Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,114 --> 00:00:06,114
Femme Fatales 02x02
Gun Twisted
Original Air Date on June 1, 2012
2
00:00:06,139 --> 00:00:10,139
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:29,782 --> 00:00:32,116
- Looks like somebody
just took up shooting.
4
00:00:32,151 --> 00:00:35,153
- How could you tell?
5
00:00:35,187 --> 00:00:38,256
It's a lot tougher
than I thought it would be.
6
00:00:38,291 --> 00:00:43,194
- Well, isn't everything
in life worthwhile really hard?
7
00:00:43,229 --> 00:00:45,163
- I guess so.
8
00:00:45,197 --> 00:00:46,597
- I'm Bart.
9
00:00:46,632 --> 00:00:48,999
- I'm Laurie.
10
00:00:49,034 --> 00:00:52,402
- Would you like me
to give you some pointers?
11
00:00:52,437 --> 00:00:56,407
- Yeah, I guess I could
use a few.
12
00:00:56,441 --> 00:00:58,276
- All right.
13
00:00:58,310 --> 00:01:00,712
Let's grab the gun.
14
00:01:00,747 --> 00:01:02,348
There you go.
15
00:01:02,382 --> 00:01:06,353
Hold it steady.
16
00:01:06,387 --> 00:01:09,489
Just like this,
hold it steady.
17
00:01:09,524 --> 00:01:11,625
Perfect.
18
00:01:11,660 --> 00:01:12,760
- Now what?
19
00:01:12,795 --> 00:01:16,364
- I want you to breathe.
20
00:01:16,398 --> 00:01:19,434
I want you to relax.
21
00:01:19,468 --> 00:01:20,602
Don't jerk the trigger.
22
00:01:20,636 --> 00:01:23,005
I want you to focus
on the target
23
00:01:23,039 --> 00:01:26,241
like you're trailing it.
24
00:01:26,275 --> 00:01:30,044
Now gently and firmly...
25
00:01:30,079 --> 00:01:32,080
squeeze.
26
00:01:41,124 --> 00:01:42,992
That was great.
27
00:01:43,026 --> 00:01:46,730
- That was incredible.
28
00:01:46,764 --> 00:01:48,832
- I think this gun might be
too heavy for you.
29
00:01:48,866 --> 00:01:50,133
You might want to think
of getting, like,
30
00:01:50,168 --> 00:01:54,204
something like, um,
a 9 or a .40.
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,541
- I know.
I just--
32
00:01:56,575 --> 00:01:59,444
I always dreamed
of handling a big gun.
33
00:01:59,478 --> 00:02:02,581
- Is that right?
34
00:02:02,616 --> 00:02:06,753
Would you like to see mine?
35
00:02:09,423 --> 00:02:12,626
- Guns have always
had the power to arouse.
36
00:02:12,660 --> 00:02:17,564
They symbolize control,
virility, and gratification.
37
00:02:17,599 --> 00:02:19,800
They also go by many names.
38
00:02:19,835 --> 00:02:23,105
Maverick, Ice, Goose, Viper,
39
00:02:23,139 --> 00:02:27,910
Stinger, Slider, Tec,
and Heartbreaker.
40
00:02:27,944 --> 00:02:32,715
Loving a gun is a lot like
loving a femme fatale.
41
00:02:32,749 --> 00:02:36,218
Both obsessions can lead you
on a path to destruction.
42
00:02:42,225 --> 00:02:47,396
♪ ♪
43
00:02:47,430 --> 00:02:51,766
- ♪ I got my eye on you ♪
44
00:02:51,801 --> 00:02:54,669
♪ I've got my eye on you ♪
45
00:02:54,703 --> 00:02:56,638
♪ ♪
46
00:02:56,672 --> 00:03:00,642
♪ and a motive too ♪
47
00:03:00,676 --> 00:03:04,514
♪ your fooling around
is getting blood on my shoes ♪
48
00:03:04,548 --> 00:03:07,817
♪ oh whoa oh ♪
49
00:03:07,852 --> 00:03:10,020
♪ oh oh ♪
50
00:03:10,054 --> 00:03:12,022
♪ whoa oh ♪
51
00:03:12,057 --> 00:03:13,657
♪ ♪
52
00:03:13,691 --> 00:03:16,893
♪ I've set my sights on you ♪
53
00:03:16,928 --> 00:03:18,562
♪ I set my sights on you ♪
54
00:03:18,596 --> 00:03:20,831
♪ I've set my sights on you ♪
55
00:03:20,865 --> 00:03:22,933
♪ ♪
56
00:03:22,967 --> 00:03:26,704
♪ I've got an alibi too ♪
57
00:03:26,738 --> 00:03:28,539
♪ so don't look around ♪
58
00:03:28,574 --> 00:03:32,310
♪ I've got nothing to lose ♪
59
00:03:32,345 --> 00:03:33,913
♪ whoa oh ♪
60
00:03:33,947 --> 00:03:36,549
♪ oh oh ♪
61
00:03:36,583 --> 00:03:38,483
♪ whoa oh ♪
62
00:03:38,518 --> 00:03:40,519
♪ oh oh ♪
63
00:03:40,554 --> 00:03:42,888
♪ whoa oh ♪
64
00:03:42,922 --> 00:03:45,123
♪ ♪
65
00:03:45,158 --> 00:03:46,859
♪ whoa oh ♪
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,428
♪ oh oh ♪
67
00:03:49,462 --> 00:03:50,729
♪ whoa oh ♪
68
00:03:54,767 --> 00:03:56,301
- So how did you end up
69
00:03:56,335 --> 00:03:59,136
with a whole warehouse
all to yourself?
70
00:03:59,171 --> 00:04:01,705
- Actually, it belongs
to a buddy of mine.
71
00:04:01,739 --> 00:04:03,807
A year ago, this place
was the biggest chop shop
72
00:04:03,841 --> 00:04:05,876
in the city.
73
00:04:05,910 --> 00:04:07,711
I'm just taking care of it
for him, you know,
74
00:04:07,745 --> 00:04:09,613
while he's a guest
of the state.
75
00:04:13,551 --> 00:04:17,954
- This is...
An awesome collection.
76
00:04:17,988 --> 00:04:20,423
Do they all fire?
77
00:04:20,457 --> 00:04:22,125
- You better believe it.
78
00:04:22,159 --> 00:04:25,295
Keep them ready for what
they're built to do.
79
00:04:25,329 --> 00:04:26,596
- Kill?
80
00:04:26,631 --> 00:04:28,098
- Impose will.
81
00:04:28,132 --> 00:04:31,435
A gun used the right way
never has to be fired.
82
00:04:34,906 --> 00:04:37,574
- Nice tattoo.
83
00:04:37,608 --> 00:04:40,911
What does it mean?
84
00:04:40,945 --> 00:04:42,512
- I got it in prison.
85
00:04:42,547 --> 00:04:44,782
It stands for time
that never ends.
86
00:04:44,816 --> 00:04:47,584
- That's how
your sentence felt?
87
00:04:47,619 --> 00:04:49,019
- That's right.
88
00:04:49,053 --> 00:04:52,156
4 years is like 40
in the joint.
89
00:04:52,190 --> 00:04:54,124
- So what did you do?
90
00:04:54,158 --> 00:04:55,959
- Armed robbery.
91
00:04:55,993 --> 00:05:00,297
- Tell me about it...
92
00:05:00,331 --> 00:05:02,332
and don't leave
anything out.
93
00:05:06,370 --> 00:05:07,771
- Well, here it goes.
94
00:05:07,805 --> 00:05:10,974
Two nights, I was the king
of the city.
95
00:05:11,009 --> 00:05:14,011
Me and my partner hit
a couple of high-end joints.
96
00:05:14,045 --> 00:05:18,482
My job was
to be the intimidator.
97
00:05:18,516 --> 00:05:19,883
The hammer.
98
00:05:19,917 --> 00:05:23,286
I did it all
with mental violence.
99
00:05:23,320 --> 00:05:26,556
I choreographed it perfectly,
you know?
100
00:05:26,590 --> 00:05:28,458
I put the fear of God
in those people,
101
00:05:28,492 --> 00:05:31,060
so they did exactly
what I wanted them to do.
102
00:05:31,095 --> 00:05:33,163
They gave me their wallets,
their money,
103
00:05:33,197 --> 00:05:35,531
their cash, their jewelry,
everything.
104
00:05:35,566 --> 00:05:38,567
It was like Christmas gifts.
105
00:05:38,602 --> 00:05:41,204
- That sounds great.
106
00:05:41,238 --> 00:05:42,471
But how did you get caught?
107
00:05:42,506 --> 00:05:45,575
- I didn't get caught.
108
00:05:45,609 --> 00:05:50,246
My partner did.
109
00:05:50,281 --> 00:05:52,348
He tried to sell some jewels
to a fence
110
00:05:52,383 --> 00:05:55,184
that turned out to be
an undercover cop.
111
00:05:55,219 --> 00:05:57,854
And then they had him
roll over onto me.
112
00:05:57,888 --> 00:06:01,057
- So I guess
the important thing is...
113
00:06:01,091 --> 00:06:03,926
having a partner
you can trust.
114
00:06:03,961 --> 00:06:06,829
- That's right.
115
00:06:06,864 --> 00:06:10,800
But I barely regret it.
116
00:06:10,835 --> 00:06:14,237
I had this killer rush.
117
00:06:17,875 --> 00:06:23,445
Come here.
118
00:06:23,479 --> 00:06:25,380
You know what it's like
to have every nerve
119
00:06:25,414 --> 00:06:29,316
in your body firing
at the same time?
120
00:06:29,351 --> 00:06:34,221
- Yes.
121
00:06:34,256 --> 00:06:36,123
- Aren't you afraid
to be
122
00:06:36,157 --> 00:06:40,261
with a big,
bad ex-con like myself?
123
00:06:40,296 --> 00:06:41,730
Hmm?
124
00:06:41,764 --> 00:06:46,569
- A little bit.
125
00:06:46,603 --> 00:06:50,373
But I always had
a weakness for bad boys.
126
00:08:43,755 --> 00:08:48,193
- Hey, are you crying, baby?
What's the matter?
127
00:08:48,227 --> 00:08:51,996
- Today has been great.
128
00:08:52,031 --> 00:08:54,132
And tomorrow,
it's back to reality,
129
00:08:54,166 --> 00:08:59,337
and looking
for a job.
130
00:08:59,371 --> 00:09:02,841
I got fired last week.
131
00:09:02,875 --> 00:09:05,076
- Ah, those fucking bosses.
132
00:09:05,110 --> 00:09:07,245
I could never hold
a regular gig
133
00:09:07,279 --> 00:09:08,780
because of those
fucking assholes.
134
00:09:08,814 --> 00:09:10,848
I always had one
of those dudes on my case.
135
00:09:10,883 --> 00:09:13,117
You know,
they never leave you alone.
136
00:09:13,152 --> 00:09:15,520
That's why I became
a thief, you know?
137
00:09:15,555 --> 00:09:17,189
They forced me
to do it.
138
00:09:17,223 --> 00:09:18,290
- Yeah.
139
00:09:18,325 --> 00:09:19,892
Yeah, that was my problem.
140
00:09:19,926 --> 00:09:21,794
Sarah,
the assistant manager,
141
00:09:21,829 --> 00:09:26,066
she was this frigid bitch
from the wrong side of hell.
142
00:09:26,100 --> 00:09:28,401
She set me up
to get canned.
143
00:09:28,436 --> 00:09:31,204
- What did she do?
144
00:09:32,607 --> 00:09:35,576
Sarah kept thinking I was trying
to fuck the bank manager,
145
00:09:35,610 --> 00:09:38,545
which was a bunch
of paranoid bullshit.
146
00:09:38,579 --> 00:09:40,848
I know my drawers kept
coming up short
147
00:09:40,882 --> 00:09:42,883
because she fucked
with the count.
148
00:09:42,918 --> 00:09:46,386
She smirked at me
when I cleaned out my desk.
149
00:09:46,421 --> 00:09:50,590
Bitch.
150
00:09:50,625 --> 00:09:52,292
- You worked
at a bank?
151
00:09:52,326 --> 00:09:55,295
- Yeah.
152
00:09:55,329 --> 00:09:57,698
I was a teller
at Cuesta Verde National
153
00:09:57,732 --> 00:10:01,768
for three years.
154
00:10:01,803 --> 00:10:03,771
- Do you know much
about the security?
155
00:10:03,805 --> 00:10:05,439
- Are you kidding?
156
00:10:05,473 --> 00:10:07,574
I mean, everything.
157
00:10:07,608 --> 00:10:09,776
They're lucky
I don't rob banks.
158
00:10:09,810 --> 00:10:12,979
- Yeah, but you thought
about it.
159
00:10:13,013 --> 00:10:16,550
Sitting next
to all that cheddar,
160
00:10:16,584 --> 00:10:19,386
anybody would.
161
00:10:19,420 --> 00:10:21,688
- I think about
hitting the lottery.
162
00:10:21,722 --> 00:10:23,623
Doesn't mean
I'm gonna win.
163
00:10:23,658 --> 00:10:27,094
- Yeah, but robbing a bank
is different.
164
00:10:27,128 --> 00:10:31,164
It'll be a piece of cake
with your insider info.
165
00:10:31,199 --> 00:10:33,100
It'll be a great score.
166
00:10:33,134 --> 00:10:35,302
- Yeah, or we could
go to prison.
167
00:10:35,336 --> 00:10:39,573
- You only go to prison
if you get caught.
168
00:10:39,607 --> 00:10:41,275
And I won't get caught.
169
00:10:42,577 --> 00:10:44,478
I see you have
a short memory.
170
00:10:44,513 --> 00:10:46,613
You got caught before.
171
00:10:46,648 --> 00:10:50,684
- No, I didn't get caught.
My partner did.
172
00:10:50,719 --> 00:10:55,856
I made the wrong choice
of picking that partner.
173
00:10:55,891 --> 00:10:59,895
But now I'll be
working with you.
174
00:10:59,929 --> 00:11:02,731
- Only I'm not
a criminal.
175
00:11:02,765 --> 00:11:06,369
- No.
176
00:11:06,403 --> 00:11:08,204
Everyone is a criminal.
177
00:11:08,239 --> 00:11:11,008
Everyone cheats
on their taxes.
178
00:11:11,042 --> 00:11:12,977
Everyone runs
through red lights.
179
00:11:13,011 --> 00:11:14,478
Everyone drives
at 90 miles per hour
180
00:11:14,513 --> 00:11:15,913
when they should be
going at 50.
181
00:11:15,948 --> 00:11:20,852
People are fucking people
they have no business fucking.
182
00:11:20,886 --> 00:11:22,487
They just commit their crime
in the dark,
183
00:11:22,521 --> 00:11:25,323
when no one's looking.
184
00:11:25,357 --> 00:11:28,192
They're cowards.
185
00:11:28,226 --> 00:11:30,294
They don't have the guts
to say, "fuck the world,
186
00:11:30,329 --> 00:11:34,198
I'm gonna do what I want,
and I'm gonna take it."
187
00:11:34,232 --> 00:11:37,701
That's me.
188
00:11:37,736 --> 00:11:40,937
That's us, baby.
That's you.
189
00:11:43,674 --> 00:11:45,107
- Why don't--
190
00:11:45,142 --> 00:11:46,909
why don't I just tell you
what I know,
191
00:11:46,943 --> 00:11:47,977
and then you could get
someone else
192
00:11:48,011 --> 00:11:49,111
to do it with you?
193
00:11:49,145 --> 00:11:50,245
- No, because I'm done
being screwed
194
00:11:50,280 --> 00:11:53,682
by people
I can't control.
195
00:11:53,717 --> 00:11:56,117
That's where
you're perfect.
196
00:11:56,152 --> 00:11:58,954
You're the perfect partner
197
00:11:58,988 --> 00:12:00,956
because you love
being controlled.
198
00:12:00,990 --> 00:12:02,557
Isn't that right?
199
00:12:02,591 --> 00:12:06,994
- Maybe.
200
00:12:07,028 --> 00:12:11,832
Sometimes.
201
00:12:11,867 --> 00:12:16,504
But it doesn't mean
I don't get scared.
202
00:12:16,538 --> 00:12:17,638
- Don't worry.
203
00:12:17,672 --> 00:12:19,473
I'll go check
the bank tomorrow,
204
00:12:19,508 --> 00:12:21,308
see what's what,
205
00:12:21,343 --> 00:12:23,410
and then we'll decide.
206
00:12:41,061 --> 00:12:42,996
- A smart criminal
sees the world
207
00:12:43,030 --> 00:12:45,899
a whole lot different
than regular people.
208
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
When I'm casing a joint,
209
00:12:47,501 --> 00:12:49,269
time slows down so much,
210
00:12:49,303 --> 00:12:53,307
it's like everything
and everyone comes to a stop.
211
00:12:59,714 --> 00:13:01,948
Everything was just
like you said, Laurie.
212
00:13:01,982 --> 00:13:04,684
The manager hires
cute tellers--
213
00:13:04,718 --> 00:13:06,685
a good thing.
214
00:13:06,720 --> 00:13:10,422
Lookers don't risk
getting killed.
215
00:13:12,658 --> 00:13:15,560
And the late afternoon guard
is a gut-bucket slob.
216
00:13:15,594 --> 00:13:17,128
I'll bet you anything
that loser
217
00:13:17,162 --> 00:13:19,864
never even practices
with that cheap jack pistol
218
00:13:19,898 --> 00:13:22,600
they gave him.
219
00:13:24,403 --> 00:13:25,803
We can go out
the rear exit
220
00:13:25,837 --> 00:13:28,006
and be in the alley
in seconds.
221
00:13:28,040 --> 00:13:32,344
Standard issue digital camera
with typical low resolution.
222
00:13:32,378 --> 00:13:35,614
So we can get away
with simple disguises.
223
00:13:44,957 --> 00:13:48,627
And I saw
your best pal Sarah,
224
00:13:48,661 --> 00:13:52,998
and she's got "bitch"
written all over her.
225
00:13:53,033 --> 00:13:56,335
All over her.
226
00:14:08,713 --> 00:14:10,547
- Okay,
227
00:14:10,581 --> 00:14:12,916
if we go in the bank
at closing on Friday,
228
00:14:12,950 --> 00:14:14,650
the vault will be
full of cash.
229
00:14:14,685 --> 00:14:19,589
The silent alarms
are here and here.
230
00:14:19,624 --> 00:14:22,559
- Now, you're sure the upstairs
area's always open?
231
00:14:22,593 --> 00:14:25,462
- Yeah, yeah, that's mostly
used for breaks.
232
00:14:25,496 --> 00:14:27,665
- Okay, that's where we're
gonna herd the cattle.
233
00:14:27,699 --> 00:14:30,702
Let's go over this again
and again until it's perfect.
234
00:14:30,736 --> 00:14:33,104
It's gonna go down
like clockwork.
235
00:14:45,883 --> 00:14:48,118
- Back inside, fat boy!
236
00:14:48,152 --> 00:14:50,053
- Everybody, get down!
This is a robbery!
237
00:14:50,087 --> 00:14:51,521
Get the fuck down!
238
00:14:51,555 --> 00:14:54,423
Don't you fucking move!
Don't you fucking move!
239
00:14:58,995 --> 00:15:00,929
- Nobody fucking move.
240
00:15:00,964 --> 00:15:03,465
Keep your hands in the air.
241
00:15:03,499 --> 00:15:06,034
Everybody
shut the hell up!
242
00:15:06,068 --> 00:15:08,102
- Don't you fucking move,
now, you hear?
243
00:15:08,137 --> 00:15:09,704
These are the fucking rules!
244
00:15:09,739 --> 00:15:11,473
You fucking move,
you die!
245
00:15:11,507 --> 00:15:14,375
You stop moving
right now!
246
00:15:14,409 --> 00:15:16,344
Keep your hands up.
247
00:15:16,378 --> 00:15:17,678
- I'm gonna murder
every one of you
248
00:15:17,713 --> 00:15:19,947
motherfucking cocksucking
pieces of shit!
249
00:15:19,981 --> 00:15:21,549
Keep your hands
where I can see them.
250
00:15:21,583 --> 00:15:23,183
I don't care
about the fucking money.
251
00:15:23,218 --> 00:15:25,118
I'm gonna kill you.
I'm gonna kill all of you.
252
00:15:25,152 --> 00:15:26,686
Give me a reason.
Make my day.
253
00:15:26,721 --> 00:15:28,888
Make my day and I'll fucking
kill you, you fuckers!
254
00:15:28,922 --> 00:15:30,790
- Hey, hey!
Let me see your hands!
255
00:15:30,824 --> 00:15:32,157
Let me see your hands!
256
00:15:32,192 --> 00:15:33,292
You push that button,
you die!
257
00:15:33,326 --> 00:15:34,660
Everybody on your knees.
258
00:15:34,694 --> 00:15:36,161
- You! What the fuck
are you looking at?
259
00:15:36,196 --> 00:15:37,596
What are you
looking at, bitch?
260
00:15:37,630 --> 00:15:38,897
- Nothing!
- Do you feel lucky today?
261
00:15:38,932 --> 00:15:40,566
- No!
- Do you feel lucky today?
262
00:15:40,601 --> 00:15:42,769
Do you want to taste what this
fucking gun tastes like?
263
00:15:42,803 --> 00:15:44,838
Do you want to taste the gun?
Do you want to eat the gun?
264
00:15:44,872 --> 00:15:46,940
- Baby, what are you doing?
265
00:15:46,974 --> 00:15:48,308
Baby, come on!
What are you doing?
266
00:15:48,343 --> 00:15:50,178
Let's go!
Let's go up the stairs, now!
267
00:15:50,212 --> 00:15:51,346
- Get up now.
268
00:15:51,380 --> 00:15:54,516
You heard him.
Move your asses.
269
00:15:54,550 --> 00:15:56,851
Get upstairs.
Now!
270
00:15:56,886 --> 00:15:58,753
I said move it,
baldy.
271
00:15:58,788 --> 00:16:01,423
Move it.
Move your asses.
272
00:16:01,457 --> 00:16:02,590
- Stop right there!
273
00:16:02,625 --> 00:16:04,426
Don't you fucking move.
274
00:16:04,460 --> 00:16:06,528
I'll blow your heads off.
You hear me?
275
00:16:06,562 --> 00:16:08,129
Listen.
I'm going downstairs.
276
00:16:08,163 --> 00:16:10,064
I'm gonna clean out the safe.
I'm taking the manager.
277
00:16:10,098 --> 00:16:11,832
You keep an eye
on all these guys, okay?
278
00:16:11,867 --> 00:16:13,868
You!
You're coming with me.
279
00:16:13,902 --> 00:16:15,903
Come here.
Go downstairs.
280
00:16:15,938 --> 00:16:17,305
Let's go.
You're coming with me.
281
00:16:17,339 --> 00:16:21,109
- Don't you fucking move!
Don't you fucking move!
282
00:16:24,146 --> 00:16:25,179
♪ ♪
283
00:16:25,214 --> 00:16:29,217
- Put the money
in the bag.
284
00:16:29,251 --> 00:16:30,418
All of it.
285
00:16:30,453 --> 00:16:31,553
- All right,
that's it.
286
00:16:31,587 --> 00:16:34,322
- 186. Open 186,
where the hundreds are in.
287
00:16:34,356 --> 00:16:35,857
- How do you know that?
288
00:16:35,892 --> 00:16:37,526
- Stop fucking around
and open 186!
289
00:16:37,560 --> 00:16:40,562
- Okay, okay.
290
00:16:44,367 --> 00:16:47,336
- Close it up.
291
00:16:51,375 --> 00:16:54,910
Come on.
- Oh, my God!
292
00:17:04,621 --> 00:17:06,756
- What the fuck happened?
293
00:17:06,791 --> 00:17:09,926
The security guard and Sarah,
they tried to jump me.
294
00:17:09,960 --> 00:17:12,028
They were gonna kill me.
They were trying to kill me.
295
00:17:12,062 --> 00:17:13,830
I don't know.
It all happened so fast,
296
00:17:13,864 --> 00:17:15,565
and I just--
I freaked out.
297
00:17:15,599 --> 00:17:16,700
And I just--I just--
I just started shooting,
298
00:17:16,734 --> 00:17:19,736
and I shot everybody.
- Laurie?
299
00:17:19,770 --> 00:17:22,605
- Oh, fuck me.
Jesus Christ!
300
00:17:22,640 --> 00:17:24,841
- Oh, my God!
- Shit!
301
00:17:24,875 --> 00:17:28,712
- What are we gonna do?
What are we gonna do, Bart?
302
00:17:30,848 --> 00:17:32,515
- We didn't want anybody
to see our faces, did we?
303
00:17:32,550 --> 00:17:34,017
- No.
304
00:17:34,051 --> 00:17:35,552
No!
305
00:17:37,288 --> 00:17:39,889
Oh, my God!
306
00:17:39,923 --> 00:17:42,058
Bart, Bart,
what have we done?
307
00:17:42,092 --> 00:17:44,293
What have we done?
We've killed everybody.
308
00:17:44,327 --> 00:17:47,162
We've killed everybody.
We killed everyone.
309
00:17:47,197 --> 00:17:49,097
Oh, my God.
Oh, my God.
310
00:17:49,132 --> 00:17:50,766
- You hated
these motherfuckers, right?
311
00:17:50,800 --> 00:17:52,467
Right?
312
00:17:52,502 --> 00:17:54,236
Well, you got even now.
313
00:17:54,270 --> 00:17:56,839
- What about--
what about the customers?
314
00:17:56,873 --> 00:17:58,307
They were just
innocent bystanders.
315
00:17:58,341 --> 00:18:00,142
- Collateral damage.
316
00:18:00,177 --> 00:18:01,811
They were at the wrong place
at the wrong time.
317
00:18:01,845 --> 00:18:02,879
That's what happens,
all right?
318
00:18:02,913 --> 00:18:04,714
We got our
million bucks right there.
319
00:18:04,748 --> 00:18:06,149
We got our million dollars,
right?
320
00:18:06,183 --> 00:18:08,919
Right?
321
00:18:29,774 --> 00:18:31,508
- I hope you don't mind
me borrowing
322
00:18:31,543 --> 00:18:33,176
the guard's gun from you.
323
00:18:33,211 --> 00:18:35,945
Our story makes a lot more sense
if you're shot with it.
324
00:18:38,149 --> 00:18:40,183
- Fucking bitch!
325
00:18:40,218 --> 00:18:43,688
- Sarah, you can get up now.
326
00:18:43,722 --> 00:18:48,527
It's about fucking time.
327
00:18:48,561 --> 00:18:52,131
Getting a leg cramp.
328
00:18:52,165 --> 00:18:55,201
Do I want to eat the gun?
329
00:18:55,235 --> 00:18:56,335
- What?
330
00:18:56,370 --> 00:18:59,105
That sounded good.
- I mean, really?
331
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
- Bart...
332
00:19:00,841 --> 00:19:05,646
Bart, it's gonna take you
a minute to bleed to death.
333
00:19:05,680 --> 00:19:07,380
You want to hear how Sarah
and I became lovers?
334
00:19:12,219 --> 00:19:13,820
She was working late
one night
335
00:19:13,854 --> 00:19:15,321
and I knew she'd be alone.
336
00:19:31,640 --> 00:19:34,475
- Trying out the boss' desk?
337
00:19:37,212 --> 00:19:38,714
What are you
still doing here?
338
00:19:38,748 --> 00:19:41,349
- I thought we should talk.
339
00:19:48,658 --> 00:19:50,025
- What are you doing?
340
00:19:50,059 --> 00:19:52,828
- I feel your eyes
on me every day.
341
00:19:55,398 --> 00:19:58,201
I just thought you might
want a better look.
342
00:20:07,646 --> 00:20:11,549
You're just fucking crazy,
Laurie.
343
00:20:11,584 --> 00:20:13,852
- Is that why you're
breathing so hard, Sarah?
344
00:20:18,823 --> 00:20:20,291
- Ah. No.
345
00:20:20,325 --> 00:20:22,626
I'm not...
I'm not...
346
00:20:22,661 --> 00:20:25,463
- Really? Then how come
I can smell you getting wet?
347
00:20:30,268 --> 00:20:32,937
I can't...
348
00:20:32,971 --> 00:20:34,005
I can't...
349
00:20:34,039 --> 00:20:35,605
No, I--
350
00:20:35,640 --> 00:20:38,307
No.
351
00:20:38,342 --> 00:20:41,544
I've never
done anything like--
352
00:20:41,579 --> 00:20:44,180
Like this before.
353
00:20:44,215 --> 00:20:46,916
- But you've wanted to,
haven't you?
354
00:20:46,950 --> 00:20:48,651
- Oh, oh...
355
00:20:48,686 --> 00:20:50,753
Oh!
356
00:20:50,788 --> 00:20:54,624
- Bet no man's ever made you
come, have they?
357
00:20:54,659 --> 00:20:56,694
- No.
358
00:20:57,996 --> 00:20:59,897
They haven't.
359
00:21:03,869 --> 00:21:06,471
Oh...Oh, God!
360
00:21:23,356 --> 00:21:25,623
- You're mine now,
aren't you?
361
00:21:27,693 --> 00:21:30,528
- Abso-fuckin'-lutely.
362
00:21:34,031 --> 00:21:36,599
- Good.
363
00:21:36,634 --> 00:21:39,670
'Cause we're going to make
a lot of money together.
364
00:21:45,411 --> 00:21:46,645
- He's gone.
365
00:21:48,514 --> 00:21:49,748
Just like a fucking man
366
00:21:49,782 --> 00:21:51,383
to check out
while I'm still talking.
367
00:21:51,418 --> 00:21:52,651
- Mm-hmm.
368
00:21:54,955 --> 00:21:57,622
- Look at all that
beautiful money.
369
00:21:57,657 --> 00:22:00,492
Your plan really worked,
baby doll.
370
00:22:00,526 --> 00:22:02,794
- Yeah, but we're not
done yet, babe.
371
00:22:02,828 --> 00:22:05,830
You remember what
we have to do next, right?
372
00:22:05,865 --> 00:22:07,631
- I erase
the video recordings.
373
00:22:07,666 --> 00:22:09,033
I trigger the alarm.
374
00:22:09,067 --> 00:22:11,201
When the police get here,
I tell them
375
00:22:11,236 --> 00:22:13,770
that Bart
robbed the bank alone.
376
00:22:13,804 --> 00:22:15,739
He tried to kill us all,
377
00:22:15,773 --> 00:22:17,073
but he missed me.
378
00:22:17,108 --> 00:22:19,209
So I played possum.
379
00:22:19,244 --> 00:22:22,346
Then I grabbed the guard's
gun off the floor
380
00:22:22,380 --> 00:22:24,515
and I shot him.
381
00:22:24,550 --> 00:22:26,151
- With Bart's prison record,
382
00:22:26,185 --> 00:22:28,353
he's going to be
the perfect fall guy.
383
00:22:30,123 --> 00:22:32,024
I'll see you
back at my place?
384
00:22:36,563 --> 00:22:37,797
We're rich, bitch.
385
00:23:13,200 --> 00:23:14,901
- Oh, my God!
Help me!
386
00:23:14,935 --> 00:23:16,569
Help me!
387
00:23:16,603 --> 00:23:19,539
He killed everyone!
Somebody do something!
388
00:23:19,573 --> 00:23:22,141
He killed everyone! Help me!
389
00:23:22,175 --> 00:23:24,243
He killed everyone!
390
00:23:24,277 --> 00:23:27,245
Help me.
Help me.
391
00:23:29,149 --> 00:23:30,316
He killed everyone.
392
00:23:30,350 --> 00:23:31,750
- Ma'am, calm down.
393
00:24:12,122 --> 00:24:14,456
- Will you show me
how to shoot?
394
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
== sync, corrected by elderman ==
395
00:24:31,175 --> 00:24:37,847
- ♪ She's got a twinkle
in both eyes ♪
396
00:24:37,881 --> 00:24:40,116
♪ she's calculating ♪
397
00:24:40,151 --> 00:24:44,221
♪ your demise ♪
398
00:24:44,255 --> 00:24:49,393
♪ she covers up her lies
with lies ♪
399
00:24:49,427 --> 00:24:52,396
♪ ♪
400
00:24:52,430 --> 00:24:55,465
♪ she's a bad girl ♪
401
00:24:55,500 --> 00:24:58,769
♪ she's a bad girl ♪
402
00:24:58,803 --> 00:25:02,005
♪ she's a bad girl ♪
403
00:25:02,039 --> 00:25:05,175
♪ she's a bad girl ♪
404
00:25:05,210 --> 00:25:08,679
♪ and that's why
you want her ♪
405
00:25:08,713 --> 00:25:12,115
♪ ♪
406
00:25:12,150 --> 00:25:14,284
♪ that's why you want her ♪
407
00:25:18,590 --> 00:25:21,259
- Kill, Ubu. Kill!
408
00:25:21,293 --> 00:25:22,661
Good fish.28177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof