Original subtitles

Natočio sam malo rakije. Želiš li ti čašu?

Se-kyung.

Pokazat ću ti nešto.

MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA SAD-A

S ovime

možemo otići odavde.

Pođimo.

S ovime možemo zajedno otići.

Se-kyung.

Otiđimo.

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

192 DANA DO UDARA ASTEROIDA

- Ovaj je prostor golem. - Jest.

Ovamo stane 200 nogometnih terena.

Misliš?

Mislite li da je američka vojska išta ostavila?

Sigurno. Otišli su u žurbi.

Misliš da će ga netko ukrasti?

Još su nam ostala 193... Ne, 192 dana. Trebam ga.

Da, neki bi ga gramzivci mogli poželjeti ukrasti.

Kako god.

So-min je bicikl najvažniji.

Drugi po važnosti.

A što je prvo?

Gđica Jin.

Ozbiljno?

- Da. - Najvažnija ti je osoba?

Brinem se.

Zbog čega?

Gđica Jin se ovih dana čudno ponaša. Izgleda potišteno.

Daj mi primjer.

Nije se činila sretnom kad su ulovili zlikovce.

Inače bi zbog toga skakala od sreće.

Čudno, ha?

A i Yun-sang se vratio. Zašto je takva?

Pretražimo prostor.

Ja idem onamo!

- I ja. - Ja ovamo.

Idi.

Poštovani sugrađani.

Dobra vijest!

Operacija spašavanja iz bordela bila je uspješna!

Ali nije ju obavio Zajednički istražni tim.

I premda su očistili to jedno mjesto,

to ne znači nužno da će taj kvart

postati predivno mjesto, dostojno ovoga grada.

Ali zasad... Pozor!

Pozdrav gordim veteranima Specijalne jedinice!

Pozdrav!

Pozdrav!

Odmor.

U ZIT-u su sad sigurno ogorčeni, ha?

Napravi 50 sklekova!

Nego,

je li pravi vlasnik bordela zaista samo iščeznuo?

Nešto je tu sumnjivo.

Jako sumnjivo.

Vlasnik je nestao, kažu.

Da, i?

Provjerila si, zar ne?

Ha?

In-a.

In-a, čekaj.

Pričekaj. Samo tren!

Trebam vode.

Stani malo.

Imaš deset sekundi.

„Iščeznuo”. Samo to trebaš znati.

Ha?

Moj bicikl.

Upotrijebi ga.

Koliko ćeš još trčati?

Čekaj me. Umirem!

Čekaj me!

PETA EPIZODA DJEVOJKA S MAČKOM

Zaboravila sam da je ovo tvoj stan.

Ajme!

Idem se oprati.

Vidimo se.

Banda koja je zatočila maloljetnice

i iskorištavala ih za prostituciju uhićena je.

Većina maloljetnika koji su nestali nakon vijesti o asteroidu

navodno su bili upućivani u ustanove za zabavu za odrasle.

Nakon ovog incidenta potvrđujemo da je to bila istina.

Nadalje,

migracija u zemlje u sigurnom području potpuno je obustavljena.

Za one koji su dobili vijesti

od obitelji ili prijatelja koji su otišli na sigurno...

Izvoli.

Možeš ih podijeliti s prijateljima ili prodati.

Bili su u spremištu.

Sjećam se koliko ih je Jae-won volio.

Uzrujava me to.

Otišli su da bi preživjeli. Na sigurnome su.

Neki kažu da ćemo svejedno svi umrijeti.

Opet to!

Čuj, sinoć sam nešto sanjala.

- Sanjala si? - Uključila sam televizor.

Pojavio se predsjednik.

Kako se to zove? Satelitski prijenos? Tako nekako.

Predsjednik SAD-a govorio je u hrpu mikrofona.

I, što je rekao?

„Napravili smo nove izračune i otkrili

da asteroid neće udariti u Zemlju.

Ispričavam se zbog prouzročenih problema.”

Predsjednik je bio crven u licu dok se klanjao pred publikom.

Kako si optimistična! Čak i u snovima.

Da, nema šanse da bi predsjednik SAD-a znao išta reći na korejskome!

Jako mi fali Jae-won. Ne znam što da radim.

Danas idemo na sam vrh.

Hae-chan, možemo li se odmoriti ovdje?

Ali moraš naći dragulje. Eto, našao si još jedan.

Woo-chan, imaš jako puno blaga.

Sad si bogat dječak.

Idemo.

Zdravo.

Hej, So-min!

- So-min. - Da?

Idi po mališane i igrajte se doma.

Ovih dana odlaze predaleko od kuće.

Hae-chan opet nije doma?

Tako je. Pokret! Pronađi ih.

Ti idi!

Ne vidiš li da trenutačno zarađujem?

Prestani gladiti psa i potraži mališane.

- Dobro. - Idi.

Isto vrijedi za vas. Ne lutajte okolo.

- Dobro. - Da.

Prvo provjeri na igralištu.

Ako nisu ondje, potraži ih po uličicama.

Dobro jutro.

Razumijem,

ali ipak sam uzrujan.

Ako razumiješ, zašto si uzrujan?

Ako si i zaboravila da sam se vratio, ne bi li trebala biti sretna?

Izgledala si iznenađeno, ali ne ugodno.

Iskočila si iz kože, kao da...

Kao da...

Kao da...

U ovih sto godina, koliko smo bili razdvojeni,

svatko je od nas proživio pakao.

Smijem se malo prepasti.

Yun-sang, Se-kyung.

- Se-kyung, idi u auto. - Oprosti mi.

Čekaj!

Yun-sang.

Imam važnu ponudu. Moraš me saslušati.

- Što je to? - Gdje?

Što? Hej!

Kao da te nanjušio! Kako se odmah pojavio?

Je l' da!

- Se-kyung. - Ovo je suludo.

Hoćeš razgovarati s njim? Možeš li oprostiti gadu?

- Ne. - Se-kyung.

Idemo.

Ponuda je važna. Moraš me saslušati...

Hej, Yun-sang!

Yun-sang!

Yun-sang, imam važnu...

Jedan, dva, tri!

Ajme, koliko hrane!

- Sviđa ti se? - Da!

Seko, fali mi mama.

I meni.

Ovo je slasno.

Hae-chan.

Teta, oprosti. So-min, oprosti.

Oprostite što vam nisam rekla.

Jesi li dobro? Nisi ozlijeđena?

Woo-chan, jesi li dobro?

Hvala ti, Gospodine!

Hvala ti, Gospodine!

Žao mi je.

Toliko sam bila obuzeta zlatom i paničnim pričama

da nisam ni znala gdje se igraš.

Ali kako...

Kako si odlučila

skloniti se ovamo?

Već sam bila ovdje s mamom.

Rekla sam da želim živjeti na ovakvom mjestu, a ona...

Dobro, prespavajmo ovdje.

Dođite ovamo!

I ti, Ga-eul.

- Što je to? -„Osjećam leptiriće.”

- Strašno je. - Kako?

„Osjećam leptiriće.”

A ti?

Osjećaš li ti leptiriće?

Ovim tempom nećemo izdržati ni 100 dana, a kamoli 200.

Više od streljiva trebamo hranu i grickalice.

Stalno to ponavljate,

ali nemoćan sam.

Nemate nikakvo rješenje?

Mi zapovjednici po cijele dane trčimo okolo i prosimo hranu.

To je pogrešno.

Zato smo rekli da ih raspustite i angažirate plaćenike.

- Ma jebeš ovo sranje! - Molim?

Kim Gyu-tae, što si to rekao?

Što je? Misliš da smo idioti?

Vi ulizice dali ste sve onima što su zbrisali.

Sad želite da raspustimo vojsku?

Tražiš vraga!

Mogu te ustrijeliti!

Ma samo pucaj! Ionako će me asteroid ubiti!

- Umoran si, ha? - Nisam.

Izgledaš umorno.

Hoćemo stati na odmorištu?

Može.

Pij!

NEMA GORIVA

- Još jednu! - Koga briga za život?

Na eks!

Čije je ovo? Divno je!

Kakva šteta.

Pozdrav!

Polazak za 15 minuta.

Za 15 minuta. Vidimo se.

Pozdrav!

Hvala vam na službi. Ja sam izašao prije dva mjeseca.

Dođite jesti. Imamo budaejjigae.

Ne, hvala.

Žena je.

- Opaka je. - Zapovjednica vojne potpore?

- To je ona? - Da.

Tako je. Vodi jadnu jedinicu.

Nije istina. Čujem da je ona drukčija.

Nastradala je. Bivša članica Specijalne jedinice.

Zbilja?

Šef joj je otpušten zbog neposluha.

- Ajme. - Jedinica je raspuštena.

I svi su se raspršili.

Poslali su je ovamo jer je odavde.

- Ajme. - Zbilja?

Ispričavam se. Netko je unutra, zar ne?

Čula sam mačku. Imam li pravo?

Ja sam vojnikinja.

Nisam mogla tek tako otići.

Nagazi!

Drži se za ovo.

- Misa? - Jeste li čuli?

Specijalna jedinica upala je u bordel.

- To je jedinica vaše kćeri? - Ne možete odjedanput...

Velečasni!

To je velik podvig. Sjajan su tim.

Slažem se!

Evo velečasnoga.

Dogradonačelnica se zaklela da će se riješiti ološa.

Stožer civilne zaštite i ZIT...

Oni su nekako povezani s bordelom.

U simbiozi su!

Kako si pametna!

Elokventna.

Velečasni.

Ići će u pakao, zar ne?

Ovo je veliko olakšanje.

Nestala su djeca spašena, a, što je najbolje,

mogu na misi zadušnici govoriti o nadi.

O nadi? Baš!

Pustite sad to.

Što je?

Dogradonačelnica želi puno veću misu, za cijeli grad.

Molim?

Održat će se pred Gradskom vijećnicom.

Zbilja?

To nema smisla. Kako ću...

Ne, velečasni.

Čini se da je uspješna racija nadahnula dogradonačelnicu.

Očito ima nalet motivacije.

Nemate izbora.

I vjernici i nevjernici dugo to čekaju.

Sjetite se koliko smo se napatili.

- Da! - Točno.

Želimo se zajedno spomenuti preminulih.

Dobro. Ispričavam se.

Niste nam odgovorili!

Pristanite!

- Pripremimo se za misu. - Da.

Misa će biti kod Gradske vijećnice.

OKTOKKI

Kao prvo, moramo se dobro pripremiti.

Prvi put sami vodite ovakav događaj.

Dakle, ovako me Bog iskušava.

Koljena mi klecaju od same pomisli.

O, ne. Što ćemo?

Popodne će hrpa ljudi doći na ispovijed.

Hvala što mi podižete moral.

Gubim i to malo hrabrosti.

Što je, tu je.

Iskreno,

ljudi koji su ostali ovdje bez izlaza jedino mogu ispovjediti svoje grijehe.

Da.

Možete vi to.

Moram.

- Kako je ovdje vruće! - Dobro.

Klima ne radi.

- Pogledat ću. - Popravljamo je.

Zdravo.

Gospođo.

Zajednička misa zadušnica kod Gradske vijećnice golem je zadatak.

- Nismo to još radili, a nemamo vremena. - Znam. Svjesna sam toga.

Ali racija je uspjela.

Zar ne?

Dali smo građanima nadu da možemo nešto sami postići.

- Točno. - I još nešto.

Šef Ureda predsjednika kaže da će doći na misu.

Molim?

Još je u zemlji?

Nije mogao otići.

Rekao je da će otići s predsjednikom i premijerom,

ali zapravo nije dospio na popis.

Majko.

Kako koljena? Idete doktoru istočnjačke medicine?

Majko, ne biste neko vrijeme trebali izlaziti.

I ovdje je kaotično.

Bez brige.

Hej, In-tae!

Cho In-tae!

Dosta ovoga! Ne možeš vječno izbjegavati oca!

Izađi!

Pusti ga.

Trebamo biti zahvalni što je doma i ne luta vani.

Uvijek ste na njegovoj strani

pa mu je to udarilo u glavu i ponaša se ovako.

E, pa takva su djeca.

Hej, In-tae!

Cho In-tae!

Cho In-tae.

Ovdje tvoj otac. Izađi.

Razgovarajmo.

Znam da si unutra!

Kad misliš odrasti? Ostat ćeš zauvijek ondje?

Izađi!

Cho In-tae! Izađi!

Neću.

Ako izađem, tući ćeš me!

Kojeg vraga radiš unutra?

Propalico!

Izađi i jedi ili možeš umrijeti od gladi!

Bit ću dobar.

Nemoj me tući.

Žao mi je.

Jedi prije odlaska.

Ne, moram odmah poći.

- Dobro se brinite o mojoj majci. - Naravno.

Hvala na svemu.

Uskoro će biti dobrih vijesti. Vjerujte mi.

Biljke treba zaliti.

Venu.

Da, pa...

Nego,

unatoč zabrani migracija za dužnosnike,

vaša obitelj očito uskoro odlazi kad ste tako opušteni.

Bez mog novca ne bi on imao ništa.

Vjerojatno traži sponzora za imigraciju

jer se boji da neću ponuditi svoj novac.

Molim?

To što je bivši tužilac i visoki dužnosnik

možda nešto znači ovdje.

Ali zemlje u sigurnom području

mogu birati koje će imigrante primiti.

Što će im bivši tužilac iz Južne Koreje?

Žele ljude s vještinama koje trebaju, znanstvenike i inženjere.

Zar ne?

Da, gospođo.

Imate pravo.

SONG, ZIT

Nađimo se na misi.

Morate nekoga upoznati.

Došla sam u ustanovu s obitelji,

ali iznenada su me odvukli.

Želiš li mi još nešto reći?

Uskoro počinju ispovijedi.

Živim u Seulu, pa ne poznajem ovo mjesto.

Ovdje sam na sigurnome, zar ne?

Ako ti je preteško,

ne moraš ništa više reći.

- Ne smijem govoriti o centru za obuku. - Centru za obuku...

Centar za obuku.

PRIMLJENA U CENTAR ZA OBUKU U LIPNJU

VODITELJ CENTRA ZA OBUKU IM?

KANG IN-A

In-a.

Hej.

Što ti je sve to?

Trebala bi radije pitati za nju.

Ima puno ozljeda.

Pobrini se za nju. Moram natrag.

Dobro.

Ja sad idem.

Možeš sve nju pitati. Poznaje puno ljudi koji mogu pomoći.

Dobro.

To je to? Trebala bi nas bar upoznati...

Daj to meni. Meni će biti lakše.

U redu je.

Uđimo.

Satnice?

Da?

Vidio sam njezinu sliku u glavnoj auli.

- Školskoj auli? - Da.

„Ponosni bivši učenici Cheondonga. Chae Young-ji.”

I ti si jedan od njih.

Išla je na elitni fakultet.

Do baze ima 20 minuta? Malo ću odrijemati.

U redu.

Nalazi su dobri. Nemaš nikakvih bolesti.

Popij.

Gđice Jin, ovo je njezina osobna.

Pogledat ću malo.

ZDRAVSTVENI KARTON CHAE YOUNG-JI

Otkuda ti sve te ozljede?

Pala sam.

Zgrada 12, stan 306?

Ja sam u stanu 305.

Živiš pokraj gđice Jin.

Kako se nikad nismo srele?

Nakon mature rijetko sam dolazila kući.

Onda smo se mimoišle.

Bila sam ovdje do kraja studija. Iselila sam se kad sam se zaposlila.

Preklani su mi dali školu Cheondong.

Preklani...

Oni koji su spašeni živjet će u blistavom raju na Zemlji.

Vratite nam novac!

Pošto plamen prekrije nebo i vrući oganj otopi tlo,

pod novim obećanim nebom

naći ćemo novu zemlju, gdje nema smrti ni boli.

Kamo ste sakrili djecu?

Chae Young-ji.

Sustav poretka na Zemlji uništen je.

Sad moramo slijediti načela svemira da bismo se vratili svojim korijenima.

Sav će život na Zemlji prestati postojati.

Pošto plamen prekrije nebo i vrući oganj otopi tlo,

započet ćemo novi život na divnom mjestu.

Svi stojite u području spasa.

Ovamo.

Dođi. U redu je.

Ovamo.

Sreća je što nemaš mrtvih ni nestalih članova obitelji.

Neki očito moraju otići, a drugi se vratiti.

Satnica Kang radila je u Icheonu, ali se vratila u jedinicu za potporu.

Sjedni tu.

Moraš prijaviti povratak da dobiješ bonove.

Se-kyung!

Yun-sang, došao si po bonove za hranu?

Tko je to?

Druga povratnica u Woongcheon nakon Yun-sanga.

In-a ju je dovela ovamo. Pomažem joj prijaviti povratak.

- Stanuje pokraj mene. - Zbilja?

Da, u stanu 306.

Young-ji.

Ovaj muškarac živi u stanu 205. Susjed nam je.

Drago mi je. I ja sam se nedavno vratio.

Onda valjda ima nade.

Nade? Čekaš li nekoga?

Gđice Jin.

Tu možeš dobiti bonove.

Govorim vam ovo jer satnica Kang želi da pazimo na nju.

Posjekline i modrice nisu od nezgode.

- Napadnuta je. - Molim?

Ona to poriče.

Ali našla sam nalaze sistematskih pregleda maturanata škole Cheondong.

- Njezini roditelji... - Našli ste ih?

Njezina majka Do Jeong-a nestala je u slučaju piramidalne prijevare.

PREOSTALI ČLANOVI OBITELJI CHAE YOUNG-HAN

CHAE YOUNG-JI PRIMLJENA NA POSTECH

Imamo novog učenika iz Ulsana...

Ja sam Na Hyeon-jae.

Budući idol!

Tiho! Da vidimo, možeš sjesti...

Ono je mjesto prazno.

Pokraj Chae Young-ji?

Otvorite knjige.

Bok.

Ti si Young-ji?

Rekla sam da obrišete ploču.

Ima mačku.

Genijalno!

Mačka!

Nadam se da ćemo biti dobre susjede.

Hvala na svemu.

Jesi li večerala?

U redu je. Ostalo mi je hrane.

Trebaš topao obrok sad kad si doma.

On odlično kuha.

Istina je!

Ostavit ćemo ti jelo ovdje i dvaput pozvoniti.

Hvala najljepša.

Odmori se.

Gđice Jin, to je zbilja mačka?

- Tiho! - Želim je gladiti!

Neka se djevojka i mačka odmore i skrase.

- Tiho. - Možemo li je gladiti?

Preslatka je!

Da, bila je slatka.

Ali vi ste još slađi. Idite!

- Ji-eun! - Hej.

Došla si.

Dobro.

Valjda prije smrti svi imamo nešto ispovjediti.

Ji-eun, kakve si grijehe počinila?

Ma kakve grijehe!

Ali mogu toliko učiniti da izdržim ove dane.

Da, točno.

Mi-ryeong.

Gdje je Se-kyung?

U skrovištu s troje mušketira.

Glede Min-hoa...

Jesi li dobro...

Nitko nije dobro.

Ali...

ne možemo do kraja sažalijevati jedni druge.

Zato Se-kyung uspijeva ostati tako jaka?

Brzo otiđite.

Znam da si zato došao.

Vas dvoje trebali biste odmah potajno otići na sigurno.

Mi-ryeong!

ZNANSTVENIK HA YUN-SANG ŠKOLA CHEONDONG

- Satnice. - Da?

Poznajete ga?

Dr. Ha Yun-sang.

Junak škole Cheondong i budući Nobelovac.

Sladak je.

- Voditeljice menze. - Da?

Zar samo sedam oplođenih jaja?

Sedam je jako puno, satnice.

Znate trik sa slanom vodom?

Stavite sva jaja u zasićenu slanu vodu

i onda odaberete ona koja potonu.

Morat ću ih nadzirati još osam dana.

- Slanu vodu? - Da.

Je li to znanstveno dokazano?

Nisam razmišljala o tome.

Ali ako se bebe izlegu, izrastu i počnu nesti jaja,

dat će nam bjelančevine, zar ne?

Pogledajte lica vojnika.

Svi su pothranjeni.

Narednik je rekao da će kobasice stići u novim zalihama,

ali nema šanse da ih dobijemo.

- Seronje. - Nadnarednice So.

Da?

Recite mi,

zašto je moje ime na ovom...

Pst, satnice. Bebe vas čuju.

Nazovite ga „Pst”.

Ne smijete im mijenjati imena.

- Zašto je ovo Chun-sik? - Tako se moj otac zove.

So Chun-sik.

IN-A, MIMI, AJI, BBOBBO

Velečasni, samo me zanima... Da vam kažem...

da sam trudna...

Trebam li zadržati bebu?

Sav je život...

volja Gospodnja.

Hvala, velečasni.

Amen.

Zavidim onima koji su napustili ovu četvrt i otišli.

Da mogu, uzela bih sav novac kojeg se mogu dočepati i otišla.

Slušate li me?

Da, nastavite.

Pa...

Ja...

Tijekom dvije godine, dok je vlč. Baek bio ovdje,

donirala sam novac za proširenje crkve,

ali sad samo mislim kako želim taj novac natrag.

Stalno razmišljam o tome i izjeda me

što uopće pomišljam na to i osjećam se krivom.

Sestro.

Da?

Morate se sjetiti

da je Gospodin

uvijek s nama.

Ne.

Mislim da je samo s bogatima, koji imaju sve.

Zaboga, ja...

Opet te misli!

Pokajat ću se za grijehe.

Bravo, velečasni.

Čekao sam sto godina.

Nisi se valjda došao ispovjediti?

Naravno da ne. Ja sam poslušan građanin.

Jasno.

Što ima?

Hong Gi-pyo.

Gad se pojavio.

Molim?

Taj tip je i dalje besraman!

Kleknuo je i molio za oprost, ali...

Mislim da nešto spletkari.

Što to...

Gospodine,

molim Te, oprosti ovim sirotim ovčicama. Amen.

Što li smjera?

Ako mu je zbilja žao, nije ti trebao doći.

Hoćete li vježbati za misu?

Jin-seo nije došao? Pozvala sam ga.

Ah, da.

Eno ga.

Zdravo, velečasni, sestro.

- Pozdrav. - Zdravo.

Možeš li pričekati?

Dobro.

Nemoj sad zvoniti, Andrija.

Što je?

Misa se neće održati u crkvi.

Nego ispred Gradske vijećnice.

Ne možemo si priuštiti pogreške.

A ako pogriješim?

Publika će vam se smijati.

Zovite ih vjernicima.

Yun-sang.

Trebam li u propovijedi spominjati međunarodnu politiku?

Ti se u to kužiš.

Zaboravite. Držite se onoga što znate, velečasni.

Dobro.

A što se tiče čitanja tog dana,

sestra Sofija će sve organizirati?

Da. Čitat će netko iz grupe 8.

Ne znam može li se zbor okupiti.

Neće stići vježbati.

Naći ću se s bratom Josipom.

Trebate nešto?

Došao sam na ispovijed.

Sung-jae.

- Jeste li član crkve? - Član? Ne, nisam.

Idite u katehetski centar i prijavite se za vjeronauk.

Sad nudimo brzi tečaj.

Postoji brzi tečaj?

Sestra ima smisla za prodaju!

Ajme, Isuse!

Yun-sang!

Izađi.

Nitko te ovdje neće ispovjediti.

Ne želiš li čuti moju veliku ponudu?

Misliš da samo tražim oprost?

Znaš kako je to.

Nadređeni su u svakom labosu zli. I sâm sam to prošao.

To si mi došao reći?

Ne.

Dobro.

Nisam trebao ono učiniti.

U redu.

Kad mi je profesor povjerio novi projekt,

maznuo sam 300 milijuna wona.

Smjestio sam to tebi i znam da si zato otišao u SAD.

Ta me kleveta progonila.

Zato je Se-kyung rekla neka odem.

Da.

Naštetio sam ti.

Želiš li da opet kleknem?

Hej.

I dalje si naivan, zar ne?

Cijeli naš labos odlazi u najsigurnije područje.

Ali da bismo stigli onamo, trebamo tebe!

Znaš li uopće zašto si se morao toliko mučiti?

Bio si običan laboratorijski potrčko.

Sigurno nisi imao pojma za što se tvoji pokusi rabe.

Vidiš? Ma šališ se!

Ne znaš, zar ne?

Ali ja točno znam kako možeš biti koristan!

Globalni fondovi prate ovaj projekt.

Organizira ga jedna od vatikanskih tvrtki za upravljanje imovinom.

Obogatila se tijekom krize zbog asteroida

pa se korejski fondovi i zaklade žele ukrcati na taj vlak!

Svi su ludi za time!

Nemam pojma što govoriš. Kako da ti vjerujem?

Ovo je pozadina svih slučajeva nestanka javnih osoba!

Kamo su zbrisali svi zaduženi za javna sredstva?

Molim?

Želiš primjer?

Gradonačelnik.

Ne, ne.

Tvoj kum.

Velečasni Baek Sang-Hyeok!

Hej, In-a!

Otvori prozor. Spusti ga!

Kanila si proći pokraj mene. Ta tvoja narav!

Samo reci što želiš.

Došla si skroz ovamo, pred majčinu kuću.

Zašto nikad ne svratiš?

Jer je to tvoja kuća, ne naša.

Ne mogu vjerovati da je to derište moja kći.

Ne dijele lijekove, ali daju puno ovoga.

Popijte jednu.

Ne bih.

Je li tko vidio majku djevojke u stanu 306?

Nisam nikad razgovarala s majkom.

Stanujem pokraj nje, a nisam je nikad vidjela.

Navodno se njezin sin u prvom razredu prebacio u drugu školu.

Kći je išla u prirodoslovnu.

Možda zato majka nikad nije bila doma.

Baš imate jezičine.

Već se pročulo, dakle.

Stan 306 pripada obitelji koja se uplela u piramidalnu prijevaru.

Točno. Otac je dolazio velečasnom Baeku u crkvu.

Min-ho se veselio što ima prijatelja kojem idu prirodne znanosti.

No on se iznenada prebacio.

Šuškalo se da je sama majka organizirala piramidalnu prijevaru.

Ali nisam imala pojma da imaju toliku kćer.

Čak je i Hong Gi-pyo znao za to.

Ti si svećenik u toj crkvi, a nisi znao?

Sung-jae.

Je li velečasni Baek zaista nestao?

Ne možeš do njega, ali nije nužno nestao.

Što ti je? Plašiš me.

Ne znam ništa o tome.

Zbilja ne znaš?

Ili mi nešto tajiš?

Yun-sang. Ne bi smio...

Ne smiješ tek tako ući u njegovu sobu! Smiri se.

Da bar imam što tajiti!

Da nešto znam, zašto bih ti tajio?

Ma što ti znaš?

Hej, Ha Yun-sang!

Čuj...

Misliš da uživam u neznanju?

Da je Baek živ, da je još na ovom svijetu,

misliš li da bi nas ovako ostavio?

Reci mi!

In-ain bicikl.

Se-kyung.

Vidi. Sve je pojela.

„Hvala na ukusnom jelu.”

Kakvo olakšanje!

Drago mi je. Brinula si se zbog nje.

Jesam.

Laku noć.

Vidimo se ujutro. Bio si sjajan danas.

Bok.

Da, bok.

Daj!

- Velečasni. - Joj!

Nitko ne smije otvarati ta vrata, osim u slučaju požara.

Jedino je velečasni Baek znao šifru.

Kojoj se teoriji vi priklanjate?

Molim?

„Velečasni Baek već je mrtav.”

Ili: „Već je pobjegao na sigurno.”

Možda sam nesvjestan svijeta oko sebe,

kao svećenik i kao ljudsko biće.

Smijem li pitati

o čemu sad to govorite?

Bio sam pod velikim kišobranom zvanim „vlč. Baek”

pa sam valjda mislio...

Nisam morao znati za sve te probleme.

Dobro je da niste znali.

Znate što?

I to je moć.

Neznanje. Rijetki imaju taj privilegij.

Da, neznanje.

Zaista se nadam

da sutrašnji dan neće doći!

Što je njemu?

Histerija neće zaustaviti asteroid.

Ovdje Stožer civilne zaštite Woongcheona.

Policijski sat završava.

Sada je pet sati ujutro, 17. kolovoza 2025.

Velečasni.

- Katastrofa donosi nove početke. - Kad tama mine, jarka svjetlost...

Chae Young-ji.

Tae-mi.

Tae-mi.

CENTAR ZA OBUKU WOOYANG

Young-han iz dana u dan sve bolje svira.

Htio sam vidjeti i Young-ji.

Kaže da se ne osjeća dobro.

Ne možemo ih sve povesti.

Ali moramo povesti dr. Ha Yun-sanga.

Da, naravno.

Računam na vas, velečasni.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić