Original subtitles

CONFUSION

Your wife...

...your daughter...

...your son.

Behind are your parents. The emotional circle is closed.

How are you feeling now?

I feel disgusting and guilty.

I'd like to get out of here

Mrs. Yarchik?

I'm glad when he feels bad.

Pan Kaim?

My sister is next to me. I don't know why did she do it? Why didn't I want to live?

You have attempted suicide.

Why?

I wanted to make my father's life easier.

Now what do you want to do?

I would like to hug him.

Please.

No.

This is incredible, I don't want to hear it.

Please come back.

Wife?

I don't like him.

I want him to come out.

But I... nothing...

And the son, the son?

My heart hurts.

I would like my father to feel better and so that his mother would stop hating him.

My daughter died because of you, do you understand?

And now my son is sick.

Leave me alone!

It's not my fault!

I don't even hate...

...only contempt...

That's all for today we'll finish tomorrow morning.

It's a pity we're interrupting. But it's hard.

I ask everyone to return to their rooms.

Please do not ask questions or talk to each other.

And no TV.

Meet me in the morning at 8 for breakfast.

He's still not here. It's already quarter past nine.

I'll go find out what's wrong with him.

Pan Telak left us yesterday.

Please don't take this personally.

And what does this mean? Is it over already?

This is not the first or last time that patients have reacted so strongly to intensive care.

What about us?!

Well, you can't do that!

But I can't force anyone.

Therapy is voluntary that's the rule.

In any case, I barely persuaded him to undergo treatment.

The whole family is "A". This is extremely surprising.

Agata, Agnieszka and Anthony.

Would you like more so that we are on "B"?

I am Bronislav, and you - Brigitte?

- I am Bonaventure. - It's a man's name.

No, ours, the female ending.

Oh no, I wouldn't want to go to "B".

And also grandfather Andrzej.

I saw one bacterium very similar to you.

Stop it!

Mommy, he's choking. He will die now.

Jesus!

30 degrees in the shade...

...and they didn’t even open the window for him.

- We need to call the police. - There is no time for this.

- Agnieszka, move away! - Agatha!

Be careful.

- That's it... Go, go! - I have water.

Let's.

That's it, drink up already!

What's going on here?

Some idiot locked a dog in the car in this heat.

And you did even better!

- What should I have done? - He was suffocating there.

You damaged the car. Your documents, please.

Please. Sorry.

- Hello? And what? What? - They were all tightly closed and...

Okay, I'll be there now. Since I must...

I will be very happy to compensate for the damage...

...but as you can see, I'm a prosecutor, and on the same day...

...I'm calling the owner to court on charges of animal cruelty.

- Where will you be now? - I have to go to work.

It's Sunday!

- I know it’s not Tuesday! - I had to go to the laboratory.

I'll be there soon. Well, you can work from home.

-Who's in charge here? - Commissioner Smolar.

By chance, is it Slavek Smolar?

Don't know. Smolar.

Thank you, you can go.

Mountains will not meet mountains.

Became a prosecutor?

Well, sooner or later we had to meet.

I would prefer later.

Yes...

Fingerprints?

Nothing on the crime weapon. We took it in other places - also zero.

What's that in his eye?

Skewer.

There was a whole set in the dining room.

He died around midnight.

There was no one in this wing, it is separate from the hotel and restaurant.

Theoretically, someone could have gotten in, but for what?

So we have four suspects.

There they are on the terrace: the psychologist and therapy participants.

At first glance, there are no motives.

At first glance?

Well, yes. Someone stuck a skewer in his eye.

Such things are not done without a reason.

Pan Commissioner, the widow arrived.

Please accept my condolences.

How did this happen?

Looks like a robbery.

Accidental death. He came across a robber.

Died from a blow to the head with a sharp object.

He died instantly. The doctor says...

...he didn't have time to feel the pain.

Can I see him?

This doesn't seem like a good idea.

I'd like to say goodbye.

They collect evidence there There will be no intimate atmosphere.

Besides, he doesn't look his best.

As you say.

- Can I go? - Naturally.

But we have to talk. Please come to me...

...tomorrow around noon.

What about the body?

An autopsy still needs to be done.

But on Thursday he can be picked up for funeral.

Here is the support phone number...

...to the families of crime victims.

I advise you to call they will be able to help.

- Will they resurrect my husband? - Kovnatsky, will you take the lady...

No, thanks. I have spare keys I'll take my husband's car. Goodbye.

Goodbye.

She doesn't seem impressed.

There are such women. My wife would have reacted the same way.

I was laughing my head off during the divorce proceedings.

Why did you marry her?

Because of her sense of humor.

And you... got married?

- Hey, do you have anything for me? - Nothing for hyenas.

Neither a politician nor a celebrity.

You are not nice. Also in front of the ladies.

- Prosecutor Zhelenetskaya. - Shatskaya!

-Are you new in town? - New.

Listen, tell me if you dig up anything.

Shatskaya?

Get back to interviewing witnesses, okay?

- Do you want to arrest someone? - There are no compelling reasons yet.

Shake the soul out of them. When you find the killer, I will arrest him.

The prosecutor's office doesn't like you...

...since such a thing was given.

Will this take a long time, Commissioner?

It's very tiring We've been sitting here for three hours.

I completely understand your impatience, and as a consolation I can say...

...that you are in a better situation, than a dead man.

Bad joke.

This is no joke it's true, doctor.

I have to question you and then I’ll decide what to do next.

What's next? Will you arrest us?

Unfortunately, I can't promise that.

You won't believe it who I met today.

Whom?

Doesn't matter.

Whom?

I like it. First you want to say something...

...and then you decide it’s better not to say it.

Then it's better not to start at all. Nobody pulled your tongue.

Who did you meet?

I'll probably sign Agnieszka up for skating.

She has so much innate grace.

Agatha, you will finally say who did you meet today?

You don't tell me everything either.

Are you surprised?

You are a prosecutor, after all.

Watch.

Belt.

Maybe some more laces? Where is it, where is it?

Boots.

What do I have there? Kalashnikov?

- I don’t know, we’ll see. - Look...

- Can you make it faster? - Probably possible.

Yes? Hello?

This is Igor.

- Yes, I’m listening. - I have bad news, Mr. Chairman.

- Henrik died. - What's wrong with him?

I'm afraid it was an accident.

Come to the airport.

- We're coming back. - What?

Take it all darling, take it.

- What are you doing? - Don't you see? I refuse to fly.

If you treat passengers like this...

...then soon no one will fly with you!

The weather is getting worse Mr. Chairman

I don't understand at all why should we go back?

Calm down baby the driver will take you.

Maybe it's for the best that you brought us back.

A week with her and I would have gone crazy.

Tell me what happened.

Henrik was killed...

...on Sunday night at the castle in Przegorzaly.

- What the hell did he lose there? - Participated in group therapy.

One of the group members could have killed...

...or the one who knew he would be there, so that suspicion falls on someone else.

Or a robber according to the police.

What the fuck is a robber?

They always say that when they want to get rid of the press.

What are we going to do?

The police have already begun an investigation.

- Nothing yet. -Are you sure?

The one who killed him won't go far.

Who is conducting the investigation?

Commissioner Smolar and prosecutor Shatskaya.

Smolar...

-Who is this Shatskaya? - New. No information available.

Well, I don't see a problem.

Well?

Nothing.

Nothing?

- Nothing is also something. - How should I understand this?

Read it. Nobody saw anything no one heard anything...

...nobody suspects anyone.

The group participated in therapy for a week.

They did not know each other before and had not met.

They say Telak was deeply depressed.

And they are so convincing that I almost believe it was suicide.

What do you think?

- Beautiful, beautiful. - Sorry?

No one looked unnatural or nervous.

Nobody gave anything away.

Henrik Telak was the first subject in this group...

...family constellation method.

What kind of method is this?

Look on the Internet, I don’t want to explain. Gellinger method...

... - fool people for their money.

Amazing. Interview the watchmen, security, everyone who hung around there.

Maybe someone saw something.

Shutters on the windows and bolts on the doors.

The receptionist was probably asleep but doesn't admit it.

I can't arrest all four.

Restrict their movement.

- Sorry? - Take their foreign passports.

You can travel with an internal passport, did you know?

In your opinion, what kind of person was Henrik Telak?

Well...

Very unhappy.

Anyone who sees a psychotherapist no longer normal...

...but he had special bad luck.

You know, his daughter tried to commit suicide.

And six months after the funeral...

...he learned about his son's illness. Congenital defect, manifested itself late.

Did you find the body? Tell us how it was.

Around nine...

...ran from the terrace to the dining room past the kitchen...

...well, I found a body there...

...and this skewer in the eye.

This is all. I screamed.

Who came running first?

Mrs. Yarchik, then Rudsky...

...and the last one is Kaim.

The doctor shouted that we should not touch anything...

...to call the police...

...and left there so as not to trample on their tracks.

Who do you think killed Telak from your group?

I don't know, I have no idea.

It's clear.

And if you could choose one person...

...then who would it be? - Perhaps, Kaim.

During therapy, he played the role of Henrik's son.

It was clear that he was very offended by his father. So...

...I thought maybe he took revenge on his father...

...that I haven't seen love, yes, well, in general...

Yes, I hated him.

And killed?

- No. - Did you want to?

No, really, no.

What do you think who killed?

How should I know? The newspapers wrote that it was a robber.

Grown man...

...killed another guy...

...because...

...played the role of his least favorite son?

Don't know.

I said, I don't know.

This was my first time taking part in the arrangement...

...and this is an experience on the border of loss of consciousness.

And the longer I stood there...

...the worse it was for me, the less I felt like myself.

Ok, now you're looking at me, as if he was knocked down...

...but I'll finish.

It wasn't so much that I pretended to be his son, Bartka...

...how clearly it became.

And please don't ask how is this possible.

Who do you think killed Telak from your group?

Of course, no one.

Do you think the killer is among us?

And you can vouch for people whom you just found out?

Well, no, no...

But they are generally normal people...

...I heard their life stories. And this should have been done by a bandit.

If normal, then how did they end up in psychotherapy?

Well, don't do that.

Everyone has some problems...

...but not everyone can handle them on their own.

- Hanya? - Why?

Because she was his daughter who committed suicide at age 15.

I bet he seduced her as a child.

Hania felt it and could have killed.

In some kind of trance, for example.

No, you can't throw around accusations like that.

During therapy it turned out that...

...Mr.

Telak's wife hates him very much.

And Mrs.

Jarczyk portrayed it so convincingly. I don't know myself. And how did you feel when did you see Telak?

First horror, then calm, then relief.

I've never met anyone as unhappy as him.

So I thought that someone had done him a favor.

Surely there are no more worlds like this, where it would be worse for him...

...than here... Really?

Sorry, but in this state I couldn’t...

...come to your prosecutor's office. I haven't left the house for two days now.

You have a beautiful view from your window.

Impressive? You need to come

when it gets dark. Let's get started, otherwise I'll really stay here until the night.

Can I make you some coffee? Tea?

A glass of water is enough, thank you.

How did you meet Mr. Telak?

Accidentally. I was preparing an international conference of psychotherapists...

...I was looking for someone to print a catalog for me...

...and came across the company "Polgraphex", of which Telak was the director.

He was interested in the contents of the catalogues.

I told him that I help people...

...who have lost the meaning of life.

Then he told me about his daughter’s suicide...

...my son's illness and problems with my wife.

I asked if he would like to meet me?

He wasn't sure but a week later he called.

We met once a week.

Mostly they talked about his parents and grandfathers.

This became the basis for using the family constellation system.

What is this?

Family constellation method Gert Gellinger.

With the help of other therapy participants, who temporarily become family members...

...we are building a model of emotional relationships...

...and try to discover hidden dependencies.

Why do you limit this to just family?

After all, emotional relationships between strangers...

...often stronger?

We are talking about archetypal love...

...which we do not choose.

Love for children, parents, ancestors...

...imposed on us by nature.

If you want, you can read about it.

Telak said he has enemies? Maybe someone threatened him?

Telak was broken a closed person.

None of those around him paid attention to him.

Let's create your real family.

Barbara will be your wife.

Yes.

Which son.

And Hanya is a daughter.

But... my daughter died...

Please leave it.

Here we will put your deceased parents.

This is the first family.

This is what it looks like, Henrik.

You see your family. How do you feel?

I feel disgusting...

- Guilty. - Breathe, please, breathe deeply.

Sit down.

What kind of theater is this?

Do they receive the script in advance?

Moreover, they know almost nothing about Henrik.

They don’t know that he ran away from home as a teenager...

...that his parents died tragically.

Did you see what was there?

Try to draw conclusions from this arrangement.

Telak is lonely. My wife is not standing next to me...

...children don't look at him.

Please note that what the children say.

They want to be together...

They want to visit their grandparents. What does it mean?

They want to die. But why?

Out of love for my father.

Didn't say goodbye to his parents before his death.

Didn't show due respect. Upset the balance.

This means that someone must take upon himself the atonement.

Usually it's a child which is part of this system.

Takes on the burden of restoring balance...

...and takes the blame anxiety, fear.

Please look further.

Son.

My heart hurts. I wish I could to make my father feel better...

...and for his mother to stop hating him.

It's because of you that my daughter died.

And now my son is sick.

Leave me alone!

It's not my fault!

It's not my fault!

How is it possible that Kaim's heart hurts? He didn't know that his son was sick.

How can he feel physical pain?

There is such a theory of morphogenetic fields...

...which is used to explain the Gellinger Therapy.

According to her, who we are is depends not only on genes...

...but also from electromagnetic fields.

Gellinger claims that our spirit resonates with everything...

...what's going on in this family...

...has a connection not only with the living, but also with the dead.

During a family constellation...

...an outsider can enter into this resonance.

And do you believe it?

Faith doesn't matter.

What matters is whether it works or not.

I myself witnessed when family secrets were revealed during installations...

...of which the patient had no idea.

Very interesting.

This could be a new investigative method.

Identification of the culprit...

...based on family constellations.

-You have a sense of humor... - I'm not joking.

I'm convinced that if you could tell me more about your medical history...

...other patients, then this would greatly help the investigation.

I can't This is a medical secret.

Okay: you give me all the records, I'll look through them myself.

Most likely, they contain the key to the solution.

Actually, this is also a medical secret.

I want to remind you about the code.

And I'll remind you, that there was a murder...

...and I, as a prosecutor, am investigating this case.

“I thought the police were investigating.” - We thought wrong.

You read a lot of detective stories. Understand, you are the main suspect...

...and I can issue a warrant for your arrest right now...

...and call the police.

And then I'll write out a search warrant...

...and I’ll take all the records myself.

Do you prefer this option?

- Are you kidding? - No way. So?

Please.

Thank you.

Is this your first criminal investigation?

First.

- What did you do in Tarnov? - Economic crimes.

Are there economic crimes in Tarnow?

No. That's why the department was liquidated.

Have a seat, please.

The investigation will be tedious, and labor-intensive.

Therefore, of course They assigned it to me.

Please do not make hasty decisions.

This is the main mistake of the prosecutor.

In your file it is written, that your maiden name is Zhelenetskaya.

- Is Professor Zhelenetsky your relative? - Father.

Dad.

Thanks to him, the modern criminal code appeared.

The police reports say...

...that his wallet was found among Telak's belongings.

Look what's in it.

A wallet can tell you a lot about its owner.

Wallet, okay.

Hello, yes. He's here.

Oh, is that you? Hello.

Things? Well, they were personal.

A toothbrush, a razor and other small things, pajamas too.

There was a wallet.

Nothing interesting, I checked.

I'm telling you, it's nothing interesting.

Okay, I'll send it to you.

Who is this new girlfriend?

Prosecutor, idiot. She controls the investigation.

Prosecutor? Which one?

- Isn’t this the same sperm whale Gaevskaya? - New, you don’t know her.

New? And beautiful?

It's a matter of taste.

New prosecutor, are you already on first terms with her?

Curious Varvara, damn it, nose was torn off.

In general, we are an investigative department, no?

Girlfriend, we studied law together.

Jablonski?

Take Telak's wallet...

...to the prosecutor's office against Mosionznica.

- Prosecutor... Shatskaya, it seems... - Let him call me.

Wolniak wants to talk to you, call him back.

Fell in love, it seems.

Look! And where are the municipal police looking?

A little more and they will begin to copulate on the lawn in broad daylight.

Are they not interested in anything at all?

Get drunk, then have sex and play on the computer.

How can this country develop?

Who will earn our pensions?

Chairman, you're not going to live on your pension, are you?

I ? No. Do you want me to be demoted?

Unfortunately, should work.

But all those who have been for decades...

...worked in Poland for pennies...

...forced to sit on their necks?

What generation is this?

We recently conducted a survey in primary school.

Fifty-five percent of respondents knew nothing...

...about the Warsaw Uprising. Can you imagine?

No.... But young people have always been like this.

No! They don't read books!

School lectures are watched on DVD at increased speed.

In 2009, 67 percent of Poles had not read a single book.

When I went to school, fuck...

...then during breaks we discussed what we had read.

Kafka, Salinger, Gombrowicz. James Joyce.

The circulation of Ulysses was one hundred thousand...

...and in stores it was sold only under the counter.

Is this the price to pay for democracy?

For this complete debilitation of society?

I'm not nostalgic for communism, but it is impossible to look at it. Went.

So how? It looks like everything will be fine with Henrik?

It looks like everything will be calm.

When the prosecutor writes the investigation plan...

...then we'll find out more.

- When will we get it? - Tonight.

Yes?

Listen, I remembered...

...he had filled out lottery tickets in his wallet.

Check to see if he won.

This would help a lot.

I understand that you suddenly remembered this, but could you wait until the morning?

There is no way for me to check this right now.

Good night.

Listen, sit down with us. Dorotka says, that she no longer holds a grudge against you.

What are these problems and why are they affecting me?

She says you left her alone at the club.

What is she talking about? Alone in the club?

There were about a hundred people there, all of them familiar.

Come on, you can tell her yourself.

I'll go home no mood.

I'm sorry that he called at night...

...but I drank a little and...

No problem, but I can’t talk right now, sorry.

- You have a letter from the police. - Thank you.

Seven, eight, nine, seventeen...

...nineteen, twenty-two.

Listen, I checked didn't win anything.

What do you mean what are we talking about?

That's what you thought if he won the lottery...

...then his wife would want him dead.

I'm telling you he didn't win anything.

And it wasn’t you who asked to check...

...could our client have stuck a skewer in his own eye?

Yes, we must be sure.

No bruises or stab wounds were found on the body and limbs...

...no bullet entry holes.

No left eye...

...multiple fractures of the left orbital bone, the rest is not important.

Let's see what's in his head. If you want, we can cut off his penis...

...preserve it in formaldehyde, and place it on your table.

Do you even know that there is an article in the code regarding...

...desecration of remains?

I'm waiting for the autopsy results.

How can you work here?

if you are so sad?

Are you taught this specifically? Your client vomited before dying.

- Conduct a toxicological study. - Clear.

From what I see the cause of death is obvious.

Brain damage from a sharp object.

The blow was quite strong...

...but not so much to break through the skull.

Could a woman deliver such a blow?

Of course, the orbital bone is quite thin...

...doesn't require much effort, to break through it.

Could he do it himself?

This would be the first time when this way...

...passed away.

But this cannot be completely ruled out.

Have you read the investigation reports?

- There is nothing to grab onto. - Did you talk to anyone from his company?

The intern walked. I asked everyone nothing either.

Before he died, he vomited.

He took Tranquiloxyl, it's a sleeping pill.

Fingerprint examination showed that there were prints on the bottle...

...Telak and Barbara Jarczyk.

Sorry.

- Well, I’m listening to you. -Can you take Agnieszka?

I'll be late in the laboratory today.

I'm not driving the car, it's in the service center, remember?

What, are you at the market? I can hear you.

I pass nearby. Okay, I'll take her. I can't talk now. Bye.

Must pick up child from school.

- I can give you a ride. - Thank you, if I go now, I’ll be in time.

It's not difficult for me.

I called Mrs. Yarchik, for interrogation...

...we'll find out where her fingerprints on the bottle came from.

We also need to interrogate Telak’s wife and son, they are also suspects.

You should watch the therapy video perhaps you will see something new.

Do you believe in such things? To me, this is some kind of shamanism.

In Germany the method Gellinger was banned...

...after the suicide of a girl in Leipzig.

- We can also have: ... when we prove that after the session Telak killed himself with a skewer.

Do you remember how Kashpirovsky performed on our television?

I read in police reports, like one grandmother in Poznan...

...watched this program. She was alone in the apartment.

The doors were locked with five locks, as were the windows.

The transmission has ended and it turned out...

...that her gold watch was missing.

Hello!

This is not dad.

Not dad. I am Slavek your mom's driver.

Dad said he didn't have time that's why I came.

After school, my dad promised me tubes of cream.

No question. Let's go and buy some tubes of cream.

Well, that's possible.

Thank you. You didn't have to do this.

You have a good daughter.

Thank you.

Your mercy is limitless.

So that we always remember that our life is short...

...and the time of death is unknown to us.

May the Holy Spirit guide us in this world...

...in holiness and justice...

...so that we can serve You, together with Your church...

...steadfast in faith, with firm hope in God...

...with love for all people, and the happy ones came to Your Kingdom...

...through Christ our Lord, amen.

Let's get out of here. Wolniak will take photographs.

Maybe we can get out of the city?

Shall we rest on Saturday?

I know a good Kneipe in Lanckorona.

Listen, on Saturday I relax with my family or friends.

Let's stay at the level of official relations.

Please accept my condolences.

Do you have no respect for the dead?

At least respect yourself.

- Calm down, I'm a policeman. - Why the police now?

- Give me the card. - Move away.

Map!

My husband was depressed I know he was undergoing treatment...

...but he didn't tell me anything.

I've never met a doctor Rudsky, nor with other patients.

Why did your daughter commit suicide?

Should I talk about this?

We're investigating a murder.

Why does a 15-year-old girl decide to swallow pills?

The Lord God could not answer your question.

We thought it was a heart attack.

But then they found a suicide note.

"My dears, don't worry, I love you all...

...and Papa is greater than you."

“You” and “Dad” - with a capital letter.

How did your husband take it?

Almost died ended up in the hospital.

Did you feel guilty?

I understand that I'm being questioned in connection with a murder, but...

...could you please not ask...

...stupid questions? Naturally he felt guilty.

I feel guilty too. I feel guilty all the time.

Every day I ask myself: What did we do wrong that this happened?

Did you blame your husband for your daughter's death?

- I didn’t understand the question. - This is a simple question.

From the letter it follows that she loved her father more.

Perhaps their relationship was closer? Maybe they are the real reason for suicide?

What do you want to find there?

What are you even thinking about...

...in your police frostbitten head?

Please answer the question.

In the family, she loved her father most of all.

After committing suicide, half of Henrik died.

The killer didn't just kill him, how much did you achieve? Good afternoon.

Good afternoon.

Sorry, but we do not accept new orders. I'm a prosecutor.

I am conducting an investigation into the case of Mr. Telak.

Oh, well actually...

...I'm not up to date I've only been here for six months.

The police can confirm for you that I don't know anything.

I don't know who could have killed Pan Telak.

- He was such a calm person. - However...

I want to see the latest orders. Perhaps there are his personal notes?

No no. Pan Telak did not write anything down.

- He kept talking into the recorder. - And where is this recorder?

He's not here. He always carried it with him.

What did he look like?

Small, black, with a silver rim.

Thank you very much.

The police have already searched everything.

All this gentleman's things were taken away. The search took place twice.

- He had a tape recorder. - What?

Such a small tape recorder.

There was no tape recorder here.

The police would have found him.

He should have had it with him.

Maybe in other rooms?

I don't know what a tape recorder looks like? It didn’t exist, that means it didn’t exist.

The cleaning lady found the hearing aid...

...when I was cleaning under the bed...

...but this is the previous guest.

Where is he?

Actually, I wanted to call the police...

...just where...

...phone number? - Sorry.

May 23. Meeting of the Polygraphex company...

...with the wholesaler of printing inks "Polyfarba".

Saturday, June 4, 11 p.

m. I have to check this out. Maybe I'm dreaming?

Daddy... Daddy...

Princess, is that you?

Daddy.

What is it? Continue therapy? And whose voice is this?

No. Recorded at night in his room.

Listen to the latest recording.

Sunday, June 5th. Time: 5 minutes past midnight.

To my wife Jadwiga.

Sorry for addressing you this way.

It would be more convenient to write a letter.

I don't see any point in living.

You don't love me. Perhaps you hate it.

I found out today that I'm being accused...

...in the death of Kasia and Bartek's illness. Maybe this is true, maybe not, I don’t know.

Don't worry about money.

Igor provided me with a trust fund.

You have access to the account.

There is also an insurance policy.

This is a kind of mutual aid society.

Bartek will need money for surgery.

If possible, perform the transplant abroad.

Bye, my love.

I always loved you more than you thought.

I don't believe this is suicide. How do you imagine this?

Dude writes a goodbye letter and goes to take pills...

...a minute later he changes his mind and throws them up.

Dresses, gets ready, goes out. Then he thinks again...

...finds a skewer and sticks it in his eye.

Okay, give it to me for a phonoscopic examination.

Should know who portrayed his daughter.

And I'll look for Igor.

- What versions do the investigators have? - The first and most anticipated...

...Henrik was killed by one of the therapy participants.

Simply put, under the influence of emotions associated with therapy, someone could have taken Henrik's life.

People kill when they're drunk...

...either for money, or to order, or because of political necessity.

What about the prosecutor?

The usual blah blah blah. Not worth attention.

- Why? - Why?

Will interrogate his family, patients, business partners and so what?

There's nothing there what could threaten us.

I'll keep my finger on the pulse.

OK. You can go.

Do you know what a phonoscopic examination is?

Some kind of fingerprinting? Yes? Is there something wrong with the voice?

Telak had a habit of recording everything on a tape recorder.

He wrote down something that is extremely important for the investigation.

I wouldn't want to hear what he wrote down.

As he believed, he was hallucinating.

And I wrote it down.

This was a conversation with my daughter who died two years ago.

The conclusion of the examination is clear.

To those who stood at Telak's door and...

...portrayed his daughter, there were you.

Is this some kind of joke?

No, it's impossible. I don't believe.

Sorry, but we don't ask do you believe? You are portraying his dead daughter behind Telak’s door.

.. .

..and ask him for him to come to you. The calf is so mentally destroyed that he writes a suicide note and.

.. .

..swallows a handful of sleeping pills.

The facts say...

...that since you couldn't drive him to commit suicide...

...decided to kill him themselves.

If you don't refute this...

...then we will first detain you.

I don't know, this is some kind of dream. This can't be true...

...it just can't.

Daddy... Daddy...

Princess, is that you?

Daddy, I miss you.

And I miss you, princess.

I have to go.

Well?

I'm listening to you.

Yes, that's my voice.

But I didn't say that.

I remember from that evening...

...that I brushed my teeth with my finger...

...because I lost my toothbrush.

Then she went to bed.

I'm not a sleepwalker. I don't sleepwalk.

I can't explain it.

I have a detention order in front of me.

I haven't signed it yet. You are the main suspect.

Please do not leave the city and do not talk to anyone.

At the slightest suspicion...

...that you are obstructing the investigation...

...I'll arrest you. Do you understand me?

Yes. Understood.

I'm not going to interfere.

I will help you clarify everything that depends on me.

Now you are free.

I'm like a guardian angel.

Just a minute.

Please come in the prosecutor is waiting for you.

You will not be released without this ticket.

Please sit down.

I have two questions.

Do you use sleeping pills?

I don't understand. I use it.

After fifty, everyone accepts it.

Often?

Rarely now. Yesterday I took it.

When I was addicted to them I took one tablet at night.

For this reason, I was treated by Dr. Rudsky.

- What pills do you take? - "Trankilogsil".

French medicine.

- Can you guess why I asked? - No.

An empty bottle of Tranquilogsila was found in Telak's room.

The pathologist claims that before Telak's death...

...drank a large number of these pills.

This bottle has your fingerprints on it.

God!

I remember now...

But you probably didn't think that I...

I admit, such a thought flashed through my mind.

My God. How can I remember all this?

This therapy, this corpse...

...police, interrogations...

What else, in that case, did you forget to tell?

Saturday evening after dinner...

...I met Mr. Telak in the corridor.

He said he was very nervous and asked...

...do I have any sleeping pills? - And I gave him a bottle.

- How many tablets were there?

- More than half, about 30. - You didn’t think...

...that in this state, can he drink them all?

It didn't occur to me.

“I thought someone did him a favor...

...surely there are no more worlds where he...

...it would be worse than here."

These are your words. Tell me...

...you gave Mr. Telak more pills..

. ...to help him go to a better world?

- It's vile what you say. - Yes?

Why then during the first interrogation...

...you kept silent about the pills?

I would remember that.

- Are you finishing already? - Almost everything.

You are the main suspect I won't keep you today...

...but please do not leave Krakow, don't talk to anyone.

Shadow of suspicion...

...that you are obstructing the investigation and...

...I will arrest you without any doubt.

I understand you and will not interfere with the investigation.

Well...

...we ended up in a fishing place...

All that remains is to observe.

We need to organize wiretapping of mobile phones.

Already done.

What are you thinking about?

About you.

- Did something happen? - No.

What exactly about me?

It would be nice if you won the lottery.

To win...

...we need to come up with some kind of system, invest money.

The dead man was playing.

There were tickets with the same numbers in the wallet.

- Didn't win? - No.

That's how people bet.

On the date of marriage or the birthday of a child.

Specific stupidity.

Why should a machine guess someone's wedding date?

... 7, 8, 9, 17, 19. It's not a birthday...

- Let's sleep. - 8 and 2 are 10.

1 plus zero is 1. Pointless...

Hello?

Hello Agatha.

These numbers probably represent dates. I feel it!

I checked all the dates on file.

Only one partially matches the numbers.

The date of his daughter's suicide.

I don't know, maybe the guy went that far...

...that he used the date of his daughter's death in the lottery?

You know, I've never conducted an investigation with a woman...

...it takes some getting used to.

A new range of possibilities is opening up.

Parapsychology. Intuition. Foresight. Numerology.

Well, listen, everything is quite logical here.

September 17, 2003, 10 p.m.

17,9, and 22 appear on Telak's tickets.

That leaves 19,8,7 or 19,7,8.

Or 1987, or 1978.

Died tragically on September 17 Marjan Kruk, 52 years old.

Died tragically on September 17 Zdislav Kruk, 26 years old.

The first one is signed: wife, mother and family.

And in the second: wife, daughter-in-law and family.

And three days later: on September

17 he passed away Kamil Sosnovsky...

...beloved son and brother.

Killed on September 17 Kamil Sosnovsky.

Our dear friend, we will never forget you, Zibi and the rest.

The body of 22-year-old Kamil S. was found...

...his younger sister is in an apartment on Tomasa Street.

The police have established...

...that he was killed August 17 evening.

It seems the robbers were hoping that...

...the apartment will be empty...

...since family S. was on vacation.

The killers are being actively sought.

There is nothing. There is a matter catalog number too.

- There is no folder. - Why not? Did someone throw it away?

Moreover, the folder disappeared in 1989...

...and in the security service, and in the police too. No result.

You said it yourself: lack of results, also the result.

Agatka, I can’t do this.

I write reports I follow the procedures.

I work with facts and cannot rely on irrational feelings.

Everything is different for you, you are on your own, no one is behind you.

Keep the address.

Captain Mamtsazh.

He led the case of the murder of Kamil Sosnovsky. He has been retired since '89.

You have a guest, captain.

- Good afternoon. - I don’t know you.

Shatskaya, prosecutor. I'm on duty for you.

Leave it.

It's surprising that anyone is interested in me.

Sit down

What's happened?

Kamil Sosnovsky - do you remember this case?

I remember.

Murders are not forgotten.

I was the first to arrive on site.

Wild picture.

Captain, there's a body in the bathroom.

Full of blood, his throat was cut.

Robbery. They turned everything upside down.

He probably caught them and they killed him.

Hands and feet are tied. There are signs of torture on the body.

They wanted to find out something.

To say where the dollars are hidden.

Who found him?

Sister. She's in shock the ambulance took her away.

Parents went on vacation.

Collect all the evidence.

When the parents return, Let them describe what is missing.

Thieves are often caught reselling stolen goods.

But we didn't catch them. Been there again interviewed parents.

This case remains unsolved.

Two guys from the security service came and closed the case.

Therefore, go to Institute of National Memory.

If the security service is interested in him...

...that is, there is a chance to find his case.

I was at the Institute of National Memory, They told me to write a request.

Lately they have become terrible formalists.

- About a week of waiting. - Wait, do you remember Kopcha?

We are a university friend.

Leszek? This is Slavek.

You know? Did the number appear?

Damn, you can't hide from you.

Office phone, hidden number...

...and the guys from the Institute of National The memories still see him.

Listen, old man...

...do you remember Agata Zhelenetskaya? We met in our first year.

No, no, Beata was later...

...when Agatha left me. Yes, she has one thing for you.

He'll drop by to see you. Thank you. Let's.

Hello?

Working.

You can also work in the market.

Okay, say what you want, I'm busy. Okay, I'll buy it. Bye bye.

Your husband reacts clearly.

Always, when we sit together, he calls and checks.

It seems so to you.

It doesn't mean anything.

Did I leave you?

I was kicked out of school failed three exams.

- Two. You passed my father's. - Yes. You cared...

...so that my dad will carry me through to graduation...

... got me an internship. It's a family affair, isn't it?

What nonsense you speak!

If you want to know I married a microbiologist.

- Did you find out about this Igor? - Yes.

He is a member of the supervisory board at Telaka.

He also works at the Savin brokerage office...

...there, on Szczepanski Square.

Then I'll go to him.

Good afternoon.

Agata Shatskaya, prosecutor. I am leading the investigation into the murder of Pan Telak.

I'm sorry We weren't prepared.

It's not scary I'll be a minute.

As far as I understand...

...did you do accounting at Polygraphex?

Investment consulting.

We provide advice, not fill out tax returns.

- Can? - Please.

Was Pan Telak wealthy?

And it depends on what do you call "wealthy".

I get paid 7000 in hand.

He was wealthy then.

He had about 500 thousand in his account and 600 thousand in shares.

And also an insurance policy for half a million.

Policy?

But in case of suicide there would be no payment?

This is a personal insurance company. Mutual Aid Society.

- Maybe some water? - No, thank you.

- Thank you, right? Thanks, no? - No.

Lady...

...most insurance companies on the market are thieves.

We do not have a suicide exclusion clause.

But you are very well versed in Mr.

Telak's finances.

We are auditing his company at the request of shareholders.

We own a small share ourselves.

Then expect a prosecutor's check.

We need to check his finances. Please tell us what kind of “Mutual Aid Society” this is?

I already said that this is a private insurance company. Several businessmen...

...formed a common fund, which our company manages.

Got it, send me the fund registration documents.

You know, I've been studying for years...

...economic crimes and in these cases...

...I feel more confident than in criminal cases.

Certainly.

Everything is in the best order with us.

The best lawyers work for us.

I have no doubt.

One more question.

What does the name tell you?

Kamil Sosnovsky? I don't know this.

But I have a different opinion.

If you remember anything...

Of course.

Not so naive, huh?

It seems...

...we can't pretend that nothing is happening.

Calm down.

I didn't think she would figure it out so quickly.

Here, have a drink.

These cabinets contain our protection.

Commercial fraud, adultery...

...corruption, political intrigue...

...and ordinary obscenities. What are you afraid of?

"The truth will set you free" as their Daddy said.

Shitty truth.

-You haven't changed at all. - I don’t remember you.

Well, I only know you from Smolar’s ​​stories.

I saw you at the university.

But then I was indecisive with girls.

In any case, it’s good that you refused that psycho.

Why crazy?

Because you have to be crazy to get a job in the police.

Do you know about the Institute of National Memory says the same thing.

They are wrong. You have to be a clown here.

Listen, I checked. There is no file on your boyfriend.

How come there is no dossier?

The security service was watching him.

He was registered at the age of 20.

For two years before his death, he was able to participate in student organizations.

Or his parents were in opposition.

So what?

Here we will see only the path of the matter itself.

Who, where, why took him...

- When I returned it. And that's all. - Has it traveled?

The records show that he was taken away in July 1988...

...to department D.

Did they take it to the next archive?

I don't think it's going to the archives. I can guess where but I don't want to talk about it.

Why?

I just don't want to. I'm just an archivist here.

But I'll give you the person's number who will help you.

He is a real dog, from former agents, he is not afraid of anything.

Single, no children, parents died...

...has cancer.

This one can take risks.

- I don’t understand, are you afraid of something? - Afraid.

If only you knew what is in those dossiers.

I would read the denunciations I saw the photo.

And all the time you know that the truth will never come to light...

...that everything will be swept under the rug...

...in the name of the establishment's peace of mind.

You know, not everything secret should become apparent.

Sometimes the cost of harm from the truth is very high.

Kick!

I'm crazy, I just don't believe it...

Did the Republican prosecutor say that?

I'm crazy, I just don't believe it.

Maybe he'll convince you: Carol Wenzel.

- Good afternoon. - Kind. Please go inside.

Are you afraid that I was being followed?

They know where I live.

Coffee?

At this time of day the more so much the better.

Tell us.

Kamil Sosnovsky, student. Found in 1987...

...in the bath with his throat cut...

...with his hands and feet tied.

The case was hushed up, the folders were taken by Department D.

You already know everything...

...just put the facts together.

Who else was found in the water...

with tied hands and feet? - Father Jerzy. (Jerzy Popieluszko)

This would mean that Kamil was killed...

...people from the security service, but why?

Maybe he himself has nothing to do with it.

Perhaps they wanted to recruit someone from his circle of acquaintances.

- They could have just made a mistake. - How do you make a mistake?

Rarely, but it happened.

Do you know how they worked?

Department No. 3 dealt with the opposition.

Department No. 4 dealt with the church.

Watching for suspicious people searching for informants...

...central file cabinet, systematization of affairs and so on.

People thought that this was some kind of bureaucracy in the police...

...and all the KGB officers look like the lieutenant... He was played by...

...this... Kovalevsky... in "Controlled Conversations"

Unusual agents collect unnecessary information.

I can't stand Barey...

...and Khenczynski for his "Conversations" I don't like it either.

- Why? - Because it's a lie.

People think that Polish People's Republic...

...this is such a strange country...

...where maybe it wasn’t easy, but it was funny...

...and everyone laughed until they dropped.

Wasn't that the case? I like Barei.

You ask Kamil Sosnovsky.

There were hundreds of such victims.

Fuck, you don't understand...

...what's best for them is for everyone to continue to believe that it happened?

Sorry.

- In 1989 I was 15 years old. - And I'm 40.

But that doesn't mean you shouldn't know history.

Sorry! I don't work at the Institute of Memory...

...and I don’t delve into KGB crimes every day.

And even when I came to you to find out something, you are brushing me off.

- Do you want me to leave? - Fine.

Department D: disintegration and disinformation.

People for "dirty" deeds: ...blackmail,

kidnappings, beatings, murders.

They were morons.

Direct murder, as in the case of Popelushko...

...caused a scandal noise in Europe and the case in court.

But if someone’s mother is killed during a robbery, then everything is simple.

This is how Anelya Pesevich died.

Coincidence, whatever you say.

Whose child is missing...

...whose wife burned to death during a fire in the apartment.

Failure.

But who needs to draw the right conclusions?

You know that Pesevich's mother was killed on July 22.

This is not an accident. (07/22/44 the Polish Republic was proclaimed)

This is the signature of the Red killers.

- When exactly was Kamil Sosnovsky killed? - September 17...

What other questions will there be? (17.09.39 Entry of Soviet troops into Poland)

You said you might just have made a mistake, what does that mean?

The officers did not do the dirty work personally...

...and they hired common criminals.

And such a dumbass could write down the address incorrectly or simply have the wrong apartment.

Such cases have been documented.

I went to Kamil's case...

checking the contents of Henrik Telak's wallet...

who was killed last week.

He had the date of his death written down.

I can't establish a connection between these events.

Who was he, this Telak?

Director of the printing house "Polygraphex".

He looked modest, but left behind a lot of money.

Do you know who is the owner of Polygraphex?

Polish state lottery.

They have a monopoly on issuing casino licenses in Poland.

But not a single prosecutor...

...not a single tax inspector...

...can't take them by the asses...

...because it is run by former intelligence officers.

Do you think Telak...

...connected with the security service? Surely there was.

Was he involved in this guy's murder?

I won't help you here.

I can check if he was an SB officer in the 80s.

But if it worked...

...then things have already been put in order there.

That is, the documents were destroyed?

They don't throw such things around there.

They are kept in a safe in some villa in Constantine.

And what?

- What should it be, chief? - Is there any news?

Nothing yet We go through different versions.

This will not be enough.

Some have little, some have a lot.

How long do you expect to finish it?

I am being pressed on this matter.

Are there any cases on which you are not pressed?

I don't know, I don't know, do something.

What should I do? Write to the prosecutor...

...to issue arrest warrants for all suspects?

You must deal with this matter.

I don't understand.

Other cases drag on for months or years.

Good afternoon.

Good afternoon. Do you want to conduct an interrogation in a cafe?

This is not an interrogation, you are not a suspect.

I wanted to know some facts from your past.

The entire police "machine" is at your service.

Is it so difficult to find the killer?

We may never find him without the help of witnesses.

I wish I didn't have to think about it anymore.

Therefore, I ask you to help me find out some details.

I don't know much.

We didn't have friendship my husband didn't trust me.

I didn't even know he had that much money.

I paid attention to certain dates.

Actually, only for one, she played an important role in his life.

Tell me please...

...what does the name tell you Kamil Sosnovsky?

And... where... and where are you from...

Kamil was my fiancé.

Died tragically.

I didn't know, sorry.

Maybe water?

Shall we go to my place?

She promised to return home.

I'll come tomorrow afternoon.

Make it so we can be together all night.

The ancestors will return only on Sunday.

Maybe on Friday? Will try.

And at night someone broke into the apartment and killed Kamil.

We met... it was something unusual.

We went straight to bed.

This was the first time for him and for me.

I couldn’t find a place for myself after his death.

And Henrik took care of me. We have been friends since childhood.

He was the upstairs neighbor. I knew that he was in love with me.

Could Telak have anything to do with Kamil’s death?

Henrik? How? After all, Kamil was killed by bandits.

But the police didn’t find anyone, that’s all.

Henrik wanted to marry me...

...but I didn't care.

I thought, at least let him be happy.

But that was not the case.

Marriage did not make either him or me happy...

...nor our children.

Who were Kamil's parents?

His father was a psychiatrist.

He taught in medical school.

They then immediately went abroad, to France.

I wasn't familiar with them.

The first time I saw them was at a funeral.

Did he collaborate with the opposition?

The Institute of National Memory put forward a version...

...that Kamil's murder was not accidental.

It could have been revenge on his parents.

I don't know anything about this.

I don't want to talk about it anymore. Better ask the university.

Associate Professor Zdzislaw Sosnowski.

I am convinced that the Sosnovsky case may be connected with our case.

Maybe, but it shouldn't.

Is there anything specific?

- Numbers in the lottery and premonition. - Premonition is a woman's prerogative.

Investigation is routine work...

...rather than unraveling mysteries.

I have a more romantic concept.

I just got rid of economic crimes.

What kind of bar is this? For criminals?

- There are a lot of strange people here. - Generally, for the police.

We meet here to drink two glasses and walk home.

I'm comfortable I live close.

Lipovaya street 12, apartment 6.

Is that why you dragged me here?

From here it’s easier to invite you for tea.

It seems easier.

It's not a matter of topography.

I'll go now, can you walk me to the car?

Or would you prefer two stacks?

It is clear that I will.

You're so fucking rational that makes me feel really bad.

You're making fun of my intuition...

...and I dug up something today.

- I just don’t know what. - You know what?

How will you find out then you'll tell me.

There's nothing to talk about now.

You are right.

Nothing.

Agatha! Are you okay? Come here.

It's okay, calm down.

Everything is fine. Calm down.

- What are you doing? Are you crazy? -Where are you going?

What was that?

Love or curiosity?

Curiosity.

Has not faded over the years.

What's happened?

Nothing. Sleep better.

Where have you been so far?

She worked.

Do you believe it? I was almost hit by a car today.

- What car? - Doesn't matter.

Black.

Good afternoon.

There is new information...

...in the case you are conducting.

Do you want to make a confession here in the parking lot?

No no. Pan Chairman Osukhovsky.

He invites you for coffee.

Or maybe I’m inviting Mr. Chairman to my place?

This is not necessary.

Mr. Chairman is not a witness in this case..

. ...

and would like to meet you in a public place.

He doesn't like the prosecutor's office building.

I give you my word I understand him.

A dull building, architecturally speaking, of course.

This is all strange.

I will insist and you won't regret it. Mr. Chairman is a very nice person.

.. ..

.and an erudite, a strong erudite. OK. Where should I go?

It will be better if I take you and then I'll bring it back. Is it coming?

Mr.

Chairman on the barge, I'll wait in the car.

How do you end the conversation? I'll take you back.

Good afternoon, I ordered coffee for you.

Double espresso, a little milk and, of course, no sugar.

I don't even ask How do you know? Of course it's better this way.

I see you like to dress neatly.

Elegantly.

"Elegant" starts at 10 thousand, and you dress neatly.

I see we have switched to the financial topic.

I offer you 500 thousand.

I'll give you 50 for clothes...

...and use the rest to buy your daughter a small apartment...

...which would be waiting for her and growing in price.

Will you deduct money for investment advice from this amount?

Consultation is free.

And of course, we will help with the legalization of this profit.

I will answer you in a week.

Please sit down and answer now.

This is not a conversation about employment, or offering a gigantic bribe.

You must decide without consultation...

...with your husband or lover. - What if not?

It will be very sad.

You are young career ahead.

But unfortunately, you accidentally touched that world...

...which should not be touched.

I think money will make your life easier.

And the case will end up on the shelf anyway.

Why don't you wait then?

when will she disappear? The most important thing for me is own peace...

...and my friends.

I don't feel in danger but if you start to interfere...

...then it will require a lot of effort.

That's why I offer you half a million.

There is also Commissioner Smolar.

Commissioner Smolar won't be a problem.

Aren't you afraid that I might record this conversation?

No, it's not scary. The question is Am I recording?

And my friend the criminologist...

...won't this conversation be edited so flawlessly...

...that another comrade who will do the examination...

...for the prosecutor's office, in real life he won't say that this is a montage?

And then your boss will puzzle over...

...how could you demand a half-million bribe from me.

And all this to hide that your Department D...

...ordered Telak to kill Kamil Sosnovsky?

You are wrong.

Captain Telak then acted at his own discretion.

He was solving his personal problems.

I've arrived.

Get up in half an hour.

Turn over the furniture.

What do you find valuable? everything is yours.

Should look like like a robbery.

Without any hackwork. You will be leaving...

...make sure he's dead. - I don’t like “wet” work.

Fuck what you love.

We'll do it, captain, it won't be a mess.

I'm not here. Half an hour, no more.

Telak for arbitrariness...

received a reprimand with entry into your personal file.

I have not seen any cases at the Institute of National Memory.

This doesn't mean that they don't exist at all.

At the Institute of National Memory...

...only what we want to have it there.

you neglect Institute of National Memory?

I? What do you! They do not go beyond their competence.

They don't care about us...

...but only those who collaborated with us. It's so beneficial for everyone.

I have to believe what did you tell me?

And to the Mutual Aid Society...

...former security officers?

You don't have to believe. Moreover, not only the SSB men.

Your father, Professor Zelenetsky...

...also insured with us.

For a large amount. And you will receive this money.

This is the most vile lie that I've ever heard.

You're crazy.

I can find a specialist for you, which will help you.

I now often communicate with psychiatrists.

You're so crazy...

...to shoot me here, in front of witnesses?

What witnesses?

Leave us alone.

- For what reason? - No business, Smolar.

To be precise, then there is a thing...

...but you're not there.

Badly said. And you, and there is a case. Only from this moment...

... nothing binds you.

Can you be clearer, boss?

Hand over the case Telaka Valendyaku.

Tomorrow you are going to Kielce. There is information...

...that the attackers in Nowy Targ are hiding in the Kielce Voivodeship.

But wait a minute, we both know that Valendyak...

...wouldn't catch the mouse even if I were a cat.

The investigation is already coming to an end.

Today the prosecutor will issue an arrest warrant.

Oh, actually! Mrs. Prosecutor.

Do you know Russian wisdom? I’ll tell you in my own words:

“Where do you work...

...don't sleep.

" I must reprimand you with a fine.

Tomorrow they are waiting for you in Kielce.

You know what?

The prosecutor has already gone so far that she will finish the case herself.

And damn, I'm not afraid of you...

...I know so many of your scams...

...that you can kiss my ass along with your reprimand.

I knew someone who loved to take photographs.

He finished extremely badly.

- Where are the weapons? - No.

How is it, a policeman without a weapon?

When I drink vodka, I don't take it with me.

Who sent you, asshole?

Do you want my gun? Who needs my gun?

Good afternoon.

I need information about Zdzislaw Sosnowski.

Professor-psychiatrist.

I read your lectures, later he went abroad.

There is information but only until 1988.

I said he went abroad.

He was forced to say goodbye to his scientific career.

If I taught or published something...

...then we would have information.

Have he published any books?

Since I became a professor, then yes.

Published in a medical publishing house "Methodology of individual psychotherapy."

He also wrote a popular book, published in 1983...

"Storm in the Brain"

She went under the pseudonym: "Caesarius of Rudsky".

- What did you say?! - Please be quiet!

Caesarius of Rudsky. I said clearly, Mrs. Prosecutor.

You are Zdislav Sosnovsky, really?

Come in, please.

Did you want to avenge your son?

After all these years?

By a completely incredible coincidence...

...I found out how my son died and whose fault it was.

I want to confess something to you.

Let him come out.

- Please come out. - But...

You can see what condition he is in.

- I'm listening. - I have to tell you something.

I've done a lot of bad things and I have no forgiveness...

But this case torments me.

This guy...

...he was about 20 and he asked not to kill him.

He asked me, as if he felt that I have a soft heart.

They killed him.

Why are you telling me this? I'm not a priest.

I'm not a believer...

...and the priest is bound by the secret of confession.

I want you to find that guy's father.

He is a doctor.

His last name is written here.

And he doesn't know who killed his son.

- And who ordered to kill him?

- Have you ordered it? You tell me please to that father.

Otherwise he will never know.

I tried to forgive the killer.

Rationalize. After all, I'm a psychiatrist.

Lived in Paris.

It all seemed very far away.

After returning to Krakow everything returned.

I wanted to kill him, shoot him.

But that would be too easy.

My son was tortured for hours.

Should that son of a bitch die instantly?

I decided to drive him to suicide. With the help of therapy.

I understand this is not ethical.

He also dragged his patients into this.

They didn't know anything.

They thought it was regular therapy. Don't blame them, please.

And what about Kvyatkovskaya...

...pretending to be Telak's daughter?

Regular hypnosis elementary.

It wasn't suicide, was it?

No.

That night I couldn't sleep.

I went to Telak's door.

It was quiet.

I didn't know whether he took sleeping pills or not.

And then I heard...

...behind the door there is a splash of water in the toilet.

He was dressed and ready to leave.

Told me he was putting in therapy, and sweeps away...

...from this fucking brothel.

I apologize for such words. I realized that everything was like water off a duck’s back for him.

I saw only a cynical glint in his eyes.

Grabbed the skewer...

I don’t remember further.

Probably hit him.

Forgive me, God, for what did I do.

Prosecutor Shatskaya. I need Commissioner Smolar.

Where did you go? What are you talking about in general, you say?

I'm issuing an arrest warrant.

Okay, let's give anyone I don't have time.

Valendyak? Let it be.

Hello? Commissioner Valendyak?

Shatskaya, prosecutor, I am issuing an arrest warrant in the Telak case.

Caesarius of Rudsky. Take people and come to me.

Or not. Drive straight to him but don't go upstairs.

Yuzefa Street, 18, good.

What happened?

Fell from the balcony or jumped.

- From the fifth floor? - There was nothing to collect.

I'm here, Mrs.

Prosecutor, Commissioner Valendyak.

We were late.

Let's go up to the apartment.

- Was the door open? - Yes.

- Who came inside? - Nobody, I'm guarding here.

Looks like suicide. It was he who killed Telak..

. ...

and realized that we had already left for him.

It's a mess here there was clearly a struggle.

The mess doesn't mean anything. I'd better call the lab technicians..

. ...let them collect evidence.

It's strange that the door wasn't locked.

I visited him last week It was also a mess. What?

What's happened?

They just brought him sleeping now...

...after the injection.

Cleaned everything up.

I have to be sure.

This investigation must be stopped.

She shouldn't doubt it.

It would be better if she took the money.

Beautiful, she has such a lively mind.

The main thing is to grow up healthy, right?

Don't you dare! Do you hear? Don't you dare!

Let's go, darling.

You better worry about your daughter's future...

...while our offer is still valid.

Goodbye, Agnieszka.

Anthony, it's only for a couple of days, It will be calmer this way.

Stop it, I agreed, didn’t I?

- Hello, dad. - Hello.

Anthony and Agnieszka will stay with you for a couple of days, okay?

I have already agreed with Irena.

Are you all right?

Listen, I wanted to ask you, Which company are you insured with?

I don't remember.

- How can you not remember? - Do I have to remember everything?

Is this so important to you?

No, you shouldn't.

Afraid!

They might kill you They might kill me.

Picked up my child from school.

Didn't do anything to her. I just wanted to scare you.

They succeeded I'm scared to death.

I am being sent to Kielce. They want to remove me from the case.

Slavek, but there is no more business.

I'm closing the investigation.

Are you sure?

What does it matter now?

They can do anything in the world.

No one can do everything.

Yes?

- Boss, everything is fine. - What exactly?

She closed the case. The official version is this:

...Rudsky killed Telak, and then committed suicide.

Smart girl.

Sign in.

Please sign.

Has everything become clear?

More or less.

You were right, your husband was not a good man.

What he did was terrible.

Terrible.

I don't know what to say.

I knew. Since recently.

Did you know?

Rudsky came to me.

As soon as he convinced my husband to take

part in therapy, ...he came... and told...

...I feel like Kamil died.

Why did he tell you this?

I decided that I had the right to know.

Or maybe he wanted to provoke me.

What was there to do? I lived with him for many years.

I lived...

...with Kamil's killer under the same roof.

I washed it for him made breakfast.

Rudsky didn't tell you what wants to kill him?

Rudsky did not kill him.

He wanted to bring it...

He wanted him to kill himself.

How is it that you didn’t kill him?

I was there.

I wanted to be present when he died.

When I saw what a coward he is...

...how he put his fingers in his mouth, how he vomited...

I grabbed that skewer and...

I killed him.

It's not true

...an eye for an eye, that's not true, it doesn't give anything.

Rudsky told me to return home.

- I covered my tracks myself. - Shut up.

Don't talk nonsense anymore!

Rudsky avenged his son and committed suicide!

Did you understand this?

The investigation is complete, understand?

Completed. Please come out! And don't come back here again!

If both wanted to kill, that's your business. I've had enough!

Please come out! I didn't hear anything!

Please get out of here!

Come on!

Please remember: when you take the money, take it out.

It doesn't matter whether they are in a suitcase or in a bag.

I have to see them...

...and I need time to take photos.

Take it out, turn it in your hands, It's like you're counting.

Do you really want to do this?

This is the only way to get rid of them.

Send them to jail let them rot there.

Will you be afraid?

Forced to check do you have a microphone?

Fine.

Turn around please.

I'm always happy when I see that reason wins.

Please.

As agreed, 500 thousand.

Made.

I took my suitcase I saw the money.

And shots rang out.

How many... shots were there?

Two maybe...

I don't know I was shocked.

Let's go home.

Subtitles: Professor