Original subtitles

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

Hej, zašto nema tvoje učiteljice?

Ostavila te na cjedilu?

Prestanite.

- Što radite? - Gđice Jin!

- Mi o vuku... - Makni se.

Trebamo vašu pomoć. Ne sluša nas.

Učiteljice, nisam ništa loše učinila.

Kakvu pomoć?

Ne želi platiti naknadu.

Znam da joj posao cvjeta.

Iako primamo bonove, odbija platiti.

Bonovi...

Uzmite koliko želite. Samo toliko imam.

So-min, dođi.

Jesi li dobro? Nisi ozlijeđena?

Dobro sam.

Dobro je.

Želim to.

Sigurno si dobro?

- Da. - Sigurno se bojiš.

Da.

- U redu je. - Hej.

Rekao je da trebate kupiti novi bajk.

„Vidjet ćeš. Bit će ti zabavno sa mnom.”

VIDJET ĆEŠ BIT ĆE TI ZABAVNO SA MNOM

ČETVRTA EPIZODA FELIX CULPA

Kad vrijeme jednom stane Spavat ćeš, ja doći ću tebi

Svijet će me ometati Al' ipak privit ću te k sebi

Vratiti se tebi želim Dugo sam bio na putu tom

Tebi se sad vraćam Jer ti si moj dom

Možda svijet sutra završi, ali danas plešem!

Plesat ću!

Sestro! Dobro čagate!

Bili ste partijanerica!

Baš kao ladica

Što otvara se sama

Visoko na nebo letiš

Al' uvijek vratiš se nama

Ostavit' te lako bilo nije

I dalje je sve k'o prije

Sad svi zajedno!

Rekla si da će brzo doći.

Hoće. Nije bilo ništa ozbiljno.

Izvoli dar!

Dar?

Hvala!

To su mi zadnje dvije boce, pa mi se srce slama.

Zabavite se. Uživajte negdje u vinu!

Idite. Ja ću počistiti. Idite!

Ti...

Zar zbilja želiš da ti mama umre?

Tko, ti?

Sumnjam da bi se to dogodilo. Želiš živjeti.

Što si rekla?

So-min, prestani. Uđi.

Moja malena!

Ovo dijete je jako nezrelo.

Zašto moram biti zrela? Ti nisi.

- Derište! - Hej.

Da, mama ti je neznalica, neuka je i nezrela.

Lijepo je biti prepametan!

Gdje je bila?

Kasno je. Uđite.

- Ostavljam ga tu. - Bok.

- Bok. - Žao mi je, Se-kyung.

Laku noć.

Se-kyung!

Hej.

Jesi li dobro?

Jesam. Samo mi je nestalo goriva.

Ostavila sam auto u crkvi i došla pješice.

Idemo.

Idemo!

Što je? Ozlijeđen si?

- Ne diraj me. - Diram te?

Kad smo posljednji put ovako šetali noću?

Je l' da!

Čini se davno.

- Osjećaš li leptiriće? - Ha?

To si prije rekla.

Ne, samo se pitam je li Yun-sang dobro.

A ti?

Zbilja si dobro?

Živjeli!

Ovo je odlično! Ne mogu vjerovati što sam propuštao!

Netko nije shvaćao ljude koji piju vino jer nije ukusno, a puno stoji.

Tko li je to bio?

- Ja? - Ti si to govorio.

I da je Sung-jae pretenciozan.

Kakvo svetogrđe!

Pravo svetogrđe!

Da bar ovako provedemo posljednje trenutke!

Jesmo ga popili?

Da, prazna je.

Sve smo popili.

Jesmo.

Ali lijepo je.

Kad si ih kupio?

Uvijek dobro pripremljen!

Čestitam!

Unaprijed čestitam!

Samo ne pleši!

- Se-kyung. - Da?

Radiš li još nogomet?

- Sung-jae! - Što je?

To nisu kopačke. Za vožnju su bicikla po planini.

Saberite se, velečasni!

Pardon.

Rekao si „radiš nogomet”? Baš se trudiš zvučati glupo?

Ili želiš zvučati priprosto?

Popij još.

Netko će se nacvrcati.

Kasno je. Neka Se-kyung popije i idemo.

Ne, kad završi policijski sat!

- Imam još pića. - U redu je.

- Imam još pića. Dođi. - Da?

- Idite. - Od bake.

Kušaj.

- In-a, i ti kušaj. - Što?

Da, kušajmo malo. Što kažeš?

Yun-sang, sjećaš se ovoga, zar ne?

Napravila ga je nedugo prije smrti.

Da, sjećam se.

Ali sjećam se i da je bilo za drugu prigodu.

Htjela je da ga sačuvamo za svadbu.

Kad ćemo opet svi zajedno piti?

Još jedno ćemo...

- Ne, moramo ići nekamo. - Još samo jedno.

- Dajte! - Hoćemo li?

- Hej. - Odlazimo!

Smiju li vojnici i svećenici kršiti policijski sat?

Ha? Ne, idemo u ophodnju.

Razgovarali smo o ovome.

Ima dopuštenje jer mi pomaže.

- Kako smo važni! - Otvorila sam.

- Hvala ti. - In-a.

Još jedno piće prije odlaska.

- Idemo. - Požurimo se...

Pođite.

- Bok. - Laku noć.

Nije li to čudo?

Yun-sang i Se-kyung zajedno, na tom toplom svjetlu.

Molim te, nemoj biti tako sentimentalan.

Ovdje Stožer civilne zaštite.

- In-a. - Što je?

- Satnice. - Što je?

Imam dopuštenje?

Zbilja smijem biti vani?

Da.

Da?

Tako si lako to ponudila.

To je bilo za našu svadbu.

Želiš li imati svadbu?

Zato sam se vratio.

To mi sad jedino preostaje.

Da ti pružim najljepši trenutak života.

I dalje to radi.

Smiješno mi je kako se odjedanput upali.

Zasad pospremimo sve prije spavanja.

Zasad?

Polako.

Zašto ih sve nosiš u jednoj ruci?

Ne znam, ali uvijek sam to htio pokušati.

- Izgleda kul. - Budi oprezan.

Jesi li dobro?

Tako mi i treba!

Zar ne?

Oprosti.

Se-kyung...

U redu je, Se-kyung.

Samo tren.

- U redu je, kažem. - Ne, Yun-sang.

- Daj. - Se-kyung.

- Ja ću. Što ti je danas? - Ne!

- Stavit ću flaster kad ga operem. - Dobro.

Zašto baš ova četvrt?

Pazim na javni red i mir.

I sjetila sam se da imaš veza u ovom dijelu grada.

Poznajem samo šačicu ljudi.

Velečasnom Baeku su zvjerke jele iz ruke.

Ovdje se ne obaziru na apokalipsu.

Ne počinje li policijski sat za 30 minuta? Pazi.

Ne bi smio voziti u uskoj uličici.

Velečasni! Otkud vi u ovo doba?

Sjednite. Dat ću vam rezance.

Ne, hvala. Prijateljica mi je zalutala.

I dalje nema novosti o velečasnom Baeku?

Nažalost, ne.

O, ne! Silno se brinem za njega.

Pojavio mi se u snu i rekao: „Stella!”

Oslovio me krsnim imenom.

„Stella, ispovjedi grijehe!”

Hyeon-sik.

Kim Hyeon-sik. Ti s dugom kosom, što radiš?

Dođi ovamo.

- Dođi ovamo, mali. - Dobro.

Ovo ti je piletina.

Uzmi si sve.

Hvala vam.

Desetniče Kim?

- Da? - Dođi ovamo.

- Daj mi jedan. - Može.

Dobit ćeš krila.

Ne, hvala.

- To je nešto novo. - Što?

- Jako je. - Ne treba.

Ma uzmi, mali.

Samo kažem da ćeš otegnuti papke ako uzmeš sve odjedanput.

Hvala.

Idi drkati k' o lud.

U redu. Hvala.

Kada mogu na ispovijed?

Moram ispovjediti sve grijehe prije asteroida.

Što da radim?

- Moći ću ići u raj, zar ne? - Da.

Jedino ovako mogu preživjeti.

Bordel i kockarnica su povezani.

Možda se čini da ih stožerni narednik Park vodi s bivšim vojnicima,

ali odbjegli zatvorenici svime upravljaju.

Slao sam anonimne prijave, ali Zajednički istražni tim ne reagira.

Hoćete reći da ZIT štiti odbjegle zatvorenike?

Mislim da je netko iznad ZIT-a.

Kruže glasine

da se lova iz ovog kvarta slijeva na jedno mjesto.

Inače, satnice Kang,

ZIT još traži nestalo streljivo.

Hoćete li moći sudjelovati u ovoj operaciji?

197 DANA DO UDARA ASTEROIDA

Pozdrav, građani Woongcheona.

Ovdje dogradonačelnica.

Ponestaje svih zaliha, uključujući dnevne namirnice.

Gradom haraju varalice koje obećavaju bijeg.

Grad Woongcheon poduzet će oštre mjere protiv svih zločina.

U suradnji sa Stožerom civilne zaštite...

- Yun-sang. - Ajme!

- Oprosti. - Se-kyung.

Odlazim.

Mislio sam te odvesti.

Ali ne mogu ga popraviti.

Nema veze. Vidimo se večeras.

U redu.

- Se-kyung. - Da?

Gdje ti je bicikl?

U Gradskoj vijećnici.

Bok.

Vidimo se večeras.

Rođeni smo ko muškarci

Od svih zadaća ljudskih

Ti i ja smo živjeli za čast...

Ne idi ovamo. U kokošinjac!

Moramo razgovarati o nečem važnom.

- Satnice. - Da?

Pozivam vas na proslavu dovršetka.

Proslavu dovršetka?

Da, dođite.

Postroji se!

Drugi vod vraća se s noćne.

Pozdrav!

Bravo!

Desetniče Kim, kada napuštaš vojsku?

- Bravo. - Hvala.

Dakle...

Naš prvi i posljednji projekt razmnožavanja mora biti uspješan.

Poglavici i ostatku plemena

pozdrav!

Pozdrav!

Odmor.

Sad ćemo prerezati vrpcu.

Ajmo!

Bravo. Ovo će trajati 10 godina!

Ostalo je još 198 dana.

Točnije, 197.

Aplauz!

Gdje je Pang? Na odmoru?

- Ovdje sam! - Aha.

Idemo. Molim te!

Kokoš ga ubija. Samo polako!

Hvala vam.

Govorim kokoši.

Popni se, molim.

Nije li to nesilica? Ne razlikuju ih?

Časnički namjesniče.

Želim razgovarati sa svim desetnicima.

- Počnimo od onih u stožeru. - U redu.

Gđica Jin rekla je da ne idemo okolo.

Ako platimo utjerivačima, dat će lovu voditeljima.

A komu voditelji plaćaju?

Ima li još moćnih ljudi?

Ali to čak nisu dolari. Pravi bogataši odavno su otišli.

Na samom kraju, kad vlada u izgnanstvu napusti Koreju,

izdavat će državne obveznice u zamjenu za novac.

Tako moj tata tvrdi.

Zvučiš jako pametno, ali ništa ne razumijem.

Znači li to da se korejska vlada seli?

- Kamo? - Sjeverna Koreja otići će na zapad Kine.

Postat će autonomna regija. Kina će im napraviti mjesta.

Baš me briga za to!

Želim kupiti oružje od nekoga poput desetnika Kima.

Tiše malo.

Djeca te čuju.

Hoćeš reći da ćeš se dogovoriti s njim

i dati mu što želi?

Proste filmiće i slično?

Desetnik Kim Hyeon-sik javlja se na poziv.

Zdravo. Sjedni.

Znam da si radio noćnu. Oprosti što te budim.

Ponudio si se da radiš noćnu umjesto podređenih.

Zapovjedništvo želi da odobrimo otpust svima koji ga zatraže.

Ali ti se još nisi prijavio iako si odavno trebao otići.

Žele hraniti manje ljudi jer nema zaliha.

Ako mene pitaš, radije bih da do kraja ostanemo zajedno, ali...

Ako netko smatra da nema smisla da u ovim okolnostima ostane vojnik,

poštovat ću njegovu odluku.

Nije da nemam pritužbi, ali...

Ako možeš uživati u životu s istomišljenicima,

ne vidim zašto bi ostao u vojsci.

Nemam nikakvih planova,

a vani ionako ne mogu bogzna što raditi.

U tom slučaju pokušajmo se u preostalom razdoblju slagati.

Ako kao pripadnik vojske imaš neprimjerene veze,

savjetujem ti da ih prekineš.

- U redu. - Dođi meni ako ne možeš sam.

Čekat ću.

Je li vidjela nešto, jebemu?

Čovječe, prošla me jeza!

Jebemti!

Kvragu, zar zbilja spavaš?

Što planiraš glede bunkera?

Prestrašio si me. Ozbiljno.

- Zato si došao? - Hoćeš li dati polog?

Sjedit ćeš ovdje i čekati smrt?

Ti samo izvoli ako imaš novac.

Za ime Božje!

- Zašto uvijek nosi sunčane? - Je li Mi-ryeong tu?

- Yun-sang, dobro došao. - Bok.

To je onaj iz SAD-a?

Čujem da si došao iz SAD-a.

Da.

Čuj,

gđica Jin predavala je mojoj kćeri Ha-yul, pa je dobro poznajem.

Zdravo, kako ste?

Rado bih rekao da sam dobro.

Dakle... Pazi!

Zanima me

kako si došao ovamo.

Ha?

Ako si došao iz SAD-a, znaš kako se može otići odavde.

Zanima me što znaš.

Prestani.

Reci Mi-ryeong da sam svratio.

Nemoj.

- Jesi li dobro? - Jako krvari.

- Ne plači. - Siroče.

Zašto plačeš?

Ozlijedio se?

Pao je preskačući štrik.

Hae-chan me stalno tjera da preskačem štrik.

Ne želim ga preskakati.

Moraš, da ti noge ojačaju. Radi što ti kažem.

Woo-chan, evo vode.

Stavimo flaster s morskim psom.

Zašto toliko preskačeš štrik?

Noge nam moraju ojačati, da pobjegnemo u visinu.

Kamo?

Našla sam jedno mjesto. Visoko je.

Misliš da ćeš preživjeti ako izbjegneš tsunami?

Hej, nemoj.

Dok tsunami dođe, već ćemo biti...

Dosta, Jeong Ha-yul.

Što je?

U redu je.

Sve ja to znam.

- Gotovo. - Idemo.

Ne plaši djecu.

Samo sam rekla istinu!

- Ajme! - Djeca su.

Zašto je ovdje takav nered?

Pospremila sam prije odlaska.

Ali lakše mi je kad vas vidim sve u kući.

Nismo li napravili nered?

Draže mi je da ga doma pravite.

Znate li koliko se bojim kad vas ne vidim?

Jest ćete prije odlaska?

- Da. - Da.

Ispecimo popečke od krumpira.

Popečke od krumpira.

Kako temperatura raste,

neidentificirana tijela grozno se raspadaju.

A ima ih jako puno. Morat ćemo ih prestati pokapati.

Se-kyung, ipak imaš bicikl.

- Što? - Ali...

Rekla si da je stradao. Imaš novi?

Ne.

Ajme!

Imaš neobičan ukus, ali ovo je takoreći nov bicikl.

Čujem da je i rabljene teško nabaviti.

- Blago tebi, Se-kyung. - Da.

Idealno za kupnju!

Tko još ide u kupnju?

Bio bi idealan za ugodnu vožnjicu.

Tko je stavio ovu vjetrenjaču ovamo?

Sviđa li ti se bicikl?

Osobno ću ti uručiti ključ.

Ovo je zamka, zar ne?

Ovo je drugi put.

Jučer me provocirao preko So-min, a sad je krenuo u akciju.

Želi me se riješiti jer mu ometam posao.

Slušaj...

Ne mogu ovo sama riješiti.

Primam prijetnje otkako se Yun-sang vratio.

Pozvao me van i tijekom proslave.

Valjda misli da sam ja ubila Bae Jong-sua.

Napiši mu da ćete se naći.

Dobro.

Jesi li dobro?

Mislim da mi...

Se-kyung neće reći sve što se dogodilo.

Zadržat će ponešto za sebe.

Svi smo puno toga proživjeli.

Ne mislim na to što ste svi.

Evo ti savjet.

Svi želimo što više uživati u preostalom vremenu.

Ali prvo moramo riješiti probleme koji su se nakupili.

Isto vrijedi i za veze.

Što želiš reći?

Otpočetka griješiš.

Rekao si da ti se svidjela jer je vesela i velikodušna.

Ali samo je tako doživljavaš.

Ljudi su kompliciraniji.

Svi savjeti koje mi daješ

zvuče dobro kad ih slušam.

Ali ne pomažu mi.

Istina.

To je moja slabost.

Zovi me g. Dobar Savjetnik.

- Velečasni! - Da?

Očito telefoni opet ne rade. Stoput sam vas zvala.

Jeste?

Trebate nazvati biskupov ured.

Ti me starci uporno zovu iako uopće ne znam puno.

Ne zovite ih starcima. Gospodin će vam zamjeriti.

Ponašate se kao lijenčine.

Nije vrijeme za tenis!

Zbog tebe me grdi.

Diži se!

Dobro.

Možda žele da održite misu zadušnicu?

Molim?

Nema šanse.

Evo ti, asteroide!

- Satnice. - Hej.

Satnice.

Časnički namjesniče.

Preuzmite inspekciju smjene.

U redu.

I zapovjednik voda odlazi.

I?

Na zapovijed.

Specijalna jedinica, u akciju!

Hoćeš li se prijaviti za otpust?

Nemam kamo otići i nemam što raditi.

Trebao bi otići i raditi što želiš prije kraja svijeta.

Istina.

Stanice podzemne bit će skloništa kad asteroid udari?

To je urnebesno.

Pardon.

Ispao mi je ključ na tračnice na 2. peronu.

Lako ćeš ih naći.

Budi oprezna.

ZABRANJEN ULAZ

GRAD WOONGCHEON GRADILIŠTE SKLONIŠTA BR 3.

Mislila si da si nekakva faca?

Gle kako slušaš naredbe zbog glupog bicikla!

Bez brige, učiteljice.

Brinut ću se za djecu do samoga kraja.

Koji vrag?

Bae Jong-su.

Jesi li ga ti ubila?

Samo hodaj.

Idi po njega.

Ustrijeli me.

Ustrijeli me, jebemti!

Jebena...

Ni makac!

Našli smo preživjele.

Zasad prevezite preživjele u bolnicu.

Direktore Ri, provjerite unutra.

Da.

Da, uđite.

Satnica je pozvala bivše kolege.

Pustite me!

Prioritet su izolacija i sigurnost preživjelih.

Ovo je pravi kaos.

Znam da nam fali ljudi.

Hitno tražite volontere.

Idi provjeriti stanje.

- ZIT je došao. - Idi s njim.

Javit ću ti se. Da.

Pozdrav!

Niste morali doći u ovo doba.

Nije li Specijalna jedinica sjajna?

Saznali su kakve se bolesne stvari ovdje događaju.

Čini se da je sve riješeno.

Hej, ne guraj!

Ne guraj me!

ZIT će sve preuzeti, od krivaca do žrtava.

O čemu govorite?

Odvedite samo krivce!

Tinejdžerice su očito žrtve!

Ne, preživjele osobe pod našom jurisdikcijom.

Zar ne, poručnice?

Satnica Kang stoji iza ovoga?

Nazvat ću je.

Ona nam je dala naredbu. Ne morate je zvati.

Odvedi žrtve u bolnicu i idi natrag.

U redu.

Oprostite, nemojte samo istraživati krivce.

Ovaj ih put strpajte iza rešetaka!

Kvragu i vaše gluposti!

Javi se g. Songu. Ušutkaj stožernog narednika Parka.

Tim B, zadatak obavljen.

Ljudi i dalje izlaze.

Sad smo

sudionice u zločinu?

In-a.

Obavila sam svoju vojničku dužnost.

Građanka je bila u opasnosti. Spasila sam je.

Ništa više.

Sad bi trebala prestati.

Misliš da je bandu briga zbog nekoliko mrtvih podanika?

Zašto stojiš tu? Idemo.

Nisam sigurna.

O čemu govoriš? Saberi se...

Rekla si da ćeš živjeti do kraja.

Zašto se onda izlažeš pogibli?

Ne znam.

Otiđi s Yun-sangom.

Dođi ovamo!

Hajde!

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić