Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:07,081
Aquí debería haber
una autobomba.
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
Esta es política clásica.
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,053
Mouch estará de vuelta
antes de que te des cuenta.
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,557
Quizá así sea como termino
de trabajar
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
y si no es en la 51
6
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
no veo cuál es el punto.
7
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Dios mío.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
Tenemos una situación con
materiales peligrosos, jefe.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
¡Macy, vamos hay que
salir ahora, rápido!
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,652
- ¿Te sientes mareada?
- No.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,362
Solo siento frío.
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,532
Macy no sobrevivió.
Quiero que sepas
13
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
que hicimos todo lo posible.
14
00:00:39,247 --> 00:00:40,749
Dominic Pascal.
15
00:00:40,915 --> 00:00:42,334
Todas las operaciones
de campo ahora pasan por mí,
16
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
incluyendo las del CFD.
17
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
¿Qué rayos crees que haces?
18
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
Voy a subir.
19
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Te arresto por obstruir
una investigación criminal...
20
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
ANNETTE DAVIS:
LLÁMAME CUANDO SALGAS
21
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
SALA DE CONFERENCIAS
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
La junta está lista.
23
00:02:05,542 --> 00:02:07,043
¡Ah!
24
00:02:07,085 --> 00:02:09,170
Mira quién apareció.
25
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
No quiero interrumpir
su reencuentro privado.
26
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
¿Está bien?
27
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
Llegaste temprano.
28
00:02:14,426 --> 00:02:16,928
No me iba a perder
tu regreso triunfal.
29
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Tengo que darte el crédito,
Herrmann.
30
00:02:18,638 --> 00:02:20,390
Dijiste que volvería.
31
00:02:20,432 --> 00:02:22,058
Tenías razón.
32
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
¿Eso?
33
00:02:23,476 --> 00:02:25,020
Solo intentaba animarte.
34
00:02:25,061 --> 00:02:27,731
Honestamente, pensé que
necesitarías un milagro.
35
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Resulta que solo hizo falta
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,443
una conexión en el ayuntamiento.
37
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Tengo que agradecerle al jefe.
38
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Entonces fue Davis.
39
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
¿Ella lo hizo posible?
40
00:02:37,115 --> 00:02:40,410
Al parecer, fue una especie
de último favor para Pascal.
41
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
Vaya.
42
00:02:41,911 --> 00:02:44,039
Supongo que me equivoqué
con estos políticos.
43
00:02:44,080 --> 00:02:46,416
Bueno, también fue
quien lo desmanteló
44
00:02:46,499 --> 00:02:48,752
en primer lugar,
así que básicamente
45
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
arregló un problema
que ella creó.
46
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Sí, eso suena más lógico.
47
00:02:52,797 --> 00:02:55,925
Sea como sea, estoy agradecido.
48
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
Sí.
49
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Mouch, tu taza favorita.
50
00:03:00,555 --> 00:03:02,349
Tony y yo nos aseguramos
de que nadie la usara.
51
00:03:02,432 --> 00:03:05,352
Gracias, Capp, lo aprecio.
52
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
- De nada.
- No parece lavada.
53
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
La dejamos tal como la dejaste.
54
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
Como ves,
no ha cambiado mucho por aquí.
55
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
Es reconfortante.
56
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Hola, teniente.
57
00:03:14,778 --> 00:03:16,196
Reportándome al servicio.
58
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
- Qué bueno tenerte de vuelta.
- Oh.
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,367
La casa no es lo mismo sin ti.
60
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
Es genial estar de vuelta,
créeme.
61
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Lo sabes.
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
¿Ya viste el turno?
63
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Sí, parece que hoy vamos
64
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
con tripulación
de tres en la autobomba.
65
00:03:28,249 --> 00:03:29,417
Y también en el camión.
66
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Sin Clarence ni Vásquez.
67
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
Y la ambulancia está en
una sesión de entrenamiento
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
- conjunta en la academia.
- ¿Algo del jefe?
69
00:03:35,256 --> 00:03:36,716
Su audiencia fue esta mañana.
70
00:03:36,800 --> 00:03:38,426
- Es todo lo que sé.
- Mm.
71
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Oye, Severide.
72
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Hay una señora en la oficina.
73
00:03:41,513 --> 00:03:43,264
Dice que es la nueva
asistente de Pascal.
74
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
Teniente Severide, ¿verdad?
75
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
Así es.
76
00:03:55,985 --> 00:03:58,113
Te reconocí por la foto
de tu expediente.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Me gusta adelantarme
con los nombres.
78
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
Soy Lucy.
79
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Hola, Lucy.
80
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
¿La central te envió aquí para
ser asistente del jefe Pascal?
81
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
Bueno, técnicamente,
debía empezar
82
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
hace unos turnos,
pero mi papeleo se retrasó.
83
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
Tal vez porque es mi primer
trabajo en el gobierno.
84
00:04:13,503 --> 00:04:16,297
Antes trabajaba en
Construcciones Dillon-Sloan.
85
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
86
00:04:18,133 --> 00:04:21,511
Escuadrón 3,
camión 81, ambulancia 149.
87
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
Reporte de escombros cayendo.
88
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Hablamos cuando regrese.
89
00:04:46,286 --> 00:04:48,204
¿Reportaron caída de escombros?
90
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
Sí, fue una locura.
91
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
Lo escuché antes de verlo.
92
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Una ráfaga enorme
arrancó ese panel.
93
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Voló como una hoja de sierra.
Mira lo que hizo.
94
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
Gracias a Dios
que no le pegó a nadie.
95
00:04:59,007 --> 00:05:00,467
Siempre hay gente caminando
por aquí.
96
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
¡Cuidado! Ese está por caer.
97
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
Camión, usen la escalera aérea.
98
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
A ver si pueden
asegurar el panel.
99
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
Herrmann,
súbeme hasta la ventana.
100
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
- Copiado.
- Escuadrón, entren.
101
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
Estabilicen
el resto de los paneles
102
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
- antes de que caigan.
- Copiado.
103
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
Oigan, todos atrás.
Aléjense de la...
104
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
Vamos, todos.
Despejen.
105
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
¡Vamos, vamos, vamos!
106
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
¡Oye, espera!
107
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
¡Oye! ¡Oye!
108
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
¡Oye!
¡Oye!
109
00:06:02,529 --> 00:06:03,405
¡Stella!
110
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
¡Para!
111
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
¡Oye!
112
00:06:09,327 --> 00:06:10,286
¡Stella!
113
00:06:21,843 --> 00:06:23,339
¡Stella, resiste!
114
00:06:23,362 --> 00:06:25,232
Herrmann, baja la aérea.
115
00:06:25,269 --> 00:06:27,762
¡Ah!
¡La escalera perdió potencia!
116
00:06:27,846 --> 00:06:29,222
Cruz, toma una bolsa de cuerda.
117
00:06:29,264 --> 00:06:31,307
Ponte debajo de ella.
Voy a tirártela.
118
00:06:31,349 --> 00:06:32,267
Sí, ahora.
119
00:06:32,308 --> 00:06:33,560
Entendido.
120
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
¡Aguanta!
121
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
Muy bien.
122
00:06:49,826 --> 00:06:51,703
Mis manos se resbalan, Kelly.
123
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Está bien, aguanta.
La cuerda ya va.
124
00:06:54,164 --> 00:06:55,373
Tenemos visual de la cuerda.
125
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Solo sigue bajándola.
126
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
¡La línea
está empezando a ceder!
127
00:07:00,587 --> 00:07:03,256
Pasa el pie por el lazo, Stella.
128
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
Vamos.
129
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Vamos, Kidd.
Vamos.
130
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
Está bien, la tengo.
131
00:07:23,485 --> 00:07:25,862
Aguanta, Stella.
132
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
Cruz, cuerda bajando.
133
00:07:27,405 --> 00:07:28,782
La tengo.
134
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
Solo un poco más.
Aguanta, Stella.
135
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Bien, cuerda asegurada.
Lista para bajar.
136
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
Stella, agarra la cuerda.
137
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
Ya la tengo.
138
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
¡Cruz, bájala!
139
00:08:02,357 --> 00:08:04,150
- ¿Bien?
- Sí.
140
00:08:07,195 --> 00:08:08,697
¿Dijiste que viste al conductor?
141
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Sí, hombre blanco, unos 50 años,
142
00:08:10,782 --> 00:08:12,450
pelo castaño, barba.
143
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
¿Algo más distintivo?
144
00:08:13,952 --> 00:08:16,830
No, pero...
145
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
lo reconocería si lo viera.
146
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
¿Alguien anotó las placas,
aunque sea parcialmente?
147
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
No.
148
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Eso... ¿será un problema?
149
00:08:26,715 --> 00:08:29,718
Tenemos cámaras en muchas
de las intersecciones por aquí.
150
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
Con suerte, alguna lo captó.
151
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
Emitiré un aviso con
la descripción del camión.
152
00:08:36,057 --> 00:08:38,435
¿Algo más que deba saber?
153
00:08:38,518 --> 00:08:42,856
Sí, la bombero que
casi mata es mi esposa,
154
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
así que no voy a dejarlo pasar.
155
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
Me pondré en contacto pronto.
156
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Bien.
157
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
Seguí esa llamada por radio.
158
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
¿Qué demonios pasó allá afuera?
159
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
Un maldito camión
pasó a toda velocidad
160
00:09:05,712 --> 00:09:08,131
y tiró a Kidd de la escalera.
161
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
Tuvo suerte de que
ese cable estuviera debajo.
162
00:09:10,133 --> 00:09:11,634
Deberías haberlo visto, Mouch.
163
00:09:11,718 --> 00:09:13,178
Se agarró a esa cuerda
164
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
como si fuera Stallone
en "Cliffhanger".
165
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
- Pero ¿está bien?
- Sí, es Kidd.
166
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
Es más dura que un filete de $2.
167
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
Oye, ¿qué es ese reporte?
168
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
No me digas que
ahora anotamos llamadas
169
00:09:25,357 --> 00:09:27,108
en las que
ni siquiera estuvimos.
170
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
No, no, este es uno
que aún le debo a la 40
171
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
por el ataque en el funeral.
172
00:09:31,738 --> 00:09:33,573
¿Todavía no lo entregaste?
173
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
No estoy conforme con él.
174
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
A mí me parece bien.
175
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
Hay muchas palabras grandes ahí.
176
00:09:38,912 --> 00:09:41,289
No son las correctas.
177
00:09:41,373 --> 00:09:43,416
Y me está dando una migraña.
178
00:09:43,541 --> 00:09:46,169
- Sí que te estás esforzando.
- Bueno, va muy retrasado.
179
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
¿Sabes qué?
Solo entrégalo así.
180
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Termina con eso.
181
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Nuestros reportes
son parte del registro público.
182
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
Si alguien en el mundo lee esto,
183
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
necesito poder defenderlo.
184
00:09:57,597 --> 00:10:00,392
Estoy seguro de que nadie
fuera del CFD
185
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
lee estos reportes, Mouch.
186
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
Oye, mira,
187
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
el hombre tiene estándares, ¿sí?
188
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
Deberíamos apoyarlo,
aunque lo mate.
189
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
- ¿Gracias?
- Sí.
190
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
Bien, vamos.
191
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Dejemos al artista
con su obra maestra.
192
00:10:20,203 --> 00:10:24,082
Okay. Sí, gracias.
Estaremos atentos.
193
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Hola.
194
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
¿Qué dijeron?
195
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Enviarán a un mecánico
para revisar la aérea.
196
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
¿Queda fuera de servicio?
197
00:10:32,340 --> 00:10:35,135
- Hasta que lo autoricen, sí.
- Mm.
198
00:10:35,301 --> 00:10:39,472
Tal vez no sea lo peor...
para ti, digo,
199
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
considerando todo
lo que pasaste con Macy.
200
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
No, estoy...
201
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
estoy bien.
202
00:10:46,813 --> 00:10:49,024
Digo, al principio me afectó,
203
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
pero estoy bien, de verdad.
204
00:10:54,779 --> 00:10:55,989
¿Tú estás bien?
205
00:10:56,031 --> 00:10:57,615
Lo estaré
cuando atrapen al tipo.
206
00:10:59,826 --> 00:11:01,953
Me aseguraré de que lo hagan.
207
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Sé que lo harás.
208
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Teniente Severide,
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
el jefe quiere verlo
en su oficina.
210
00:11:17,552 --> 00:11:19,304
Pasa, teniente.
211
00:11:21,931 --> 00:11:24,851
Qué bueno verte de nuevo
en esa silla, jefe.
212
00:11:24,976 --> 00:11:26,227
Siéntate.
213
00:11:28,897 --> 00:11:31,107
Veo que la central
te envió una asistente.
214
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
¿Debo tomarlo como buena señal?
215
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
No, fue un error administrativo.
216
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
Claramente, alguien no recibió
el memorándum.
217
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Aún no le he dado la noticia.
218
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
¿Y cuál es la noticia?
219
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
Fueron más duros
de lo que esperaba.
220
00:11:48,958 --> 00:11:51,670
Sabía que mantener mi puesto
no era opción,
221
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
dado mi altercado con el FBI.
222
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
Parece que el departamento
necesitaba dar ejemplo conmigo.
223
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
¿Y eso qué significa?
224
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Me han despedido oficialmente
225
00:12:03,890 --> 00:12:07,185
por conducta inapropiada
y relevado del servicio.
226
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
¿A partir de cuándo?
227
00:12:11,439 --> 00:12:12,691
Inmediatamente.
228
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
Este será
mi último turno en la 51.
229
00:12:28,844 --> 00:12:30,435
No está bien, jefe,
230
00:12:30,464 --> 00:12:32,335
la forma en que lo tratan.
231
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Lo aprecio, pero está dentro
de sus derechos.
232
00:12:35,463 --> 00:12:37,799
Violé conscientemente
la ley federal.
233
00:12:37,841 --> 00:12:39,300
Para salvar vidas.
234
00:12:39,384 --> 00:12:42,345
Aún así, sabía las
consecuencias de mis actos.
235
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
¿Qué tal alguna apelación?
236
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
No voy a apelar la decisión.
237
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Lo hecho, hecho está.
238
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
Ya hice las paces con eso.
239
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
¿Y quién va a tomar
el mando de la casa?
240
00:12:49,728 --> 00:12:51,980
Ya despidieron a varios jefes.
241
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
Los detalles aún se están
trabajando, pero mientras,
242
00:12:54,232 --> 00:12:57,902
el jefe Hopkins
supervisará la 51,
243
00:12:57,986 --> 00:13:01,031
junto con otras
cinco estaciones.
244
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
No. Pretendo dejar este lugar
mejor de lo que lo encontré,
245
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
lo que me deja solo un turno
para completar
246
00:13:07,245 --> 00:13:09,456
una lista muy larga
de pendientes,
247
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
así que necesito que
todos estén al máximo hoy.
248
00:13:12,083 --> 00:13:13,126
¿Entendido?
249
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
- Recibido.
- Sí, jefe.
250
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
También tendré una reunión
final con cada teniente.
251
00:13:17,922 --> 00:13:19,299
Severide, empezaré contigo.
252
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Los demás pueden retirarse.
253
00:13:22,218 --> 00:13:23,762
Gracias, jefe.
254
00:13:29,225 --> 00:13:30,769
Jefe, recibí
un mensaje de la policía.
255
00:13:30,894 --> 00:13:32,062
Tienen noticias sobre el camión.
256
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
¿Podemos hablar después?
257
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
Claro, eso tiene prioridad.
Buscaremos otro momento.
258
00:13:37,942 --> 00:13:40,153
Entonces,
¿qué significa esto para mí?
259
00:13:40,236 --> 00:13:43,365
Me temo que sin jefe,
no hay rol para una asistente.
260
00:13:44,199 --> 00:13:46,993
Pero si quieres, puedo llamar
a tu trabajo anterior
261
00:13:47,118 --> 00:13:48,661
y explicar el malentendido.
262
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Honestamente,
por favor, no lo haga.
263
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Ese lugar era un desastre.
264
00:13:51,623 --> 00:13:53,124
Era la única
que lo mantenía unido.
265
00:13:54,751 --> 00:13:57,879
Tengo mucho por hacer
y poco tiempo.
266
00:13:57,962 --> 00:13:59,381
No es un trabajo
de tiempo completo,
267
00:13:59,506 --> 00:14:02,258
pero me vendría bien
tu ayuda hoy.
268
00:14:02,342 --> 00:14:04,219
Póngame a trabajar.
269
00:14:04,302 --> 00:14:05,428
Después de ti.
270
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Sí.
271
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
No entiendo cómo ninguna cámara
272
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
pudo captar al camión.
273
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
No fue así.
274
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
El problema es que
hay demasiadas coincidencias.
275
00:14:14,729 --> 00:14:16,398
Sin marca ni modelo,
tenemos cientos
276
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
de camiones blancos de caja.
277
00:14:17,857 --> 00:14:19,109
Es una aguja en un pajar.
278
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
¿Es un callejón sin salida?
279
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
No exactamente.
280
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Entró otra llamada al 911.
281
00:14:23,780 --> 00:14:26,825
Un testigo vio un camión blanco
rozando un par de autos
282
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
no mucho después
de tu incidente.
283
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
Ahí está.
Debe ser nuestro sospechoso.
284
00:14:30,161 --> 00:14:32,539
Sí, y parece que
está bajo los efectos de algo.
285
00:14:32,664 --> 00:14:34,165
Muchas veces
en estas situaciones,
286
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
cuando se les pasa
la borrachera,
287
00:14:35,959 --> 00:14:37,627
abandonan el vehículo
para ocultar evidencia.
288
00:14:37,711 --> 00:14:40,296
No dejaré que pase.
289
00:14:40,422 --> 00:14:41,881
Mira,
290
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
la realidad es que después
de las primeras horas,
291
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
las probabilidades de atrapar
a los culpables caen en picada.
292
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
Esta vez no.
293
00:14:48,805 --> 00:14:51,099
¿Qué vamos a hacer?
294
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
Si queremos encontrar
a este tipo,
295
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
tenemos que reducir
la búsqueda de alguna forma.
296
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
¿Por qué no veo
si puedo sacar algo útil
297
00:14:57,731 --> 00:14:59,232
de ese testigo que llamó?
298
00:14:59,274 --> 00:15:01,609
Avísame lo que encuentres.
Yo haré lo mismo.
299
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
¿Qué vas a hacer?
300
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Necesitas marca y modelo.
301
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
Yo voy a conseguirlo.
302
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Chicos, vámonos.
303
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
Vamos a dar una vuelta.
304
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
¿Puedes creerlo?
305
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Treinta años en el trabajo
salvando vidas
306
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
y simplemente
dejan al jefe colgado.
307
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Por eso no puedo
terminar este reporte.
308
00:15:23,715 --> 00:15:25,508
Odio que termine así.
309
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Sí, ya oíste a Pascal.
310
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
No hay forma
de cambiar ese final.
311
00:15:32,265 --> 00:15:36,227
Bueno,
tal vez no pueda cambiarlo,
312
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
pero ni en sueños
voy a inmortalizarlo.
313
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
¿Qué?
314
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
¿No vas a escribir el reporte?
315
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
Sí, llámalo un pequeño acto
de rebelión
316
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
contra las acciones insensibles
del departamento.
317
00:15:49,074 --> 00:15:51,159
Como una protesta.
318
00:15:51,242 --> 00:15:54,037
Teniente, el jefe
quiere verlo para su reunión
319
00:15:54,120 --> 00:15:55,914
- en 15 minutos.
- Entendido.
320
00:15:57,791 --> 00:16:02,879
Bueno, hora de archivar esto
en el viejo gabinete circular.
321
00:16:02,962 --> 00:16:05,715
Espera.
Un momento.
322
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
¿De verdad estás seguro
que quieres hacer eso?
323
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
El departamento
324
00:16:09,678 --> 00:16:13,223
envió una asistente a Pascal
después de despedirlo.
325
00:16:13,306 --> 00:16:16,476
Así de bien llevan
el papeleo ahora.
326
00:16:16,601 --> 00:16:20,897
Sabes, puede que
te salgas con la tuya.
327
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
Ya me siento mejor.
328
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
¿Cómo se ve?
329
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Bueno, no veo grietas,
ni fugas hidráulicas.
330
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
Solo daño superficial, es todo.
331
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Qué suerte.
332
00:16:36,454 --> 00:16:37,872
Entonces ¿qué sigue?
333
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
Bueno, te enviaré el registro
de inspección por correo,
334
00:16:40,625 --> 00:16:42,168
lo etiquetamos en el sistema
y listo.
335
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
- Está autorizado.
- Genial.
336
00:16:43,837 --> 00:16:45,088
Oye, gracias.
337
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Gracias por venir tan rápido.
338
00:16:46,589 --> 00:16:49,175
No hay problema.
339
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Buenas noticias.
340
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
El camión
está autorizado para el uso.
341
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Sí que son buenas noticias.
342
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
Pero nunca debió salir
en primer lugar.
343
00:16:57,183 --> 00:17:00,186
Cada vez que la aérea recibe
daños, debe inspeccionarse.
344
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
Lo sé.
Lo que digo es,
345
00:17:02,230 --> 00:17:05,191
¿por qué estaba en una posición
donde pudiera ser golpeada?
346
00:17:06,818 --> 00:17:08,361
Era el único ángulo
desde el que podíamos alcanzar
347
00:17:08,486 --> 00:17:10,113
de forma segura
al contrachapado.
348
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
Entonces demuéstralo.
349
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
Quiero un informe completo
para nuestra reunión.
350
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
Sí, jefe.
351
00:17:39,768 --> 00:17:42,645
Bien, digo que nos separemos
y veamos si encontramos
352
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
algo que el camión
haya dejado atrás
353
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
que nos dé marca o modelo.
354
00:17:45,523 --> 00:17:46,858
Entendido.
355
00:17:50,320 --> 00:17:54,657
¿Qué sabes del jefe interino,
Hopkins?
356
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Solo su reputación.
357
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
Los chicos dicen
que es muy duro.
358
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
Ah, perfecto.
Justo lo que necesitamos.
359
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
No creo que lo veamos mucho.
360
00:18:01,039 --> 00:18:03,625
Tiene que cubrir
varias estaciones.
361
00:18:03,750 --> 00:18:05,251
Espera.
362
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Eso te convierte
en el oficial de mayor rango.
363
00:18:07,420 --> 00:18:10,924
Bueno, técnicamente lo era
cuando Pascal no estaba.
364
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
No, espera.
Pero esto es diferente.
365
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Sin jefe en el lugar,
366
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
ahora eres el jefe
de la estación.
367
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Encontramos algo.
368
00:18:24,771 --> 00:18:27,399
Mira esto:
marcas dobles de frenado.
369
00:18:27,482 --> 00:18:30,151
Parece que nuestra camioneta
frenó fuerte tras el impacto.
370
00:18:30,235 --> 00:18:31,611
Bien, ¿y?
371
00:18:31,736 --> 00:18:34,364
Tenemos el ancho del camión.
372
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
Sí, no quiero ser negativo,
373
00:18:35,699 --> 00:18:37,200
pero eso no es mucho
con lo que trabajar.
374
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
No, pero si calculamos
el ángulo de la escalera
375
00:18:39,369 --> 00:18:42,288
cuando fue golpeada,
también tendremos la altura.
376
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Ancho más altura
nos da dimensiones
377
00:18:44,165 --> 00:18:46,501
y con eso podemos
sacar marca y modelo.
378
00:18:46,626 --> 00:18:47,961
Solo tenemos que hacer
las cuentas.
379
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
Es mi primer turno
de regreso, obvio,
380
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
así que aún
me estoy poniendo al día,
381
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
pero así veo que
funcionen las rotaciones
382
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
para el equipo de tres hombres.
383
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
Buen trabajo.
384
00:18:59,764 --> 00:19:00,932
Todo parece estar en orden.
385
00:19:01,057 --> 00:19:02,100
Me alegra oírlo.
386
00:19:02,225 --> 00:19:03,476
Excepto una cosa.
387
00:19:03,601 --> 00:19:04,978
Recibí una llamada de la 40.
388
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
Tu exjefe dice que no entregaste
389
00:19:06,855 --> 00:19:09,816
el reporte posterior
del ataque en el funeral.
390
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
¿Es cierto?
391
00:19:11,568 --> 00:19:13,445
Esperaba que ese detalle
particular se hubiera perdido
392
00:19:13,486 --> 00:19:15,447
en el papeleo.
393
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
No fue así
y ahora está en mi radar,
394
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
así que necesito
que lo termines.
395
00:19:19,367 --> 00:19:20,702
Lo haré de inmediato.
396
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
Será mi mejor reporte
hasta ahora.
397
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
No lo dudo.
398
00:19:24,330 --> 00:19:26,624
Tus reportes siempre fueron
mis favoritos de leer.
399
00:19:27,459 --> 00:19:29,753
Tienes un verdadero don
para las palabras, Mouch.
400
00:19:29,836 --> 00:19:31,629
Bueno, gracias, jefe.
401
00:19:31,755 --> 00:19:33,006
Hago lo que puedo.
402
00:19:35,592 --> 00:19:38,887
Jefe, si me permite preguntar,
¿qué sigue para usted?
403
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
¿A qué te refieres?
404
00:19:40,513 --> 00:19:42,474
Un tipo con tu trayectoria,
405
00:19:42,515 --> 00:19:46,353
imagino que hay departamentos
haciendo fila para contratarte.
406
00:19:46,436 --> 00:19:49,189
Bueno, un excompañero mío
es DDC en Phoenix.
407
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
Ha intentado reclutarme
por meses,
408
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
pero eso no va a pasar.
409
00:19:54,861 --> 00:19:56,821
¿No te gusta el clima?
410
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
El departamento dice
411
00:19:59,366 --> 00:20:02,494
que no soy apto
para ser jefe de batallón.
412
00:20:02,577 --> 00:20:04,412
Creo que lo tomaré
como una señal
413
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
de que tal vez sea mi hora.
414
00:20:06,122 --> 00:20:08,917
Con todo respeto, jefe,
se equivocan.
415
00:20:09,042 --> 00:20:12,504
No fue una observación
a la ligera, Mouch.
416
00:20:12,587 --> 00:20:13,797
La mía tampoco.
417
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Es todo, teniente.
418
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
- Jefe...
- Es todo.
419
00:20:38,697 --> 00:20:39,947
Ahí estás.
420
00:20:40,156 --> 00:20:41,783
Te busqué por todos lados.
421
00:20:41,866 --> 00:20:44,119
El jefe tiene a todos
haciendo tres trabajos hoy
422
00:20:44,244 --> 00:20:47,288
y al parecer ahora
soy el jefe de inventario.
423
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
¿Por qué esa cara?
424
00:20:51,334 --> 00:20:53,128
Pascal está tirando la toalla.
425
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
Sí, dile eso
a mi carga de trabajo.
426
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
No, hablo en serio.
427
00:20:56,548 --> 00:20:59,175
Dice que ya terminó
siendo bombero para siempre.
428
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
¿Puedes culparlo? Digo,
¿después de cómo lo trataron?
429
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
No, lo que digo
es que no importa
430
00:21:04,097 --> 00:21:06,891
cómo trataron a Pascal
o qué dijeron,
431
00:21:06,975 --> 00:21:10,562
no cuando se trata de que él
decida su futuro.
432
00:21:10,603 --> 00:21:15,150
Pero ahora,
no puede ver más allá de eso.
433
00:21:17,736 --> 00:21:19,279
¿Es esto por culpa?
434
00:21:19,362 --> 00:21:22,866
Porque que hayas vuelto a la 51
no tiene nada que ver
435
00:21:22,949 --> 00:21:24,492
con que echaran a Pascal.
436
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
No, no es eso.
437
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
Cuando el departamento
intentó sacarme,
438
00:21:29,039 --> 00:21:31,458
Pascal luchó por mí.
439
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
No puedo darle la espalda ahora,
440
00:21:33,668 --> 00:21:36,171
no cuando sé que aún
tiene más que dar.
441
00:21:36,254 --> 00:21:37,630
Se lo debo.
442
00:21:39,132 --> 00:21:41,718
Sí.
443
00:21:41,801 --> 00:21:43,720
Lo entiendo. De verdad.
444
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Pero no sé cómo vas a hacer eso.
445
00:21:46,306 --> 00:21:49,225
Pascal no es el tipo
más fácil de convencer.
446
00:21:49,351 --> 00:21:51,102
No, no lo es.
447
00:21:51,186 --> 00:21:52,979
Y dudo que un discurso bonito
448
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
lo haga cambiar de opinión.
449
00:21:58,693 --> 00:22:00,862
Tal vez no tiene
que ser un discurso.
450
00:22:04,074 --> 00:22:06,993
Sí, el oficial McKinnon
dijo que reenvió la información
451
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
de la división de tránsito.
452
00:22:08,661 --> 00:22:11,122
Debería estar en
su bandeja de entrada.
453
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
Sí, puedo esperar.
454
00:22:13,792 --> 00:22:15,293
Oye.
¿Cuál es la actualización?
455
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
Estoy con registros
de la policía.
456
00:22:17,003 --> 00:22:18,797
Están sacando registros que
coincidan con marca y modelo.
457
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
¿Apenas están empezando?
Les informamos hace media hora.
458
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Estas cosas toman tiempo.
459
00:22:23,468 --> 00:22:25,762
Tienen que cruzar
múltiples bases de datos,
460
00:22:25,887 --> 00:22:27,389
registros criminales,
la oficina estatal de Illinois.
461
00:22:27,472 --> 00:22:28,973
Se mueven
lo más rápido que pueden.
462
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Diles que se muevan más rápido.
463
00:22:39,192 --> 00:22:40,527
¿Cómo les fue en la escena?
464
00:22:40,652 --> 00:22:41,986
Tenemos el tipo de camión.
465
00:22:42,070 --> 00:22:43,697
Es de cinco toneladas,
modelo reciente.
466
00:22:43,822 --> 00:22:46,282
Cruz trabaja
con la policía para comparar
467
00:22:46,408 --> 00:22:47,867
registros de vehículos.
468
00:22:47,992 --> 00:22:51,162
- Suena prometedor.
- Esperemos que sí.
469
00:22:51,246 --> 00:22:52,455
¿Te reuniste con Pascal?
470
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
No.
471
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
No, quiere que haga
un informe de la llamada.
472
00:22:56,376 --> 00:23:00,171
Parece pensar que lo que pasó
es de alguna forma mi culpa.
473
00:23:00,255 --> 00:23:02,841
- ¿Qué? ¿En serio?
- Sí.
474
00:23:02,924 --> 00:23:04,801
Sí, fue muy duro conmigo.
475
00:23:04,884 --> 00:23:07,387
Más fuerte de lo que
lo ha hecho en un tiempo
476
00:23:07,470 --> 00:23:12,017
y pensé que ya
habíamos superado esa dinámica.
477
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Bueno, el departamento
también ha sido bastante duro
478
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
con él últimamente.
479
00:23:17,022 --> 00:23:19,232
Tal vez solo
está redirigiendo eso.
480
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
Claro.
481
00:23:20,942 --> 00:23:23,862
Pero no entiendo por qué
siempre tiene que caer en mí.
482
00:23:23,945 --> 00:23:25,864
Hola.
483
00:23:25,905 --> 00:23:27,949
Acabo de hablar con la policía.
484
00:23:28,033 --> 00:23:31,119
Dicen que tienen 120 camiones
blancos de cinco toneladas
485
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
- registrados en la ciudad.
- ¡Caray!
486
00:23:33,288 --> 00:23:35,040
Sí, no reduce mucho
nuestro campo.
487
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
Hay que encontrar la forma.
Se nos acaba el tiempo.
488
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
¿Estamos seguros
de que es blanco?
489
00:23:38,960 --> 00:23:40,420
Sí. ¿Por qué?
490
00:23:40,503 --> 00:23:42,547
El mecánico que vino dijo
que había daño superficial
491
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
en la escalera.
492
00:23:44,341 --> 00:23:47,344
Y en el registro de inspección,
lo llamó decoloración.
493
00:23:47,427 --> 00:23:48,803
¿Dice de qué tipo?
494
00:23:48,928 --> 00:23:51,181
No, solo que necesita
retoques en algún momento.
495
00:23:51,264 --> 00:23:52,974
Retoques, ¿ya se hicieron?
496
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
No, todavía no.
497
00:24:05,236 --> 00:24:06,363
Lo tengo.
498
00:24:15,413 --> 00:24:17,123
¿Soy yo o eso se ve verde?
499
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
Sí, se ve verde.
500
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
Pintaron la caja.
501
00:24:23,713 --> 00:24:26,132
Deben haber raspado
la capa anterior en el impacto.
502
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
Y la policía
ha estado sacando registros
503
00:24:28,718 --> 00:24:30,470
de camiones blancos
de cinco toneladas.
504
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
Es el color equivocado.
Solo que no lo sabían.
505
00:24:33,890 --> 00:24:35,350
Llamaré a McKinnon.
506
00:24:39,938 --> 00:24:42,232
Oye, teniente.
507
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
Teniente.
508
00:24:44,192 --> 00:24:45,568
¿Por qué no dejas
que yo me encargue?
509
00:24:45,652 --> 00:24:47,278
No, yo puedo, Cruz.
510
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
¿No debes tener
esa reunión con el jefe?
511
00:24:49,489 --> 00:24:50,615
Tendrá que esperar.
512
00:24:50,699 --> 00:24:52,283
¿Hasta cuándo?
513
00:24:52,409 --> 00:24:53,868
Es su último turno.
514
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
Cruz, cuando vi venir
esa camioneta,
515
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
pensé que iba a perder a Stella.
516
00:25:01,292 --> 00:25:02,961
Eso pudo haber pasado.
517
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Seré yo quien encuentre
a este tipo.
518
00:25:07,632 --> 00:25:08,842
Entendido.
519
00:25:11,553 --> 00:25:12,721
¿Bueno?
520
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Sí.
521
00:25:17,892 --> 00:25:20,770
Tengo reportes de incidentes
de otras dos estaciones
522
00:25:20,854 --> 00:25:22,313
para que los finalice.
523
00:25:22,397 --> 00:25:24,357
Encontré tres discrepancias
en nóminas
524
00:25:24,441 --> 00:25:27,068
y necesito su firma
en estos turnos ajustados.
525
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
Sigo trabajando en la primera
pila que me diste.
526
00:25:29,612 --> 00:25:31,197
Trate de seguir el ritmo.
527
00:25:31,239 --> 00:25:33,366
¿Cómo es que has hecho
más trabajo en un día
528
00:25:33,408 --> 00:25:35,035
que el resto de nosotros
en un mes?
529
00:25:35,118 --> 00:25:36,911
Soy buena en lo que hago.
530
00:25:36,995 --> 00:25:39,372
Firma, por favor.
531
00:25:39,456 --> 00:25:40,915
Una estación tan ocupada
como esta podría usar
532
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
a alguien
que la mantenga en orden.
533
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
Lástima que vayan a perderte.
534
00:25:45,962 --> 00:25:50,300
Lo aprecio, pero no voy
a dejar este trabajo.
535
00:25:50,383 --> 00:25:53,553
Bueno, jefe, aquí está
todo el equipo de protección
536
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
del edificio contabilizado.
537
00:25:55,180 --> 00:25:57,057
¿Necesita algo más, señor?
538
00:25:57,140 --> 00:25:58,433
En realidad, sí.
539
00:26:00,518 --> 00:26:02,270
Aprobación de orden de trabajo.
540
00:26:02,395 --> 00:26:04,230
Al parecer,
solicitaste un segundo estante
541
00:26:04,314 --> 00:26:05,815
en el cuarto de oficiales.
542
00:26:05,940 --> 00:26:08,193
Sí, eso era para Mouch.
543
00:26:08,276 --> 00:26:10,862
¿Cuál es el estatus?
544
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
La construcción tuvo un retraso.
545
00:26:13,823 --> 00:26:16,910
No podemos firmarlo
hasta que esté construido.
546
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
De verdad estás poniendo los
punto sobre las íes, ¿no, jefe?
547
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Solo termínalo, Herrmann.
548
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
Camión 81, autobomba 51,
ambulancia 149.
549
00:26:24,918 --> 00:26:27,545
Accidente vehicular,
Ashland y calle 18 oeste.
550
00:26:42,936 --> 00:26:45,397
Bien, Mouch,
prende la autobomba.
551
00:26:45,480 --> 00:26:47,065
Herrmann, Ballard,
revisen la cabina.
552
00:26:47,148 --> 00:26:50,485
Dime que este no es idéntico
al que nos pegó.
553
00:26:53,154 --> 00:26:54,114
¡Está vacío!
554
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Modelo reciente, cinco
toneladas, pintura verde.
555
00:27:07,836 --> 00:27:08,878
- Es él.
- Sí.
556
00:27:08,920 --> 00:27:09,838
Chicos, dispérsense.
557
00:27:09,921 --> 00:27:11,006
Vamos a encontrarlo.
558
00:27:11,089 --> 00:27:12,507
No lo dejen escapar.
559
00:27:12,632 --> 00:27:15,343
- Mouch, llama a la policía.
- Copiado.
560
00:27:22,350 --> 00:27:24,019
Oye.
561
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
Hola, fui yo quien llamó
por el accidente.
562
00:27:27,522 --> 00:27:28,940
¿Viste al conductor?
563
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
Sí, se fue tambaleando por allá.
564
00:27:30,900 --> 00:27:33,737
- ¿Por aquí atrás?
- Sí, se veía muy mal.
565
00:27:37,615 --> 00:27:41,036
Solo envía la maldita grúa.
Dije que pagaré lo que sea.
566
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Cuelga el teléfono.
567
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
No necesito ayuda.
568
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
¿Bueno? ¿Bueno?
569
00:27:47,834 --> 00:27:49,294
- Maldita sea.
- Cuelga.
570
00:27:49,336 --> 00:27:51,588
Oye, la policía viene en camino.
571
00:27:51,713 --> 00:27:53,173
No vas a salir de esta.
572
00:27:53,256 --> 00:27:54,883
¿Por qué no te metes
en tus asuntos?
573
00:27:54,924 --> 00:27:56,634
Vamos, te llevaremos
con los paramédicos.
574
00:27:56,760 --> 00:27:58,094
No, no me toquen.
575
00:27:58,136 --> 00:27:59,804
Juro por Dios que los demandaré.
576
00:27:59,888 --> 00:28:01,264
- Tengo un abogado.
- Oye, oye.
577
00:28:01,389 --> 00:28:04,726
¿Tu abogado sabe que
casi matas a una bombero?
578
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
Oye, oye.
579
00:28:09,689 --> 00:28:11,274
No sé de qué hablas.
580
00:28:11,316 --> 00:28:13,651
Vas a necesitar
una mejor excusa que esa.
581
00:28:15,737 --> 00:28:16,780
No hice nada.
582
00:28:16,863 --> 00:28:18,448
Guárdatelo.
583
00:28:18,490 --> 00:28:20,450
Llévenlo con los paramédicos.
584
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
- Ve.
- Vamos.
585
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
Llama a Severide.
586
00:28:28,166 --> 00:28:29,959
Dile que tenemos un sospechoso
para que lo identifique.
587
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
Cruz, toma a Capp y Tony.
588
00:28:40,303 --> 00:28:41,763
- Vamos a dar una vuelta.
- ¿Qué pasa?
589
00:28:41,846 --> 00:28:42,889
Hablé con Herrmann.
590
00:28:42,972 --> 00:28:44,099
Kidd dice que encontraron
al sospechoso.
591
00:28:44,182 --> 00:28:45,225
Eso es genial.
592
00:28:45,350 --> 00:28:46,267
Le diré a Pascal
que vamos al Med
593
00:28:46,309 --> 00:28:47,310
para identificarlo.
594
00:28:47,394 --> 00:28:48,311
Nos vemos en el camión.
595
00:28:48,395 --> 00:28:49,229
¿Notifico a McKinnon?
596
00:28:49,312 --> 00:28:50,522
No.
597
00:29:04,619 --> 00:29:06,663
¿El escuadrón se fue
a identificar al conductor?
598
00:29:06,746 --> 00:29:08,081
Sí, van de camino al Med ahora.
599
00:29:08,164 --> 00:29:10,625
El tefe te espera
para su reunión final.
600
00:29:11,751 --> 00:29:13,670
Dile que voy ahora.
601
00:29:23,513 --> 00:29:27,642
Como ve, la aérea debía
pasar por encima de la calle,
602
00:29:27,767 --> 00:29:29,352
porque las demás opciones
tenían obstrucciones
603
00:29:29,436 --> 00:29:30,812
que comprometían la seguridad.
604
00:29:30,895 --> 00:29:32,230
Tu seguridad
se vio comprometida.
605
00:29:32,313 --> 00:29:34,774
Por un conductor ebrio,
que era una variable
606
00:29:34,858 --> 00:29:36,234
que no podíamos controlar.
607
00:29:37,569 --> 00:29:39,320
A menos que crea
que debí haberlo previsto.
608
00:29:39,404 --> 00:29:41,489
¿Tienes problema en responder
por tus acciones?
609
00:29:41,573 --> 00:29:43,700
No. Solo no entiendo
610
00:29:43,825 --> 00:29:45,952
por qué soy la única teniente
que tiene que hacerlo.
611
00:29:46,036 --> 00:29:47,954
Fue tu camión
el que recibió el golpe.
612
00:29:48,038 --> 00:29:50,999
No hablo solo
de esta llamada, jefe.
613
00:29:51,124 --> 00:29:55,295
Ha sido más duro conmigo
desde el primer día,
614
00:29:55,420 --> 00:29:59,257
más duro que con Severide,
Mouch, Herrmann.
615
00:29:59,299 --> 00:30:01,760
No creo que
me lo esté imaginando.
616
00:30:05,930 --> 00:30:07,182
Es cierto.
617
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
He sido más duro contigo
que con los demás.
618
00:30:12,228 --> 00:30:13,521
¿Por qué?
619
00:30:18,026 --> 00:30:21,738
Bueno, supongo que es porque...
620
00:30:21,821 --> 00:30:24,574
veo mucho de mí en ti.
621
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Tal vez no sea justo,
622
00:30:27,160 --> 00:30:29,079
pero nunca te habría puesto
a prueba si no supiera
623
00:30:29,162 --> 00:30:31,456
que ibas a estar a la altura.
624
00:30:35,210 --> 00:30:42,092
Pensé que estaba
haciendo algo mal,
625
00:30:42,217 --> 00:30:45,136
que simplemente no estaba
a la altura de alguna forma.
626
00:30:47,180 --> 00:30:50,850
Entonces fue una falla
de comunicación de mi parte.
627
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Déjame ser claro contigo ahora.
628
00:31:00,402 --> 00:31:04,531
Eres una líder excepcional,
teniente,
629
00:31:04,614 --> 00:31:06,908
y estoy orgulloso
de haber sido tu jefe.
630
00:31:08,702 --> 00:31:12,205
Sé que acabas de sufrir
una pérdida profunda
631
00:31:12,330 --> 00:31:14,708
y tendrás que
recuperarte de eso.
632
00:31:17,002 --> 00:31:21,423
Pero también
tienes que asumir tu éxito,
633
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
no tenerle miedo.
634
00:31:23,341 --> 00:31:25,135
Esas condecoraciones
en tu oficina
635
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
no son para que las escondas.
636
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
Haz que la gente vea
lo que yo veo en ti.
637
00:31:32,392 --> 00:31:34,602
¿Y qué es?
638
00:31:37,063 --> 00:31:39,190
Potencial infinito.
639
00:31:43,570 --> 00:31:45,447
Buena suerte, teniente.
640
00:31:51,578 --> 00:31:53,288
Gracias, jefe.
641
00:31:58,710 --> 00:32:00,795
Puedes irte.
642
00:32:29,783 --> 00:32:31,201
¿Quieres que vayamos contigo?
643
00:32:36,122 --> 00:32:38,249
No.
644
00:32:38,291 --> 00:32:40,585
Oye, solo vas
a identificarlo, ¿verdad?
645
00:32:40,669 --> 00:32:41,878
Esperen aquí.
646
00:33:00,772 --> 00:33:01,981
- Oye.
- Maldita sea, Cruz,
647
00:33:02,023 --> 00:33:04,150
te ordené que esperaras afuera.
648
00:33:04,234 --> 00:33:05,694
¿Por qué?
649
00:33:05,819 --> 00:33:08,071
¿Qué planeas hacerle a ese tipo?
650
00:33:08,154 --> 00:33:11,199
Ese tipo casi mata a mi esposa.
651
00:33:11,241 --> 00:33:12,742
¿Crees que porque
no llevas chaqueta,
652
00:33:12,784 --> 00:33:14,035
ya no eres bombero?
653
00:33:16,287 --> 00:33:20,917
Teniente, esta estación te
necesita ahora más que nunca.
654
00:33:21,042 --> 00:33:23,545
Si no quieres
esa responsabilidad, está bien.
655
00:33:23,628 --> 00:33:25,547
Pero no arruines tu carrera
solo para librarte de ella.
656
00:33:27,674 --> 00:33:29,718
No es lo que estoy haciendo.
657
00:33:30,552 --> 00:33:33,054
Entonces no entres
a esa habitación.
658
00:33:33,138 --> 00:33:34,806
Teniente Severide.
659
00:33:34,848 --> 00:33:36,349
Lo he estado buscando.
660
00:33:36,474 --> 00:33:38,309
El Med me avisó
sobre nuestro sospechoso.
661
00:33:38,393 --> 00:33:40,478
Quería que confirmara que
es el tipo de tu incidente.
662
00:33:42,188 --> 00:33:44,399
Aún no lo ha visto.
663
00:33:44,524 --> 00:33:46,109
Mira esto, entonces.
664
00:33:52,699 --> 00:33:54,117
¿Es el que los golpeó y huyó?
665
00:33:58,038 --> 00:33:59,998
Es él.
666
00:34:00,123 --> 00:34:01,833
Su examen toxicológico
superó por tres
667
00:34:01,958 --> 00:34:03,835
el límite legal y ya tenía
dos detenciones por lo mismo
668
00:34:03,877 --> 00:34:05,879
en su historial antes de esto.
669
00:34:05,962 --> 00:34:07,881
Significa que irá a prisión.
670
00:34:07,964 --> 00:34:10,550
¿Y también pagará
por chocar y huir, verdad?
671
00:34:10,592 --> 00:34:14,137
Gracias a la declaración
del teniente Severide, sí.
672
00:34:14,262 --> 00:34:16,139
Qué bueno que lo viste.
673
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
Avisaré a mi sargento
que lo identificaste.
674
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
Lo oíste, ¿verdad?
675
00:34:23,521 --> 00:34:25,774
Va a pagar por lo que hizo.
676
00:34:25,899 --> 00:34:27,275
Lo atrapaste.
677
00:34:27,400 --> 00:34:28,777
Lo oí.
678
00:34:30,612 --> 00:34:32,113
Bien.
679
00:34:34,115 --> 00:34:36,785
Mira...
680
00:34:36,868 --> 00:34:41,247
sé que desobedecí una orden
al entrar aquí detrás de ti.
681
00:34:41,331 --> 00:34:42,832
Lo siento.
682
00:34:46,252 --> 00:34:47,671
Yo no.
683
00:34:50,548 --> 00:34:52,175
Vámonos de aquí.
684
00:35:00,058 --> 00:35:01,893
¿Tiene un segundo, jefe?
685
00:35:01,976 --> 00:35:03,895
Pasa.
686
00:35:03,937 --> 00:35:06,022
Pensé que te gustaría saber
687
00:35:06,106 --> 00:35:10,193
que no solo terminé el proyecto
del estante antes de tiempo,
688
00:35:10,276 --> 00:35:13,405
sino que también armé algo
para conmemorar
689
00:35:13,446 --> 00:35:15,615
su tiempo aquí en la 51.
690
00:35:15,740 --> 00:35:17,075
¿Qué es?
691
00:35:17,117 --> 00:35:19,077
Lee la parte de arriba.
692
00:35:20,662 --> 00:35:22,831
"Bloque de detención
del jefe Pascal".
693
00:35:22,914 --> 00:35:25,375
Sí, es donde todos
694
00:35:25,458 --> 00:35:27,377
van a dejar sus celulares
durante la comida,
695
00:35:27,460 --> 00:35:28,920
tal como nos enseñaste.
696
00:35:30,839 --> 00:35:33,133
Qué bueno que
me recuerden por algo.
697
00:35:33,258 --> 00:35:36,302
Nadie va a olvidar
lo que hiciste aquí,
698
00:35:36,386 --> 00:35:40,640
especialmente por Mouch,
todo lo que sacrificaste.
699
00:35:40,682 --> 00:35:43,476
Tú también sacrificaste
algo por él.
700
00:35:43,601 --> 00:35:46,438
Supongo que tenemos eso
en común.
701
00:35:46,479 --> 00:35:48,648
Aunque no mucho más.
702
00:35:49,816 --> 00:35:51,776
Nos vemos, jefe.
703
00:36:09,794 --> 00:36:10,920
Teniente.
704
00:36:11,046 --> 00:36:12,756
Jefe.
705
00:36:12,839 --> 00:36:15,300
Me estaba preparando
para nuestra reunión.
706
00:36:15,425 --> 00:36:17,302
No la necesitas.
707
00:36:17,427 --> 00:36:19,471
Ya sabes lo que necesitas saber.
708
00:36:19,554 --> 00:36:23,016
Sí...
no estoy tan seguro de eso.
709
00:36:25,977 --> 00:36:28,646
Anoche casi crucé una línea.
710
00:36:28,730 --> 00:36:31,983
Si Cruz no hubiera estado ahí,
no sé qué habría pasado.
711
00:36:32,067 --> 00:36:34,235
Pero estuvo ahí.
712
00:36:34,319 --> 00:36:39,699
Para eso está tu compañía,
para hacerte responsable.
713
00:36:39,783 --> 00:36:44,371
Hiciste lo mismo por mí
después de lo de Mónica.
714
00:36:47,832 --> 00:36:49,959
Estar listo no es
un sentimiento, teniente.
715
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
Es una decisión.
716
00:36:59,552 --> 00:37:01,304
Sabes, todos planeaban
717
00:37:01,388 --> 00:37:02,889
acompañarte a la salida
después del turno.
718
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
Sí, lo sé. Por eso...
me voy ahora.
719
00:37:10,230 --> 00:37:11,439
Jefe.
720
00:37:13,983 --> 00:37:15,276
Teniente.
721
00:37:15,402 --> 00:37:16,486
Una cosa más.
722
00:37:16,611 --> 00:37:17,445
Habla con Lucy.
723
00:37:17,570 --> 00:37:21,032
Te dejé algo.
724
00:37:36,589 --> 00:37:37,590
¿Mouch?
725
00:37:37,674 --> 00:37:39,759
Qué bueno que lo alcancé.
726
00:37:39,843 --> 00:37:42,345
Mi reporte sobre el ataque
en el funeral.
727
00:37:42,387 --> 00:37:44,264
Lo terminé.
728
00:37:44,389 --> 00:37:47,642
Es para tu jefe en la 40,
no para mí.
729
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
Sé que dijiste que
terminaste con ser bombero,
730
00:37:50,562 --> 00:37:53,106
pero antes de que te vayas,
731
00:37:53,231 --> 00:37:56,568
solo te pediría que
le eches un vistazo a esto.
732
00:37:56,651 --> 00:37:59,154
No quiero volver
a revivir todo eso.
733
00:38:00,989 --> 00:38:02,907
Dijiste que te gustaba
mi forma de escribir.
734
00:38:13,335 --> 00:38:15,378
Adiós, Mouch.
735
00:38:15,503 --> 00:38:16,755
Jefe.
736
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Como demuestra este reporte,
los eventos alrededor
737
00:38:26,181 --> 00:38:28,391
del ataque en el funeral
del jefe Cranston
738
00:38:28,516 --> 00:38:31,061
están bien documentados.
739
00:38:31,186 --> 00:38:34,064
Pero siendo un asunto
de registro público,
740
00:38:34,189 --> 00:38:36,608
este teniente
sintió la necesidad de dar
741
00:38:36,691 --> 00:38:39,361
un reconocimiento especial
a los esfuerzos
742
00:38:39,402 --> 00:38:41,946
del jefe de batallón
Dominic Pascal.
743
00:38:42,030 --> 00:38:46,409
Su valentía, compromiso
y heroísmo ese día
744
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
son reflejo de una carrera
legendaria en los bomberos.
745
00:38:55,543 --> 00:38:58,254
Una carrera que formó líderes...
746
00:39:03,134 --> 00:39:08,056
que valora la hermandad,
comunicación, responsabilidad.
747
00:39:15,271 --> 00:39:20,402
Una carrera en la que luchó
por su gente,
748
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
para asegurarse de que
estuvieran donde pertenecían.
749
00:39:26,533 --> 00:39:28,159
El departamento de bomberos
de Chicago
750
00:39:28,201 --> 00:39:29,911
tuvo el privilegio de contar
751
00:39:30,036 --> 00:39:32,789
con el jefe Pascal
entre sus filas.
752
00:39:32,831 --> 00:39:37,210
Un liderazgo como el suyo
es raro y necesario.
753
00:39:37,293 --> 00:39:40,839
En opinión de este teniente,
es su vocación.
754
00:39:49,848 --> 00:39:51,266
SI ALGÚN DÍA
TE CANSAS DEL FRÍO,
755
00:39:51,349 --> 00:39:52,934
HAY UN PUESTO PARA TI
EN PHOENIX
756
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
HABLEMOS
757
00:40:12,454 --> 00:40:14,622
Me voy.
758
00:40:14,706 --> 00:40:17,250
Oye, ¿el jefe logró ayudarte
a recuperar tu antiguo trabajo?
759
00:40:17,334 --> 00:40:21,129
De hecho, no.
Voy a quedarme en la 51.
760
00:40:21,212 --> 00:40:23,131
Esperaré a que
me saquen a rastras.
761
00:40:23,256 --> 00:40:24,549
- Nos vemos en el próximo turno.
- Sí.
762
00:40:24,632 --> 00:40:27,344
Oye, el jefe dijo
que me dejó algo aquí.
763
00:40:27,469 --> 00:40:29,888
¿Sabes qué es?
764
00:40:29,971 --> 00:40:32,182
No solo te dejó algo
en la oficina.
765
00:40:32,223 --> 00:40:33,683
Te dejó la oficina.
766
00:40:48,990 --> 00:40:51,493
Y para quienes trabajaron
bajo Pascal,
767
00:40:51,576 --> 00:40:54,662
nos esforzamos por estar
a la altura de sus estándares.
768
00:41:01,336 --> 00:41:03,672
MANUAL DE DESARROLLO DE OFICIAL
769
00:41:03,797 --> 00:41:05,507
SUPERVISOR DE BOMBEROS
51504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof