Original subtitles

TRAŽIM MAMU OH SEON HYANG, 42 G.

NESTALA JE 2. 5. 2025. TRAŽEĆI NAŠEG PSA

OPASNOST

ZABRANJEN ULAZ ZBOG VELIKOG BROJA SKAKAČA

ZGRADA 121 11. KAT

ZGRADA 121 24. KAT

Mama, jesi li se vratila?

Nema je. Ni danas.

Sve će nas pobiti!

- Djeco! - Mir, Hae-chan.

Više se ne moramo bojati udara asteroida.

Znanstvenici su otkrili puno načina da promijene putanje asteroida.

Naprimjer, možemo izazvati izravan sudar s asteroidima.

Ovaj asteroid zove se Didymos.

Oko njega kruži malen mjesec.

Čuli ste za Dimorphos, zar ne?

Da!

A znate li što je ovo?

Svemirska letjelica!

Ja ne znam!

Kako ne znaš? To je svemirska letjelica!

Pa što ako ne znam?

Prije tri godine, 2022.,

ova je letjelica otišla u svemir, putovala deset mjeseci

i udarila u Dimorphos.

Tako možete promijeniti orbitu asteroida.

Čak ga i sićušna promjena u orbiti može spriječiti da udari u Zemlju.

Hae-chan! To nam je veliko olakšanje, zar ne?

To! Genijalno!

Asteroid dolazi!

Sve će nas pobiti!

Predivno!

Super! Svi smo najebali!

Mrak!

„Moj brat puše velik balon.

‘Prestani. Ne mogu gledati. Izgleda kao da će puknuti.

Osjećam leptiriće.’”

Ma super!

Svi će umrijeti! Nije fer, jebemu!

22. 2. 2026. MJESTO BEZ NADE JE PAKAO

KRAJ SVIJETA UDAR ASTEROIDA ZA 200 DANA

UDAR ASTEROIDA NEIZBJEŽAN

PROGLAŠENO IZVANREDNO STANJE

ŠANSE ZA OPSTANAK?

NEMA INTERNETA

JOŠ 198 DANA ZAJEDNO DO KRAJA

JOŠ 140 DANA UZBUNA

ŠKOLA CHEONDONG ZATVORENA ZABRANJEN ULAZ

JOŠ 130 DANA SUPERMAN I WONDERMARKET

NESTALI

PREMA ROMANU KOTARA ISAKE SHUMATSU NO FURU

80 DANA POSLIJE POČINJE NAŠ VJEČNI ŽIVOT ISKUSITE ŽIVOT VJEČNI

50 DANA DO KRAJA PREZENTACIJA PLUTAJUĆEG BUNKERA

ZBOGOM, ZEMLJO

Asteroid je jurio prema Zemlji.

Neki su to vjerovali. Drugi nisu.

Ali svi su željeli veće šanse da prežive.

Ova priča prikazuje posljednje dane ljudi u našem gradu.

WOONGCHEON PROGLAŠEN NAJBOLJIM GRADOM ZA ŽIVOT 2025.

15. 8. 2025. 80. OBLJETNICA KOREJSKE NEOVISNOSTI

Ovdje Stožer civilne zaštite. Policijski sat završava.

Sada je pet sati ujutro, 5. kolovoza 2025.

Poštovani stanovnici Woongcheona, želimo vam miran dan.

201 DAN DO UDARA ASTEROIDA

SREDNJA ŠKOLA CHEONDONG

Od svih zadaća ljudskih

Ti i ja smo živjeli za čast

Da domovine štitimo rast

Se-kyung, oborila si svoj rekord za tri i pol minute.

Nemaš mira, ha? Vjerujem!

Samo polako! Nemoj ozlijediti mišić.

Ne može igrati ni trenirati klince.

Sigurno ima crve u guzici.

PRAZAN STAN

Vratit ću se. Čuvaj kuću, Ha Yun-sang.

PRVA EPIZODA NOGOMET, J****E!

Ovdje Međunarodna zračna luka Sejong.

Letovi prema zemljama u sigurnom području kasne.

Molimo vas da čekate daljnje obavijesti o odlascima.

GANA

MAROKO WASHINGTON

JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA

Idemo!

- Oprostite. - Da?

Sinova mi obitelj danas odlazi.

Nešto me zanima, zabrinut sam.

Navodno će morati graditi bunkere za bogataše,

a poslije će ih ostaviti na cjedilu.

Ma to se neće dogoditi.

Sve su to dezinformacije.

Sve je ovo u skladu s međunarodnim sporazumima,

pa se ne morate brinuti.

- Idete u Nigeriju? - Ne, moj sin.

Onda izađite iz ovog reda.

Traži djecu.

Jae-won!

Eno ih. Jae-won i obitelj.

Jae-won! Ovdje smo!

Južna Koreja!

Južna Koreja!

Mama!

- Mama! - Ajme!

- Tata, niste morali doći! - Kako ste došli ovamo?

Napokon!

Rekli su da ne smijemo ovo nositi.

Kako ćete živjeti bez doenjanga i gochujanga?

- Trebate to. - Znam. Žao mi je.

Čekajte. Jedite ovo na letu.

Ne treba. Ovdje ima manje hrane.

Imamo ovdje hrpu. Ovo je teško naći.

- Istina je. - Zato vi to trebate uzeti.

Evo. Uzmite ovo.

Situacija se promijenila zbog neviđene prirodne katastrofe.

Sada smo izbjeglice.

Ono da će vas napustiti pošto izgradite bunkere...

To su izmišljotine.

Sve su to dezinformacije. Bez brige.

Ispratimo ih s osmijehom.

Slažem se.

- Vratit ću se po vas. - Dobro.

Doći ćemo po vas.

Ne brinite se zbog nas!

Bit ćemo sretni ako budete na sigurnome. Bez brige.

Jeong Ha-yul.

Ne oslanjaj se na starce. Odmah ondje nađi prijatelje.

Ne plači, Park Jin-seo.

Bit ćeš sjajna ma gdje bila.

Dobro je,

ljudi su se smirili.

Drago mi je što odlazite dok ljudi mirno čekaju u redu.

Sad se čine dobrima.

Da. Prije je bio pravi pakao.

Zbilja su se smirili.

Lijepo se oprostimo.

- Učiteljice. - Da?

Hoću li preživjeti ako odem odavde? Hoću li sigurno preživjeti?

Požuri se, Ha-yul. Idemo.

- Hajde. Idemo. - Bok.

Požuri se.

- Učiteljice! - Ha-yul!

So-min.

- Učiteljice. - Što je?

Ljubavno pismo?

Samo za vaše oči.

U redu.

Ha-yul! Zbilja moramo ići. Hajde.

Pođi. Čuvaj se.

Požuri se.

Dođite.

U redu je.

Dobro smo.

Bit će još poteškoća jer popravak komunikacijskih sustava,

uništenih u krizi zbog asteroida, kasni.

Kako bi se smanjila strka zbog obustave javnog prijevoza,

Gradska uprava osigurava besplatan prijevoz do Seula četiri puta na dan.

Nakon poteškoća s opskrbom danas će stići nove zalihe.

Gospodine, dođite.

- Polako. - Primite me za ruku.

- Zdravo. - Gđice Jin!

Koliko moram čekati? Satima smo ovdje.

- Zdravo. - Dobro jutro.

- Upravo dijelimo bonove za hranu. - Dobro jutro.

Gđice Jin, danas ćete pomagati u bolnici?

Da.

U deset imam terapiju za ožalošćene.

U dva imam pauzu, u četiri sam u bolnici.

U redu. Ugodan dan!

PSIHOLOŠKA POTPORA

Nijedan dan ne preskočite.

Očito se veselite tom danu.

JOŠ 201 DAN

Naravno da ne.

JOŠ 201 DAN 5. 8. 2025.

Poštovani sugrađani,

asteroid Dina udarit će u Zemlju za 300 dana.

Prema najavama iz NASA-e,

nažalost, udarit će u Korejski poluotok.

Stoga će vlada osmisliti migracijski program.

Kako bismo dotad zaštitili živote stanovnika,

u ponoć 29. travnja 2025.

bit će proglašeno izvanredno stanje.

300 DANA DO UDARA ASTEROIDA

POBUNA ZBOG IZVANREDNOG STANJA

NAPUŠTAJU LI DOMOVINU U KRIZI?

KAOS I STRAH U SVIJETU

ASTEROID 2012 DINA UDARIT ĆE U ZEMLJU

Zašto se skrivaš?

Navodno su u zgradu ušli naoružani ljudi.

Jesi li dobro?

Idite niz hodnik!

Pucajte u one koji nešto pokušaju!

Ne! Moramo se sakriti!

NUKLEARNA KRIZA NA KOREJSKOM POLUOTOKU

To se mene ne tiče.

Tražit će otkupninu za moje nadređene.

Ne zanima ih laboratorijski potrčko poput mene.

Dobro, hvala Bogu.

Više se zbog njih brinem.

Ne mogu dobiti potrebne reakcije kad se boje.

Shvaćam.

Čujem da se vojnici međusobno bore.

Izbila je pobuna. Čak i neredi.

Je li velečasni Baek dobro?

Doći ću čim budem mogao.

Već sam na listi čekanja za letove, pa mogu doći najranijim.

Dolaziš ovamo? Zar si lud?

Ovdje je ratna zona!

Baš zato trebam biti ondje, ludice!

Dobro da sam unaprijed uzeo naše prstene.

Ovaj je tvoj, a ovaj moj.

Nosim oba, da ih ne izgubim!

Ti i tvoj iznenadni optimizam!

VATRENA KUGLA UDARIT ĆE U KOREJSKI POLUOTOK

ASTEROID ĆE UDARITI ZA 300 DANA

Ostani ondje dok se situacija ne smiri.

Rekao si da američka vlada štiti tvoj labos.

Ondje je sigurnije...

Ni makac! Stoj!

Što je to?

Nitko ni makac!

Jako su blizu.

Sad krenite! Brzo!

Šuti i gledaj ispred.

- Hajde! Ti ni makac! - Kreni!

- Hodaj. - Šuti!

- Molim vas! - Idemo!

Stanite!

Jesi li zaključao vrata?

Jesam.

Ne bih trebala bučiti. Da prekinem?

Pričekaj. To je...

Prazno.

Prazno. Jesi li provjerio ondje?

Vani je prilično bučno, pa nas ne čuju.

GLOBALNA APOKALIPSA ZA 300 DANA

Pokret! Brže!

KOREJSKI POLUOTOK BIT ĆE SPALJEN

Svi se poredajte uza zid. Gledajte prema zidu.

Ruke iza leđa!

I ti. Odmah izađi!

Nemojte!

Ne pucajte.

Nemojte me ozlijediti!

OČEKIVANO SIGURNO PODRUČJE NAKON UDARA ASTEROIDA

PROMJENE ZBOG PORASTA TEMPERATURE

Ne, molim vas!

MIGRACIJSKI PLANOVI U PRIPREMI SIGURNOST JE KLJUČNA

OČEKIVANA ŠTETA OD UDARA ASTEROIDA

Izađi! Otvori jebena vrata!

Yun-sang.

Yun-sang! Odgovori mi. Ha Yun-sang...

Se-kyung, idi velečasnom Baeku!

Znam da smo prekršili zabranu okupljanja, ali ovo je previše!

Tjeskobni vjernici spontano su došli moliti se.

Velečasni ne obmanjuje ljude niti širi glasine.

Posvećen je boljitku ove zajednice...

Braćo i sestre.

Ne brinimo se. Radije se molimo.

Ubrzo ćemo se opet sresti.

Iako će možda potrajati,

moramo vjerovati u moć molitve i moliti se jedni za druge.

Ovi vojnici samo vrše svoju dužnost.

Pa se i za njih molite.

Uđite u auto, molim.

Velečasni.

Miči se!

- Velečasni Baek. - Velečasni!

- Velečasni! - Velečasni!

- Velečasni! - Velečasni!

Velečasni Baek, ne mogu doći do Yun-sanga.

Svi ćete smjesta biti uhićeni ako se opet okupite. Jasno?

Velečasni Baek!

- Velečasni Baek! - Velečasni!

Kako sam glup!

- Trebao sam ih zaustaviti. - Trebali ste!

Trebali ste, velečasni!

Bili oni policajci ili vojnici,

ne smiju tek tako probijati ograde.

Tako je!

Trebali smo leći na cestu i prepriječiti im put.

Pa neka nas pregaze!

Uvijek sam to htjela pokušati!

Brzo će se vratiti.

Znate kakav je velečasni Baek.

Vjerojatno je na sve mislio.

Znate nešto što mi ne znamo?

Znate što? Idemo se moliti, ljudi.

Čekajte. Braćo i sestre!

Zasad trebate otići kući.

Ali zašto?

Zasad se ne smijemo okupljati.

Samo privremeno...

Gđice Jin! Se-kyung!

Pošto su vojni zapovjednici pokušali pobjeći iz zemlje sa strateškim oružjem,

pobuna je prerasla u građanski rat.

Odonda su glasna pucnjava i dim stalna pojava u glavnom gradu.

Odmah pripremite migracijski program!

Zar Yun-sang...

ne dolazi?

...zahtijevaju migracijski program.

Mladi učenici, kao i stariji građani,

okupljeni na trgu, očajnički preklinju da prežive.

VJENČANJE ODGOĐENO

Sljedeća vijest.

Dogodio se masovni proboj iz zatvora u Woongcheonu.

Među bjeguncima su nasilni kriminalci, osuđeni zbog ubojstava i otmica.

Vlasti pozivaju na oprez u ovoj opasnoj situaciji.

MASOVNI BIJEG IZ ZATVORA

Asteroid dolazi!

Nemojte nasjedati na lažne glasine!

Želimo živjeti!

Glasine o selektivnoj migraciji nisu istinite!

PRIPREMITE PLAN

BAREM DJECU SPASITE

Ovdje Kim Min-ho iz škole Cheondong.

Upravo sam na mirnom prosvjedu stanovnika Woongcheona.

Mislite li da asteroid zbilja dolazi?

Molim vas i očajnički vas preklinjem.

Ne nasjedajte na lažne glasine!

Ne nasjedajte!

Glasine o selektivnoj migraciji nisu istinite!

Što mislite, kao stanovnica Woongcheona, gđice Jeong Ha-yul?

- Yoo So-min. - Bok!

Park Jin-seo.

Vlada nas planira što više poslati na sigurno!

Ne laži!

Eno gđice Jin!

Gđice Jin!

Učiteljice!

Učiteljice Jin! Ovdje smo!

GRADSKA VIJEĆNICA WOONGCHEON GRADSKA BOLNICA WOONGCHEON

POLICIJA

Škola Cheondong, 8. B!

Cheondong...

Prvo odvedimo djecu na sigurno!

Razred 8. B!

Upomoć! Pomozite nam!

Gđice Jin!

Ha-yul!

Gđice Jin!

MOJ DRAGI RAZRED 8. B

Su-yeon, gdje si?

Skrivam se u kupaonici.

Gđice Jin! Bojim se!

S Jin-seo sam.

- Odveli su Ji-u i Su-yeon. - Sakrijmo se u kut desno dolje.

Odvode naše prijatelje!

Gđice Jin!

Gđice Jin!

Vođe pobunjeničkih snaga predale su se

i građanski rat sad je prošao kritičnu točku.

279 DANA DO UDARA

Provjerite ima li još preživjelih.

Blokirajte i ovu stranu!

Hyeon-ju!

Hyeon-ju!

Gđice Jin.

Gđice Jin.

Gđice Jin!

Oprostite...

Hyeon-ju!

O, ne!

Ha-yul.

Ha-yul.

GĐICA JIN

Ha-yul!

Ne, nisu ovdje.

Nisu ovdje.

Min-hoove tenisice ne smiju biti ovdje.

Min-hoove nisu ovdje. Nisu ovdje.

Ne, nisu. Nisu ovdje.

- Ne. - Gospođo.

Gospođo.

Ova je tenisica

Min-hoova.

Moj sin!

Gospođo?

Gospođo.

Gospođo!

Gospođo!

Većina identificiranih žrtava

polaznici su škole Cheondong, nestali tijekom krize zbog asteroida.

Oteli su ih kriminalci koji su pobjegli iz zatvora.

Vjerujemo da su oteli djecu

i zatvorili ih u kontejner s ciljem trgovine ljudima.

Gradska uprava Woongcheona

pomoći će obiteljima žrtava u ovim bolnim trenucima

te obećavamo da ćemo sve učiniti da ispravimo ovu situaciju.

Dat ćemo sve od sebe da se ova tragedija nikad ne ponovi.

201 DAN DO UDARA ASTEROIDA

G. Jeong Su-geun.

Idete u SAD?

Dobro. Gotovo.

Hvala.

- Sljedeći. - Hajde.

Požurite se, molim!

PUTOVANJE ZABRANJENO

G. Jeong! Trenutak, molim.

- Molim? - Samo tren.

Tata.

Da.

Veleposlanstvo ga je odbilo.

Ima li problema?

Što je sad? Mi nismo kao ostali. Mi smo u ulagačkom migracijskom programu!

Sve je uredila ovlaštena tvrtka.

Čak sam dao donaciju državnom centru za mlade.

Vodite ga, molim.

Dođite.

Što je ovo...

Provjerite još jedanput!

Razgovarajte s njima. Maknite se.

Ne, čekajte.

Sljedeći.

Čekajte da dođete na red.

Barem mi recite što točno provjeravate.

Uzeli ste nam putovnice i mobitele i samo nam govorite da čekamo ovdje.

Osjećam se vrlo tjeskobno.

Očito je nešto pošlo po zlu.

Ništa me više ne bi iznenadilo.

Ne budi bezobrazna.

Ne želiš li za promjenu živjeti bez tate?

Nije li ono Jeong Su-geun?

- Gdje? Da! - To je Jeong Su-geun.

On je!

Zašto neki prerano umiru?

A oni koji zaslužuju umrijeti žive punim plućima.

Stanovnici Woongcheona...

Nemamo kruha, rekla sam.

Kad zatrebate pomoć...

Ribe plotice?

Deset komada. Dobro izgledaju.

Tražit ćemo dva bona za jednu.

To je skupo.

Koliko ih ima?

Deset, rekao sam.

I sezonske je ribe sve manje.

Bome, da.

Ji-eun još nije došla?

Ne. Otišla je naći se s onim tipom.

Znači, još su skupa. Bok!

Zajedno do kraja!

Vidimo se poslije u Moiri!

Zajedno do kraja!

Velečasni!

Opet vam je ponestalo hrane?

Recite mi što trebate.

Kanio sam je prekjučer povesti sa sobom.

Ali ovolika divlja mačka ušuljala se u vrt i uništila salatu, pa...

Nastavi tako lagati i za 200 dana ići ćeš sam u pakao.

Znate,

ne morate u kuću Božju ulaziti na stražnji ulaz.

Uđite na prednji ulaz, u bilo koje doba.

Bilo da je dan ili noć,

ako okrenete kvaku, vrata će se otvoriti.

Zalaj. Vau!

- Laj! - Vau!

Vau-vau!

Odoh. Vidimo se!

Oprezno vozite.

Vidimo se.

Idući ću je put dovesti.

Možda sam previše tražila, žalim.

Voditelj centra želi dati donaciju tvojoj jedinici,

pa ti ne treba biti krivo.

Hvala vam.

Čujem da su imigranti dobrodošli jedino kada donose korejsku robu.

Medicinsku opremu, kozmetiku, grickalice, instant-rezance, čak i slatkiše.

LOGISTIČKI CENTAR IM

Vlada sve ovo šalje dalje i ništa ne ostavlja za ljude ovdje.

Proizvodne linije i logistika zasad funkcioniraju, ali...

- G. Moon. - Da?

- To ide u vojni kamion. - Dobro.

- Smijem kušati? - Naravno da smiješ.

Kakvo je?

Jako dobro!

Teško je osigurati im tri obroka na dan, zar ne?

Bome jest.

Morat ćemo prijeći na konzerve.

Počni primati prijave za otpust.

Ovdje neće umrijeti od gladi.

Sustav aprovizacije se širi.

Više od pola bivših vojnika završi u bandama.

Takvi bi pravili probleme ma gdje bili.

Ne možeš na sve utjecati.

Nije preostalo puno vremena, pa se ne gnjavimo.

Meni odgovara da radim u tvorničkom osiguranju.

Žao mi je. Zbog mene su vas izbacili.

Dobro sam. Ozbiljno.

Ova će se tvornica zatvoriti kad zalihe presuše.

Vrijeme je da počnem živjeti na konzervama.

Zapovjedniče Choi! Pomozi mi!

Stižem!

Vidimo se. Sigurno ćemo se opet sresti.

Stižem!

WOONGCHEON, GRAD BUDUĆNOSTI

Hoćeš li tražiti otpust?

Nemam kamo otići.

Od idućeg tjedna svi će moći tražiti otpust.

Donesi ih ovamo.

Četiri komada po osobi.

Stoje u redu za mesni narezak.

Ekipa! Danas imamo mesni narezak!

Moraju se najesti. Strijeljat će nas.

Moramo voditi računa da se uvijek nasite, ma što jeli.

Mislim, povrće je dobro,

ali postanu mrzovoljni kad im fali životinjskih bjelančevina.

Kim Hyeon-sik, derište jedno! Dobio si četiri. Briši!

Baš ću se najesti!

ŽIVOT VJEČNI SLOBODA

Premda asteroid uništiti svijet može...

TO NIJE RELIGIJA NEGO ZNANOST

Prema svjetlosti upravljaj nas, Bože

Gdje smrti ni boli nema

I bolji nam se život sprema

- Dva bona za punjač. - To je drama.

- Što je ovo? - Reality show. Jedan bon.

Uzet ću ovo. Tri bona.

- Hvala. - Bok.

Na ovome je kviz.

- Ozbiljno? - Da.

- Bolje da ne lažeš! - Ni govora.

- Dobili smo deset dolara! - Zbilja?

To je gđica Jin.

Svi ste doma, zar ne? Zajedno do kraja! Laku noć.

Ljudi! Ne nasjedajte!

Odagnajte mračne kušnje i izbjegavajte razuzdane užitke!

Prigrlite jedino život vječni!

Baš kao Sunce što vječno sja...

Živite u vječnom svijetu gdje nema smrti!

Asteroid je laž!

Napuhali su gospodarstvo vodeći ratove.

Sad kad se to ispuhalo,

pokušavaju nas zasuti nuklearnim bombama iz svemira!

Ne nasjedajte, ljudi!

Ne gledaj onamo.

Zašto?

Zabavno je.

Ne znaš kako se osjećam.

Naravno da ne. Ja nikad nisam imala tatu.

Najbolji su tate odsutni.

Ne nasjedajte!

Čeka nas preobrazba.

Hej, čekaj!

Život vječni je znanost!

To nije puka religija, idioti!

Klinci, zašto vas je samo dvoje?

- Gdje je treća? - Tu su i dodatne scene.

Tako nećete ništa zaraditi. Imate li japanske ili američke porniće?

Eksplicitne, amaterske?

Ne prodajemo takve stvari.

Ah, da. Maloljetni ste.

Ako nabavite nešto dobro, javite mi.

Pošteno ću vam platiti.

Ne primamo korejske novčanice.

Samo američke dolare ili bonove.

Malo smo izbirljivi?

Hej, zapovjednica je ovdje! Zapovjednica! Brzo!

DJECA SU BLIZU SKLONIŠTA PAZI NA NJIH

Smjena.

Smjena!

Izvadi spremnik.

Vadim spremnik!

Streljivo uredno.

- Predaj spremnik. - Predajem spremnik!

- Streljivo uredno! - Spremnik prazan.

- Umetni spremnik. - Umećem!

Umećem spremnik.

Park Jin-seo, Yoo So-min!

Niste li dobili moju poruku?

Idite kući prije negoli se oglasi sirena. Brišite.

- Gye Hyang. - Da.

Reci im da ne odlaze iz grada. Dobro?

Dobro, ukorit ću ih.

Ma djeci je samo dosadno!

Zbog asteroida ne mogu ići u školu.

Klinci.

Slušajte nastavnicu. Dogovoreno?

Nemojte predaleko odlaziti. Jasno?

- Dobro. - Da.

Kako ide prodaja?

Dosta dobro.

Jer ljudi ne mogu drukčije gledati serije.

Ali nije mi jasno.

- Zašto ništa ne radi? - Jedino je u Koreji ovako.

Zato što su ugasili mrežu ili tako nešto.

Hoću reći, ne kužim kakve veze to ima s ovime.

Ne moraš kužiti.

Trebala sam si skinuti zabavne stvari s YouTubea.

Ali aplikacija je bila prepuna videa,

pa ih nisam skidala.

Onaj je teški smrad.

Tko? Tko je smrad?

Jedan luđak. Sere na usta.

„Eksplicitne, amaterske.”

Po cijelu noć brišemo takve stvari.

Točno.

Ha-yul ima pravo, trebamo oružje.

Dijete, ne pomišljaj na to! Opasno je!

Osim ako ne želiš umrijeti prije onog dana.

Dobro.

Moramo svratiti k Ha-yul.

Ostavila mi je svoj bicikl.

Moj ju je izluđivao.

Lijepo od nje, ali ne znam trebamo li ga uzeti.

Ovdje Stožer civilne zaštite.

Za jedan sat počinje policijski sat.

Sada su 22 sata, 5. kolovoza 2025.

Ozbiljno, Ha-yul, koji ti je vrag?

Zašto su svjetla upaljena?

- Što je ovo? - Netko je provalio?

Možda su ih zaboravili ugasiti.

Kako su ti zaplijenili mobitel i putovnicu?!

Što se ovdje zbiva?

- Ha-yulini roditelji. - Niste li je ispratili na avion?

- Vrati to! - Ti, mala...

- Ajme! - Što se događa?

Svađaju se?

Mama, idemo onamo!

Izlaze.

Ha-yul, razgovaraj sa mnom!

- Ha-yul! - Vrati se!

- Ha-yul... - Ha-yul!

- Vrati se unutra! - Zašto sve dodatno pogoršavaš?

Spavat ću kod frendice. Ne mogu biti u ovoj glupoj kući!

Koje frendice?

Imaš li uopće prijatelja?

Ja nisam kao ti, tata. Moji prijatelji nisu varalice kao tvoji.

Dosta mi je ovakvog života!

- Ha-yul! - Derište jedno!

- Slušaj me, molim te. - Hej!

Ha-yul!

Jesi li dobro? Sigurno te boli.

- Ne diraj me! - Ajme.

Pa...

Znali ste da nismo uspjeli ući u avion?

Ne, samo smo svratili po bicikl.

Ne, nismo znali.

Nešto je iskrsnulo, pa...

Kasno je. Sutra se družite.

- Idemo. - Daj mi telefon!

Dođi. Hej!

- Ha-yul! - Ti...

Samo se svađajte. Svi ste isti!

Gđo Oh, spasite me od nasilnog tate.

Gađao me cipelom!

Ma to je bila lagana mokasina.

Pa, čini se

da smo vas prekinuli, iako nismo htjeli.

Ispričavam se.

- Ma ne... - Ne ispričavajte se.

Ekipa, u auto!

Umorna sam. Spava mi se.

Ha-yul!

Nikako da je dovedemo u red.

Sami smo krivi, previše joj popuštamo.

- Bok, još jedanput. - Drago mi je što te vidim.

Ali nije zlo dijete.

Zar ne, dušo?

Dobro, pa...

Kad su već na okupu,

kako bi bilo da večeras prespava kod mene?

Sutra ću je dovesti živu i zdravu.

Ne brinite se zbog nje. Neću vam više smetati.

Bit će s prijateljima.

Kad vidiš da roditelj tuče dijete, smjesta ih razdvoji.

Izađi, dušo.

Pozdrav!

Pozdrav!

Pregledajte stvari vojnika.

Nije li to previše?

Služe domovini bez ikakve nade.

Zaglavili su na vojnom roku do udara asteroida.

Nešto ih mora motivirati, a zaliha nema i...

Bolja sam im ja nego vojna policija.

- Stražari li netko? - Da, ja gledam.

Samački život!

- Isklična cijena tri bona. - Tri?

Jedan, dva, tri. Prodano!

- Pozdrav! - Pozdrav! Sve uredno na dužnosti!

- Meni ne izgleda „uredno”. - Provest ćemo inspekciju.

Kakav je to smrad?

Održavajte prostoriju. Ovo je bila učionica.

- Podigni to. - Odmah.

Perite se. Ovdje strašno smrdi!

Trebate se prati i uoči smrti.

Kao ponosan vojnik...

Zaplijenit ćemo sve osim zaliha i dopuštenih predmeta.

- Choi. - Da.

Na posao!

- Odmah! - Kim Hyeon-sik!

Donesi to.

Vidio sam to. Donesi.

To nije problematičan sadržaj.

Neposluh i ilegalna trgovina s civilima.

Prekršio si paragraf 3. i 4. članka 4 Zakona o izvanrednom stanju.

Jasno?

Da.

Pozdrav!

Hae-chan, Woo-chan, u krpe!

Da. Sve je bilo lažno, čak i viza.

Posrednik je zbrisao znajući da će nas ćopiti.

Da.

- Seko, puno ih nacrtaj. - Da.

Uglavnom, vidimo se, gđice Jin.

- Zdravo. - Hae-chan, vidi ovo.

- Gđo Oh. - Da?

- Što je ovo? - Koje?

Ukiseljena rotkvica.

Odlična je!

- Zbilja? - Da.

- Onda jedi. - Hvala.

Tko je rekao da smiješ noću doći u vojnu bazu?

Rekla sam da sam nastavnica ovdje i samo su me pustili.

Reci.

Što je?

Učiteljice.

Nedavno se netko doselio u susjednu kuću.

Nekad vani stoje skupocjeni auti

i glasna glazba trešti.

Dobro se sjećam.

Taj je čovjek pobio moje suučenike.

Znaš da Zajednički istražni tim neće ništa poduzeti.

- Nije uspjela otići iz zemlje? - Nije. Kod prijateljice je.

Tobože zato što joj se roditelji svađaju,

ali sigurno se boji biti blizu tog tipa.

Trebaš paziti na djecu.

To je to?

Da pazim na njih? To je sve?

- Nemaš ništa drugo reći? - Naprimjer?

Žalosna sam što su klinci saznali

za stvari koje ti i ja znamo.

Ti si sigurno žalosnija.

Zapravo me preklinje da ubijem toga gada.

Trebalo ga se prije riješiti.

Ali moja jedinica nema nikakvu moć.

Oružje koje vojnici nose na straži...

U većini nema streljiva.

Nemamo metaka.

Prema propisima, u svakoj pušci treba biti jedan ćorak i barem deset metaka, ali...

Nakon krađe oružja ne dobivamo ih.

Taj mi je slučaj bio sumnjiv, ali nisam imala s kim razgovarati.

Zašto bi to učinili?

Zašto?

Specijalna jedinica, povlačenje!

Vođe pobunjenika bježe. Zaustavimo ih.

Ponavljam, sve jedinice, povlačenje!

Ne mogu pustiti da pobunjenici pobjegnu.

Hej, Kangova!

Ispalimo hice upozorenja. Paljba!

Obustavi paljbu!

Neposluh se kažnjava smrću!

Satnice Kang In-a! Kangova!

Kang In-a!

Zapovjednik je smjesta otpušten.

Rekao je da je on naredio paljbu i snosio je odgovornost.

Zbog njega nisam kažnjena.

Dobila sam blagu kaznu za neposluh u hitnoj situaciji.

Ali onda su me premjestili u jedinicu u rodnom gradu.

Tretiraju me kao izopćenicu.

Valjda sam nadređenima laka meta.

Ali znaš što?

Izdržat ću do kraja.

Trebala bi, da.

Aha.

Hej.

Što je?

Što ćemo s tim gadovima? Samo ih pustiti?

Klinci imaju samo 14 g. i još 200 dana života.

Moraju li ostatak života provesti pokraj tih gnjida?

Vidjela sam što su učinili učenicima.

Nadajmo se da će se međusobno pobiti.

Pazi na preostalu djecu.

I pazi na sebe.

Bok.

Aha.

Divan savjet.

Baš ti hvala.

SO-MIN: GĐICE JIN, DOMA STE?

KLOROFORM

PRAZAN STAN

Hej.

- Kamo ideš? - Prepala sam se!

Zašto si tako nervozna?

Zašto stojiš vani? Posvađale ste se?

Vidjela sam svjetlo kod Yun-sanga.

Da se Yun-sang vratio, znale bismo.

Sigurno nedostaje Se-kyung.

Reci joj da me nazove vidiš li je ujutro.

Čekaj.

- Zbilja ste se posvađale? - Recimo.

Bok.

Ovdje Stožer civilne zaštite.

Policijski sat završava.

Sada je pet sati ujutro, 6. kolovoza 2025.

Birajte 999 za prijave zločina, a 333 za pitanja sigurnosti.

Telefonski upiti...

Stožer civilne zaštite...

Župljani misle da je velečasni Baek mrtav.

Moramo provjeriti njegovu sobu!

Danas slavimo blagdan Preobraženja Gospodinova.

Prekinimo. Moram na misu.

Čekajte. Čini se da i ovu stranu treba popraviti.

Recimo iskrenu molitvu

koje smo pripremili za Svevišnjega.

Kruh naš svagdanji daj nam danas

i otpusti nam duge naše,

kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

I ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

Danas jako kasniš. Pet minuta!

Dodaj!

Izgleda kao da se previše forsira.

Dodaj!

Odavde vidim da ti zglob drhti!

Idi kući. Stavi led na zglob i popij tabletu.

Zbilja sam dobro.

Samo ostani zdrava. Dobro?

Jedi. Moramo se držati zajedno.

Do kraja, znaš.

Hvala.

Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić