi je.
190
00:17:13,282 --> 00:17:14,199
Chae Young-han!
191
00:17:14,199 --> 00:17:17,661
Promijenio je školu
nakon prvog polugodišta prvog razreda.
192
00:17:17,661 --> 00:17:18,954
Poznaješ ga?
193
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
- Pobjegao je iz škole!
- Sjećam se.
194
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Dobro je svirao neki instrument.
195
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
Violončelo?
196
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
Tako je.
197
00:17:26,211 --> 00:17:27,629
Kamo su klinci otišli?
198
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
- Ide za nama.
- Hae-chan. Woo-chan.
199
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
S mačkom smo.
200
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
Zuri u nas.
201
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Young-ji.
202
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
Gdje je Young-han sada?
203
00:17:46,648 --> 00:17:48,317
S našom mamom. On je...
204
00:17:51,070 --> 00:17:54,740
Uglavnom, bilo mi je drago.
Hvala što se sjećate mog brata.
205
00:17:54,740 --> 00:17:56,366
Prije promjene škole
206
00:17:56,366 --> 00:17:59,369
rekao mi je da po ljetu dođem
u centar za obuku.
207
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
Čak mi je dao letak.
208
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
Ali tata mi je zabranio da odem.
209
00:18:48,877 --> 00:18:51,547
Young-han, pođimo zajedno kući.
210
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
Mama će poludjeti ako oboje nestanemo.
211
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
Možda nam nešto učini.
212
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Ja ću prva otići.
213
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Mama neće posumnjati u tebe.
214
00:19:04,643 --> 00:19:05,727
Dobro ti ide.
215
00:19:07,813 --> 00:19:10,983
Naći ću ljude koji nas mogu spasiti
i doći po tebe.
216
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
Još imaš mobitel?
217
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
Gdje li je to?
218
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Halo?
219
00:19:39,595 --> 00:19:41,096
Da, na putu sam...
220
00:19:43,015 --> 00:19:43,849
Molim?
221
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
Kako ne može danas?
222
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
Blizu sam!
223
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
Pa, sad sam...
224
00:19:55,569 --> 00:19:57,070
Da, skoro sam ondje.
225
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
Sutra?
226
00:19:59,406 --> 00:20:00,657
Sutra će me primiti?
227
00:20:01,617 --> 00:20:04,119
Kako da znam što tvoj tata misli?
228
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
I ne želim znati.
229
00:20:06,371 --> 00:20:07,956
Što ako opet izazove frku?
230
00:20:10,709 --> 00:20:11,960
Ako izazove frku?
231
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
Ovaj ću put ja otići.
232
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
Ma baš!
233
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
Bojim se kad mi je pred očima
234
00:20:26,141 --> 00:20:27,809
i kad nije.
235
00:20:31,897 --> 00:20:33,982
Žudim za vrućim tteokbokkijem.
236
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
Slave života vječnog
237
00:20:35,651 --> 00:20:39,571
Srce mi je puno
238
00:20:39,571 --> 00:20:43,533
Živote vječni
Tebi se uzdižu hvalospjevi ovi
239
00:20:43,533 --> 00:20:47,371
Pjevamo hvale za svijet novi
240
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
Život vječni je znanost!
241
00:20:49,206 --> 00:20:50,165
Život vječni!
242
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
Mama.
243
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
Što ako asteroid ne dođe?
244
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
Ha?
245
00:21:32,541 --> 00:21:36,712
Možda jednostavno ode,
kao što se niotkuda pojavio.
246
00:21:57,149 --> 00:22:00,986
Želim živjeti doma
s mamom, Woo-chanom i Ga-eul.
247
00:22:03,238 --> 00:22:05,907
Woo-chan se jako trudi preskakati štrik.
248
00:22:05,907 --> 00:22:08,910
Sad se možemo lako popeti na 24. kat.
249
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
Kada će se mama i Ga-eul vratiti?
250
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
Nedostaju mi.
251
00:22:29,431 --> 00:22:31,350
Kad asteroid Dina udari,
252
00:22:32,601 --> 00:22:34,936
uglavnom će svi umrijeti.
253
00:22:36,021 --> 00:22:38,190
Ionako će svi umrijeti.
254
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
Drugovi.
255
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
Još je jedan dan prošao.
256
00:22:44,780 --> 00:22:47,282
Kako da iskoristimo preostalo vrijeme?
257
00:22:50,285 --> 00:22:54,289
Požar u crkvi i nestanak novca...
258
00:22:54,915 --> 00:22:58,919
Ne pitate li se
jesu li te dvije stvari povezane?
259
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
Hoćemo li ikada saznati istinu?
260
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
Hyeon-jae!
261
00:23:04,716 --> 00:23:05,967
Ovdje!
262
00:23:05,967 --> 00:23:08,804
Vruće je danas. Da ti donesem vode?
263
00:23:08,804 --> 00:23:09,971
Ne treba, hvala.
264
00:23:11,223 --> 00:23:13,392
Nisu li ti kokoši smiješne?
265
00:23:13,392 --> 00:23:16,770
Ne znam jesu li planirale ovo,
ali, dok smo rekli keks,
266
00:23:17,396 --> 00:23:19,147
udomaćile su se ovdje.
267
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
Kad ih gledam,
268
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
čini mi se da će sve biti u redu.
269
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
Samo moraš...
270
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
dobro jesti i kretati se.
271
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Kokoši...
272
00:23:38,458 --> 00:23:40,252
U redu je. Vole ljute paprike.
273
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
Smiju li jesti ljuto?
274
00:23:42,629 --> 00:23:44,881
Navodno kokoši ne osjete ljuto.
275
00:23:44,881 --> 00:23:48,969
Zato Bok-sun hrani kokoši
vodom s gochujangom, da imaju energije.
276
00:23:48,969 --> 00:23:49,970
Bok-sun?
277
00:23:51,471 --> 00:23:52,556
Iz crtića.
278
00:24:12,033 --> 00:24:12,868
Halo?
279
00:24:16,204 --> 00:24:17,038
Halo?
280
00:24:20,792 --> 00:24:21,877
Ti si, Young-han?
281
00:24:23,712 --> 00:24:24,546
Young-han.
282
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
Young-han!
283
00:25:13,011 --> 00:25:13,929
Chae Young-ji.
284
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Prestani lutati okolo i vrati se.
285
00:25:24,898 --> 00:25:25,941
Molim te...
286
00:25:28,860 --> 00:25:31,446
Pošalji mi Young-hana, molim te!
287
00:25:32,781 --> 00:25:36,284
Ne drži ga zatočenog u toj ludnici!
288
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
Imam posla. Doviđenja.
289
00:25:55,720 --> 00:25:56,721
Tae-mi...
290
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
Young-ji, jesi li dobro? Loše ti je?
291
00:26:01,643 --> 00:26:04,980
Zvao je moj mlađi brat...
292
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
- Nešto nije u redu?
- Moja mama...
293
00:26:09,150 --> 00:26:12,654
Nisam htjela plakati dok ga ne spasim.
294
00:26:21,162 --> 00:26:21,997
Učiteljice!
295
00:26:24,249 --> 00:26:25,667
Pomozite Young-ji.
296
00:26:29,337 --> 00:26:31,590
Što nije u redu? Što je?
297
00:26:32,591 --> 00:26:34,217
Sjedni. Sve je u redu.
298
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Što je? Što te muči?
299
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
- Gđice Jin.
- Da?
300
00:26:39,347 --> 00:26:42,601
Young-han je zvao iz centra za obuku.
301
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
- Smiri se.
- Nije ništa uspio reći i pokušala sam...
302
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
Što si to rekla? Centar za obuku?
303
00:26:50,275 --> 00:26:51,818
Zvao je moj mlađi brat...
304
00:26:51,818 --> 00:26:53,612
Brat ti je u centru za obuku?
305
00:26:56,531 --> 00:26:59,200
I ti si bila u tom centru za obuku?
306
00:26:59,868 --> 00:27:01,244
Zašto mi nisi rekla?
307
00:27:01,745 --> 00:27:04,956
Reci mi više o tome.
Pričaj mi o tom centru za obuku.
308
00:27:12,631 --> 00:27:18,470
{\an8}CENTAR ZA OBUKU WOOYANG
309
00:27:23,475 --> 00:27:24,309
In-a.
310
00:27:26,353 --> 00:27:29,648
Znaš li za centar za obuku
u kojem je bila Chae Young-ji?
311
00:27:30,649 --> 00:27:33,735
Tri djevojke koje su spašene u raciji
312
00:27:34,527 --> 00:27:36,279
rekle su da su iz „ustanove”.
313
00:27:36,279 --> 00:27:39,366
Mislila sam da govore o dječjem domu.
314
00:27:40,283 --> 00:27:42,118
Ali ima tu još nešto.
315
00:27:42,994 --> 00:27:47,082
Omeo me požar u crkvi,
pa nisam mogla ni na što misliti.
316
00:27:47,082 --> 00:27:49,250
Nije mi to smjelo promaknuti. Ali...
317
00:27:49,250 --> 00:27:52,587
Pokušaj mi objasniti tako da te razumijem.
318
00:27:52,587 --> 00:27:54,339
Uspori. Može?
319
00:27:54,339 --> 00:27:56,424
- Budi jasnija.
- Dobro.
320
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Djevojke koje savjetujem,
321
00:28:02,681 --> 00:28:05,433
one koje su oteli
Bae Jong-su i Lee Jae-min,
322
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
isprva su bile u ustanovi
323
00:28:07,268 --> 00:28:10,772
koja je imala
medicinski i obrazovni centar.
324
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
Mislim da sad pomaže ljudima
da pobjegnu iz zemlje.
325
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
Zato cijele obitelji odlaze onamo.
326
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
Kad ih prime,
razdvoje ih prema starosti i rodu.
327
00:28:21,991 --> 00:28:24,703
Neka su djeca pobjegla
jer nisu mogla izdržati,
328
00:28:24,703 --> 00:28:27,163
ali onda su pala tim gadovima u šake!
329
00:28:27,163 --> 00:28:30,667
Što ako je Young-ji bila
u istoj toj ustanovi?
330
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
Morate donirati svu svoju imovinu
da vas prime.
331
00:28:35,046 --> 00:28:38,466
To je cijena
zajamčene migracije cijele obitelji.
332
00:28:39,801 --> 00:28:44,556
Došla sam u ustanovu s obitelji, ali...
333
00:28:44,556 --> 00:28:46,474
I Young-ji je morala pobjeći.
334
00:28:46,474 --> 00:28:48,685
Čak je morala ostaviti brata ondje!
335
00:28:48,685 --> 00:28:51,020
Ne. Ti...
336
00:28:52,021 --> 00:28:53,773
Umišljaš grozote...
337
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Ne umišljam ovo!
338
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
Ti si vojna zapovjednica.
339
00:29:02,073 --> 00:29:03,658
Da, shvaćam.
340
00:29:04,159 --> 00:29:10,331
Shvaćam da tvoja jedinica sad nema moć,
ali ipak možeš pokrenuti istragu, zar ne?
341
00:29:10,832 --> 00:29:13,001
Nemoj reći da si nemoćna.
342
00:29:13,001 --> 00:29:16,087
Zakon o izvanrednom stanju daje ti moć!
343
00:29:17,964 --> 00:29:21,551
Zašto li je pobjegla u tom stanju?
344
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
- Što ako se varaš?
- Ha?
345
00:29:23,428 --> 00:29:27,807
Jedno je samostalno istraživati.
Ne možeš iskorištavati izvanredno stanje.
346
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
- A što ako imam pravo?
- Što?
347
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
Ako imam pravo?
348
00:29:31,936 --> 00:29:32,896
Vidjela sam ime.
349
00:29:32,896 --> 00:29:35,982
Među imenima povezanima
s Jong-suom i Lee Jae-minom
350
00:29:35,982 --> 00:29:38,568
pisalo je: „Centar za obuku, voditelj Im.”
351
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
In-a.
352
00:29:42,864 --> 00:29:45,533
Molim te, pomozi mi.
353
00:30:03,468 --> 00:30:04,803
- Ne i ne.
- Molim vas!
354
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
- Idite.
- Samo ovaj put.
355
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
- Ne.
- Young-han nam je prijatelj.
356
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Moramo ga spasiti.
357
00:30:09,641 --> 00:30:11,226
- Učiteljice.
- Žalim.
358
00:30:11,726 --> 00:30:14,813
Idite kući. Čuvajte se. Brzo.
359
00:30:18,566 --> 00:30:19,400
Bok.
360
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Znaš da ionako ne možeš ući onamo.
361
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
Ne znam što da radim.
362
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
Shvaćam te.
363
00:30:46,845 --> 00:30:48,346
Znam da se brineš.
364
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Javit ću se odande.
365
00:30:55,979 --> 00:30:57,856
Ali ako ti se ne javim,
366
00:30:59,566 --> 00:31:00,900
idi satnici Kang.
367
00:31:49,240 --> 00:31:51,868
Hej. Baš sam krenula dolje.
368
00:31:52,535 --> 00:31:55,455
- Kamo ideš?
- Daš mi ključ od auta?
369
00:31:56,414 --> 00:31:57,332
Odvest ću te.
370
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Ne treba. Oprezno ću voziti.
371
00:32:00,501 --> 00:32:04,672
Pazit ću na cestu i gledati u retrovizore.
372
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
Jin Se-kyung.
373
00:32:08,343 --> 00:32:09,177
Da?
374
00:32:11,554 --> 00:32:13,473
Lažeš, zar ne?
375
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
Uđi načas.
376
00:32:32,367 --> 00:32:33,785
Požurite se.
377
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
Što mi tajiš?
378
00:32:45,838 --> 00:32:48,257
Nije to što misliš.
379
00:32:52,053 --> 00:32:53,638
Plašiš me.
380
00:33:01,980 --> 00:33:04,565
Tiče se posla, kažem ti.
381
00:33:08,403 --> 00:33:10,196
Baš je jadno...
382
00:33:12,240 --> 00:33:13,992
što te moram ispitivati.
383
00:33:24,002 --> 00:33:26,504
Vidjeli ste, Yun-sang je ulovio gđicu Jin.
384
00:33:26,504 --> 00:33:28,548
Ostavljamo je ovdje.
385
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Onda idemo sami?
386
00:33:30,675 --> 00:33:33,136
Evo ga! Ovo mi je Young-han dao.
387
00:33:33,720 --> 00:33:35,805
S ovim ga mogu bilo kad posjetiti.
388
00:33:35,805 --> 00:33:38,266
Young-ji, kako si pobjegla?
389
00:33:38,266 --> 00:33:40,977
Njezina mama vodi centar. Ona je šefica.
390
00:33:40,977 --> 00:33:43,229
Ipak, moramo reći gđici Jin prije...
391
00:33:43,229 --> 00:33:45,106
- Hej.
- Ovdje piše!
392
00:33:45,106 --> 00:33:47,275
„Centar za obuku. Dobro došli.”
393
00:33:48,317 --> 00:33:50,111
Reći ćemo da se želimo upisati
394
00:33:50,111 --> 00:33:52,822
i onda pobjeći tajnim prolazom
s Young-hanom.
395
00:34:12,508 --> 00:34:14,093
Ovdje voditelj Im.
396
00:34:14,093 --> 00:34:17,013
Voditelju Im. Ovdje Young-ji.
397
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
Idem onamo s Yun-sangom.
Pomozi mi, molim te.
398
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
Pozdrav!
399
00:35:00,264 --> 00:35:03,226
Postoji li centar za obuku
blizu brane Woongcheon?
400
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
Pogledat ću.
401
00:35:13,111 --> 00:35:15,363
Locirao sam jedan centar za obuku.
402
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
Zove se...
403
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
Centar za obuku Wooyang.
404
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
Ekipa!
405
00:36:00,950 --> 00:36:02,785
Traži otpust.
406
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
Ne traži.
407
00:36:06,914 --> 00:36:07,748
Traži.
408
00:36:09,750 --> 00:36:10,585
Ne traži.
409
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Jebemti.
410
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
Traži?
411
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
Koji kurac?!
412
00:36:18,718 --> 00:36:20,052
Treba čuvati kokoši.
413
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
Pas ti mater!
414
00:36:23,014 --> 00:36:23,848
Hej!
415
00:36:24,765 --> 00:36:27,435
Hej, ti! Trebao bi čuvati kokoši!
416
00:36:27,435 --> 00:36:29,520
Idi čuvati kokoši, šupčino!
417
00:36:30,062 --> 00:36:31,981
Hej! Čuvaj kokoši...
418
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
Sranje! Koji kurac...
419
00:36:37,028 --> 00:36:37,945
Iš!
420
00:36:50,458 --> 00:36:51,709
Što ćeš učiniti?
421
00:36:52,210 --> 00:36:53,044
Pa...
422
00:36:56,631 --> 00:36:58,883
Se-kyung, Yun-sang, dođite sa mnom.
423
00:36:59,717 --> 00:37:00,551
Idemo.
424
00:37:05,598 --> 00:37:07,433
Zbilja idete u akciju?
425
00:37:07,433 --> 00:37:09,018
Da, sve sam potvrdila.
426
00:37:09,644 --> 00:37:13,147
Poslat ću točnu lokaciju
kad stignem onamo pa dođite.
427
00:37:13,147 --> 00:37:14,941
Možda trebate još razmisliti.
428
00:37:15,441 --> 00:37:18,402
- Ako pođe po zlu...
- Preuzet ću odgovornost.
429
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Uđi, Yun-sang.
430
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
Dobro.
431
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Jako je veliko.
432
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
Vidi ono! Ludilo!
433
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Brutalno! To je centar za obuku?
434
00:37:44,095 --> 00:37:46,514
Hej, zašto me hvataš za ruku?
435
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Samo mi je daj.
436
00:38:17,211 --> 00:38:19,297
Dobro došli natrag, gđice Chae.
437
00:38:30,641 --> 00:38:32,727
Došli su Young-hanovi prijatelji.
438
00:38:32,727 --> 00:38:33,644
Dobro.
439
00:38:34,312 --> 00:38:35,646
Prostrano je, zar ne?
440
00:38:36,230 --> 00:38:37,148
Evo je.
441
00:38:39,150 --> 00:38:41,652
Ovo je g. Jeong Su-geun. Pričao sam vam.
442
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
Jeste li malo razgledali?
443
00:38:44,280 --> 00:38:48,326
Već sam s prilaza shvatio
da je ovo posebno mjesto.
444
00:38:48,909 --> 00:38:53,164
Gradnja ovog centra
sigurno je stajala cijelo bogatstvo.
445
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Provest ću vas okolo.
446
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Pođimo.
447
00:38:59,045 --> 00:38:59,879
Young-han.
448
00:38:59,879 --> 00:39:00,796
Seko.
449
00:39:02,214 --> 00:39:04,216
Ja sam Park Jin-seo. Sjećaš me se?
450
00:39:04,759 --> 00:39:07,928
Narastao si. Bili smo jednako visoki.
451
00:39:08,554 --> 00:39:09,388
Kako si?
452
00:39:09,388 --> 00:39:11,140
Dobro. A ti?
453
00:39:12,099 --> 00:39:13,351
Dobro izgledaš.
454
00:39:15,936 --> 00:39:17,480
Klopa je sigurno dobra.
455
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
Pokazat ću vam centar. Svidjet će vam se.
456
00:39:24,528 --> 00:39:25,488
Smijemo li?
457
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
Dođite.
458
00:39:31,243 --> 00:39:34,455
To je tajni prolaz
kojim je Young-ji pobjegla.
459
00:39:35,498 --> 00:39:38,334
U planinama se brže smrači.
Moramo se požuriti.
460
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Ali...
461
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
Dobro pazi na to.
462
00:39:52,598 --> 00:39:53,766
Uzimam spremnik.
463
00:40:04,693 --> 00:40:07,029
Oprosti, Yun-sang. Možeš me pustiti?
464
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Se-kyung.
465
00:40:10,950 --> 00:40:13,869
Idem radije ja. Ovo nije u redu.
466
00:40:13,869 --> 00:40:16,288
Tiho. Pamtim put.
467
00:40:18,499 --> 00:40:21,836
Ti si previše upadljiv. Ne bi upalilo.
468
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
Se-kyung!
469
00:40:40,938 --> 00:40:41,856
Ostani unutra.
470
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
Ovuda.
471
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Se-kyung.
472
00:41:09,216 --> 00:41:11,051
Vrati se ako ga ne nađeš.
473
00:41:19,268 --> 00:41:21,479
Pomoćna jedinica stiže za 10 minuta.
474
00:41:22,563 --> 00:41:25,107
Ovdje Alpha. U pripravnosti na lokaciji.
475
00:41:30,112 --> 00:41:33,365
Kad poručnica Kim dođe,
ići ću s njom u centar za obuku.
476
00:41:33,866 --> 00:41:35,659
Ostani pozoran i štiti civila.
477
00:41:35,659 --> 00:41:37,036
Na zapovijed.
478
00:41:39,497 --> 00:41:40,748
Ne brini se.
479
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
Pojačanje stiže.
480
00:42:06,273 --> 00:42:07,691
Dođite pogledati.
481
00:42:10,528 --> 00:42:13,113
Sadržaji su ovdje nevjerojatni.
482
00:42:13,656 --> 00:42:15,741
- Je l' da!
- Koncertna dvorana?
483
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
Kao što kažu, bez obzira na poziv,
484
00:42:18,786 --> 00:42:21,705
moraš znati svirati instrument, zar ne?
485
00:42:22,790 --> 00:42:24,750
To je osnova profinjenosti.
486
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
Da, naravno.
487
00:42:29,630 --> 00:42:30,965
On ima mladu kćer.
488
00:42:32,007 --> 00:42:33,259
Može biti koristan.
489
00:42:41,016 --> 00:42:43,269
Ovaj nas neće prestati pratiti.
490
00:42:44,395 --> 00:42:46,814
Čujem da dobro sviraš violončelo.
491
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
- Sviraj nam.
- Ha?
492
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Da sviram?
493
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
Smije li Young-han svirati za prijatelje?
494
00:43:46,040 --> 00:43:48,542
Ako uzmete tu fotografiju...
495
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
- Što ćemo?
- Young-ji?
496
00:44:28,332 --> 00:44:29,500
Smijem li...
497
00:44:31,502 --> 00:44:33,420
Želim vidjeti mamu.
498
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
Gdje je?
499
00:44:55,776 --> 00:44:56,777
Ispričavam se.
500
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
Ne još.
501
00:45:32,438 --> 00:45:33,689
Sad su bili ovdje.
502
00:45:33,689 --> 00:45:37,609
Idi u kontrolnu sobu
i vidi kamo su djeca otišla.
503
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
I zatvori glavne lokacije.
504
00:45:54,334 --> 00:45:56,420
Proba se prekida.
505
00:45:57,921 --> 00:45:59,339
To je sve za danas.
506
00:46:53,477 --> 00:46:57,439
Svi članovi obitelji u centru,
okupite se u glavnoj auli.
507
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Ponavljam.
508
00:47:00,067 --> 00:47:03,904
Svi članovi obitelji u centru,
okupite se u glavnoj auli.
509
00:47:09,910 --> 00:47:10,744
U redu je.
510
00:47:12,663 --> 00:47:15,332
Vidiš li ljestve? Spusti se njima.
511
00:47:15,332 --> 00:47:16,917
Oprezno. Pazi.
512
00:47:16,917 --> 00:47:18,335
To je tajni prolaz?
513
00:47:18,335 --> 00:47:20,254
Da, morate biti oprezni.
514
00:47:22,673 --> 00:47:23,674
Oprezno.
515
00:47:29,930 --> 00:47:30,848
NISAM GA NAŠLA
516
00:47:30,848 --> 00:47:32,933
NEMA SIGNALA
517
00:47:40,899 --> 00:47:45,237
Sad moramo slijediti načela svemira
da bismo se vratili svojim korijenima.
518
00:47:46,196 --> 00:47:49,950
Čak i ako asteroid dođe,
Zemlja neće biti uništena.
519
00:48:20,063 --> 00:48:23,817
Ali sav će život na Zemlji
prestati postojati.
520
00:48:23,817 --> 00:48:25,694
- Da, ovamo.
- Dobro.
521
00:48:25,694 --> 00:48:29,281
- Ukrcat ćete se na korablju.
- Nemam signala.
522
00:48:29,281 --> 00:48:30,908
Dođite. Ovuda.
523
00:48:31,575 --> 00:48:32,743
Moramo se požuriti.
524
00:48:37,915 --> 00:48:39,249
Nešto nije u redu?
525
00:48:39,249 --> 00:48:41,460
Svi stojite u području spasa.
526
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
Ne.
527
00:48:44,838 --> 00:48:46,840
Ovo je najsigurnije mjesto,
528
00:48:47,925 --> 00:48:51,845
jer se ovdje pripremamo otići
s djecom koju volimo.
529
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
- Oprostite...
- Hej!
530
00:48:55,015 --> 00:48:56,099
Što radite?
531
00:48:58,018 --> 00:48:59,561
Zar ne smijem otići?
532
00:48:59,561 --> 00:49:03,148
Naći ćemo novu zemlju,
gdje nema smrti ni boli.
533
00:49:03,148 --> 00:49:07,152
Došli ste na konzultaciju.
Mislila sam da imate puno pitanja.
534
00:49:08,612 --> 00:49:10,197
- Pazite na njega.
- Čekajte...
535
00:49:10,197 --> 00:49:13,200
Nastavite s konzultacijom.
Hajde, vodite ga.
536
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
Tako!
537
00:49:17,663 --> 00:49:18,789
Kreni.
538
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
U redu.
539
00:49:22,000 --> 00:49:24,252
Izađite i nađite ih!
540
00:49:32,177 --> 00:49:38,809
LJUBAV, VJERA, SPAS
CENTAR ZA OBUKU WOOYANG
541
00:49:38,809 --> 00:49:40,394
Ne smijete samo banuti...
542
00:49:40,394 --> 00:49:42,938
Satnica Kang In-a iz pomoćne jedinice.
543
00:49:42,938 --> 00:49:44,523
Provest ćemo istragu.
544
00:49:45,107 --> 00:49:46,441
Kvragu!
545
00:50:00,914 --> 00:50:04,751
Izvanredno stanje dopušta vojsci
istragu u hitnim situacijama.
546
00:50:06,712 --> 00:50:08,130
- Uđite.
- Na zapovijed!
547
00:50:10,257 --> 00:50:11,883
Bliži se sudnji dan.
548
00:50:13,885 --> 00:50:17,055
Sustav poretka na Zemlji uništen je.
549
00:50:17,556 --> 00:50:20,058
Moramo slijediti načela svemira...
550
00:50:20,058 --> 00:50:21,560
Nemate prava...
551
00:50:21,560 --> 00:50:23,603
Tko je to na ekranu?
552
00:50:23,603 --> 00:50:25,313
Molim vas da surađujete.
553
00:50:27,232 --> 00:50:30,152
Smijemo pokrenuti istragu
prema svom nahođenju.
554
00:50:30,819 --> 00:50:33,822
Neposluh se kažnjava pogubljenjem.
555
00:50:35,240 --> 00:50:37,909
Ako nađete maloljetnike, odmah mi javite.
556
00:50:38,410 --> 00:50:40,746
Dovedite ovamo sve koje nađete.
557
00:50:40,746 --> 00:50:41,663
Na zapovijed.
558
00:50:41,663 --> 00:50:43,749
Oduzet ćeš nam djecu?
559
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
Zaštićena su u najboljoj ustanovi!
560
00:50:47,627 --> 00:50:49,254
- Počnite tražiti!
- Idemo!
561
00:50:49,254 --> 00:50:50,172
Na zapovijed!
562
00:50:50,172 --> 00:50:52,049
Zaustavite vojnike.
563
00:50:53,467 --> 00:50:54,634
Zaustavite ih!
564
00:50:55,594 --> 00:50:57,512
Oprostite! Ovdje sam!
565
00:50:58,305 --> 00:51:01,141
Roditelji Kim A-jin, jeste li ovdje?
566
00:51:01,141 --> 00:51:02,642
Roditelji Kim A-jin!
567
00:51:02,642 --> 00:51:05,062
Pustite me! Roditelji Kim A-jin!
568
00:51:05,062 --> 00:51:06,396
Da, ja sam.
569
00:51:07,189 --> 00:51:08,774
Znate li gdje je A-jin?
570
00:51:09,441 --> 00:51:11,526
Da, u meditacijskoj sobi.
571
00:51:11,526 --> 00:51:13,195
Sad su 22 sata.
572
00:51:13,195 --> 00:51:14,696
Nedavno su je izbavili
573
00:51:14,696 --> 00:51:17,699
iz bordela u centru Woongcheona.
574
00:51:18,200 --> 00:51:21,828
Trenutačno je na terapiji
u državnom medicinskom centru.
575
00:51:21,828 --> 00:51:23,246
To je glupost!
576
00:51:23,246 --> 00:51:25,332
Bezočno lažete!
577
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
Tko je taj čovjek na ekranu?
578
00:51:27,834 --> 00:51:29,086
Želim ga vidjeti.
579
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
Što umišljate?
580
00:51:30,087 --> 00:51:33,548
On nam pruža potporu izdaleka!
581
00:51:37,094 --> 00:51:38,929
Ne znate ni gdje je,
582
00:51:38,929 --> 00:51:41,056
a povjeravate mu svoju djecu?
583
00:51:42,766 --> 00:51:43,600
Tražite!
584
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
Na zapovijed!
585
00:51:54,861 --> 00:52:01,201
Prije negoli taj dan dođe, moramo se
temeljito pripremiti i biti spremni.
586
00:52:01,201 --> 00:52:04,204
Sad se pomolimo.
587
00:52:09,543 --> 00:52:11,086
Sranje!
588
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
- To je zlato.
- Idemo!
589
00:52:25,642 --> 00:52:26,977
Idemo. Brzo!
590
00:52:30,480 --> 00:52:33,733
Dogradonačelnice,
zasad ću dovesti djecu koja žele otići
591
00:52:33,733 --> 00:52:36,570
i djecu koja nemaju skrbnika.
592
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
Da, pripremite sve.
593
00:52:44,077 --> 00:52:46,413
Ne možemo povesti i ostalu djecu?
594
00:52:49,082 --> 00:52:50,500
Roditelji su im ovdje.
595
00:52:51,585 --> 00:52:55,088
Donirali su sve što imaju,
u nadi da će otići iz zemlje.
596
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
Što možemo?
597
00:53:03,180 --> 00:53:05,432
Idem se olakšati.
598
00:53:06,516 --> 00:53:07,434
Dobro.
599
00:53:20,322 --> 00:53:21,823
Moraš ostati u autu!
600
00:53:23,033 --> 00:53:23,867
Djeca.
601
00:53:25,285 --> 00:53:26,203
Young-ji.
602
00:53:27,370 --> 00:53:30,290
Uđite u auto! Brzo!
603
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
Se-kyung.
604
00:53:38,632 --> 00:53:39,466
Se-kyung.
605
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
Tko si ti?
606
00:53:53,897 --> 00:53:54,731
Tko si ti?
607
00:53:55,482 --> 00:53:58,401
- Spusti pištolj ili pucam!
- Tko si ti, kvragu?
608
00:54:07,160 --> 00:54:08,578
Svi su se ukrcali.
609
00:54:12,082 --> 00:54:15,085
Pratite transportno vozilo.
Provjerite tko puca.
610
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
Na zapovijed.
611
00:57:26,985 --> 00:57:31,990
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić
38568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof