Original subtitles

Femme Fatale: ellen�llhatatlanul vonz� n�, aki vesz�lyes, neh�z vagy katasztrof�lis..

helyzetbe sodor f�rfiakat, szir�n.

Ott voltunk este a h�zban,

iszogattunk, buliztunk, mint valami kibaszott rockszt�rok.

Mondhatom, hogy kibaszott?

Ki fogj�tok s�polni, ugye?

Ne agg�dj, ez egy fizet�s csatorna.

Szuper.

Sz�val ott vagyunk mindannyian,

�s ott j�tszotta az agy�t Pecs is,

mintha � lenne Harry herceg vagy valami.

Mondtam is neki, hogy forduljon fel.

Erre belem�szik az arcomba,

azt kiab�lva, hogy "ribanc" �s "loty�".

�n meg j�l t�k�nv�gtam!

Bumm! Na ett�l tot�l bep�rg�tt!

Azt�n az eg�sz h�z..

elkezdett kiab�lni vel�nk.

Ekkor kezdtek elhom�lyosulni a dolgok,

a k�vetkez� dolog, amire eml�kszem, hogy reggel kilenc van,

az �gyamban vagyok csontpuc�ran �s valaki..

d�nget h�tulr�l.

�s �n csak rem�lem, nagyon rem�lem,

hogy Vin Diesel az.

�sszej�tt�l Pecs-szel.

Kiz�rt.

Pedig de. El b�rod hinni ezt?

Mintha eml�kezn�k valamire is.

De azt�n �jra...

Mi�rt eml�kezn�k?

Annak a gorill�nak akkora a d�k�ja, mint egy kisbaba ujja.

Egy semmis�g.

Val�sz�n�leg a sok szteroidt�l.

Tudod, ezt � is l�tni fogja.

Le se szarom.

V�gezt�nk?

El kell t�ltenem j�p�r arcpir�t� percet a barn�t�ban.

Femme Fatales - 2x01

"16 perc h�rn�v"

Ford�totta: Seth (GIE) - Vyland (LXS)

Isten hozott a Men� H�zban,

ahol hat h�ress�g,

akik mondhatni el�g komplik�lt �lett�rt�nettel rendelkeznek,

b�k�ben �s harm�ni�ban �l egy�tt,

probl�m�ikat intelligens feln�ttek m�dj�ra rendezve.

Ez nem hangzik t�l sz�rakoztat�nak, ugye?

Tal�n a patk�nyok a s�llyed� haj�n,

jobb metafora lenne.

Patk�nyok mobiltelefon vagy internethozz�f�r�s n�lk�l,

ablakok n�lk�l, az �sszes ajt� pedig lez�rva..

h�t lakattal.

�s mi, szerencs�s n�z�k, l�thatjuk �ket minden nap minden �r�j�ban,

ahogy megoldj�k �s megv�laszolj�k..

leny�g�z� dilemm�ikat.

M�s val�s�gshow-kkal ellent�tben,

ebben a h�zban senkit nem fognak kiszavazni.

Azonban a v�g�re, a t�bbs�g�k el fog hullani.

�s hol van itt a probl�ma?

Tal�n kezdj�k a bentlak�k megismer�s�vel.

Tina Hendricks,

aki arr�l h�res, hogy h�res.

Az �desapj�nak van egy filmst�di�ja,

sz�val a l�ny bej�ratos az �sszes puccos partiba.

Arckr�mekb�l �s test�pol�kb�l �ll� kozmetikai m�rk�ja,

a "Tina Illata"..

j�l fogyott, de val�j�ban m�s miatt v�lt h�ress�.

J�l sejted.

Le ne ess!

Azta!!

Meg ne halj nekem!

Egy porn�vide�.

Szereted a fincsi csokigoly�kat szopogatni?

- Nan�. - Ez az!

- Annyira finomak. - Ez az!

Annyira barn�k.

Lucky Starr,

H�t nem cuki?

b�rsonyos hang elb�v�l� pofival p�ros�tva.

Az USA Szuperszt�rja negyedik helyezettje.

Lucky deb�t�l� albuma tavaly tavasszal t�nt el� a semmib�l..

hogy azt�n tovat�nj�n a ranglist�k alja fel�.

�����, Tina!

A pletyk�k szerint Lucky volt az,

aki Tin�val t�lt�tt �jszak�j�t online el�rhet�v� tette.

Mindent meg kell tenni,

hogy a nyilv�noss�g keresztt�z�ben maradj.

- Ezt szereted? - Igen!

H�zd a hajam!

Istenem, annyira j� vagy!

Kurva j� vagy!

Roger Reynolds,

egy m�sik n�pszer� val�s�gshow, a "J� parti" szt�rja,

aki azzal keltett nagy botr�nyt,

hogy a show fin�l�j�ban nem egy, hanem k�t n� kez�t k�rte meg.

Annyira szexi vagy.

Ha nem saj�t magam lenn�k, randizn�k magammal.

Nem, � nem mormon, csak d�nt�sk�ptelen.

Roger h�rom h�ttel k�s�bb ism�t eljegyzett egy n�t,

Tin�t.

De m�r nincsenek egy�tt.

Bebe.

Semmi vezet�kn�v, csak Bebe.

� a mi hivatalos partiarcunk,

sz�sz�ty�r, ellenszenves, �s ritk�n j�zan.

M�s szavakkal, � milli�k h�se,

t�bb Twitter-k�vet�vel,

mint Charlie Sheen �s Ashton K egy�ttv�ve.

�s � az oka, ami�rt Tina �s Roger..

m�r nincsenek egy�tt.

Hell�. Gyere ide.

Mi az?

Ez nagyon j�.

Pecs, a szt�rok szem�lyi edz�je,

�s a vil�g legszenved�lyesebb szerelmi t�rt�net�nek egyik r�sztvev�je,

a m�sik pedig szint�n � maga.

Mutasd meg, hogy milyennek teremtett t�ged az Adoniszok istene.

A k�nyvet �gy viszik, mint a cukrot.

A gy�r�s vide� lesz a k�vetkez�.

�S a m�sor ut�n �n fogom uralni a vil�got.

Ez vagy te, Pecs.

Ez vagy te, Pecs.

Kir�ly vagy. Kir�ly vagy.

�s Pecs szolg�lataira nagyon hossz� a v�r�lista..

a h�res-nevezetes Szt�rt�borba,

Ez az!

mert h�res a k�kem�ny edz�seir�l,

�s elk�telezett, hogy b�rmelyik ifj� szt�rocsk�t ism�t form�ba hozza.

Ez az.

Maradj �gy.

Maradj �gy.

- Mi..mi a picsa? - Maradj �gy.

Babe, nincs m�s v�laszt�sod, gyorsnak kell lenn�nk.

- Ne m�r. - Esk�sz�m.

�s v�g�l Angel Tomlin,

a komoly sz�n�szn�,

a m�v�sz,

azzal az elt�k�lt c�llal,

hogy Oscar-d�jat kapjon, miel�tt 30 �ves lesz.

El�g �rdekes utat v�lasztott.

Utols� szerepe az Egy�l �s Fuss... c�m� alkot�sban volt,

egy ZS-kateg�ri�s zombifilmben,

amelyet tal�n nagy szerencs�dre el tudt�l ker�lni.

Sz�val el�g t�relmetlen�l v�rja m�r a nagy napot.

Istenem, el sem hiszem, hogy engem v�lasztottak.

Szeretn�m megk�sz�nni az Akad�mi�nak,

ap�mnak, any�mnak, a testv�remnek.

K�sz�n�m, Istenem.

�s hogy c�lj�t el�rje, egy sz�n�szn� els� sz�m� priorit�sa,

hogy kiv�l� form�ban legyen.

Ez az, maradj �gy.

Istenem, ez t�k�letes.

Akkor megvan mindenki?

Nagyszer�, mert a dolgok kezdenek felforr�sodni,

a Men� H�zban.

�n csak azt mondom,

hogy ha m�rgezni akarod a fogaidat, akkor csin�ld nyugodtan,

de nem hiszem, hogy sz�ks�g lenne r�.

Ha meg is halok, a fogaim sz�p feh�rek lesznek...

- Ne, ez eg�szs�gtelen. - Mikor sz�llsz m�r le r�lam?

Szerencs�s vagy, hogy egy�ltal�n n�zheted ezt a testet.

Ezeket a hasizmokat n�zd.

Hozd a h�lye t�r�lk�z�idet �s teregesd ki �ket ezen a deszk�n.

Istenem. A hasizmaidt�l nem lesz orgazmusom, tudod?

Nagyon sajn�lom Pecs,

de egy mexik�i csivava d�k�ja nagyobb, mint a ti�d.

�gy tudom, a kigy�rt pasik kompenz�lni akarnak..

m�s hi�nyoss�gok�rt, ha �rted mire gondolok.

Maradj ki ebb�l, te Jonas-testv�r m�solat.

Rendben, mindenki nyugodjon meg.

N�zz�tek ki akar lenni a nagy ENSZ-b�kefenntart� most,

�s b�k�t teremteni.

Ez most mit akar jelenteni?

Mindannyian tudjuk, hogy az egyetlen ok, ami�rt itt vagy,

mert Amerika �gy gondolja, hogy egy idi�ta vagy,

ami�rt �sszet�rted annak a k�t l�nynak a sz�v�t..

abban a szutyok m�sorban, amiben szerepelt�l,

�s most vissza akarod szerezni a becs�leted.

�s ezzel mi a baj?

Mi�rt kell ilyen bunk�nak lenned?

Bronx-b�l j�ttem. Ilyenkor vagyok kedves.

Mi�rt k�nzod mindig Rogert?

Azt �ll�tod, hogy valamilyen nemes c�lb�l vagy itt.

Pedig csak 15 perc h�rnevet akarsz.

Legal�bb �n nem az�rt vagyok itt,

hogy punnyadjak a jakuzziban, mint az a lapossegg� Tina.

- Egy�bk�nt hol van �? - D�glik a jakuzziban, mint mindig.

R�m is r�mf�rne egy j� kis forr� f�rd�.

A h�tam nagyon hasogat.

Tal�n kevesebb id�t kellene rajta t�ltened.

Tudod, a Tin�hoz �s hozz�d hasonl� emberek ideges�tenek.

Annyira szeretn�tek h�resek lenni,

hogy b�rmit megtenn�tek a figyelem�rt.

Mi tesz t�ged annyira k�l�nlegess�?

Sz�n�szn� vagyok.

Amit csin�lsz, azt tehets�gnek h�vod?

Igen.

H�sev� zombik zab�ltak meg...

- Egyszer. - m�g a f�c�m el�tt,

egy sz�rny�, alacsony k�lts�gvet�s� filmben. - Csak egyszer. Egyszer.

Nem �ppen Meryl kibaszott Streep-f�le szerep.

A rendez� egy gy�k�r volt.

L�tnod kellene azt a filmet, amit a Lifetime-al csin�ltam.

Egy Tourette-szindr�m�s pompoml�nyt j�tszottam.

Az emberek zokogtak.

Abban biztos vagyok..

De t�rj�nk vissza hozz�m.

Elegem van abb�l, hogy itt mindenki g�nyt �z a f�rfiass�gomb�l.

Ne h�zd m�r fel magad apr�s�gokon.

Figyelmeztetlek, seggdug�.

Mindenki lenyugodna m�r v�gre?

Nagy sz�ks�g�nk lenne egy kis sz�netre ebb�l az eg�szb�l.

Mi�rt nem k�rdezz�k meg a producereket,

hogy kaphatunk-e egy kimen�t �jszak�ra?

Szerintem ez nem fog menni, haver.

Mindannyian szerz�d�st �rtunk al�. - Tudom.

De v�g�lis, nem ez a l�nyeg? Ahogy itt vitatkozunk?

Ez a val�s�gshow-k alf�ja �s omeg�ja.

Istenem.

Legal�bb n�gy napja nem tweeteltem ki semmit.

Kibaszottul elvon�som van.

Nekem nincs sz�ks�gem erre a szarra.

A kondiz�s k�nyvem..

a The New York Times bestseller list�j�n szerepel.

Na ennyi volt.

Meg fogom �lni a kibaszott Tin�t,

ha nem m�szik ki a kibaszott jakuzzib�l.

Most komolyan, minden m�sodik sz�nak, ami elhagyja a sz�dat,

a "kibaszottnak" kell lennie?

Annyira igazad van.

Nagyon sajn�lom, hogy nem besz�lem kicsit..

n�iessebben.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

�s basz�dj meg!

Basz�dj meg!

- �s megint. - Tudj�tok mit?

Megyek �s sz�lok Tin�nak, hogy lej�rt az ideje.

B�rmit, csak messze t�led.

Kibaszottul j�l teszed, hogy megn�zed, ribi.

L�ttad azt a popsit?

Az �n edz�semt�l lett ilyen. - Finom.

Tartan�l egy kis sz�netet az �nrekl�moz�sban?

Legal�bb �n nem csin�ltam porn�vide�t,

�gy m�rka lehetek a h�ztart�sokban.

Az �tlet, hogy bemutasd a picurka cerk�dat HD-ben,

nos, a vil�g k�sz�ni sz�pen.

Most azonnal �sszeroppanthatn�m a nyel�cs�vedet,

�s ut�na m�r egy hang sem j�nne ki bel�le.

�s tudod kit �rdekelne?

Senkit!

Gyer�nk, hagyd. Pecs, hagyd.

Kibaszott izomagy�... r�dt�rt a koksz?

Nyugi, haver.

Istenem.

Ide!

- Mi a szar? - Angel.

Gyertek ide most azonnal!

Ide, gyorsan!

J�l vagy?

Mi a fene t�rt�nik?

Bocs, sr�cok. Azt hittem, hogy a szand�lom...

Mi a baja Tin�nak?

Megfulladt?

J�l..j�l van?

�gy t�nik, idi�ta?

Sr�cok, ki kell vinnetek innen minket, ok�?

Valami nagyon nincs rendben.

Hallatok engem?

Valaki h�vja a 911-et.

Sr�cok, sr�cok...

Szerintem halott.

Az baszna be!

Lehet, hogy csak szarakodnak vel�nk,

�s ez is a show r�sze.

Haver, ez valami nagyon beteges cucc.

Nem, nem szarakodik vel�nk. T�nyleg halott.

Mihez kezd�nk?

�gy �rtem, kamer�k vannak minden�tt.

Biztos, hogy n�znek minket az ir�ny�t� szob�b�l.

Menj�nk!

- Hell�? - Nyissa ki a kurva ajt�t!

Ez valami vicc? Sr�cok, ti betegek vagytok.

H�, mi nem baszakodunk! Valaki kurv�ra halott.

- Nem sz�rakozunk! - Hell�?

Lehet, hogy elmentek.

- Siker�lt? - Nem v�laszolnak.

Lehet, hogy ez a "K�sz �tver�s".

Lehet, hogy az, jaja, lehet hogy ez csak

Tina viasszobra, vagy ilyesmi.

Ti h�ly�k vagytok?

Ez Tina volt, �s baromira halott!

Azt mondod, valaki direkt v�gezte ki?

Nem, �n azt mondom,

hogy Pecs v�gezte ki direkt.

�n? Mi�rt tettem volna?

Mert � volt az egyetlen k�z�l�nk,

aki nem engedte, hogy megdugd, �s ut�ltad ez�rt.

Igen? �s veled mi van?

Mi a faszr�l pof�zol?

Arr�l, amikor ott �lt�l �s azt mondtad, meg�l�d.

H�, igaza van, neked volt r� id�d

a gy�n�s ut�n, miel�tt visszaj�tt�l volna.

Gondolod, ha kiny�rtam volna,

itt �ln�k, �s elmondan�m mindenkinek?

Senki sem mondta, hogy egy okos sorozatgyilkos vagy.

H�, nem nekem van b�n�z�i m�ltam, ok�?

Hanem neked!

K�cs�g kleptom�ni�s!

El�sz�r is,�n nem loptam el a nyakl�ncot.

Azt hittem, nekem adt�k.

M�sodszorra, a klepto, ahogy sokatmond�an fogalmazt�l,

nem gyilkost jelent.

Harmadszorra, pedig, nekem nem volt gondom Tin�val.

�pp most szidtad p�r perce.

Igen, miel�tt tudtam volna, hogy halott!

Mi van Rogerrel?

Neki van ind�t�ka.

Nekem? Mir�l besz�lsz?

De fura �ze van.

Mindannyian tudjuk, milyen cs�ny�n �rt v�get k�ztetek a dolog,

amikor rajtakapott Beb�vel az �gyban.

Soha nem �rtem hozz�.

Tin�ba voltam szerelmes.

Soha nem bocs�tottam meg magamnak, hogy megcsaltam.

Elmondtam Beb�nek, hogy Tin�t szeretem.

Sz�val lehet, hogy � �lte meg, hogy engem megkapjon.

Istenem!

- Most komolyan besz�lsz? - Igen!

T�l k�ne m�r magad tenni rajta. Vesztes vagy.

�s alig eml�kszem arra, mikor dugtunk,

mert tot�l be voltam nyomva!

Te h�lye kis t�rpe!

- Ribanc! - Mit fogsz csin�lni?

H�!

J�l vagy?

- Mi a picsa? - Roger?

Haver...valami rohama van.

Pics�ba!

Roger!

Angel, fogd be! Ez nem az egyik filmed!

- Pihenj m�r! - Pics�ba!

Mi a fasz?

Lehet, hogy valaki...

...megm�rgezte a fogfeh�r�t�j�t.

Eml�keztek, hogy mondta, hogy fura �ze van?

Szarok r�!

�n nem ez�rt j�ttem. Elh�zok innen!

Az ir�ny�t�szoba az egyetlen �t kifel�.

Akkor t�rj�k be az ajt�t

�s l�ssuk, mire k�sz�lnek ezek a kurva megsz�llottak.

Hallj�tok, idi�t�k?! J�v�k �rtetek!

Bassza meg!

Nyiss�tok ki az ajt�t!

Kereszt�l eszem magam rajta!

Nyiss�tok ki!

Nyiss�tok ki ezt a kurva ajt�t...

...most!

Nyiss�tok ki az ajt�t!

Megb�nj�tok, hogy kikezdtetek velem, �n mondom!

Pecs, ennek semmi haszna.

Hagyd, ez egy ac�l ajt�.

�s akkor mit akarsz...�nekelni nekik?

Kell lennie egy v�szkij�ratnak, vagy ilyesminek.

Figyu, v�ljunk sz�t �s kutassuk �t a helyet.

Lehet, hogy valamit elfelejtettek bez�rni.

Ne, ne, k�rlek, ne v�ljunk sz�t.

- Mi van, ha egyik�nk a gyilkos? - Az lehetetlen.

Hogy tehette volna egyik�nk is ezt, an�lk�l, hogy �szrevegye b�rki is?

Lehet valami pszich� film rajong�.

Tudj�tok, aki ilyen szarokat n�z.

Igaza van. Min�l tov�bb vagyunk itt, ann�l kiszolg�ltatottabbak vagyunk.

Bebe, menj �s n�zd meg a h�l�szob�kat Peccsel.

Angel �s �n a nappaliban kezd�nk.

Nyom�s!

J�ssz?

H�, ne f�lj.

Nem engedem, hogy b�rmi is t�rt�njen veled.

- Mit m�velsz? - Tess�k?

�reztem k�zt�nk valamit.

Istenem...h�ly�lsz?

Most? Egy �r�lt gyilkossal szabadl�bon?

Te n�zt�l r�m �gy,

- �s azt hittem, tal�n... - J�zusom!

M�g ann�l is nagyobb vesztes vagy, mint aminek mondanak.

Ne besz�lj velem �gy.

H�, gyere...

- Hagyd abba! Engedj el, b�ntasz.

Sajn�lom, nem akartam.

Csak nem �rdekel, a t�bbiek mit gondoltak r�lam,

de azt gondoltam, tal�n van k�zt�nk valami.

Deh�t, t�vedtem.

Ennyi. H�zzunk el innen!

- Gyere! - V�rj!

N�zd, bocs a vesztes besz�l�s�rt.

Egy�ltal�n nem vagy vesztes.

�n csak f�lek. Azaz...

�szint�n, te vagy az egyetlen, akiben megb�zhatok.

Bassza meg!

Tal�lt�l valamit?

Kibaszott Lucky.

- T�n�s innen! - Rendben.

H�, hol van Angel?

Nem tudom.

Mikor v�gezt�nk,

elment a kloty�ba egy percre,

�s...nem j�tt vissza.

- Kezdek agg�dni. - Igen?

Mit keresett ez a szob�dban?

- Ez csak... - Hol van, Lucky?

Haver, nem �n voltam. Mondtam!

Mondtam, hogy nem tudom!

- Angel! - Kurv�ra megd�glesz!

�pp, mint a horror filmben, amit csin�lt.

Sr�cok, gyertek ide!

Azonnal!

Meghalt!

Lucky megk�selte.

Mi? Nem! Nem �n voltam!

�tkutattuk az eg�sz h�zat!

- Csak te lehett�l! - Nem, nem!

- Te kis szaros! - Pecs, nem �n voltam!

Most t�nyleg lez�zlak!

Kurva any�d!

Te szarjancsi!

�llj fel!

Meg�lted!

Baleset volt.

Ne gyere k�zelebb!

�...

...meg akart fojtani.

Csak �nv�delem volt.

Megpr�b�lt megfojtani.

Igen.

�nv�delem volt.

Nem �rted.

Ez nem igazi pisztoly.

Nem hozhatn�k be igazi pisztolyt a h�zba.

Nyugodjunk le, �s besz�lj�k meg, ok�?

- Ugyan m�r, nem �n voltam. - Csak mi maradtunk.

Csak te lehett�l.

H�, h�!

H�!

H�!

H�!

H�!

Soha nem gondoltam volna, hogy meg�rem...

...a Bronxi Kurv�t b�gni l�tni.

Deh�t te...te meghalt�l.

El�g meggy�z�, mi?

Egy kis tr�kk, amit a Knife to the Heart-b�l tanultam.

Mi a...?

Ez, �mb�r...

nem m�.

Ez igazi.

Ok�, mi a fasz van itt?

A sz�n�szked�s nem az egyetlen, amit megtanultam,

a horror filmek forgat�sa k�zben.

A maszkmester megtan�tott m� v�rt �s egyebeket haszn�lni...

...hogy tot�l halottnak t�njek.

Ok�.

Ok�.

�s mi van a t�bbiekkel?

�, az t�k val�s.

N�zd...

...megmutatom neked.

Itt int�ztem el Tin�t.

Itt dugok Rogerrel.

Tudom, tudom mekkora fasz, de...

...nem tudtam ellen�llni.

Bebe, be kell vallanod, hogy Isteni testem van.

N�zz csak meg!

N�zz meg!

Nincs rajtam egy deka h�j sem!

Azok a mellek igaziak.

100% sz�ntiszta t�k�letess�g!

V�rj, v�rj csak.

Itt j�n a legjobb r�sz.

Figyeld.

M�rget tettem a fogfeh�r�t�j�be.

Az a barom olyan egyszer�v� tette.

J� vagyok, vagy j� vagyok?

Ugyanazt a m�rget haszn�ltam a szem�lyzetn�l is.

Sr�cok, unatkoztam, �s arra gondoltam, ti is.

Csin�ltam n�h�ny s�tit, a nagyi titkos receptje szerint.

�lvezz�tek!

Annyira elkaptam a pillanatot!

J� vagyok, vagy j� vagyok?

Mi�rt tetted?

Igazad volt.

A sz�n�szked�ssel soha nem ker�ltem be a k�z�ppontba.

De ebb�l kim�szni...

...egy sorozatgyilkos �mokfut�s�nak egyetlen t�l�l�jek�nt...

...egy reality show keretein bel�l...

Ez majd c�mlapra juttat.

Val�ban?

Soha, senki nem fog neked hinni!

Dehogyisnem!

- Csak annyit kell tennem... - Nem!

...hogy megsemmis�tem a felv�telt,

�s ahogy mondtam is, �n leszek az egyetlen t�l�l�.

A pics�ba is, nem!

Bebe...

...mikor veszed �szre...

...hogy nem mindig minden r�lad sz�l?

Kiny�rlak, te kurva!

Gyere vissza! Gyere vissza!

Gyere vissza! Gyere vissza!

Te kibaszott kurva!

Basz�dj meg!

Sz�llj le r�lam!

Mi�rt nem d�gl�tt�l m�r meg?!

Bebe, ne harcolj velem!

Ez ut�n h�resebb leszel, mint valaha.

Csak �pp nem �lsz majd, hogy ki�lvezd.

Te...

Mi van?

Te kurva!

Sz�llj le r�lam, te kurva!

Egy kurva vagy!

Nem!

- Hagyd abba! Ne, ne! - Igen!

- Ez az, te ribanc! - Hagyd abba!

- Sz�llj le r�lam! - Kibaszott ribi!

Ne, ne az arcom!

Ahogy mondtam, te ribanc...

..�n bronxi vagyok.

�n csak kedves voltam.

Angelnek igaza volt egy dolgot illet�en.

Bebe h�resebb lesz, mint valaha,

most, hogy ellopta Angel zs�ros szerep�t,

mint az egyetlen t�l�l�.

Ami Angelt illeti, h�t...

...megtanulta a h�rn�v �s az aljass�g k�zti k�l�nbs�get.

Az �let �gy egy sz�v�s.

M�r forgatnak egy filmet a munk�ss�g�r�l,

�s a pletyka szerint Natalie Portman gyilkolna a szerep�rt.

Lehet, hogy kap �rte m�g egy Oscar d�jat,

vagy lehet, hogy a megbecs�l�s a dubl�r� lesz.

www.tvsubtitles.net