Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,650
Английские субтитры предоставлены The Gifted Team @ VIKI
ФСГ BELOVED Onnies представляет
2
00:00:08,720 --> 00:00:14,060
Однажды, пока Мать спала, Жнец забрал её дитя.
3
00:00:16,960 --> 00:00:22,330
И когда она искала своего ребёнка в темноте,
Богиня Ночи спросила её:
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,350
"Ты хочешь найти своё дитя?
5
00:00:27,390 --> 00:00:30,840
Отдай мне свои прекрасные локоны,
6
00:00:30,910 --> 00:00:34,070
тогда я скажу тебе, где обитает Смерть".
7
00:00:35,970 --> 00:00:39,360
Потом терновый куст преградил дорогу Матери.
8
00:00:39,940 --> 00:00:41,970
"Ты хочешь найти своё дитя?
9
00:00:41,980 --> 00:00:44,980
Крепко обними меня своим тёплым телом,
10
00:00:45,030 --> 00:00:48,120
тогда я поведаю, куда направилась Смерть".
11
00:00:49,680 --> 00:00:54,390
Наконец, она увидела Смерть, уходящую с её ребёнком.
12
00:00:55,440 --> 00:00:58,460
Но озеро преградило ей путь.
13
00:00:59,460 --> 00:01:01,490
"Хочешь найти своё дитя?
14
00:01:01,490 --> 00:01:04,950
Отдай мне свои чистые и глубокие очи.
15
00:01:04,950 --> 00:01:07,550
Тогда я помогу тебе пересечь это озеро".
16
00:01:08,590 --> 00:01:11,230
Мать безо всяких колебаний
17
00:01:11,230 --> 00:01:15,050
вынула глаза и кинула их в озеро.
18
00:01:16,730 --> 00:01:19,600
И что? Она нашла своего ребёнка?
19
00:01:19,600 --> 00:01:21,670
Она выжила?
20
00:01:39,100 --> 00:01:41,120
серия
21
00:01:44,180 --> 00:01:49,180
Перевод: kukushka92 & serjjoga & Raspberry_m
22
00:01:49,180 --> 00:01:54,180
Редакция: kukushka92
23
00:01:56,980 --> 00:01:58,740
Что это?
24
00:02:00,980 --> 00:02:05,620
В 6:00 утра в водоёме был обнаружен труп ребёнка.
25
00:02:05,620 --> 00:02:10,560
Полиция связала его с похищением,
ужаснувшим страну неделю назад.
26
00:02:12,730 --> 00:02:16,720
Было подтверждено, что жертва была убита в день похищения.
27
00:02:16,720 --> 00:02:19,520
Из-за этого дела полицию обвиняют в некомпетентности.
28
00:02:19,520 --> 00:02:24,200
Обвинения выдвигаются также против правительства за безразличие при расследовании таких дел.
29
00:02:24,830 --> 00:02:27,610
Она всё-таки умерла.
30
00:02:29,200 --> 00:02:32,170
Милая, ты вроде говорила, что тема недели - это дело?
31
00:02:33,110 --> 00:02:34,750
Да.
32
00:02:34,750 --> 00:02:36,050
Трансляция сегодня?
33
00:02:36,050 --> 00:02:38,270
Милая, поймай преступника.
34
00:02:38,270 --> 00:02:38,950
vk.com/belovedonnies
Милая, поймай преступника.
35
00:02:38,950 --> 00:02:42,050
Я - детектив, что ли? Это полиция должна их ловить.
vk.com/belovedonnies
36
00:02:42,050 --> 00:02:44,260
Ты ведь говорил, что придёшь сегодня на запись? Во сколько?
vk.com/belovedonnies
37
00:02:44,260 --> 00:02:45,810
Ты ведь говорил, что придёшь сегодня на запись? Во сколько?
38
00:02:45,810 --> 00:02:47,040
6:30.
39
00:02:47,040 --> 00:02:49,750
Правда? Моё шоу в то же время.
40
00:02:49,750 --> 00:02:51,080
Ты уверен, что победишь на сегодняшних дебатах?
41
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Не будет ни победы, ни поражения.
42
00:02:53,080 --> 00:02:55,490
Я просто выскажу свои мысли и мнение.
43
00:02:55,540 --> 00:02:58,770
Полегче с ним, он ведь кандидат в президенты.
44
00:02:59,430 --> 00:03:00,810
Хан Сэт Бёль,
45
00:03:00,820 --> 00:03:03,360
не ходи за незнакомцами
46
00:03:03,400 --> 00:03:04,980
и не доверяй людям так сильно.
47
00:03:04,980 --> 00:03:06,780
Не доверяй даже знакомым
48
00:03:06,780 --> 00:03:09,020
и несмотря ни на что остерегайся мужчин.
49
00:03:09,020 --> 00:03:09,750
Даже папу?
50
00:03:09,750 --> 00:03:12,610
Кроме папы!
51
00:03:14,830 --> 00:03:17,270
Тоже пошутить хочешь?
52
00:03:17,270 --> 00:03:19,520
Ты хоть знаешь, как страшен этот мир?
53
00:03:19,520 --> 00:03:21,570
Ой! Мам, волосы!
54
00:03:21,570 --> 00:03:24,720
Ладь со своими друзьями. И слушайся учителя.
55
00:03:25,110 --> 00:03:29,320
Если опять что-нибудь учудишь, как когда выпустила кроликов из их клеток, мамочка сильно разозлится, поняла?
56
00:03:29,850 --> 00:03:32,110
Мне просто...
57
00:03:32,560 --> 00:03:35,080
было их жалко.
58
00:03:36,060 --> 00:03:38,970
После школы няня отведёт тебя в школу английского.
59
00:03:38,970 --> 00:03:41,010
Если пойдёшь куда-нибудь, обязательно звони.
60
00:03:41,010 --> 00:03:41,970
Хорошо.
61
00:03:41,970 --> 00:03:43,640
У тебя сегодня ведь тест по английскому?
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
Не займи последнее место на этот раз.
63
00:03:45,960 --> 00:03:47,810
Я верю в свою дочку.
64
00:03:48,680 --> 00:03:50,210
Ладно.
65
00:03:51,080 --> 00:03:52,820
Поцелуй маму.
66
00:03:59,300 --> 00:04:00,890
Хорошо, камера наготове.
67
00:04:00,890 --> 00:04:03,450
Ведущий. Вступительная речь.
68
00:04:03,450 --> 00:04:04,740
Начали!
69
00:04:05,210 --> 00:04:06,950
Говорят, что
70
00:04:06,950 --> 00:04:09,260
дети - посланники,
71
00:04:09,260 --> 00:04:11,850
отправленные на землю,
72
00:04:11,850 --> 00:04:14,380
дабы показать, что Господь не отказался от человечества.
73
00:04:14,740 --> 00:04:17,560
Один из этих посланников вернулся к Господу.
74
00:04:17,560 --> 00:04:19,100
Бог, должно быть, снова разочарован
75
00:04:19,100 --> 00:04:21,920
- Камера 1!
- людской жестокостью.
76
00:04:22,220 --> 00:04:24,330
Тело девочки, пропавшей из начальной школы Хвачон,
77
00:04:24,330 --> 00:04:26,120
обычной шестиклассницы,
78
00:04:26,120 --> 00:04:28,880
было найдено в горах недалеко от её дома.
79
00:04:28,880 --> 00:04:30,970
Мы не должны оставлять такое безнаказанным.
80
00:04:30,970 --> 00:04:33,570
Реплики ведущего сегодня просто супер!
81
00:04:34,290 --> 00:04:38,030
Нет, это больше не дело о похищении.
82
00:04:38,030 --> 00:04:41,470
Это дело об убийстве.
83
00:04:41,470 --> 00:04:43,470
Мы начинаем общественное расследование.
84
00:04:43,470 --> 00:04:47,860
Общественное расследование: Подозреваемый
85
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
Следовательно,
86
00:04:58,920 --> 00:05:01,330
смертная казнь направлена на то,
чтобы наказать убийцу убийством.
87
00:05:01,330 --> 00:05:05,480
Это неэтично. Ни больше, ни меньше.
88
00:05:05,480 --> 00:05:09,640
Допустим, число жертв заключённых преступников достигло 200.
89
00:05:09,640 --> 00:05:11,630
Более 80% жертв -
90
00:05:11,630 --> 00:05:15,750
дети и женщины. Вы пренебрегаете их правами?
91
00:05:15,750 --> 00:05:18,070
И также, за последние 15 лет
92
00:05:18,070 --> 00:05:23,340
годовой бюджет, ушедший на содержание 60 смертников, составил 13,200,000 вон.
93
00:05:23,340 --> 00:05:26,250
Это по 220,000 корейских вон на заключённого.
94
00:05:26,250 --> 00:05:30,160
Что насчёт прав семей, чьи налоги
95
00:05:30,160 --> 00:05:32,220
содержат убийц, забравших их любимых?
96
00:05:32,220 --> 00:05:34,460
Думаю, вы кое-что недопонимаете.
97
00:05:34,460 --> 00:05:37,780
Это дебаты о соблюдении смертной казни,
98
00:05:37,780 --> 00:05:40,750
а не место для обсуждения семей жертв.
99
00:05:40,750 --> 00:05:42,580
Вы говорили о правах правонарушителя.
100
00:05:42,580 --> 00:05:46,700
Естественно, что я завёл речь о правах жертв и их семей.
101
00:05:46,700 --> 00:05:47,980
Что ж, отлично.
102
00:05:47,980 --> 00:05:51,020
Как насчёт прав смертников?
103
00:05:51,020 --> 00:05:56,560
Психические и психологические страдания нарушают права этих лиц.
104
00:05:56,560 --> 00:05:58,110
Если так,
105
00:05:58,110 --> 00:06:03,660
что вы думаете о стороне, чьи права нарушаются путём применения смертной казни?
106
00:06:05,200 --> 00:06:08,070
Вы уверены? Подождите минутку.
107
00:06:08,070 --> 00:06:10,800
Если мы найдём подозреваемых, то обязательно их поймаем.
108
00:06:10,800 --> 00:06:11,980
Полицейский участок Сеула
109
00:06:13,100 --> 00:06:17,080
Детектив Хван, доверенный мне источник только что позвонил, позвольте вас соединить.
110
00:06:18,180 --> 00:06:19,600
Капитан Чхве наготове.
111
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Прошу, говорите.
112
00:06:22,000 --> 00:06:23,820
Видео наготове.
113
00:06:24,070 --> 00:06:25,540
Прошу, смотрите внимательно.
114
00:06:25,540 --> 00:06:27,280
Видео пошло!
115
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
Директор Ким, камера наготове?
116
00:06:34,720 --> 00:06:37,080
Теперь, пожалуйста, следуйте инструкциям Детектива Хвана.
117
00:06:41,300 --> 00:06:42,830
Смотрела трансляцию?
118
00:06:42,830 --> 00:06:45,160
Сегодняшние дебаты были полным поражением.
119
00:06:45,160 --> 00:06:47,110
Ты ведь сказал, что нет ни победы, ни поражения.
120
00:06:47,110 --> 00:06:50,050
Сказал, что это место, где ты выскажешь свои мысли и мнение.
121
00:06:51,050 --> 00:06:52,390
Давай поужинаем, а потом поедем домой.
122
00:06:52,390 --> 00:06:56,650
Я так проголодался. Я даже ни крошки не съел, потому что готовился к съёмкам.
123
00:06:56,650 --> 00:06:58,010
Давай дома поедим.
124
00:06:58,010 --> 00:06:59,770
Мы должны быстрее приехать домой и отругать Сэт Бёль.
125
00:06:59,770 --> 00:07:02,770
Она провалилась на тесте. Снова последнее место заняла.
126
00:07:02,770 --> 00:07:04,720
Не усердствую.
127
00:07:04,720 --> 00:07:06,770
Сэт Бёль всего 8 лет.
128
00:07:08,750 --> 00:07:10,150
Что ты сказал?
129
00:07:10,150 --> 00:07:12,430
Чтить каждую жизнь?
130
00:07:12,430 --> 00:07:14,910
Если бы жертвой был твой ребёнок,
131
00:07:14,910 --> 00:07:17,530
думаешь, смог бы ты такое сказать?
132
00:07:17,530 --> 00:07:19,930
Пожалуйста, успокойтесь. Давайте сначала--
133
00:07:19,930 --> 00:07:22,470
Эти подонки...
134
00:07:22,530 --> 00:07:25,180
они должны умереть и быть разорваны в клочья!
135
00:07:25,210 --> 00:07:28,310
Мой ребёнок умер,
136
00:07:29,120 --> 00:07:33,280
так почему тот подонок ещё жив?
137
00:07:40,690 --> 00:07:42,730
Это не вернёт вашего ребёнка. Идёмте.
138
00:07:43,170 --> 00:07:44,610
Ну же.
139
00:07:54,870 --> 00:07:56,720
Больно, наверное.
140
00:08:14,260 --> 00:08:16,380
Вчерашний эфир - просто бомба.
141
00:08:16,410 --> 00:08:18,870
На вашем шоу во время эфирного времени
142
00:08:18,870 --> 00:08:20,660
был пойман убийца шестиклассницы.
143
00:08:20,660 --> 00:08:24,480
Поэтому-то Кандидат Ким Нам Чжу почти сокрушил адвоката Хана.
144
00:08:25,370 --> 00:08:27,440
Совсем немного не хватило до победы.
145
00:08:28,150 --> 00:08:29,960
Вы ведь знаете, что оказалось в результате?
146
00:08:29,960 --> 00:08:33,190
Из-за дебатов смертная казнь стала самой обсуждаемой темой на выборах.
147
00:08:33,190 --> 00:08:36,020
У меня было предчувствие!
148
00:08:36,020 --> 00:08:39,360
Моей первой темой будет смертная казнь.
149
00:08:39,360 --> 00:08:41,300
Вы ведь напишете сценарий?
150
00:08:41,300 --> 00:08:44,620
Вы сегодня свободны? Я назначил интервью с одним смертником.
151
00:08:45,820 --> 00:08:47,840
Смертником?
152
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Он - бандит, жестоко убивший женщин
153
00:08:49,520 --> 00:08:52,480
несколько лет назад.
154
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
Ааа, то дело.
155
00:08:55,980 --> 00:08:58,690
Точно, это был крупный скандал.
156
00:08:59,540 --> 00:09:02,760
Я слышала, что с преступником что-то было не так.
157
00:09:02,760 --> 00:09:07,140
Верно. Скорее всего, он так себя вёл,
чтобы ему не назначили смертную казнь.
158
00:09:07,160 --> 00:09:09,770
Таких людей вообще много.
159
00:09:09,770 --> 00:09:12,380
Его заявление на досрочное освобождение было отклонено.
160
00:09:12,380 --> 00:09:15,200
Это значит, что он отрицает своё преступление?
161
00:09:15,200 --> 00:09:18,800
Нет, он признался, но
162
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
его мать не сдаётся.
163
00:09:20,960 --> 00:09:24,170
Ну, какой родитель поверит в то, что его ребёнок - убийца?
164
00:09:24,170 --> 00:09:25,870
Ирония в том,
165
00:09:25,870 --> 00:09:28,310
что единственным свидетелем преступления
166
00:09:28,310 --> 00:09:30,710
был младший брат убийцы.
167
00:09:30,710 --> 00:09:32,480
Младший брат?
168
00:09:32,960 --> 00:09:35,210
Его младший брат?
169
00:09:39,510 --> 00:09:41,760
Да, я его нашёл.
170
00:09:41,760 --> 00:09:43,240
Да.
171
00:09:45,600 --> 00:09:49,130
Чёрт, какой шикарный домина.
172
00:09:50,090 --> 00:09:52,170
Эй,
173
00:09:52,170 --> 00:09:55,060
давайте начинать.
174
00:10:00,190 --> 00:10:02,380
"Без лишнего шума"
175
00:10:11,210 --> 00:10:12,930
Да?
176
00:10:13,810 --> 00:10:15,950
Могу я кое-что спросить?
177
00:10:16,320 --> 00:10:18,580
В этом районе
178
00:10:20,300 --> 00:10:21,880
есть хороший китайский ресторанчик?
179
00:10:33,370 --> 00:10:34,960
Сэт Бёль!
180
00:10:35,960 --> 00:10:37,390
Всего часок!
181
00:10:37,390 --> 00:10:39,880
Мне нужно съездить по делам, так что не рассказывай маме!
182
00:10:39,880 --> 00:10:41,020
Поняла?
183
00:10:41,020 --> 00:10:42,310
Да.
184
00:10:43,980 --> 00:10:46,880
Ага, я скоро буду!
185
00:10:46,880 --> 00:10:50,250
Не уходи никуда, пока я не приеду!
186
00:11:13,970 --> 00:11:15,900
Ты кто?
187
00:11:17,450 --> 00:11:19,930
Я так понимаю, у вас есть ребёнок.
188
00:11:23,050 --> 00:11:25,220
Вы, должно быть, сильно по нему скучаете.
189
00:11:25,220 --> 00:11:26,720
Да.
190
00:11:28,290 --> 00:11:32,200
Я скучаю по своему малышу.
191
00:11:35,850 --> 00:11:38,320
У этой женщины тоже был ребёнок.
192
00:11:38,370 --> 00:11:40,920
И она тоже по нему скучает.
193
00:11:40,950 --> 00:11:43,420
Но она больше не сможет его увидеть.
194
00:11:44,330 --> 00:11:47,370
Потому что вы её убили. Убили её дочь.
195
00:11:47,410 --> 00:11:50,090
Сценарист Ким, когда вы...
196
00:11:50,090 --> 00:11:51,830
Как вы могли показать фотографию семьи умершей?
197
00:11:51,830 --> 00:11:53,270
Только так мы узнаем,
198
00:11:53,270 --> 00:11:56,880
раскаивается ли преступник
199
00:12:00,010 --> 00:12:01,760
или же просто притворяется.
200
00:12:01,780 --> 00:12:03,680
Мы должны говорить людям правду.
201
00:12:03,680 --> 00:12:05,250
Поэтому мы и снимаем документальные фильмы--
202
00:12:15,250 --> 00:12:16,850
Прошу прощения.
203
00:12:17,400 --> 00:12:19,580
Обычно он - образцовый заключённый...
204
00:12:19,630 --> 00:12:22,260
Это наша вина. Вы, правда, в порядке?
205
00:12:22,260 --> 00:12:26,260
Вполне. Я тоже виновата в том, что показала ту фотографию.
206
00:12:26,260 --> 00:12:27,520
Идёмте.
207
00:12:27,520 --> 00:12:30,010
Что ж, доброго пути.
208
00:12:34,520 --> 00:12:37,740
Эта женщина - мать заключённого.
209
00:12:37,780 --> 00:12:39,860
Она очень преданна.
210
00:12:39,860 --> 00:12:42,640
Каждый день его навещала за последние 10 лет.
211
00:12:45,090 --> 00:12:47,830
Тяжёлая у неё жизнь.
212
00:12:48,880 --> 00:12:51,770
А? Почему?
213
00:12:52,940 --> 00:12:55,070
Один сын совершил убийство,
214
00:12:55,070 --> 00:12:58,550
а другой против него свидетельствовал.
215
00:13:06,530 --> 00:13:08,110
Дом
216
00:13:08,110 --> 00:13:09,710
Что-то случилось?
217
00:13:10,740 --> 00:13:12,520
Алло?
218
00:13:13,250 --> 00:13:15,270
Простите, думаю, вы ошиблись номером--
219
00:13:16,040 --> 00:13:17,420
Дом
220
00:13:18,870 --> 00:13:19,820
Кто это?
221
00:13:19,820 --> 00:13:22,750
А, и почему же с вами так тяжело связаться?
222
00:13:22,750 --> 00:13:25,990
Я уж думал, вы сбежали за границу без ребёнка.
223
00:13:25,990 --> 00:13:26,800
Кто вы?
224
00:13:26,800 --> 00:13:28,720
И правда, не знаете?
225
00:13:28,720 --> 00:13:31,140
Быстро приходите с наличными.
226
00:13:31,140 --> 00:13:35,130
Уверен, вы понимаете,
что будет, если вы позвоните в полицию?
227
00:13:35,130 --> 00:13:38,470
Приезжайте быстрее. Ваша дочка ждёт свою маму.
228
00:13:39,550 --> 00:13:41,140
Алло?
229
00:14:06,850 --> 00:14:11,900
Эй! Эй!
230
00:14:11,900 --> 00:14:14,480
О! Снейки!
231
00:14:15,370 --> 00:14:18,620
Мам! Если ты взяла у них деньги, то должна вернуть!
232
00:14:18,620 --> 00:14:20,590
Платите!
233
00:14:24,510 --> 00:14:27,420
Женщина, женщина, послушайте!
234
00:14:27,470 --> 00:14:30,230
Я ведь действительно не знал, что он переехал!
235
00:14:30,260 --> 00:14:33,210
Это была ошибка, ошибка!
236
00:14:33,210 --> 00:14:35,530
У меня нет времени. Давайте решим всё по закону.
237
00:14:35,530 --> 00:14:38,800
Но бывший жилец занял очень много денег
238
00:14:38,800 --> 00:14:41,130
и так и не вернул. Поэтому их и наняли.
239
00:14:41,130 --> 00:14:42,730
С их точки зрения, они думали
240
00:14:42,730 --> 00:14:46,020
"Может...?" Такое же возможно?
241
00:14:46,020 --> 00:14:47,960
Моя дочь была одна дома.
242
00:14:47,960 --> 00:14:49,830
Она наверняка напугана!
243
00:14:49,830 --> 00:14:51,760
Мне совсем не было страшно!
244
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
Хан Сэт Бёль!
245
00:14:53,000 --> 00:14:54,890
Дяденька совсем не плохой.
246
00:14:54,890 --> 00:14:56,520
Он просто поиграл со мной.
247
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Ну отпусти его.
248
00:14:59,140 --> 00:15:00,810
Мы ведь можем идти?
249
00:15:00,880 --> 00:15:02,430
Сейчас же вставай.
250
00:15:02,430 --> 00:15:04,470
Женщина! Сударыня!
251
00:15:04,470 --> 00:15:05,820
Барышня! Девушка!
252
00:15:05,820 --> 00:15:08,100
Вы ведь не можете вот так уйти! Эй, малыш!
253
00:15:08,670 --> 00:15:11,390
Дяденька, просто подождите!
254
00:15:11,390 --> 00:15:13,910
Я вас спасу!
255
00:15:13,910 --> 00:15:17,510
Хо... хорошо, Сэт Бёль!
256
00:15:17,510 --> 00:15:21,280
Блин, нельзя же вот так жить!
257
00:15:21,280 --> 00:15:23,950
Убирайся! Тебе нельзя здесь оставаться!
258
00:15:27,510 --> 00:15:29,160
Что происходит? Что...
259
00:15:29,160 --> 00:15:30,900
А, чепуха, Госпожа.
260
00:15:30,900 --> 00:15:32,670
Мы получили жалобу от жильца.
261
00:15:32,670 --> 00:15:35,330
Он даже в этом районе не живёт,
262
00:15:35,330 --> 00:15:37,380
так, почему сидит рядом с этим домом?
263
00:15:37,380 --> 00:15:40,570
Поэтому я собирался его спровадить.
264
00:15:40,570 --> 00:15:42,570
Он же не заходил в квартиры,
265
00:15:42,570 --> 00:15:45,420
а просто сидел перед входом.
Так, какое право вы имеете его прогонять?
266
00:15:45,420 --> 00:15:47,460
А, Госпожа, я...
267
00:15:47,460 --> 00:15:50,100
Жильцам неудобно...
268
00:15:50,100 --> 00:15:52,520
У них ведь и дети есть,
269
00:15:52,520 --> 00:15:54,440
так что они просто...
270
00:15:54,440 --> 00:15:56,580
Люди так эгоистичны.
271
00:15:57,010 --> 00:15:59,150
В любом случае, не обращайтесь с ним так!
272
00:15:59,150 --> 00:16:01,710
Что почувствует его мать, когда увидит его таким?
273
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Ты в порядке?
274
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
Хорошо. Не стой тут и иди домой. На улице холодно.
275
00:16:08,750 --> 00:16:13,580
Запираете вот так невиновных людей...
276
00:16:13,580 --> 00:16:16,760
поэтому-то в обществе такой разлад.
277
00:16:16,760 --> 00:16:18,550
Вы слушаете?
278
00:16:18,550 --> 00:16:21,030
Это же так несправедливо!
279
00:16:21,030 --> 00:16:23,540
Той девочке...
280
00:16:23,540 --> 00:16:26,080
нравится тот парень...
281
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
Снейк. Вот и глянь на меня.
282
00:16:28,480 --> 00:16:30,470
Я ей шоу устраивал.
283
00:16:30,470 --> 00:16:34,910
Я ей рамён приготовил, когда она захотела. Пиццу ей заказал.
284
00:16:34,910 --> 00:16:37,740
Конечно, но женщина сказала, что её дочь не ест фастфуд.
285
00:16:37,770 --> 00:16:41,070
Очевидно же, что рамён и пицца совсем не в вашу пользу.
286
00:16:41,070 --> 00:16:44,660
Та женщина просто привереда.
287
00:16:44,660 --> 00:16:47,800
Она и выглядит, как человек, который ни с чем не соглашается.
288
00:16:48,320 --> 00:16:52,730
Слушай-ка. У тебя есть шеф,
289
00:16:52,800 --> 00:16:57,270
которого можно попросить об одолжении?
290
00:16:57,270 --> 00:17:00,220
Нет.
291
00:17:01,300 --> 00:17:04,290
Но есть один такой человек.
292
00:17:04,290 --> 00:17:06,140
Кто?
293
00:17:06,140 --> 00:17:07,610
Он - новый шеф отдела по расследованию убийств.
294
00:17:07,610 --> 00:17:11,730
Если он шеф, то и власть хоть какая-то у него должна быть.
295
00:17:11,730 --> 00:17:14,100
Вызволи нас отсюда.
296
00:17:15,070 --> 00:17:16,550
Эй!
297
00:17:16,550 --> 00:17:18,250
Что это там за придурок?
298
00:17:18,250 --> 00:17:21,000
Это о нём я говорил, Шеф Кан.
299
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Дурак.
300
00:17:51,050 --> 00:17:53,250
Ён Кю!
301
00:17:53,250 --> 00:17:55,150
О, бабушка!
302
00:17:56,280 --> 00:17:59,360
Щеночек ты мой. Так долго меня ждал,
303
00:17:59,360 --> 00:18:02,750
что весь промёрз!
304
00:18:02,810 --> 00:18:04,940
Пошли. Какой же ты холодный.
305
00:18:04,940 --> 00:18:07,280
Бабушка, я хочу ттокпокки.
306
00:18:07,320 --> 00:18:09,200
Хорошо.
307
00:18:12,110 --> 00:18:14,850
Раз уж у нас выходной, не хочешь сходить в кино?
308
00:18:14,850 --> 00:18:16,440
У меня нет времени.
309
00:18:16,440 --> 00:18:19,140
У Сэт Бёль репетитор по математике после школы английского.
310
00:18:19,140 --> 00:18:22,150
Нужно приготовить ей что-нибудь перекусить.
311
00:18:22,150 --> 00:18:25,030
У академии Сэт Бёль даже государственных выходных нет?
312
00:18:25,030 --> 00:18:26,130
Сегодня же день Выборов.
313
00:18:26,130 --> 00:18:28,310
Ты хоть знаешь, сколько стоят школы в Каннаме?
314
00:18:28,310 --> 00:18:31,500
Родители такую бучу поднимут, даже если они на день закроются.
315
00:18:31,500 --> 00:18:34,180
Ах, бедная моя дочка.
316
00:18:35,530 --> 00:18:37,340
Почему нас отпускают?
317
00:18:37,340 --> 00:18:41,440
Хотели же в тюрьму отправить.
318
00:18:41,440 --> 00:18:44,270
Шеф Кан очень сильно постарался, чтобы вас выпустили.
319
00:18:44,270 --> 00:18:46,580
vk.com/belovedonnies
Шеф Кан очень сильно постарался, чтобы вас выпустили.
320
00:18:46,580 --> 00:18:47,890
Что?
vk.com/belovedonnies
321
00:18:47,890 --> 00:18:49,270
Если этот подонок нас выпустил, я не уйду!
vk.com/belovedonnies
322
00:18:49,270 --> 00:18:49,550
Если этот подонок нас выпустил, я не уйду!
323
00:18:49,570 --> 00:18:50,770
Эй, народ, возвращайтесь!
324
00:18:50,770 --> 00:18:50,840
С ума сошёл?
Эй, народ, возвращайтесь!
325
00:18:50,840 --> 00:18:52,260
С ума сошёл?
326
00:18:52,590 --> 00:18:55,580
Я нижнее бельё не меняла вот уже 4 дня!
327
00:18:55,650 --> 00:18:58,280
Когда это тебя волновала гигиена? С кем шутки-то шутишь?
328
00:18:58,280 --> 00:19:00,870
Назад не зайдёшь?
329
00:19:01,280 --> 00:19:03,550
Что ты им сказал?
330
00:19:03,550 --> 00:19:05,130
Должен же ты был хоть что-то сказать--
331
00:19:05,130 --> 00:19:07,900
Эй! Вы куда? Вернитесь!
332
00:19:07,900 --> 00:19:10,350
Уходите уже!
333
00:19:11,490 --> 00:19:13,530
Отец той девочки - юрист.
334
00:19:13,530 --> 00:19:16,210
Он лично звонил Шефу и просил об одолжении.
335
00:19:16,210 --> 00:19:17,810
Лично звонил?
336
00:19:17,810 --> 00:19:19,580
Да.
337
00:19:19,580 --> 00:19:22,150
Аа, какая преданная девочка.
338
00:19:22,150 --> 00:19:26,500
Если уж уволились, так хоть живите примерно.
339
00:19:26,500 --> 00:19:29,820
Разве не совестно вот так с коллегами встречаться?
340
00:19:29,820 --> 00:19:32,530
Нечего мне стыдиться.
341
00:19:36,340 --> 00:19:39,800
Солнышко такое хорошее!
342
00:19:40,220 --> 00:19:44,020
Солнечный свет людям необходим!
343
00:19:45,030 --> 00:19:47,080
Дон Чан!
344
00:19:50,060 --> 00:19:53,560
Эй, Детектив На сказал мне, что ты здесь.
345
00:19:53,560 --> 00:19:56,420
Что случилось? Ты опять устроил переполох?
346
00:19:56,420 --> 00:19:59,200
Тебе ведь сегодня просто не повезло?
347
00:19:59,200 --> 00:20:03,250
Сегодня в школе Ён Кю
348
00:20:03,250 --> 00:20:07,080
сбор средств.
349
00:20:07,080 --> 00:20:11,140
Или как там это называется?
350
00:20:11,140 --> 00:20:15,990
Он просил привести дядю,
351
00:20:15,990 --> 00:20:18,100
а тот из-за работы не сможет. Может, ты...
352
00:20:18,100 --> 00:20:20,040
Пусти.
353
00:20:21,070 --> 00:20:24,420
Говорил, чтоб больше на глаза не попадалась?
354
00:20:24,420 --> 00:20:26,750
Или с первого раза не доходит?
355
00:20:34,430 --> 00:20:36,210
Боже.
356
00:21:05,040 --> 00:21:07,330
Все дети говорят по-английски.
357
00:21:07,330 --> 00:21:09,590
А я их не понимаю.
358
00:21:09,590 --> 00:21:12,470
Поэтому со мной никто не разговаривает
359
00:21:13,850 --> 00:21:15,810
и не играет.
360
00:21:23,550 --> 00:21:24,780
Школа для детей-инвалидов
361
00:21:24,780 --> 00:21:26,510
Это же сегодня!
362
00:21:26,510 --> 00:21:28,630
А почему не пошёл?
363
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Там сказали приходить с друзьями и семьёй.
364
00:21:32,760 --> 00:21:35,530
Бабушка занята,
365
00:21:35,530 --> 00:21:37,510
а друзей нет.
366
00:21:37,510 --> 00:21:38,940
Вот и не пошёл.
367
00:21:38,940 --> 00:21:41,210
У меня тоже нет друзей!
368
00:21:42,350 --> 00:21:44,610
Хочешь дружить?
369
00:21:46,930 --> 00:21:50,050
Ты меня не боишься?
370
00:21:50,050 --> 00:21:53,190
Почему не избегаешь?
371
00:21:53,190 --> 00:21:54,230
А должна?
372
00:21:54,230 --> 00:21:56,390
Я же тупица.
373
00:21:57,490 --> 00:22:00,330
В классе меня тоже зовут тупицей.
374
00:22:00,330 --> 00:22:03,620
Мы просто обязаны дружить.
375
00:22:03,620 --> 00:22:05,060
Вот.
376
00:22:05,060 --> 00:22:06,790
Печать!
377
00:22:08,180 --> 00:22:10,060
Печать!
378
00:22:10,060 --> 00:22:11,990
Пошли.
379
00:22:11,990 --> 00:22:14,550
Тебе же сказали приходить с друзьями.
380
00:22:21,460 --> 00:22:23,480
Какого чёрта?!
381
00:22:23,480 --> 00:22:26,280
Блин, все яйца разбились!
382
00:22:26,280 --> 00:22:27,750
Вы чего тут разлеглись?
383
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Накорми. Есть хочу.
384
00:22:29,750 --> 00:22:31,930
А я тут при чём? Смотрите.
385
00:22:31,930 --> 00:22:33,640
Ищите подачки в другом месте.
386
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
Я не ел 4 дня,
387
00:22:35,640 --> 00:22:37,690
накорми старика.
388
00:22:37,690 --> 00:22:39,270
Обалдеть.
389
00:22:39,270 --> 00:22:42,690
Лучше бы вам сегодня меня не злить.
390
00:22:42,690 --> 00:22:44,100
Уходите,
391
00:22:44,100 --> 00:22:46,830
пока я добрый.
392
00:22:46,830 --> 00:22:49,300
Старый чурбан!
393
00:22:54,580 --> 00:22:57,500
Ох, ноги мои, ноги!
394
00:23:03,110 --> 00:23:05,290
Не ел 4 дня?
395
00:23:06,500 --> 00:23:10,490
Только трупа под окнами не хватало...
396
00:23:17,790 --> 00:23:20,110
Боже...
397
00:23:20,110 --> 00:23:22,760
Ешьте больше.
398
00:23:28,810 --> 00:23:32,270
Ну что за манеры, чёрт возьми?!
399
00:23:33,900 --> 00:23:35,630
Кофе.
400
00:23:36,440 --> 00:23:39,880
Будете мне ещё приказы отдавать?
401
00:23:39,880 --> 00:23:42,520
Я не пью растворимый, купи в зёрнах.
402
00:23:42,520 --> 00:23:44,650
Напротив есть кафе.
403
00:23:44,650 --> 00:23:46,860
Да ты обнаглел, старый пердун!
404
00:23:46,860 --> 00:23:49,200
Доел - так вали!
405
00:23:49,200 --> 00:23:51,060
Мне карамельный макиато.
406
00:23:51,060 --> 00:23:54,110
Большой, и чтобы было много пенки.
407
00:23:54,110 --> 00:23:56,460
Нет, ну что за чудак!
408
00:23:56,460 --> 00:23:59,160
Прямо-таки кадр!
409
00:24:01,720 --> 00:24:04,390
Не переключайте, я смотрю!
410
00:24:09,870 --> 00:24:11,720
Нашли?
411
00:24:11,720 --> 00:24:14,600
Прочесал местность вокруг академии -
412
00:24:14,600 --> 00:24:16,900
ничего.
413
00:24:16,900 --> 00:24:19,140
Хорошо. Ищите дальше.
414
00:24:21,450 --> 00:24:23,710
Куда она делась?
415
00:24:28,400 --> 00:24:30,070
Вы точно высадили её у академии?
416
00:24:30,070 --> 00:24:31,880
Да.
417
00:24:32,740 --> 00:24:34,090
Батюшки.
418
00:24:34,090 --> 00:24:37,510
Может, она зашла домой, пока я была в магазине?
419
00:24:37,510 --> 00:24:41,040
Когда я её отвозила, она была в той обуви.
420
00:24:50,080 --> 00:24:53,890
Специализированная школа для детей-инвалидов им. Михаила?
421
00:24:53,890 --> 00:24:56,640
Михаил? Михаил...
422
00:24:56,640 --> 00:24:58,190
Михаил...
423
00:24:58,190 --> 00:25:00,040
Где же я о ней слышала?
424
00:25:04,620 --> 00:25:07,920
Школа для детей-инвалидов
425
00:25:07,920 --> 00:25:12,300
открывает благотворительный сбор средств.
426
00:25:12,300 --> 00:25:16,860
Все вещи вручную сделаны учениками нашей школы.
427
00:25:16,860 --> 00:25:20,240
Весь вырученный доход пойдёт на помощь малоимущим.
428
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
Мы рады любым пожертвованиям.
429
00:25:22,000 --> 00:25:24,760
Покупайте!
430
00:25:24,760 --> 00:25:28,450
Мамочку-собачку или пёсика?
431
00:25:28,450 --> 00:25:31,960
Выбирайте, покупайте!
432
00:25:31,960 --> 00:25:35,200
Только сегодня! Не пропустите!
433
00:25:36,880 --> 00:25:37,980
Мама.
434
00:25:37,980 --> 00:25:39,920
За мной.
435
00:25:41,680 --> 00:25:43,560
Отпусти!
436
00:25:43,560 --> 00:25:45,960
Я не хочу в академию.
437
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
Не хочу!
438
00:25:47,600 --> 00:25:49,330
Живее!
439
00:26:14,020 --> 00:26:15,640
Не реви!
440
00:26:16,420 --> 00:26:17,830
Как ты себя ведёшь?
441
00:26:17,830 --> 00:26:20,770
Кто просил тебя сюда приходить?
442
00:26:21,820 --> 00:26:24,980
Не хочу ходить в академию!
443
00:26:24,980 --> 00:26:28,130
Не хочу!
444
00:26:32,440 --> 00:26:34,490
Не приближайся к моей дочери,
445
00:26:34,490 --> 00:26:36,160
понял?
446
00:26:36,160 --> 00:26:37,750
Уходи.
447
00:26:44,300 --> 00:26:50,090
vk.com/belovedonnies
448
00:26:50,090 --> 00:26:50,300
Вставай.
vk.com/belovedonnies
449
00:26:50,300 --> 00:26:52,010
Вставай.
450
00:26:57,390 --> 00:26:58,910
Ты!
451
00:27:23,450 --> 00:27:26,300
Извините,
452
00:27:28,300 --> 00:27:30,650
можно воспользоваться уборной?
453
00:27:46,810 --> 00:27:50,120
Вау, а она - красивая.
454
00:27:50,120 --> 00:27:52,610
Кто это?
455
00:27:54,940 --> 00:27:58,820
Моя дочь.
456
00:28:10,760 --> 00:28:12,260
Положите сюда.
457
00:28:12,260 --> 00:28:14,130
Спасибо.
458
00:28:14,130 --> 00:28:17,010
А почему
459
00:28:17,010 --> 00:28:18,510
у вас нет посетителей?
460
00:28:18,510 --> 00:28:20,320
Мы только сегодня открылись.
461
00:28:20,320 --> 00:28:22,170
Рекламу ещё не запускали.
462
00:28:22,170 --> 00:28:24,490
Подождите секунду.
463
00:28:28,510 --> 00:28:31,290
Фотография в честь открытия.
464
00:28:31,290 --> 00:28:33,070
Чиз!
465
00:28:49,520 --> 00:28:51,540
Сколько с нас?
466
00:28:51,540 --> 00:28:53,510
Скоро
467
00:28:53,510 --> 00:28:56,970
вы потеряете нечто очень важное.
468
00:28:57,870 --> 00:28:59,260
Что?
469
00:29:01,730 --> 00:29:05,580
Как бы вы ни убегали,
470
00:29:05,580 --> 00:29:08,690
судьба вас настигнет.
471
00:29:08,690 --> 00:29:10,810
Этого не избежать.
472
00:29:10,810 --> 00:29:14,400
Чтобы всё закончилось, одно из двух должно исчезнуть.
473
00:29:14,400 --> 00:29:15,370
О чём вы?
474
00:29:15,370 --> 00:29:17,810
И вместо того, чтобы бежать -
475
00:29:17,810 --> 00:29:20,350
боритесь.
476
00:29:24,930 --> 00:29:26,700
Идём, Сэт Бёль.
477
00:29:32,690 --> 00:29:34,540
Стойте.
478
00:29:36,730 --> 00:29:39,330
Остерегайтесь воды.
479
00:29:41,240 --> 00:29:43,740
Да что с ней такое?!
480
00:30:05,490 --> 00:30:07,860
Ким Нам Чжу!
481
00:30:07,860 --> 00:30:09,650
За сильное правительство,
482
00:30:09,650 --> 00:30:11,490
за сильную нацию!
483
00:30:11,490 --> 00:30:13,240
Ура! Ура!
484
00:30:13,240 --> 00:30:15,190
Ура!
485
00:30:18,610 --> 00:30:22,710
Новоизбранный 24й президент Ким Нам Чжу
объявляет войну преступному миру
486
00:30:28,200 --> 00:30:32,200
Год спустя
487
00:30:56,980 --> 00:30:59,090
Прошёл год с момента подписания
488
00:30:59,090 --> 00:31:01,250
декларации по борьбе с особо опасными преступлениями.
489
00:31:01,250 --> 00:31:04,050
За две недели до случившегося
490
00:31:04,050 --> 00:31:07,410
Сегодня утром в Каннаме была убита женщина.
491
00:31:07,410 --> 00:31:11,350
В закоулках Каннама произошло убийство.
492
00:31:11,350 --> 00:31:14,630
В 6 утра служба по вывозу мусора обнаружила тело
493
00:31:14,630 --> 00:31:16,990
в мусорном баке.
494
00:31:16,990 --> 00:31:19,180
По словам полиции, жертва получила
множественные ножевые ранения,
495
00:31:19,180 --> 00:31:22,180
а затем была сброшена в бак.
496
00:31:22,180 --> 00:31:24,090
Слоган предвыборной кампании Президента "сильное правительство" сейчас критикуется общественностью.
497
00:31:24,090 --> 00:31:27,020
Хватит налегать на сладкое, ешь суп.
498
00:31:27,020 --> 00:31:31,080
На данный момент полиция
проверяет записи с камер видеонаблюдения,
499
00:31:31,080 --> 00:31:34,030
однако подозреваемый пока не найден.
500
00:31:34,030 --> 00:31:36,390
Мам, воды.
501
00:31:48,360 --> 00:31:50,740
В какой кружке больше воды?
502
00:31:50,740 --> 00:31:53,130
Твоей или папиной?
503
00:31:56,140 --> 00:31:59,040
В моей?
504
00:31:59,040 --> 00:32:01,460
Ёмкость кружки твоего папы больше.
505
00:32:01,460 --> 00:32:04,510
Сколько раз повторять?
506
00:32:10,570 --> 00:32:12,390
Сэт Бёль права!
507
00:32:12,390 --> 00:32:16,570
Папа выпил чуток и теперь у неё больше!
508
00:32:17,990 --> 00:32:21,520
Знаешь, что у неё по математике?!
509
00:32:21,520 --> 00:32:24,030
Я всё, наелась.
510
00:32:24,030 --> 00:32:26,700
Мам, видела мою тетрадь?
511
00:32:26,700 --> 00:32:28,450
Вон там.
512
00:32:36,670 --> 00:32:38,900
- Аккуратнее.
- Не порезалась?
513
00:32:38,900 --> 00:32:41,460
Бедняжка. Кровь идёт.
514
00:32:41,460 --> 00:32:43,640
Больше нигде не ушиблась?
515
00:32:45,520 --> 00:32:47,950
Что болит?
516
00:32:47,950 --> 00:32:49,930
Кровь.
517
00:32:50,820 --> 00:32:52,530
Боже!
518
00:32:58,410 --> 00:33:00,400
Мам, твой подарок на День Рождения.
519
00:33:00,400 --> 00:33:03,010
- Подарок?
- Да.
520
00:33:03,010 --> 00:33:05,420
Выглядит как простая ручка, да?
521
00:33:06,350 --> 00:33:08,100
Но смотри, если нажать здесь,
522
00:33:08,100 --> 00:33:12,130
она светит лазером!
523
00:33:15,920 --> 00:33:18,330
Мам, пешеход!
524
00:33:23,060 --> 00:33:25,070
Всё нормально?
525
00:33:33,150 --> 00:33:34,970
Вы не ушиблись?
526
00:33:36,550 --> 00:33:45,020
Сегодня утром в Каннаме была убита женщина, тело было обнаружено службой по вывозу мусора...
527
00:33:45,020 --> 00:33:47,700
Ради бога, простите.
528
00:33:47,700 --> 00:33:50,080
В 6 часов утра служба по вывозу мусора
обнаружила тело в мусорном баке.
529
00:34:04,880 --> 00:34:08,090
Какой щеночек!
530
00:34:08,910 --> 00:34:12,870
Но его же нельзя приносить в школу.
531
00:34:12,870 --> 00:34:16,960
Бабушка сказала, что прогонит его.
532
00:34:19,150 --> 00:34:23,370
Поэтому не идёшь в школу?
533
00:34:28,050 --> 00:34:32,250
Дяденька, можете последить за собакой?
534
00:34:33,680 --> 00:34:37,550
Какой милый.
Ладно, оставляй.
535
00:34:41,720 --> 00:34:44,990
Не скучай.
536
00:34:44,990 --> 00:34:46,650
Пошли!
537
00:34:59,850 --> 00:35:01,560
Добро пожаловать!
538
00:35:01,560 --> 00:35:03,660
Уберите всё.
539
00:35:03,660 --> 00:35:06,360
Присаживайтесь.
540
00:35:09,440 --> 00:35:10,500
Чем обязан?
541
00:35:10,500 --> 00:35:14,230
Ловите мужей на измене?
542
00:35:15,770 --> 00:35:17,900
Госпожа,
543
00:35:17,900 --> 00:35:22,400
я - президент агентства "Без лишнего шума" Ки Дон Чан.
544
00:35:22,400 --> 00:35:26,740
Значит, муж вам изменяет.
545
00:35:26,740 --> 00:35:29,310
Взгляните туда.
546
00:35:29,310 --> 00:35:31,510
"Члены семьи так не поступают".
547
00:35:31,510 --> 00:35:34,370
Идеальный для вас слоган.
548
00:35:37,040 --> 00:35:39,730
Здесь нет.
549
00:35:39,730 --> 00:35:43,430
Просила же не терять рецепты.
550
00:35:43,430 --> 00:35:45,780
Где, за зеркалом?
551
00:35:45,780 --> 00:35:49,720
Сейчас.
552
00:35:51,550 --> 00:35:53,790
Что это?
553
00:35:56,210 --> 00:35:58,830
Что там?
554
00:35:58,830 --> 00:36:02,560
Ну как? Нравится мой подарок?
555
00:36:02,560 --> 00:36:05,120
Ты давно хотела купить там сумку.
556
00:36:05,120 --> 00:36:06,500
Спасибо, дорогой.
557
00:36:06,500 --> 00:36:11,660
Тебе спасибо.
Что появилась на свет и вышла за меня.
558
00:36:11,660 --> 00:36:13,670
Я люблю тебя.
559
00:36:22,480 --> 00:36:27,500
Скоро вы потеряете нечто очень важное.
560
00:36:51,080 --> 00:36:53,670
А этот урод зря время не теряет.
561
00:36:53,670 --> 00:36:56,000
Через пару дней я поймаю его за руку,
562
00:36:56,000 --> 00:36:59,820
достану обнажённые фото,
и тогда он не сможет ничего отрицать.
563
00:37:00,690 --> 00:37:03,070
Буду ждать.
564
00:37:03,070 --> 00:37:06,520
Похоже, вы знаете своё дело.
565
00:37:08,090 --> 00:37:10,100
Вот, выпейте.
566
00:37:10,100 --> 00:37:12,220
Я не пью на работе.
567
00:37:13,380 --> 00:37:15,680
Даже со мной?
568
00:37:15,680 --> 00:37:17,400
Просто если выпью...
569
00:37:17,400 --> 00:37:20,910
Я могу с лёгкость лишить вас этой работы.
570
00:37:32,100 --> 00:37:34,510
Умеете пить, я смотрю.
571
00:37:37,240 --> 00:37:40,540
Продолжим.
572
00:37:47,810 --> 00:37:52,570
Нет, нет!
573
00:37:53,560 --> 00:37:55,460
Нет...
574
00:38:02,300 --> 00:38:04,930
Голова.
575
00:38:17,860 --> 00:38:20,510
Идиот! Придурок!
576
00:38:20,510 --> 00:38:23,590
Зачем пил?
577
00:38:44,000 --> 00:38:44,340
Господи, вы сваливать не собираетесь?
578
00:38:44,340 --> 00:38:46,480
vk.com/belovedonnies
Господи, вы сваливать не собираетесь?
579
00:38:46,480 --> 00:38:49,120
Ну что за жалкий неудачник!
vk.com/belovedonnies
580
00:38:49,120 --> 00:38:49,340
Молодец.
vk.com/belovedonnies
581
00:38:49,340 --> 00:38:50,500
Молодец.
582
00:38:50,500 --> 00:38:53,350
Даже ночевать не пришёл.
583
00:38:53,350 --> 00:38:55,540
Это ещё что?
584
00:38:55,540 --> 00:38:59,350
О, как раз от похмелья.
585
00:38:59,350 --> 00:39:01,990
Твоя мать принесла.
586
00:39:04,800 --> 00:39:07,320
Кто просил брать?
587
00:39:07,320 --> 00:39:10,400
Зачем взяли, спрашиваю?!
588
00:39:10,400 --> 00:39:12,290
Сядь.
589
00:39:13,060 --> 00:39:14,870
Сел!
590
00:39:15,830 --> 00:39:18,480
Что? Что?
591
00:39:18,480 --> 00:39:20,070
Что ещё?
592
00:39:20,070 --> 00:39:22,800
Уши развесил и вникай.
593
00:39:22,800 --> 00:39:25,730
Если придёшь, наконец, в себя
594
00:39:25,730 --> 00:39:30,170
и начнёшь жить по-человечески,
получишь 10 миллиардов вон.
595
00:39:31,290 --> 00:39:33,430
Что?
596
00:39:33,430 --> 00:39:35,230
Да ладно?
597
00:39:35,230 --> 00:39:39,990
Зачем вам отдавать мне эти деньги?
Купили бы лучше кучу карамельного макиато.
598
00:39:39,990 --> 00:39:44,300
Прекрати!
Сам же потом жалеть будешь, что так жил!
599
00:39:44,300 --> 00:39:46,810
Будь хорошим сыном
600
00:39:46,810 --> 00:39:49,630
и живи счастливо с 10 миллиардами!
601
00:39:49,630 --> 00:39:52,240
Я на идиота похож?!
602
00:39:52,240 --> 00:39:54,750
Она мне не мать!
603
00:40:20,830 --> 00:40:23,080
Готовлюсь к разговорному тесту по английскому. Не мешайте!
604
00:40:41,710 --> 00:40:44,030
Аппарат вызываемого абонента выключен...
605
00:40:44,030 --> 00:40:46,450
Она никогда не выключала телефон.
606
00:40:46,450 --> 00:40:49,820
Скорее всего батарейка села.
Не паникуй так.
607
00:40:49,820 --> 00:40:53,440
Не в первый раз она срывается к этим Снейкам.
608
00:40:53,440 --> 00:40:56,090
Что-то мне неспокойно.
609
00:40:56,090 --> 00:40:57,710
Неспокойно?
610
00:40:57,710 --> 00:40:59,230
Почему?
611
00:41:00,270 --> 00:41:02,830
Остерегайтесь воды.
612
00:41:05,080 --> 00:41:06,500
Музыкальное шоу!
613
00:41:28,720 --> 00:41:30,530
Сэт Бёль!
614
00:41:44,700 --> 00:41:46,450
Что?
615
00:41:46,450 --> 00:41:48,740
Полицейский участок Ёнсан?
616
00:41:51,320 --> 00:41:53,070
Сэт Бёль!
617
00:41:53,950 --> 00:41:55,590
Всё в порядке.
618
00:42:01,380 --> 00:42:02,180
Дорогая.
619
00:42:02,180 --> 00:42:05,020
Если бы только ты не был таким жалким!
620
00:42:11,830 --> 00:42:13,710
Зачем выключила телефон?
621
00:42:13,710 --> 00:42:15,960
Мама волновалась.
622
00:42:15,960 --> 00:42:19,140
Он упал в воду во время концерта
623
00:42:19,140 --> 00:42:20,730
и сломался.
624
00:42:20,730 --> 00:42:23,050
Ясно.
625
00:42:23,050 --> 00:42:24,600
Но как
626
00:42:24,600 --> 00:42:27,990
ты тогда добралась до Ёнсана?
627
00:42:27,990 --> 00:42:30,810
У Снейков была запись в 4 часа.
628
00:42:30,810 --> 00:42:34,690
Потом я проследила за ними, чтобы взять автограф,
629
00:42:35,530 --> 00:42:37,490
но меня поймали.
630
00:42:39,670 --> 00:42:42,870
Знаешь, как мама волновалась?
631
00:42:42,870 --> 00:42:44,800
Мама плохая.
632
00:42:45,850 --> 00:42:47,920
Ненавижу её!
633
00:42:59,580 --> 00:43:01,100
Сэт Бёль.
634
00:43:01,100 --> 00:43:02,180
Нет.
635
00:43:02,180 --> 00:43:04,370
Я пойду одна.
636
00:43:30,630 --> 00:43:33,140
Почините, пожалуйста.
637
00:43:33,370 --> 00:43:36,260
Починить? Посмотрим.
638
00:43:36,310 --> 00:43:38,080
Ваша дочь будет очень счастлива.
639
00:43:38,080 --> 00:43:42,280
Девочкам очень нравится эта модель.
640
00:43:42,280 --> 00:43:42,970
Спасибо.
641
00:43:42,970 --> 00:43:45,090
Приходите ещё.
642
00:43:47,200 --> 00:43:48,460
Классный руководитель Сэт Бёль
643
00:43:50,180 --> 00:43:52,130
Да, учитель.
644
00:43:53,310 --> 00:43:55,940
Списала? Моя дочь?
645
00:43:55,940 --> 00:43:59,410
Дала списать, если быть точнее.
646
00:43:59,410 --> 00:44:00,620
Что?
647
00:44:00,620 --> 00:44:05,210
Ваша дочь показала ответы самой отстающей ученице класса.
648
00:44:06,500 --> 00:44:09,440
Простите.
Просто она ещё очень наивна
649
00:44:09,440 --> 00:44:12,310
и не понимает, что это неправильно.
650
00:44:12,310 --> 00:44:15,290
Я поговорю с ней.
651
00:44:15,290 --> 00:44:17,190
Дело не в этом.
652
00:44:17,190 --> 00:44:21,650
С её-то оценками вообще нельзя давать списывать.
653
00:44:21,650 --> 00:44:22,360
Что?
654
00:44:22,360 --> 00:44:25,030
Ын Чжу обычно получала 50 баллов за разговорный тест,
655
00:44:25,030 --> 00:44:29,280
но после списывания - бал стал ещё ниже.
656
00:44:50,670 --> 00:44:52,070
Садись.
657
00:44:52,070 --> 00:44:53,970
Ага.
658
00:44:59,620 --> 00:45:02,570
Боже, как стыдно!
659
00:45:02,570 --> 00:45:04,100
Мам,
660
00:45:04,100 --> 00:45:06,310
ты меня стесняешься?
661
00:45:06,310 --> 00:45:08,290
Да, стесняюсь.
662
00:45:12,420 --> 00:45:17,060
Её животик проурчал.
663
00:45:19,160 --> 00:45:21,590
Её, животик, проурчал.
664
00:45:21,590 --> 00:45:24,870
Каждое слово отдельно. Правильно.
665
00:45:27,220 --> 00:45:30,830
Двойная сиот
666
00:45:32,130 --> 00:45:34,820
* Буква в хангыле ㅅ. Двойная - ㅆ
Двойная сиот.
667
00:45:34,820 --> 00:45:36,200
Сколько мне ещё повторять?
668
00:45:36,200 --> 00:45:38,740
Ты что, глупая?
669
00:45:40,790 --> 00:45:44,370
Ну сколько можно учить одно и то же?
670
00:45:44,370 --> 00:45:44,910
vk.com/belovedonnies
Ну сколько можно учить одно и то же?
671
00:45:44,910 --> 00:45:46,800
Всё заново.
vk.com/belovedonnies
672
00:45:46,800 --> 00:45:47,950
vk.com/belovedonnies
673
00:45:47,950 --> 00:45:49,370
Проурчал.
vk.com/belovedonnies
674
00:45:49,370 --> 00:45:49,990
Проурчал.
675
00:45:56,170 --> 00:45:59,430
Ну и что за пробка? Авария что ли?
676
00:46:06,090 --> 00:46:07,880
Переключи сейчас же!
677
00:46:07,880 --> 00:46:12,130
Сколько ещё ты будешь на последнем месте?
Все остальные же учатся.
678
00:46:16,620 --> 00:46:18,820
Хан Сэт Бёль, ты...
679
00:46:22,750 --> 00:46:27,560
В связи с тем, что в настоящее время нет свидетелей по делу об убийстве, произошедшем вчера вечером,
680
00:46:27,560 --> 00:46:30,480
полиция испытывает трудности в расследовании.
681
00:46:30,480 --> 00:46:33,840
Три убийства, произошедшие в течение трёх дней,
682
00:46:33,840 --> 00:46:34,820
усилили беспокойство среди граждан.
683
00:46:34,820 --> 00:46:37,750
В любом случае, лучше переключить.
684
00:46:39,540 --> 00:46:41,080
Ты в порядке?
685
00:46:42,160 --> 00:46:43,650
Что это?
686
00:46:43,650 --> 00:46:45,650
В машине посиди.
687
00:46:51,320 --> 00:46:53,030
Простите.
688
00:46:53,910 --> 00:46:56,270
Нужно позвонить в страховую компанию.
689
00:46:57,340 --> 00:46:59,330
Думаю, произошла авария.
690
00:47:01,160 --> 00:47:03,000
Не похоже.
691
00:47:07,240 --> 00:47:09,900
Хан Сэт Бёль!
692
00:47:09,900 --> 00:47:11,800
Она умерла?
693
00:47:11,800 --> 00:47:13,280
Что там такое?
694
00:47:13,280 --> 00:47:16,010
Как жалко-то.
695
00:47:16,010 --> 00:47:18,810
Какой кошмар!
696
00:47:19,830 --> 00:47:21,820
Красота.
697
00:47:21,820 --> 00:47:24,100
Что это такое?
698
00:47:24,100 --> 00:47:25,830
Выкинь.
699
00:47:38,270 --> 00:47:39,400
Простите.
700
00:47:39,400 --> 00:47:43,000
Что если сменить тему на убийство в Каннаме?
701
00:47:43,000 --> 00:47:46,890
Как ты собираешься поменять тему,
когда до эфира осталось несколько дней?
702
00:47:46,890 --> 00:47:48,900
Это тема более актуальна.
703
00:47:48,900 --> 00:47:52,880
Наше первоначальное дело связано с недовольством людей, и нам остаётся лишь поймать преступника.
704
00:47:52,880 --> 00:47:55,090
А это дело о жестоком убийстве трёх женщин за три дня.
705
00:47:55,090 --> 00:47:59,690
Если не освятить это в прессе, может произойти другое убийство.
706
00:47:59,690 --> 00:48:01,850
Давай лучше всё оставим.
707
00:48:01,850 --> 00:48:04,470
Нам придётся всё переснимать.
708
00:48:05,760 --> 00:48:08,030
Ладно.
709
00:48:08,030 --> 00:48:10,450
Сделаем, как ты предложила.
710
00:48:11,500 --> 00:48:14,480
Мин А, в первую очередь нужны документы из полицейского участка Каннама.
711
00:48:14,480 --> 00:48:16,630
Я сейчас отправлю запрос.
712
00:48:16,630 --> 00:48:18,330
Боже.
713
00:48:18,330 --> 00:48:21,600
Вторая жертва была убита
в переулке за клубом "Н" в Каннаме.
714
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Тело было выброшено в мусорный контейнер.
715
00:48:23,600 --> 00:48:27,370
И есть свидетель, утверждающий, что до инцидента жертва употребляла алкоголь.
716
00:48:27,370 --> 00:48:29,270
Говорит, что она много выпила.
717
00:48:29,270 --> 00:48:30,410
Где?
718
00:48:30,410 --> 00:48:32,660
В переулке за баром.
719
00:48:34,500 --> 00:48:35,600
А третья жертва?
720
00:48:35,600 --> 00:48:38,430
Ей было за 30, работала барменом в караоке-баре.
721
00:48:38,430 --> 00:48:42,640
Она была убита в переулке за караоке-баром.
722
00:49:14,190 --> 00:49:16,850
Слишком размыто, ничего не понятно.
723
00:49:16,850 --> 00:49:21,580
В тот день был ливень. Это самое чёткое, что есть.
724
00:49:21,580 --> 00:49:24,880
Давайте просто пройдёмся по списку подозреваемых, у нас же есть свидетели.
725
00:49:26,470 --> 00:49:27,950
Пожалуйста, соберитесь.
726
00:49:27,950 --> 00:49:29,290
Есть.
727
00:49:30,460 --> 00:49:32,260
Что произошло?
728
00:49:48,320 --> 00:49:50,110
А что с няней?
729
00:49:50,110 --> 00:49:52,250
Она сегодня припозднится,
потому что у её дочери будет малыш.
730
00:49:52,250 --> 00:49:55,630
Поедешь со мной на работу, а она потом тебя заберёт.
731
00:50:00,780 --> 00:50:04,660
Ын Чжу уже несколько дней не ходит в школу.
Похоже, она очень больна.
732
00:50:04,660 --> 00:50:06,050
Можно мне навестить её?
733
00:50:06,050 --> 00:50:10,250
Нельзя. У тебя сегодня кружок по математике и уроки скрипки.
734
00:50:11,280 --> 00:50:14,260
Вчера Си Чоль и Мин Чжон ходили в кафе "Кидз".
735
00:50:14,260 --> 00:50:16,510
Я тоже хочу туда пойти.
736
00:50:16,510 --> 00:50:20,460
Ходила. Это двойная сиот или нет?
737
00:50:20,460 --> 00:50:22,940
Они сказали, что там очень вкусный грейпфрутовый сок!
738
00:50:22,940 --> 00:50:24,320
Я тоже хочу его попробовать!
739
00:50:24,320 --> 00:50:27,950
Вкусный. Это двойная сиот или нет?
740
00:50:42,470 --> 00:50:46,210
Теперь ты рад, что я сделала аборт?
741
00:50:53,910 --> 00:50:55,930
Вы расстались?
742
00:50:57,570 --> 00:50:58,540
Почему?
743
00:50:58,540 --> 00:51:00,090
Три года же встречались.
744
00:51:00,090 --> 00:51:04,030
* Программный директор
У ПД* Кана новая подружка?
745
00:51:04,030 --> 00:51:06,700
Поэтому он сказал тебе сделать аборт?
* Программный директор
746
00:51:09,460 --> 00:51:12,110
И тебя избил?
747
00:51:14,860 --> 00:51:17,170
Вот засранец.
748
00:51:17,170 --> 00:51:19,730
Сегодняшний обед был
749
00:51:21,650 --> 00:51:24,780
вкусным.
750
00:51:27,720 --> 00:51:29,840
Правильно?
751
00:51:29,840 --> 00:51:33,660
Здесь обычная сиот. А следующая двойная.
752
00:51:33,660 --> 00:51:36,140
О, я отнесу. А ты отдохни.
753
00:51:36,140 --> 00:51:37,800
Не стоит, я сама.
754
00:51:37,800 --> 00:51:41,180
Присмотри за Сэт Бёль. Оставайся с тётей!
755
00:51:42,110 --> 00:51:51,340
Двойная сиот. Вкусный.
756
00:52:07,690 --> 00:52:09,030
Вы приехали?
757
00:52:09,050 --> 00:52:11,800
Хорошо. Я сейчас её приведу.
758
00:52:19,490 --> 00:52:21,040
Простите.
759
00:52:21,040 --> 00:52:22,960
Всё в порядке.
760
00:52:22,960 --> 00:52:25,240
Спасибо.
761
00:52:26,640 --> 00:52:27,860
Простите.
762
00:52:27,860 --> 00:52:29,710
Су Хён.
763
00:52:40,630 --> 00:52:42,340
Ты здесь какими судьбами?
764
00:52:42,340 --> 00:52:47,840
У капитана Чхве тут кое-какие дела,
и я приехал вместо него.
765
00:52:49,280 --> 00:52:52,760
Найдётся время выпить со мной чаю?
766
00:52:59,920 --> 00:53:01,780
Подожди секунду.
767
00:53:06,080 --> 00:53:07,670
О, Мин А,
768
00:53:07,670 --> 00:53:09,270
прости,
769
00:53:09,270 --> 00:53:14,050
няня Сэт Бёль ждёт на стоянке. Можешь её отвести?
770
00:53:15,360 --> 00:53:17,290
10 лет прошло?
771
00:53:17,320 --> 00:53:21,520
Я знал, что однажды с тобой встречусь.
772
00:53:24,750 --> 00:53:27,150
Ты сильно изменилась.
773
00:53:27,190 --> 00:53:31,480
Где же тот прикид оторвы?
774
00:53:31,510 --> 00:53:34,370
Тогда ты мне больше нравилась.
775
00:53:35,240 --> 00:53:37,340
Я уже повзрослела.
776
00:53:38,520 --> 00:53:40,720
А ты всё такой же.
777
00:53:42,340 --> 00:53:44,130
Дети есть?
778
00:53:44,160 --> 00:53:45,360
Дочка.
779
00:53:45,400 --> 00:53:49,610
Наверное, такая же красивая и уверенная в себе,
как и её мама.
780
00:53:49,650 --> 00:53:52,000
Даже слишком уверенная.
781
00:53:53,180 --> 00:53:55,170
А у тебя сколько детей?
782
00:53:55,200 --> 00:53:58,760
Я... всё ещё холостяк.
783
00:54:10,500 --> 00:54:12,270
Да.
784
00:54:14,090 --> 00:54:16,650
Няня тут!
785
00:54:16,650 --> 00:54:19,370
Я только что отправил это Сценаристу Киму.
786
00:54:19,370 --> 00:54:20,810
Думаю, она должна знать.
787
00:54:20,810 --> 00:54:22,720
Что?
788
00:54:22,720 --> 00:54:24,950
Кён Су.
789
00:54:32,550 --> 00:54:34,110
Камера в режиме ожидания.
790
00:54:34,110 --> 00:54:35,980
Текст ведущего, начали!
791
00:54:35,980 --> 00:54:39,150
Существует высказывание: "Ненавидьте грех, а не людей".
792
00:54:39,150 --> 00:54:40,200
Уверен, вы все его слышали.
793
00:54:40,200 --> 00:54:43,310
- Вторая камера!
- Как думаете, оно верно?
794
00:54:43,310 --> 00:54:44,710
Я считаю по-другому.
795
00:54:44,710 --> 00:54:46,150
Не существует такого понятия, как грех.
796
00:54:46,150 --> 00:54:48,190
Человек, свершивший его, - ужасен.
797
00:54:48,190 --> 00:54:49,050
Следующая!
798
00:54:49,050 --> 00:54:52,420
Наказания заслуживают как грех, так и грешник.
799
00:54:52,420 --> 00:54:56,380
- Общественное расследование: Подозреваемый, мы идём!
- Начали!
800
00:54:59,280 --> 00:55:01,880
Сегодня мы рассмотрим дело, которое было самой обсуждаемой темой три дня подряд.
801
00:55:01,880 --> 00:55:04,350
Дело о серийном убийце в Каннаме.
802
00:55:04,350 --> 00:55:06,920
А теперь приступим к общественному расследованию этих жестоких преступлений.
803
00:55:06,920 --> 00:55:12,230
Сейчас мы покажем вам запись с камеры видеонаблюдения. На ней виден серийный убийца, убивший трёх женщин.
804
00:55:12,230 --> 00:55:14,830
Качество записи плохое, просим вашего понимания.
805
00:55:14,830 --> 00:55:16,170
Запись пошла!
806
00:55:16,170 --> 00:55:19,010
А он лучше меня.
807
00:55:24,820 --> 00:55:29,600
А теперь фоторобот, составленный со слов свидетелей.
808
00:55:29,600 --> 00:55:31,430
Посмотрите внимательно.
809
00:55:31,430 --> 00:55:33,960
На вид это мужчина 30ти лет,
810
00:55:33,960 --> 00:55:37,860
с аккуратной стрижкой,
маленькими глазами и широким подбородком.
811
00:55:37,860 --> 00:55:42,800
Если в нём вы узнали своего знакомого,
пожалуйста, сообщите правоохранительным органам.
812
00:55:42,800 --> 00:55:44,630
Давайте снизу добавим субтитры.
813
00:55:44,630 --> 00:55:46,910
Скажите ведущему.
814
00:55:50,930 --> 00:55:51,180
Кто же звонит во время эфира?
815
00:55:51,180 --> 00:55:54,230
vk.com/belovedonnies
Кто же звонит во время эфира?
816
00:55:54,230 --> 00:55:57,170
vk.com/belovedonnies
817
00:56:03,210 --> 00:56:05,600
Правда? Соедини с ним.
818
00:56:05,600 --> 00:56:08,370
Да, няня, у меня сейчас эфир, я вам перезвоню.
819
00:56:08,370 --> 00:56:11,330
Сэт Бёль ещё не пришла.
820
00:56:15,170 --> 00:56:16,900
Что? Её нет?
821
00:56:16,900 --> 00:56:18,780
Я послала с ней Мин А.
822
00:56:18,780 --> 00:56:22,990
О чём это вы? Я уже 20 минут тут жду.
823
00:56:22,990 --> 00:56:25,310
И вы ещё трубку не поднимаете.
824
00:56:25,310 --> 00:56:27,830
Не меня ли ищете?
825
00:56:29,520 --> 00:56:33,510
Ищете, хотя даже не знаете моего лица?
826
00:56:33,510 --> 00:56:37,650
Думаете, что сможете поймать меня с этим ужасным наброском?
827
00:56:37,650 --> 00:56:40,070
У вас есть доказательство того, что вы - настоящий убийца?
828
00:56:40,070 --> 00:56:43,630
Ясно, так вы мне не верите?
829
00:56:49,940 --> 00:56:54,960
Я уже убил трёх женщин,
830
00:56:55,000 --> 00:56:57,270
и мне становится скучно.
831
00:56:57,310 --> 00:57:01,900
Поэтому я решил попробовать кое-что новенькое.
832
00:57:03,920 --> 00:57:07,000
Так, говори.
833
00:57:07,790 --> 00:57:09,760
Быстро говори.
834
00:57:10,810 --> 00:57:13,100
Мам...
835
00:57:13,850 --> 00:57:16,560
Мам...
836
00:57:26,770 --> 00:57:28,840
Сэт Бёль.
837
00:57:31,740 --> 00:57:33,740
Сэт Бёль...
838
00:57:34,960 --> 00:57:36,750
Сэт Бёль!
839
00:57:36,750 --> 00:57:38,330
Сценарист Ким...
840
00:57:38,330 --> 00:57:41,110
Эй, Господин Президент.
841
00:57:41,110 --> 00:57:44,370
Этот ребёнок умрёт по твоей вине.
842
00:57:52,120 --> 00:57:55,480
Сэт Бёль! Сэт Бёль!
73020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof