Original subtitles

Hi, Grandpa.

Chanel, honey.

Time to wake up.

Good morning, Grandpa.

Good morning.

We've got to get up and do some chores, okay?

I don't want to do any chores.

I know, honey, but that's life, all right?

Okay. I'll get ready.

Okay, I'll see you downstairs.

Sweet pea, why are you making out in here?

Oh, I'm okay. I just found this box of stuff.

What is that old stuff? There. Oh, yeah. It's just like some old costumes I used

to fit into.

Oh, I see that.

They look mighty fine.

Yeah, I think I'm going to throw them out.

Oh, honey.

You might want to keep these. Maybe you should try them on.

Really? Hang on to them. Yeah, of course.

Are you sure they're kind of old?

No, they look to be in great shape.

Okay, yeah. Yeah, I'll try them on. Yeah, of course.

Yeah, absolutely.

Well, go ahead.

Okay. I mean, with you here, are you sure?

Of course, sweetie.

I used to change your diapers years ago.

Yeah, okay. Yeah, all right.

Yeah, go ahead for your old pop.

Oh, that's a nice one. Yeah.

I haven't worn this one in ages.

I guess I'll try that one on first. Yeah, go ahead and try it on.

It's really beautiful.

Yeah. I'm gonna try there. That's a nice one.

Yeah.

Well, let's see what it looks like, huh?

I don't know if it's going to fit anymore. It's been so long.

Yeah.

It's going to look like a little princess.

Let me help you out here,

princess.

There we go.

I'll turn around for your pop.

That looks great.

Yeah, it still fits. I'm surprised.

Yeah. Oh, here. It looks like we... There we go. That hangs right down

That's it right there.

Thanks, Grandpa.

Yeah, of course, honey.

Yeah, you look great.

Yeah?

Yeah, that's a nice one.

Thanks.

Yeah, you have any more in here you need to try on?

I think so, yeah, maybe a few.

Let me get you unzipped first. Oh, okay.

Before we go into another one.

Take that off.

Let me pick that up for you.

Thanks, Grandpa.

Of course, sweetheart.

Not so easy in my older age, but... All right, let's see the next one you have

there. Oh, you forgot something there in this one.

Oh, yeah, the hairbrush. Try those on.

Look in the mirror here. Let me see.

Yeah, you look good.

You really do.

Thanks.

Yeah, you look really good.

Okay, maybe try this other one on here that you had.

The other one?

That one looks like you never even opened it. Yeah, it was a Halloween I

want to wear.

I probably spent my hard -earned money on that one and you never even wore it.

I'll put it on now.

There's a lot of pieces to this one.

There's a lot of pieces, that's right.

Looks like a maid costume or something.

There you go.

Try that one on this time.

This one might fit better without these.

What do you think?

Is that okay?

Do you want me to take them off?

Yeah, let's see without them. Go ahead.

There you go.

Still has the tags on it and everything.

There you go.

That's a girl right there.

I'll turn around.

We're actually here. Let me see if I can get this zipped up for you.

This is a tight one.

There we go.

Now let's see.

Oh, you look mighty fine in this one.

See, I knew it would be better without those. Oh, yeah.

Yeah.

Yeah, I had a feeling.

How's that feel, sweetie?

Good,

I think.

Oh, good.

Why don't you move this out of the way here and lay down there for a grand o

'clock. Oh, okay.

Let me see what this looks like.

Grandpa, are you sure this is... Sweetie, it's step -grandpa.

This is quite all right.

Yeah? Yeah, it's really good.

Good.

I have an idea for you.

I want you to get on your knees there and face me.

Like that?

Just like that, sweet pea.

Get my overalls undone here.

There you go.

You know right where to go.

Am I doing it right?

You're doing it very right.

Just like that.

That's a girl just like that.

You're gonna make grandpa rise to the occasion.

Careful, we don't want your grandmother to have to do more laundry than she

already does.

Sorry.

Why did you take it so big, Grandma?

Well, thank you, sweetie.

Why

don't

you... Oh, there you go.

That's a good girl there.

Why don't you turn around for grandpa?

Okay. Get up on your knees.

One for good measure, huh?

Oh, I gotta be careful here.

You don't want to hurt yourself.

No, I got bad knees.

Years of farming.

this costume, honey.

There you go.

Get you nice and stripped down there and get a good look at you.

your side.

Speaking of dress -up, why don't you take that dress off and get up on top of

old grandpa here?

You know how to treat your old grandpa right, don't you?

That's it, honey.

Get up on there.

Yeah.

I'll slide on down here.

Right there.

Slide down here a little.

You keep running away from me there, cupcake.

because I'll bet you Nana has dinner ready you get yourself cleaned up